Roman Telezhynskyi
commit
008fe28fae
114
.tx/config
114
.tx/config
|
|
@ -2,343 +2,343 @@
|
|||
host = https://www.transifex.com
|
||||
lang_map = uk: uk_UA, cs : cs_CZ, nl : nl_NL, fi : fi_FI, es : es_ES, id : id_ID
|
||||
|
||||
[valentina-project.valentina_ts]
|
||||
[valentina-project.valentina_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/valentina_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/valentina.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p0ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p0_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p0_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p0.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p1ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p1_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p1_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p1.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p2ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p2_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p2_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p2.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p3ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p3_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p3_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p3.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p4ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p4_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p4_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p4.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p5ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p5_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p5_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p5.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p6ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p6_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p6_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p6.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p7ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p7_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p7_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p7.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p8ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p8_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p8_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p8.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p9ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p9_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p9_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p9.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p10ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p10_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p10_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p10.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p11ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p11_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p11_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p11.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p12ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p12_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p12_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p12.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p13ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p13_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p13_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p13.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p14ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p14_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p14_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p14.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p15ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p15_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p15_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p15.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p16ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p16_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p16_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p16.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p17ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p17_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p17_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p17.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p18ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p18_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p18_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p18.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p19ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p19_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p19_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p19.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p20ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p20_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p20_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p20.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p21ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p21_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p21_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p21.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p22ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p22_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p22_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p22.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p23ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p23_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p23_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p23.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p24ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p24_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p24_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p24.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p25ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p25_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p25_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p25.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p26ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p26_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p26_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p26.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p27ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p27_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p27_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p27.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p28ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p28_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p28_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p28.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p29ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p29_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p29_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p29.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p30ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p30_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p30_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p30.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p31ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p31_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p31_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p31.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p32ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p32_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p32_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p32.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p33ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p33_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p33_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p33.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p34ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p34_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p34_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p34.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p35ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p35_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p35_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p35.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p36ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p36_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p36_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p36.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p37ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p37_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p37_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p37.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p38ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p38_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p38_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p38.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p39ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p39_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p39_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p39.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p40ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p40_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p40_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p40.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p41ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p41_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p41_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p41.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p42ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p42_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p42_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p42.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p43ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p43_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p43_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p43.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p44ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p44_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p44_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p44.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p45ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p45_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p45_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p45.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p46ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p46_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p46_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p46.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p47ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p47_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p47_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p47.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p48ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p48_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p48_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p48.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p49ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p49_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p49_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p49.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p50ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p50_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p50_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p50.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p51ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p51_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p51_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p51.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p52ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p52_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p52_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p52.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p53ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p53_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p53_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p53.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p54ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p54_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p54_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p54.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
type = QT
|
||||
|
||||
[valentina-project.measurements_p998ts]
|
||||
[valentina-project.measurements_p998_06xts]
|
||||
file_filter = share/translations/measurements_p998_<lang>.ts
|
||||
source_file = share/translations/measurements_p998.ts
|
||||
source_lang = en
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,9 @@
|
|||
# Version 0.6.1 October 23, 2018
|
||||
- [#885] Regression. Broken support for multi size measurements.
|
||||
- Fixed issues with seam allowance.
|
||||
- [#890] Menu Windows->Close pattern doesn't clear "Group of visibility" list.
|
||||
- [#891] Valentina claims that file was incorrectly saved when used Save as option.
|
||||
|
||||
# Version 0.6.0 October 1, 2018
|
||||
- [#682] New feature. Export increments to Excel .csv.
|
||||
- [#681] Enhance feature: Dashed line options for curves, arcs, etc.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -186,7 +186,7 @@ deploy:
|
|||
package: valentina-win_auto-upload
|
||||
publish: true
|
||||
override: true
|
||||
version: 0.6.0
|
||||
version: 0.6.1
|
||||
on:
|
||||
DEPLOY: true
|
||||
artifact: valentina-win-$(QT_VERSION)-$(APPVEYOR_REPO_BRANCH)-$(APPVEYOR_REPO_COMMIT)
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
valentina (0.6.0) trusty; urgency=low
|
||||
valentina (0.6.1) trusty; urgency=low
|
||||
|
||||
* Auto build.
|
||||
|
||||
-- dismine <dismine@dismine-To-be-filled-by-O-E-M> Mon, 01 Oct 2018 12:27:00 +0300
|
||||
-- dismine <dismine@dismine-To-be-filled-by-O-E-M> Tue, 23 Oct 2018 12:27:00 +0300
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
valentina (0.6.0) trusty; urgency=low
|
||||
valentina (0.6.1) trusty; urgency=low
|
||||
|
||||
* Auto build.
|
||||
|
||||
-- dismine <dismine@dismine-To-be-filled-by-O-E-M> Mon, 01 Oct 2018 12:27:00 +0300
|
||||
-- dismine <dismine@dismine-To-be-filled-by-O-E-M> Tue, 23 Oct 2018 12:27:00 +0300
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -19,9 +19,9 @@
|
|||
<key>CFBundleIdentifier</key>
|
||||
<string>io.bitbucket.valentinaproject.@EXECUTABLE@</string>
|
||||
<key>CFBundleShortVersionString</key>
|
||||
<string>0.6.0</string>
|
||||
<string>0.6.1</string>
|
||||
<key>CFBundleVersion</key>
|
||||
<string>0.6.0.0</string>
|
||||
<string>0.6.1.0</string>
|
||||
<key>CFBundleInfoDictionaryVersion</key>
|
||||
<string>6.0</string>
|
||||
<key>CFBundleDocumentTypes</key>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -19,9 +19,9 @@
|
|||
<key>CFBundleIdentifier</key>
|
||||
<string>io.bitbucket.valentinaproject.@EXECUTABLE@</string>
|
||||
<key>CFBundleShortVersionString</key>
|
||||
<string>0.6.0</string>
|
||||
<string>0.6.1</string>
|
||||
<key>CFBundleVersion</key>
|
||||
<string>0.6.0.0</string>
|
||||
<string>0.6.1.0</string>
|
||||
<key>CFBundleInfoDictionaryVersion</key>
|
||||
<string>6.0</string>
|
||||
<key>CFBundleDocumentTypes</key>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
<services>
|
||||
<service name="tar_scm">
|
||||
<param name="url">https://github.com/dismine/Valentina_git.git</param>
|
||||
<param name="versionprefix">0.6.0</param>
|
||||
<param name="versionprefix">0.6.1</param>
|
||||
<param name="filename">valentina</param>
|
||||
<param name="scm">git</param>
|
||||
<param name="versionformat">%at</param>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -73,7 +73,7 @@ BuildRequires: libqt5-qtxmlpatterns-devel
|
|||
|
||||
Requires: poppler-utils
|
||||
|
||||
Version: 0.6.0
|
||||
Version: 0.6.1
|
||||
Release: 0
|
||||
URL: https://bitbucket.org/dismine/valentina
|
||||
License: GPL-3.0+
|
||||
|
|
@ -198,6 +198,6 @@ rm -f dist/debian/%{name}.1.gz dist/debian/tape.1.gz dist/debian/%{name}.xml dis
|
|||
|
||||
|
||||
%changelog
|
||||
* Mon Jun 11 2018 Roman Telezhynskyi
|
||||
* Tue Oct 23 2018 Roman Telezhynskyi
|
||||
- Auto build
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,8 +11,8 @@ RESOURCES=`find . -regextype sed -regex ".*/measurements_p[0-9]\{1,2\}\.ts"`
|
|||
cd ../../scripts
|
||||
|
||||
# Empty means unstable branch
|
||||
MEASUREMENTS_BRANCH='' # For example _05x
|
||||
VALENTINA_BRANCH='' # for example 05x
|
||||
MEASUREMENTS_BRANCH='_06x' # For example _05x
|
||||
VALENTINA_BRANCH='06x' # for example 05x
|
||||
|
||||
NUMBER=( $RESOURCES )
|
||||
NUMBER=${#NUMBER[@]}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,3 +11,15 @@ def qdump__VSAPoint(d, value):
|
|||
def qdump__PieceNodeAngle(d, value):
|
||||
d.putValue(value.cast(value.type.name).displayEnum())
|
||||
d.putNumChild(0)
|
||||
|
||||
def qdump__PassmarkAngleType(d, value):
|
||||
d.putValue(value.cast(value.type.name).displayEnum())
|
||||
d.putNumChild(0)
|
||||
|
||||
def qdump__PassmarkLineType(d, value):
|
||||
d.putValue(value.cast(value.type.name).displayEnum())
|
||||
d.putNumChild(0)
|
||||
|
||||
def qdump__Tool(d, value):
|
||||
d.putValue(value.cast(value.type.name).displayEnum())
|
||||
d.putNumChild(0)
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="207"/>
|
||||
<source>height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>výška</translation>
|
||||
<translation>Výška</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,13 +13,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
<source>Height: Total</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Höhe: Total</translation>
|
||||
<translation>Höhe: Gesamt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
<source>Vertical distance from crown of head to floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung vom Scheitel zum Boden.</translation>
|
||||
<translation>Vertikaler Abstand vom Scheitel zum Boden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="214"/>
|
||||
|
|
@ -31,7 +31,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="216"/>
|
||||
<source>Height: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Höhe: Nacken hinten</translation>
|
||||
<translation>Höhe: Halswirbel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="217"/>
|
||||
|
|
@ -55,7 +55,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="224"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Scapula (Blade point) to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessumg vom Schulterblatt zum Boden.</translation>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung vom Schulterblatt zum Boden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="228"/>
|
||||
|
|
@ -67,7 +67,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="230"/>
|
||||
<source>Height: Armpit</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Höhe: Achse</translation>
|
||||
<translation>Höhe: Achsel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="231"/>
|
||||
|
|
@ -109,7 +109,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="245"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Hip level to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung vom Hüfte zum Boden.</translation>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung von der Hüfte zum Boden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="249"/>
|
||||
|
|
@ -127,7 +127,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="252"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Gluteal fold, where the Gluteal muscle meets the top of the back thigh, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung vom Gesäß, bei dem die Po-Muskeln die Schenkel berühren, bis zum Boden.</translation>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung vom Gesäß, bei der die Po-Muskeln die Schenkel berühren, bis zum Boden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="256"/>
|
||||
|
|
@ -187,7 +187,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="277"/>
|
||||
<source>height_ankle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>höhe_spunggelenk</translation>
|
||||
<translation>höhe_sprunggelenk</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="279"/>
|
||||
|
|
@ -199,7 +199,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="280"/>
|
||||
<source>Vertical distance from point where the front leg meets the foot to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung von der Stelle an der das Vorderbein den Fuß berührt bis zum Boden.</translation>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung von der Stelle, an der das Vorderbein den Fuß berührt, bis zum Boden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="284"/>
|
||||
|
|
@ -217,25 +217,25 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="287"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Bauches, bis zum Boden.</translation>
|
||||
<translation>Vertikaler Abstand von der hohen Hüftebene, der stärksten Stelle des vorderen Bauchs, bis zum Boden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="291"/>
|
||||
<source>height_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>höhe_vordere_taillie</translation>
|
||||
<translation>höhe_vordere_taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="293"/>
|
||||
<source>Height: Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Höhe: vordere Taillie</translation>
|
||||
<translation>Höhe: vordere Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="294"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Front to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung von der vorderen Taillie zum Boden.</translation>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung von der vorderen Taille zum Boden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="298"/>
|
||||
|
|
@ -289,7 +289,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Neck Front to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung von der vorderseite des Halses zum Boden.</translation>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung von der Vorderseite des Halses zum Boden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="319"/>
|
||||
|
|
@ -307,7 +307,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="322"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Neck Side to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung von der Halsseiten zum Boden.</translation>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung von der Halsseite zum Boden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="326"/>
|
||||
|
|
@ -331,37 +331,37 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="333"/>
|
||||
<source>height_waist_side_to_knee</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>höhe_seitliche_taillie_zu_den_knien</translation>
|
||||
<translation>höhe_seitliche_taille_zu_den_knien</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="335"/>
|
||||
<source>Height: Waist Side to Knee</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Höhe: Seitliche Taillie zu den Knien</translation>
|
||||
<translation>Höhe: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="336"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung von der seitlichen Taillie zu der Kniekehle.</translation>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung von der seitlichen Taille zu der Kniekehle.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="341"/>
|
||||
<source>height_waist_side_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>höhe_seitliche_taillie_zu_der_hüfte</translation>
|
||||
<translation>höhe_seitliche_taille_zu_der_hüfte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="343"/>
|
||||
<source>Height: Waist Side to Hip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Höhe: seitliche Taillie zu der Hüfte</translation>
|
||||
<translation>Höhe: seitliche Taille zu der Hüfte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="344"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the Hip level.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung von der seitlichen Taillie zum Hüftgelenk</translation>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung von der seitlichen Taille zum Hüftgelenk</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="348"/>
|
||||
|
|
@ -379,25 +379,25 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="351"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the fold at the back of the knee to the point where the front leg meets the top of the foot.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung von der Kniekehle zu dem Punkt an dem sich das Vorderbein und der Fuß treffen.</translation>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung von der Kniekehle zu dem Punkt, an dem sich das Vorderbein und der Fuß treffen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="355"/>
|
||||
<source>height_neck_back_to_waist_side</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>höhe_halswirbel_zu_der_seitlichen_taillie</translation>
|
||||
<translation>höhe_halswirbel_zu_der_seitlichen_taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="357"/>
|
||||
<source>Height: Neck Back to Waist Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Höhe: Halswirbel zu der seitlichen Taillie</translation>
|
||||
<translation>Höhe: Halswirbel zu der seitlichen Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="358"/>
|
||||
<source>Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung vom Halswirbel zu der seitlichen Taillie. ('Höhe Halswirbel' - 'Höhe: seitliche Taillie').</translation>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung vom Halswirbel zu der seitlichen Taille. ('Höhe Halswirbel' - 'Höhe: seitliche Taille').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="381"/>
|
||||
|
|
@ -439,19 +439,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="395"/>
|
||||
<source>width_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>breite_taillie</translation>
|
||||
<translation>breite_taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="397"/>
|
||||
<source>Width: Waist</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Breite: Taillie</translation>
|
||||
<translation>Breite: Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="398"/>
|
||||
<source>Horizontal distance from Waist Side to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Horizontale Abmessung von der einen Seite der Taillie zur anderen Seite.</translation>
|
||||
<translation>Horizontale Abmessung von der einen Seite der Taille zur anderen Seite.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="402"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="409"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>breite_bauch_zu_der_hüfte</translation>
|
||||
<translation>breite_bauch_zur_hüfte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="411"/>
|
||||
|
|
@ -487,25 +487,25 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="412"/>
|
||||
<source>Horizontal distance from the greatest abdomen prominence to the greatest hip prominence.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Horizontaler Abstand von der stärksten Stelle des vorderen Bauches bis zur stärksten Stelle des größten Hüftumfanges.</translation>
|
||||
<translation>Horizontaler Abstand von der stärksten Stelle des vorderen Bauches bis zur stärksten Stelle des Hüftumfanges.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="428"/>
|
||||
<source>indent_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>vertiefung_nacken_hinten</translation>
|
||||
<translation>vertiefung_Halswirbel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Indent: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Vertiefung: Nacken hinten</translation>
|
||||
<translation>Vertiefung: Halswirbel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="431"/>
|
||||
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Horizontalen Abstand von Schulterblatt (Ansatzpunkt) bis zum Halswirbel.</translation>
|
||||
<translation>Horizontaler Abstand von Schulterblatt (Ansatzpunkt) bis zum Halswirbel.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="435"/>
|
||||
|
|
@ -523,13 +523,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="438"/>
|
||||
<source>Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Horizontale Abstand zwischen einer flachen Linie senkrecht aufgestellt, um Ferse und tiefste Einbuchtung am Knöchel.</translation>
|
||||
<translation>Horizontaler Abstand zwischen einem flachen Stab, der die Hüfte und Schulterblätter berührt, und dem Rücken auf Taillenhöhe.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="442"/>
|
||||
<source>indent_ankle_high</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Vertiefung_knöchel</translation>
|
||||
<translation>vertiefung_knöchel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="444"/>
|
||||
|
|
@ -546,7 +546,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="461"/>
|
||||
<source>hand_palm_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Handfläche_länge</translation>
|
||||
<translation>handfläche_länge</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="463"/>
|
||||
|
|
@ -594,13 +594,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="478"/>
|
||||
<source>Measure where Palm is widest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Messen der breitesten Stelle der Handfkäche.</translation>
|
||||
<translation>Messen der breitesten Stelle der Handfläche.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="481"/>
|
||||
<source>hand_palm_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>handflächen_umfang</translation>
|
||||
<translation>handfläche_umfang</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="483"/>
|
||||
|
|
@ -630,7 +630,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="490"/>
|
||||
<source>Tuck thumb toward smallest finger, bring fingers close together. Measure circumference around widest part of hand.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Finger zusammenhalten und um kleinen Finger und Daumen messen. Umfang an der stärksten Stelle nehmen..</translation>
|
||||
<translation>Finger zusammenhalten und um kleinen Finger und Daumen messen. Umfang an der stärksten Stelle nehmen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="506"/>
|
||||
|
|
@ -642,13 +642,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="508"/>
|
||||
<source>Foot: Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Fuss: Breite</translation>
|
||||
<translation>Fuß: Breite</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="509"/>
|
||||
<source>Measure at widest part of foot.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>An der stärksten Stelle des Fusses messen.</translation>
|
||||
<translation>An der stärksten Stelle des Fußes messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="512"/>
|
||||
|
|
@ -660,7 +660,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="514"/>
|
||||
<source>Foot: Length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Fuss: Länge</translation>
|
||||
<translation>Fuß: Länge</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="515"/>
|
||||
|
|
@ -678,7 +678,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Foot: Circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Fuss: Umfang</translation>
|
||||
<translation>Fuß: Umfang</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="522"/>
|
||||
|
|
@ -702,7 +702,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="529"/>
|
||||
<source>Measure circumference at tallest part of instep.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Am höchsten Teil der Spanns messen.</translation>
|
||||
<translation>Am höchsten Teil des Spanns messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="545"/>
|
||||
|
|
@ -756,7 +756,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="562"/>
|
||||
<source>Horizontal distance from front of forehead to back of head.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Horizontalen Abstand vor der Stirn zum Hinterkopf .</translation>
|
||||
<translation>Horizontaler Abstand vor der Stirn zum Hinterkopf .</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="566"/>
|
||||
|
|
@ -774,7 +774,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="569"/>
|
||||
<source>Horizontal distance from Head Side to Head Side, where Head is widest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Horizontale Abstand von Schläfe zu Schläfe , wo der Kopf am breitesten ist.</translation>
|
||||
<translation>Horizontale Abstand von Schläfe zu Schläfe, wo der Kopf am breitesten ist.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="573"/>
|
||||
|
|
@ -822,7 +822,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="602"/>
|
||||
<source>Neck circumference, midsection</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Halsumfang, in der Mitte</translation>
|
||||
<translation>Halsumfang vorne von Seite zu Seite</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="603"/>
|
||||
|
|
@ -846,7 +846,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="610"/>
|
||||
<source>Neck circumference at base of Neck, touching Neck Back, Neck Sides, and Neck Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Halsumfang am Halsansatz, berührend den Hals hinten, Halsseiten und vorderen Halsansatz.</translation>
|
||||
<translation>Halsumfang am Halsansatz. Beim Messen den Hals hinten, die Halsseiten und den vorderen Halsansatz berühren.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="615"/>
|
||||
|
|
@ -864,7 +864,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="618"/>
|
||||
<source>Circumference at Highbust, following shortest distance between Armfolds across chest, high under armpits.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Oberbrustumfang, kürzeste Strecke über die Brüste gemessen unter den Achseln entlang.</translation>
|
||||
<translation>Oberbrustumfang, unter den Achseln entlang die kürzeste Distanz über den Brüsten messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="622"/>
|
||||
|
|
@ -948,7 +948,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="647"/>
|
||||
<source>Circumference around Waist, following natural contours. Waists are typically higher in back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Umfang der Taille, folgen der natürlichen Form. Taillen sind in der Regel auf der Rückseite höher</translation>
|
||||
<translation>Umfang der Taille, der natürlichen Form folgend. Die Taille ist in der Regel am Rücken höher.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="362"/>
|
||||
|
|
@ -978,7 +978,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="655"/>
|
||||
<source>Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Umfang der hohen Höfte , Stelle des stärksten Bauchumfanges, parallel zum Boden gemessen.</translation>
|
||||
<translation>Umfang der hohen Hüfte, Stelle des stärksten Bauchumfanges, parallel zum Boden gemessen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
|
||||
|
|
@ -1002,49 +1002,49 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="668"/>
|
||||
<source>neck_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Hals_vorne</translation>
|
||||
<translation>Halsbogen_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="670"/>
|
||||
<source>Neck arc, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Halsumfang vorne</translation>
|
||||
<translation>Halsbogen vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Von Halsseite zur Halsseite über den vorderen Halsansatz.</translation>
|
||||
<translation>Von Halsseite zur Halsseite über den vorderen Hals.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="675"/>
|
||||
<source>highbust_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Oberbrustumfang_vorne</translation>
|
||||
<translation>Oberbrustbogen_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="677"/>
|
||||
<source>Highbust arc, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Oberbrustumfang vorne</translation>
|
||||
<translation>Oberbrustbogen vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="678"/>
|
||||
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Oberbrustumfang von Seite (Achselhöhle) zu Seite (Achselhöhle), gemessen über die Brüste.</translation>
|
||||
<translation>Oberbrustumfang von Achselhöhle zu Achselhöhle, gemessen über den Brüsten.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="682"/>
|
||||
<source>bust_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Brustumfang_vorne</translation>
|
||||
<translation>Brustbogen_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="684"/>
|
||||
<source>Bust arc, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Brustumfang vorne</translation>
|
||||
<translation>Brustbogen vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
|
||||
|
|
@ -1074,13 +1074,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="696"/>
|
||||
<source>lowbust_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Unterbrustumfang_vorne</translation>
|
||||
<translation>Unterbrustbogen_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Lowbust arc, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Unterbrustumfang_vorne</translation>
|
||||
<translation>Unterbrustbogen_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
|
||||
|
|
@ -1092,13 +1092,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="703"/>
|
||||
<source>rib_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Rippenumfang_vorne</translation>
|
||||
<translation>Rippenbogen_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="705"/>
|
||||
<source>Rib arc, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Rippenumfang vorne</translation>
|
||||
<translation>Rippenbogen vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="706"/>
|
||||
|
|
@ -1110,31 +1110,31 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="710"/>
|
||||
<source>waist_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>taillenumfang_vorne</translation>
|
||||
<translation>taillenbogen_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="712"/>
|
||||
<source>Waist arc, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Taillenumfang vorne</translation>
|
||||
<translation>Taillenbogen vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="713"/>
|
||||
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Von Taillenseite zu Taillenseite über die Front</translation>
|
||||
<translation>Von Taillenseite zu Taillenseite über die Vorderseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="717"/>
|
||||
<source>highhip_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hohe_hüfte_umfang_vorne</translation>
|
||||
<translation>hohe_hüfte_bogen_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="719"/>
|
||||
<source>Highhip arc, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Umfang hohe Hüfte vorne</translation>
|
||||
<translation>Bogen hohe Hüfte vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="720"/>
|
||||
|
|
@ -1146,13 +1146,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="724"/>
|
||||
<source>hip_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hüftumfang_vorne</translation>
|
||||
<translation>hüftbogen_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="726"/>
|
||||
<source>Hip arc, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Hüftumfang vorne</translation>
|
||||
<translation>Hüftbogen vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="727"/>
|
||||
|
|
@ -1164,109 +1164,109 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="731"/>
|
||||
<source>neck_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>halsumfang_vorne_hälfte</translation>
|
||||
<translation>halsbogen_vorne_hälfte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Neck arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Hälfte des vorderen Halsumfanges</translation>
|
||||
<translation>Hälfte des vorderen Halsbogens</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Half of 'Neck arc, front'. ('Neck arc, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Die Hälfte des vorderen Halsumfanges. ('Halsumfang vorne'/2')</translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte des vorderen Halsbogens. ('Halsbogen vorne'/2')</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="738"/>
|
||||
<source>highbust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hoher_brustumfang_vorne_hälfte</translation>
|
||||
<translation>hoher_brustbogen_vorne_hälfte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="740"/>
|
||||
<source>Highbust arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Hälfte des vorderen Brustumfang</translation>
|
||||
<translation>Hälfte des vorderen Brustbogens</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="741"/>
|
||||
<source>Half of 'Highbust arc, front'. From Highbust Front to Highbust Side. ('Highbust arc, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Die Hälfte des vorderen Brustumfanges. Von Seite zu Seite über die Brüste gemessen. ('Hoher Brustumfang vorne'/2).</translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte des vorderen Oberbrustbogens, also auf Oberbrusthöhe von der Brustmitte zur Seite der Brust gemessen. ('Hoher Brustbogen vorne'/2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="746"/>
|
||||
<source>bust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>brustumfang_vorne_hälfte</translation>
|
||||
<translation>brustbogen_vorne_hälfte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="748"/>
|
||||
<source>Bust arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Hälfte des vorderen Brustumfang</translation>
|
||||
<translation>Hälfte des vorderen Brustbogens</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>Half of 'Bust arc, front'. ('Bust arc, front'/2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Die Hälfte des vorderen Brustumfang. ('Brustumfang vorne'/2).</translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte des vorderen Brustbogens. ('Brustbogen vorne'/2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="753"/>
|
||||
<source>lowbust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>unterbrustumfang_vorne_hälfte</translation>
|
||||
<translation>unterbrustbogen_vorne_hälfte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="755"/>
|
||||
<source>Lowbust arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Hälfte Unterbrustumfang, vorne</translation>
|
||||
<translation>Hälfte Unterbrustbogen, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="756"/>
|
||||
<source>Half of 'Lowbust arc, front'. ('Lowbust Arc, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Die Hälfte des vorderen Unterbrustumfanges. ('Vorderer Unterbrustumfang'/2).</translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte des vorderen Unterbrustbogens. ('Vorderer Unterbrustbogen'/2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="760"/>
|
||||
<source>rib_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rippenumfang_vorne_hälfte</translation>
|
||||
<translation>rippenbogen_vorne_hälfte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="762"/>
|
||||
<source>Rib arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Hälfte Rippenumfang vorne</translation>
|
||||
<translation>Hälfte Rippenbogen vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="763"/>
|
||||
<source>Half of 'Rib arc, front'. ('Rib Arc, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Die Hälfte des vorderen Rippenumfang. ('Rippenumfang vorne'/2).</translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte des vorderen Rippenbogens. ('Rippenbogen vorne'/2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="767"/>
|
||||
<source>waist_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>taillenumfang_vorne_hälfte</translation>
|
||||
<translation>taillenbogen_vorne_hälfte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="769"/>
|
||||
<source>Waist arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Hälfte Taillenumfang vorne</translation>
|
||||
<translation>Hälfte Taillenbogen vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="770"/>
|
||||
<source>Half of 'Waist arc, front'. ('Waist arc, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Die Hälfte des vorderen Taillenumfang. ('Taillenumfang vorne'/2).</translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte des vorderen Taillenbogens ('Taillenbogen vorne' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="774"/>
|
||||
|
|
@ -1278,13 +1278,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="776"/>
|
||||
<source>Highhip arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Hälfte Umfang der hohen Hüfte vorne</translation>
|
||||
<translation>Hälfte des Umfangs der hohen Hüfte vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="777"/>
|
||||
<source>Half of 'Highhip arc, front'. ('Highhip arc, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Die Hälfte des vorderen hohen Hüfte. ('Umfang hohe Hüfte, vorne'/2).</translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte der vorderen hohen Hüfte. ('Umfang hohe Hüfte, vorne' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="781"/>
|
||||
|
|
@ -1302,7 +1302,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="784"/>
|
||||
<source>Half of 'Hip arc, front'. ('Hip arc, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Hälfte von 'Hüftumfang vorne'. ('Hüftumfang vorne' / 2).</translation>
|
||||
<translation>Hälfte vom 'Hüftumfang vorne'. ('Hüftumfang vorne' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="788"/>
|
||||
|
|
@ -1428,7 +1428,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="838"/>
|
||||
<source>From Highhip Side to Highhip Side across back. ('Highhip circumference' - 'Highhip arc, front').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Von hohe Hüfte Seite zu hohe Hüfte Seite über den Rücken gemessen. ('Hohe Hüfte Umfang' - 'Hohe Hüfte Umfang, vorne').</translation>
|
||||
<translation>Von der einen Seite der hohen Hüfte zur anderen über den Rücken gemessen. ('Hohe Hüfte Umfang' - 'Hohe Hüfte Umfang, vorne')</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="843"/>
|
||||
|
|
@ -1446,7 +1446,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="846"/>
|
||||
<source>From Hip Side to Hip Side across back. ('Hip circumference' - 'Hip arc, front').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Von Hüftseite zu Hüfteseite über die Rückseite. ('Hüftumfang' - 'Hüftumfang vorne').</translation>
|
||||
<translation>Von Hüftseite zu Hüftseite über den Rücken. ('Hüftumfang' - 'Hüftumfang vorne')</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="851"/>
|
||||
|
|
@ -1548,13 +1548,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="889"/>
|
||||
<source>Waist arc, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Die Hälfte des hinteren Taillenumfanges</translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte des hinteren Taillenumfangs</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="890"/>
|
||||
<source>Half of 'Waist arc, back'. ('Waist arc, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'hinterer Taillenumfang'. ('hinterer Taillenumfang' / 2).</translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte des hinteren Taillenumfangs. ('Taillenumfang, hinten' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
|
||||
|
|
@ -1566,19 +1566,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="896"/>
|
||||
<source>Highhip arc, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Die Hälfte des hinteren Umfangs hohe Hüfte</translation>
|
||||
<translation>Hälfte des hohen Hüftumfangs hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="897"/>
|
||||
<source>Half of 'Highhip arc, back'. From Highhip Back to Highbust Side. ('Highhip arc, back'/ 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Die Häfte 'der hohen Hüfte hinten'. Von der Mitte des Rücken bis zur Seite gemessen, auf dem Niveau der hohen Hüfte. ('Hohe Hüfte hinten/2').</translation>
|
||||
<translation>Die Häfte der hohen Hüfte hinten. Von der Mitte des Rückens bis zur Seite gemessen, auf dem Niveau der hohen Hüfte. ('Hohe Hüfte hinten / 2')</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
|
||||
<source>hip_arc_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
|
||||
<translation>hüftumfang_halb_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="904"/>
|
||||
|
|
@ -1590,7 +1590,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="905"/>
|
||||
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
|
||||
<translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
|
||||
|
|
@ -1650,7 +1650,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="931"/>
|
||||
<source>body_torso_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Körper_Torso_Umfang</translation>
|
||||
<translation>körper_brustkorb_umfang</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="933"/>
|
||||
|
|
@ -1686,13 +1686,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="959"/>
|
||||
<source>neck_front_to_waist_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
|
||||
<translation>hals_vorne_zur_taille_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
|
||||
<source>Neck Front to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
|
||||
<translation>Hals vorne zur Taille vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="962"/>
|
||||
|
|
@ -2136,7 +2136,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1133"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_achsel_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
|
||||
|
|
@ -2316,7 +2316,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_side_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>schulter_neigung_hals_seiten_winkel</translation>
|
||||
<translation>schulter_neigung_hals_seite_winkel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
|
|
@ -2658,7 +2658,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_schulterspitze_hinten</translation>
|
||||
<translation>nacken_zur_schulterspitze_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
|
|
@ -2958,7 +2958,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1488"/>
|
||||
<source>Mark 1in (2.54cm) outward from Waist Back along Waist level. Measure from Shoulder Tip diagonal to mark.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Einen Zoll (2,54 cm) nach außen auf Taillenhöhe von der Rückseite der Taille aus markieren. Von der Schulterspitze diagonal zu dieser Markierung messen.</translation>
|
||||
<translation>1 Zoll (2,54 cm) nach außen auf Taillenhöhe von der Rückseite der Taille aus markieren. Von der Schulterspitze diagonal zu dieser Markierung messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1492"/>
|
||||
|
|
@ -3006,7 +3006,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1508"/>
|
||||
<source>Neck Side to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Halsseite zur Achsel vorne</translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Achsel, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1509"/>
|
||||
|
|
@ -3426,7 +3426,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1681"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zu den Fingerspitzen messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handlänge').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1687"/>
|
||||
|
|
@ -3492,7 +3492,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1711"/>
|
||||
<source>Arm: Neck side to Elbow</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum äußeren Ellenbogen</translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1712"/>
|
||||
|
|
@ -3516,7 +3516,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1731"/>
|
||||
<source>Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Füße eng zusammen stellen. Von der Schritthöhe (Körper berühren, kein Abstand) bis zum Boden messen.</translation>
|
||||
<translation>Füße eng zusammen stellen. Messen Sie von der Schritthöhe (Körper berühren) bis zum Boden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1822"/>
|
||||
|
|
@ -3528,7 +3528,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1862"/>
|
||||
<source>rise_length_side_sitting</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Leibhöhe_sitzend</translation>
|
||||
<translation>Leibhöhe_seitlich_sitzend</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface</source>
|
||||
|
|
@ -3796,7 +3796,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1842"/>
|
||||
<source>Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Den Spalt zwischen den Pobacken mit Klebeband überbrücken. Von der Rückseite der Taille zur Mitte des Schritts messen, entweder zur Scheide oder zwischen Anus und Testikeln.</translation>
|
||||
<translation>Den Spalt zwischen den Pobacken auf Hüfthöhe mit Klebeband überbrücken. Von der Vorderseite der Taille zur Mitte des Schritts messen, entweder zur Scheide oder zwischen Anus und Testikeln.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1846"/>
|
||||
|
|
@ -3838,13 +3838,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1864"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Leibhöhe, sitzend an der Seite gemessen</translation>
|
||||
<translation>Leibhöhe seitlich, sitzend gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1866"/>
|
||||
<source>From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Leibhöhe. Von Taille über die Seite bis zur Sitzfläche (auf festem Untergrund) gemessen.</translation>
|
||||
<translation>Leibhöhe. Von Taille über die Seite bis zur Sitzfläche gemessen. Auf festem Untergrund sitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1881"/>
|
||||
|
|
@ -3903,7 +3903,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1880"/>
|
||||
<source>Rise length, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Leibhöhe, hinten</translation>
|
||||
<translation>Leibhöhe, hinten gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Vertical distance from Waist Back to Crotch level.</source>
|
||||
|
|
@ -3979,7 +3979,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1928"/>
|
||||
<source>Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Rumpfumfang auf der Höhe der natürlichen Einbuchtung beim äußeren schrägen Bauchmuskel (bei Männern). Wenn die EInbuchtung nicht gefunden werden kann, misst man direkt unter dem Nabel.</translation>
|
||||
<translation>Rumpfumfang auf der Höhe der natürlichen Einbuchtung beim äußeren schrägen Bauchmuskel (bei Männern). Wenn die Einbuchtung nicht gefunden werden kann, misst man direkt unter dem Nabel.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1933"/>
|
||||
|
|
@ -4027,7 +4027,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1949"/>
|
||||
<source>Waist Front to Natural Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Taillen zur natürlichen Taille, vorne</translation>
|
||||
<translation>Taille zur natürlichen Taille, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1950"/>
|
||||
|
|
@ -4225,7 +4225,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2043"/>
|
||||
<source>Neck Back, over Shoulder, to Waist Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Nacken zur Taillenseite über Schulter</translation>
|
||||
<translation>Nacken über Schulter zur Taillenseite</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2044"/>
|
||||
|
|
@ -4267,7 +4267,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2058"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Vom Rücken auf Höhe der Oberbrust über die Schulter (den Halls berührend) zur Taillenvorderseite messen.</translation>
|
||||
<translation>Vom Rücken auf Höhe der Oberbrust über die Schulter den Hals berührend zur Taillenvorderseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
@ -4297,7 +4297,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2072"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>'Über den Rücken gemessen'-Zentrum, um die Schulter herum messen.</translation>
|
||||
<translation>'Über den Rücken gemessen'-Zentrum, um Schulter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2073"/>
|
||||
|
|
@ -4369,7 +4369,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2103"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Oberbrust hinten über Schulter zur Oberbrusthöhe</translation>
|
||||
<translation>Oberbrust hinten über Schulter zur Oberbrust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2105"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="409"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="411"/>
|
||||
|
|
@ -1051,13 +1051,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>μέγεθος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μέγεθος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
<source>Height: Total</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Height: Total</translation>
|
||||
<translation>Height</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
|
|
@ -834,13 +834,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="607"/>
|
||||
<source>neck_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_circ</translation>
|
||||
<translation>neck_size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="609"/>
|
||||
<source>Neck circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Neck circumference</translation>
|
||||
<translation>Neck Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="610"/>
|
||||
|
|
@ -870,13 +870,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="622"/>
|
||||
<source>bust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_circ</translation>
|
||||
<translation>bust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="624"/>
|
||||
<source>Bust circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Bust circumference</translation>
|
||||
<translation>Chest</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="625"/>
|
||||
|
|
@ -924,19 +924,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="644"/>
|
||||
<source>waist_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_circ</translation>
|
||||
<translation>waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
|
||||
<source>Waist circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Waist circumference</translation>
|
||||
<translation>Natural Waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>highhip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_circ</translation>
|
||||
<translation>low_waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="654"/>
|
||||
|
|
@ -984,13 +984,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>hip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hip_circ</translation>
|
||||
<translation>hips</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="662"/>
|
||||
<source>Hip circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Hip circumference</translation>
|
||||
<translation>Seat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="663"/>
|
||||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -1758,7 +1758,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="986"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_side_to_waist_f</translation>
|
||||
<translation>neck_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="988"/>
|
||||
|
|
@ -2010,13 +2010,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1085"/>
|
||||
<source>neck_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_back_to_waist_b</translation>
|
||||
<translation>nape_to_waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
|
||||
<source>Neck Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Neck Back to Waist Back</translation>
|
||||
<translation>Natural Waist Length</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1088"/>
|
||||
|
|
@ -2046,13 +2046,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1099"/>
|
||||
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_back_to_highbust_b</translation>
|
||||
<translation>armscye_depth</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Neck Back to Highbust Back</translation>
|
||||
<translation>Scye Depth</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1102"/>
|
||||
|
|
@ -2442,13 +2442,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1264"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>shoulder_length</translation>
|
||||
<translation>shoulder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1266"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Shoulder length</translation>
|
||||
<translation>Shoulder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1267"/>
|
||||
|
|
@ -2478,7 +2478,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>across_chest_f</translation>
|
||||
<translation>chest</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1279"/>
|
||||
|
|
@ -2568,7 +2568,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>across_back_b</translation>
|
||||
<translation>back_width</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1316"/>
|
||||
|
|
@ -2628,7 +2628,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1338"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Across Back, half</translation>
|
||||
<translation>Half Back</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1339"/>
|
||||
|
|
@ -3108,13 +3108,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
|
||||
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</translation>
|
||||
<translation>sleeve_length</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1562"/>
|
||||
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</translation>
|
||||
<translation>Sleeve Length, one piece sleeve</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1563"/>
|
||||
|
|
@ -3288,13 +3288,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1633"/>
|
||||
<source>arm_upper_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>arm_upper_circ</translation>
|
||||
<translation>top_arm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
|
||||
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Upper Arm circumference</translation>
|
||||
<translation>Arm Circumference</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1636"/>
|
||||
|
|
@ -3360,13 +3360,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1658"/>
|
||||
<source>arm_wrist_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>arm_wrist_circ</translation>
|
||||
<translation>wrist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1660"/>
|
||||
<source>Arm: Wrist circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Wrist circumference</translation>
|
||||
<translation>Close Wrist Measurement</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1661"/>
|
||||
|
|
@ -3510,7 +3510,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1730"/>
|
||||
<source>Leg: Crotch to floor</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Leg: Crotch to floor</translation>
|
||||
<translation>Inside Leg</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1731"/>
|
||||
|
|
@ -3528,7 +3528,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1862"/>
|
||||
<source>rise_length_side_sitting</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rise_length_side_sitting</translation>
|
||||
<translation>body_rise</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface</source>
|
||||
|
|
@ -3562,7 +3562,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1738"/>
|
||||
<source>Leg: Waist Side to floor</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Leg: Waist Side to floor</translation>
|
||||
<translation>Side Seam Length for trousers</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1739"/>
|
||||
|
|
@ -3664,7 +3664,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1777"/>
|
||||
<source>leg_ankle_high_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>leg_ankle_high_circ</translation>
|
||||
<translation>high_ankle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1779"/>
|
||||
|
|
@ -3682,7 +3682,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1785"/>
|
||||
<source>leg_ankle_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>leg_ankle_circ</translation>
|
||||
<translation>ankle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1787"/>
|
||||
|
|
@ -3838,7 +3838,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1864"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
<translation>Body Rise</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1866"/>
|
||||
|
|
@ -3973,7 +3973,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1927"/>
|
||||
<source>Natural Waist circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Natural Waist circumference</translation>
|
||||
<translation>Trouser Waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1928"/>
|
||||
|
|
@ -4081,7 +4081,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Back to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Neck Back to Wrist, high bend</translation>
|
||||
<translation>Sleeve Length for Shirts</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
|
|
@ -4153,7 +4153,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2001"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</translation>
|
||||
<translation>Sleeve Length, two piece sleeve</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2002"/>
|
||||
|
|
@ -4399,7 +4399,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2129"/>
|
||||
<source>dart_width_shoulder</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>dart_width_shoulder</translation>
|
||||
<translation>dart</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2131"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -289,7 +289,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Neck Front to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde el Cuello (delantera) hasta el piso</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical delantera desde el Cuello hasta el piso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="319"/>
|
||||
|
|
@ -469,7 +469,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="405"/>
|
||||
<source>Horizontal distance from Hip Side to Hip Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia horizontal de un lado de la cadera al otro lado de la cadera</translation>
|
||||
<translation>Distancia horizontal de un lado de la cadera al otro lado de la cadera.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="409"/>
|
||||
|
|
@ -564,7 +564,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="468"/>
|
||||
<source>hand_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>longitud_mano</translation>
|
||||
<translation>mano_longitud</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="470"/>
|
||||
|
|
@ -870,7 +870,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="622"/>
|
||||
<source>bust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_busto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="624"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1051,13 +1051,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>koko</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Koko</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
<source>Height: Total</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Total</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Totale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
|
|
@ -79,37 +79,37 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="235"/>
|
||||
<source>height_waist_side</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_vita_fianco</translation>
|
||||
<translation>altezza_vita</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="237"/>
|
||||
<source>Height: Waist Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Vita Fianco</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Vita </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal Fianco Vita al pavimento.</translation>
|
||||
<translation>Distanza verticale dalla Vita al pavimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="242"/>
|
||||
<source>height_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_anca</translation>
|
||||
<translation>altezza_fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="244"/>
|
||||
<source>Height: Hip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Anca</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="245"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Hip level to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello Anca al pavimento.</translation>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello Fianco al pavimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="249"/>
|
||||
|
|
@ -205,19 +205,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="284"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_ancasuperiore</translation>
|
||||
<translation>altezza_fiancosuperiore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="286"/>
|
||||
<source>Height: Highhip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Anca superiore</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Fianco superiore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="287"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello superiore Anca, dove l'addome anteriore è più sporgente, al pavimento.</translation>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello superiore Fianco, dove l'addome anteriore è più sporgente, al pavimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="291"/>
|
||||
|
|
@ -457,31 +457,31 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="402"/>
|
||||
<source>width_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>larghezza_anca</translation>
|
||||
<translation>larghezza_fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="404"/>
|
||||
<source>Width: Hip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Larghezza: Anca</translation>
|
||||
<translation>Larghezza: Fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="405"/>
|
||||
<source>Horizontal distance from Hip Side to Hip Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza orizzontale dal Fianco a Fianco dell'Anca.</translation>
|
||||
<translation>Distanza orizzontale dal Fianco a Fianco </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="409"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>larghezza_ventre_a_anca</translation>
|
||||
<translation>larghezzada_addome_a_fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="411"/>
|
||||
<source>Width: Abdomen to Hip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Larghezza:Ventre ad Anca</translation>
|
||||
<translation>Larghezza: da Addome a Fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="412"/>
|
||||
|
|
@ -786,7 +786,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="575"/>
|
||||
<source>Head: Crown to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Testa: Sommità al Collo Dietro</translation>
|
||||
<translation>Testa: Sommità della testa al Collo Dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="576"/>
|
||||
|
|
@ -798,13 +798,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="580"/>
|
||||
<source>head_chin_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>testa_mento_al_collo_dietro</translation>
|
||||
<translation>testada_mento_al_collo_dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="582"/>
|
||||
<source>Head: Chin to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Testa: Mento al Collo Dietro</translation>
|
||||
<translation>Testa: da Mento al Collo Dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="583"/>
|
||||
|
|
@ -936,19 +936,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>highhip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>fiancoalto_circ</translation>
|
||||
<translation>Partealtafianco_circ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="654"/>
|
||||
<source>Highhip circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circonferenza parte alta delle anche</translation>
|
||||
<translation>Circonferenza parte alta del fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="647"/>
|
||||
<source>Circumference around Waist, following natural contours. Waists are typically higher in back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Circonferenza attorno alle anche, seguendo il contorno naturale. Le anche di solito sono più alte dietro.</translation>
|
||||
<translation>Circonferenza attorno al girovita, seguendo il contorno naturale. Il girovita di solito è più alto dietro.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="362"/>
|
||||
|
|
@ -960,7 +960,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="364"/>
|
||||
<source>Height: Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Anca Posteriore</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Girovita Dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="365"/>
|
||||
|
|
@ -984,13 +984,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>hip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>anche_circ</translation>
|
||||
<translation>fianco_circ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="662"/>
|
||||
<source>Hip circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circonferenza anche</translation>
|
||||
<translation>Circonferenza fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="663"/>
|
||||
|
|
@ -1062,7 +1062,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Taglia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -19,7 +19,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
<source>Vertical distance from crown of head to floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od najwyższego punktu głowy do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od najwyższego punktu głowy do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="214"/>
|
||||
|
|
@ -73,7 +73,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="231"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Armpit to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od pachy do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od pachy do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="235"/>
|
||||
|
|
@ -91,7 +91,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii talii do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii talii do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="242"/>
|
||||
|
|
@ -109,7 +109,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="245"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Hip level to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii bioder do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii bioder do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="249"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -1066,7 +1066,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Dimensiune</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -499,7 +499,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Indent: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Положення корпусу шиї ззаду</translation>
|
||||
<translation>Положення корпусу: шия ззаду</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="431"/>
|
||||
|
|
@ -564,7 +564,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="468"/>
|
||||
<source>hand_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hand_length</translation>
|
||||
<translation>довжина_кисті</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="470"/>
|
||||
|
|
@ -636,7 +636,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="506"/>
|
||||
<source>foot_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>foot_width</translation>
|
||||
<translation>ширина_ступні</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="508"/>
|
||||
|
|
@ -654,7 +654,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="512"/>
|
||||
<source>foot_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>foot_length</translation>
|
||||
<translation>довжина_ступні</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="514"/>
|
||||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Сг</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Розмір</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -2442,13 +2442,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1264"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Шп</translation>
|
||||
<translation>довжина_плеча</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1266"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Довжина плечового ската</translation>
|
||||
<translation>Довжина плеча</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1267"/>
|
||||
|
|
@ -2694,7 +2694,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1375"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_bustpoint</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Цг</translation>
|
||||
<translation>соскова_точка_до_соскової_точки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
|
||||
|
|
@ -3774,7 +3774,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1839"/>
|
||||
<source>crotch_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>crotch_length</translation>
|
||||
<translation>довжина_промежини</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1841"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1057,7 +1057,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>尺码</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="207"/>
|
||||
<source>height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>výška</translation>
|
||||
<translation>Výška</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -199,7 +199,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="280"/>
|
||||
<source>Vertical distance from point where the front leg meets the foot to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>καβάλο_ποδιού_ως_έδαφος</translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση απο το σημείο οπου το μπροστινό μέρος του ποδιού ως το πόδι στο έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="284"/>
|
||||
|
|
@ -325,7 +325,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="329"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από τον Πίσω Λαιμό ως το έδαφος.</translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από τον Πίσω Λαιμό ως το δίπλωμα στο πίσω μέρος του γονάτου (γραμμή γονάτου).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="333"/>
|
||||
|
|
@ -721,7 +721,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="552"/>
|
||||
<source>head_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>κεφάλι_ύψος</translation>
|
||||
<translation>κεφάλι_μήκος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="554"/>
|
||||
|
|
@ -1051,13 +1051,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>μέγεθος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μέγεθος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -3535,7 +3535,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2148"/>
|
||||
<source>This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting".</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Αυτές οι πληροφορίες έχουν ληφθεί απο πίνακες σε κάποιες μεθόδους σχεδίασης πατρόν, π.χ.</translation>
|
||||
<translation>Αυτές οι πληροφορίες έχουν ληφθεί απο πίνακες σε κάποιες μεθόδους σχεδίασης πατρόν, π.χ."Metric Pattern Cutting" της Winifred P. Aldrich.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1736"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
<source>Height: Total</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Height: Total</translation>
|
||||
<translation>Height</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
|
|
@ -834,13 +834,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="607"/>
|
||||
<source>neck_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_circ</translation>
|
||||
<translation>neck_size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="609"/>
|
||||
<source>Neck circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Neck circumference</translation>
|
||||
<translation>Neck Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="610"/>
|
||||
|
|
@ -870,13 +870,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="622"/>
|
||||
<source>bust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_circ</translation>
|
||||
<translation>bust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="624"/>
|
||||
<source>Bust circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Bust circumference</translation>
|
||||
<translation>Chest</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="625"/>
|
||||
|
|
@ -924,19 +924,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="644"/>
|
||||
<source>waist_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_circ</translation>
|
||||
<translation>waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
|
||||
<source>Waist circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Waist circumference</translation>
|
||||
<translation>Natural Waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>highhip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_circ</translation>
|
||||
<translation>low_waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="654"/>
|
||||
|
|
@ -984,13 +984,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>hip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hip_circ</translation>
|
||||
<translation>hips</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="662"/>
|
||||
<source>Hip circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Hip circumference</translation>
|
||||
<translation>Seat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="663"/>
|
||||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -1758,7 +1758,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="986"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_side_to_waist_f</translation>
|
||||
<translation>neck_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="988"/>
|
||||
|
|
@ -2010,13 +2010,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1085"/>
|
||||
<source>neck_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_back_to_waist_b</translation>
|
||||
<translation>nape_to_waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
|
||||
<source>Neck Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Neck Back to Waist Back</translation>
|
||||
<translation>Natural Waist Length</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1088"/>
|
||||
|
|
@ -2046,13 +2046,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1099"/>
|
||||
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_back_to_highbust_b</translation>
|
||||
<translation>armscye_depth</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Neck Back to Highbust Back</translation>
|
||||
<translation>Scye Depth</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1102"/>
|
||||
|
|
@ -2442,13 +2442,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1264"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>shoulder_length</translation>
|
||||
<translation>shoulder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1266"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Shoulder length</translation>
|
||||
<translation>Shoulder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1267"/>
|
||||
|
|
@ -2478,7 +2478,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>across_chest_f</translation>
|
||||
<translation>chest</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1279"/>
|
||||
|
|
@ -2568,7 +2568,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>across_back_b</translation>
|
||||
<translation>back_width</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1316"/>
|
||||
|
|
@ -2628,7 +2628,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1338"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Across Back, half</translation>
|
||||
<translation>Half Back</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1339"/>
|
||||
|
|
@ -3108,13 +3108,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
|
||||
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</translation>
|
||||
<translation>sleeve_length</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1562"/>
|
||||
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</translation>
|
||||
<translation>Sleeve Length, one piece sleeve</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1563"/>
|
||||
|
|
@ -3288,13 +3288,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1633"/>
|
||||
<source>arm_upper_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>arm_upper_circ</translation>
|
||||
<translation>top_arm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
|
||||
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Upper Arm circumference</translation>
|
||||
<translation>Arm Circumference</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1636"/>
|
||||
|
|
@ -3360,13 +3360,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1658"/>
|
||||
<source>arm_wrist_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>arm_wrist_circ</translation>
|
||||
<translation>wrist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1660"/>
|
||||
<source>Arm: Wrist circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Wrist circumference</translation>
|
||||
<translation>Close Wrist Measurement</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1661"/>
|
||||
|
|
@ -3510,7 +3510,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1730"/>
|
||||
<source>Leg: Crotch to floor</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Leg: Crotch to floor</translation>
|
||||
<translation>Inside Leg</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1731"/>
|
||||
|
|
@ -3528,7 +3528,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1862"/>
|
||||
<source>rise_length_side_sitting</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rise_length_side_sitting</translation>
|
||||
<translation>body_rise</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface</source>
|
||||
|
|
@ -3562,7 +3562,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1738"/>
|
||||
<source>Leg: Waist Side to floor</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Leg: Waist Side to floor</translation>
|
||||
<translation>Side Seam Length for trousers</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1739"/>
|
||||
|
|
@ -3664,7 +3664,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1777"/>
|
||||
<source>leg_ankle_high_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>leg_ankle_high_circ</translation>
|
||||
<translation>high_ankle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1779"/>
|
||||
|
|
@ -3682,7 +3682,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1785"/>
|
||||
<source>leg_ankle_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>leg_ankle_circ</translation>
|
||||
<translation>ankle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1787"/>
|
||||
|
|
@ -3838,7 +3838,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1864"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
<translation>Body Rise</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1866"/>
|
||||
|
|
@ -3973,7 +3973,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1927"/>
|
||||
<source>Natural Waist circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Natural Waist circumference</translation>
|
||||
<translation>Trouser Waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1928"/>
|
||||
|
|
@ -4081,7 +4081,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Back to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Neck Back to Wrist, high bend</translation>
|
||||
<translation>Sleeve Length for Shirts</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
|
|
@ -4153,7 +4153,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2001"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</translation>
|
||||
<translation>Sleeve Length, two piece sleeve</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2002"/>
|
||||
|
|
@ -4399,7 +4399,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2129"/>
|
||||
<source>dart_width_shoulder</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>dart_width_shoulder</translation>
|
||||
<translation>dart</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2131"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -235,7 +235,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="294"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Front to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde la cintura frontal al piso.</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde la parte delantera de la cintura hasta el suelo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="298"/>
|
||||
|
|
@ -289,7 +289,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Neck Front to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde el Cuello (delantera) hasta el piso</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical delantera desde el Cuello hasta el piso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="319"/>
|
||||
|
|
@ -457,7 +457,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="402"/>
|
||||
<source>width_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>ancho_caderas</translation>
|
||||
<translation>ancho_cadera</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="404"/>
|
||||
|
|
@ -469,7 +469,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="405"/>
|
||||
<source>Horizontal distance from Hip Side to Hip Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia horizontal de un lado de la cadera al otro lado de la cadera</translation>
|
||||
<translation>Distancia horizontal de un lado de la cadera al otro lado de la cadera.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="409"/>
|
||||
|
|
@ -493,13 +493,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="428"/>
|
||||
<source>indent_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>indent_neck_back</translation>
|
||||
<translation>espacio_cuello_atras</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Indent: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Marcar: Parte trasera del cuello</translation>
|
||||
<translation>Espacio: Cuello atrás </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="431"/>
|
||||
|
|
@ -511,36 +511,36 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="435"/>
|
||||
<source>indent_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>indent_waist_back</translation>
|
||||
<translation>espacio_cintura_atras</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="437"/>
|
||||
<source>Indent: Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Marcar: Parte trasera de la cintura</translation>
|
||||
<translation>Espacio: Cintura atrás </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="438"/>
|
||||
<source>Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia horizontal entre un palo liso, puesto para tocar Cadera y Omóplato, y parte trasera de la cintura.</translation>
|
||||
<translation>Distancia horizontal entre una tabla o regla, puesto para tocar Cadera y Omóplato, y parte trasera de la cintura.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="442"/>
|
||||
<source>indent_ankle_high</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>indent_ankle_high</translation>
|
||||
<translation>espacio_tobillo_alto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="444"/>
|
||||
<source>Indent: Ankle High</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Marcar: Tobillo Alto</translation>
|
||||
<translation>Espacio: Tobillo Alto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Horizontal Distance betwee a flat stick, placed perpendicular to Heel, and the greatest indentation of Ankle.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="vanished">Distancia horizontal entre un palo liso, puesto perpendicular al talón, y la mayor hendidura del Tobillo.</translation>
|
||||
<translation type="vanished">Distancia horizontal entre una tabla o regla, puesto perpendicular al talón, y la mayor marca del Tobillo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="461"/>
|
||||
|
|
@ -564,7 +564,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="468"/>
|
||||
<source>hand_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>longitud_mano</translation>
|
||||
<translation>mano_longitud</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="470"/>
|
||||
|
|
@ -690,13 +690,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="526"/>
|
||||
<source>foot_instep_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>foot_instep_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_arco_pie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="528"/>
|
||||
<source>Foot: Instep circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Pie: Circunferencia del empeine</translation>
|
||||
<translation>Pie: Circunferencia del arco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="529"/>
|
||||
|
|
@ -708,7 +708,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="545"/>
|
||||
<source>head_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>head_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cabeza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="547"/>
|
||||
|
|
@ -726,7 +726,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="552"/>
|
||||
<source>head_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>head_length</translation>
|
||||
<translation>longitud_cabeza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="554"/>
|
||||
|
|
@ -816,7 +816,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="600"/>
|
||||
<source>neck_mid_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_mid_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_media_cabeza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="602"/>
|
||||
|
|
@ -834,7 +834,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="607"/>
|
||||
<source>neck_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cuello</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="609"/>
|
||||
|
|
@ -852,13 +852,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="615"/>
|
||||
<source>highbust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highbust_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_pecho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="617"/>
|
||||
<source>Highbust circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circunferencia del pecho alto</translation>
|
||||
<translation>Circunferencia del pecho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="618"/>
|
||||
|
|
@ -870,7 +870,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="622"/>
|
||||
<source>bust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_busto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="624"/>
|
||||
|
|
@ -888,7 +888,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="629"/>
|
||||
<source>lowbust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>lowbust_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_bajobusto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="631"/>
|
||||
|
|
@ -906,7 +906,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="636"/>
|
||||
<source>rib_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rib_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_costilla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="638"/>
|
||||
|
|
@ -924,7 +924,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="644"/>
|
||||
<source>waist_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cintura</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
|
||||
|
|
@ -936,7 +936,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>highhip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cadera_alta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="654"/>
|
||||
|
|
@ -984,7 +984,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>hip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hip_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cadera</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="662"/>
|
||||
|
|
@ -1002,7 +1002,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="668"/>
|
||||
<source>neck_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cuello_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="670"/>
|
||||
|
|
@ -1020,7 +1020,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="675"/>
|
||||
<source>highbust_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highbust_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_pecho_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="677"/>
|
||||
|
|
@ -1038,7 +1038,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="682"/>
|
||||
<source>bust_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_busto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="684"/>
|
||||
|
|
@ -1056,25 +1056,25 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>tamaño</translation>
|
||||
<translation>talla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Tamaño</translation>
|
||||
<translation>Talla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
<source>Same as bust_arc_f.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Lo mismo que bust_arc_f.</translation>
|
||||
<translation>Lo mismo que arco_busto_f.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="696"/>
|
||||
<source>lowbust_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>lowbust_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_bajobusto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="698"/>
|
||||
|
|
@ -1092,7 +1092,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="703"/>
|
||||
<source>rib_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rib_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_costilla_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="705"/>
|
||||
|
|
@ -1110,7 +1110,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="710"/>
|
||||
<source>waist_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cintura_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="712"/>
|
||||
|
|
@ -1128,7 +1128,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="717"/>
|
||||
<source>highhip_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cadera_alta_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="719"/>
|
||||
|
|
@ -1146,7 +1146,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="724"/>
|
||||
<source>hip_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hip_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cadera_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="726"/>
|
||||
|
|
@ -1164,13 +1164,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="731"/>
|
||||
<source>neck_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_cuello_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Neck arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arco del cuello, parte frontal, parte media</translation>
|
||||
<translation>Arco del cuello, parte frontal, mitad</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="734"/>
|
||||
|
|
@ -1182,31 +1182,31 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="738"/>
|
||||
<source>highbust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highbust_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_pecho_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="740"/>
|
||||
<source>Highbust arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arco del busto alto, parte frontal, parte media</translation>
|
||||
<translation>Arco del pecho, parte frontal, parte media</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="741"/>
|
||||
<source>Half of 'Highbust arc, front'. From Highbust Front to Highbust Side. ('Highbust arc, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Mitad del 'Arco del busto alto, parte frontal'. Desde la parte frontal del Busto alto hasta el lado del Busto alto. ('Arco del busto alto, parte frontal' / 2).</translation>
|
||||
<translation>Mitad del 'Arco del pecho, parte frontal'. Desde la parte frontal del Pecho hasta el lado del Pecho. ('Arco del Pecho, parte frontal' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="746"/>
|
||||
<source>bust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_busto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="748"/>
|
||||
<source>Bust arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Bust arc, front, half</translation>
|
||||
<translation>Arco busto, frente, mitad</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="749"/>
|
||||
|
|
@ -1218,7 +1218,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="753"/>
|
||||
<source>lowbust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>lowbust_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_bajobusto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="755"/>
|
||||
|
|
@ -1236,7 +1236,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="760"/>
|
||||
<source>rib_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rib_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_costilla_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="762"/>
|
||||
|
|
@ -1254,7 +1254,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="767"/>
|
||||
<source>waist_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_cintura_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="769"/>
|
||||
|
|
@ -1272,7 +1272,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="774"/>
|
||||
<source>highhip_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>caderaalta_arco_mitad_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="776"/>
|
||||
|
|
@ -1608,7 +1608,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="912"/>
|
||||
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Curvar el papel rígido alrededor de la parte frontal del abdomen, pegar a los lados. Medida desde el lado de la cadera hasta el lado de la cadera sobre el papel a través de la parte frontal.</translation>
|
||||
<translation>Curvar el papel rígido alrededor de la parte frontal del abdomen, pegar a los lados. Medir desde el lado de la cadera hasta el lado de la cadera sobre el papel a través de la parte frontal.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="917"/>
|
||||
|
|
@ -1716,7 +1716,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="969"/>
|
||||
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde parte frontal del cuello a por entre los pechos hasta la parte frontal de la cintura.</translation>
|
||||
<translation>Desde parte frontal del cuello por entre los pechos hasta la parte frontal de la cintura.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="973"/>
|
||||
|
|
@ -1842,7 +1842,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1017"/>
|
||||
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal del cuello hasta la parte frontal del busto. Requiere cinta adhesiva para cubrir el espacio entre los pezones.</translation>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal del cuello hasta la parte frontal del busto. Requiere cinta adhesiva para cubrir el espacio entre los pechos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1022"/>
|
||||
|
|
@ -1896,7 +1896,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
|
||||
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde el lado de la costilla más baja hasta el lado de la cintura</translation>
|
||||
<translation>Desde el lado de la costilla más baja hasta el lado de la cintura.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1043"/>
|
||||
|
|
@ -1968,7 +1968,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
|
||||
<source>From mid-Shoulder down front to Highbust level, aimed at Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde la mitad del hombro por delante hasta el nivel del busto alto, dirigido a la cima del pecho</translation>
|
||||
<translation>Desde la mitad del hombro por delante hasta el nivel del busto alto, dirigido a la cima del pecho.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1071"/>
|
||||
|
|
@ -2142,7 +2142,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Desde el extremo del hombro hasta la parte trasera del brazo</translation>
|
||||
<translation>Desde el extremo del hombro hasta la parte trasera del pliegue del brazo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1136"/>
|
||||
|
|
@ -2220,7 +2220,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1164"/>
|
||||
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal de la cintura hasta la parte frontal de la cadera alta</translation>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal de la cintura hasta la parte frontal de la cadera alta.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1167"/>
|
||||
|
|
@ -2454,7 +2454,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1267"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde el lado del cuello hasta lo alto del hombro</translation>
|
||||
<translation>Desde el lado del cuello hasta lo alto del hombro.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
|
|
@ -2544,7 +2544,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1303"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Mitad de 'A través del Pecho'. ('A través del pecho' / 2).</translation>
|
||||
<translation>Mitad de 'Cruzando el Pecho'. ('Cruzando el pecho' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
|
|
@ -2562,7 +2562,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1310"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De Extremo del hombro a Extremo del hombro, a través de la espalda.</translation>
|
||||
<translation>De Extremo del hombro a Extremo del hombro, cruzando la espalda.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
|
|
@ -2598,7 +2598,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1324"/>
|
||||
<source>From Armfold to Armfold across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De doblez del brazo a doblez del brazo a través de la espalda.</translation>
|
||||
<translation>De doblez del brazo a doblez del brazo cruzando la espalda.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1328"/>
|
||||
|
|
@ -2742,7 +2742,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1390"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde el Extremo del busto al nivel del Busto bajo, siguiendo la curva del busto o el tórax.</translation>
|
||||
<translation>Desde el Extremo del busto al nivel del Busto bajo, siguiendo la curva del busto o del tórax.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1394"/>
|
||||
|
|
@ -3312,7 +3312,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1641"/>
|
||||
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Brazo: Por encima de la circunferencia del codo</translation>
|
||||
<translation>Brazo: Por encima de la circunferencia del Codo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
|
|
@ -3348,7 +3348,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1653"/>
|
||||
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Brazo: Circunferencia del brazo inferior</translation>
|
||||
<translation>Brazo: Circunferencia del Brazo inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1654"/>
|
||||
|
|
@ -3652,7 +3652,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1772"/>
|
||||
<source>Leg: Calf circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Pierna: Area de la pantorrilla</translation>
|
||||
<translation>Pierna: Área de la pantorrilla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1773"/>
|
||||
|
|
@ -3790,7 +3790,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1841"/>
|
||||
<source>Crotch length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Largo entrepierna</translation>
|
||||
<translation>Longitud entrepierna</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1842"/>
|
||||
|
|
@ -3808,13 +3808,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1848"/>
|
||||
<source>Crotch length, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Largo entrepierna, atrás</translation>
|
||||
<translation>Longitud entrepierna, atrás</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1849"/>
|
||||
<source>Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Colque la cinta en el espacio entre las nalgas al nivel de la cadera. Mida desde la cintura atrás hasta la mitad de entrepierna, puede ser en la vagina y el ano o entre los testículos y el ano.</translation>
|
||||
<translation>Colque la cinta en el espacio entre las nalgas al nivel de la cadera. Mida desde la cintura atrás hasta la mitad de entrepierna, puede ser en la vagina y el ano o entre los testículos y el ano).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
@ -3826,7 +3826,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1856"/>
|
||||
<source>Crotch length, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Largo entrepierna, frente</translation>
|
||||
<translation>Longitud entrepierna, frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1857"/>
|
||||
|
|
@ -3850,13 +3850,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1881"/>
|
||||
<source>Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor')</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura atrás al nivel de entrepierna. ('Estatuta: Cintura atras' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura atrás al nivel de entrepierna. ('Altura: Cintura atras' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1888"/>
|
||||
<source>Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor')</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura frente al nivel de entrepierna. ('Estatura: Cintura frente' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura frente al nivel de entrepierna. ('Altura: Cintura frente' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1892"/>
|
||||
|
|
@ -3931,13 +3931,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1911"/>
|
||||
<source>neck_back_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>cuello_espalda_a_cintura_frente</translation>
|
||||
<translation>cuello_trasero_a_cintura_frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1913"/>
|
||||
<source>Neck Back to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Cuello espalda a Cintura frente</translation>
|
||||
<translation>Cuello trasero a Cintura frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1914"/>
|
||||
|
|
@ -4033,7 +4033,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1950"/>
|
||||
<source>Length from Waist Front to Natural Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Largo de Cintura Frente a Cintura Natural Frente</translation>
|
||||
<translation>Longitud de Cintura Frente a Cintura Natural Frente.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1954"/>
|
||||
|
|
@ -4345,7 +4345,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2094"/>
|
||||
<source>armfold_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>doblezbrazo_a_bust_frente</translation>
|
||||
<translation>doblezbrazo_a_busto_frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2096"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1051,13 +1051,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>koko</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Koko</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
<source>Height: Total</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Total</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Totale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
|
|
@ -79,37 +79,37 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="235"/>
|
||||
<source>height_waist_side</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_vita_fianco</translation>
|
||||
<translation>altezza_vita</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="237"/>
|
||||
<source>Height: Waist Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Vita Fianco</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Vita </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal Fianco Vita al pavimento.</translation>
|
||||
<translation>Distanza verticale dalla Vita al pavimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="242"/>
|
||||
<source>height_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_anca</translation>
|
||||
<translation>altezza_fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="244"/>
|
||||
<source>Height: Hip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Anca</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="245"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Hip level to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello Anca al pavimento.</translation>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello Fianco al pavimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="249"/>
|
||||
|
|
@ -205,19 +205,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="284"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_ancasuperiore</translation>
|
||||
<translation>altezza_fiancosuperiore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="286"/>
|
||||
<source>Height: Highhip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Anca superiore</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Fianco superiore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="287"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello superiore Anca, dove l'addome anteriore è più sporgente, al pavimento.</translation>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello superiore Fianco, dove l'addome anteriore è più sporgente, al pavimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="291"/>
|
||||
|
|
@ -457,31 +457,31 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="402"/>
|
||||
<source>width_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>larghezza_anca</translation>
|
||||
<translation>larghezza_fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="404"/>
|
||||
<source>Width: Hip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Larghezza: Anca</translation>
|
||||
<translation>Larghezza: Fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="405"/>
|
||||
<source>Horizontal distance from Hip Side to Hip Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza orizzontale dal Fianco a Fianco dell'Anca.</translation>
|
||||
<translation>Distanza orizzontale dal Fianco a Fianco </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="409"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>larghezza_ventre_a_anca</translation>
|
||||
<translation>larghezzada_addome_a_fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="411"/>
|
||||
<source>Width: Abdomen to Hip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Larghezza:Ventre ad Anca</translation>
|
||||
<translation>Larghezza: da Addome a Fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="412"/>
|
||||
|
|
@ -762,7 +762,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="566"/>
|
||||
<source>head_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_larghezza</translation>
|
||||
<translation>testa_larghezza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="568"/>
|
||||
|
|
@ -786,7 +786,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="575"/>
|
||||
<source>Head: Crown to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Testa: Sommità al Collo Dietro</translation>
|
||||
<translation>Testa: Sommità della testa al Collo Dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="576"/>
|
||||
|
|
@ -798,13 +798,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="580"/>
|
||||
<source>head_chin_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>testa_mento_al_collo_dietro</translation>
|
||||
<translation>testada_mento_al_collo_dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="582"/>
|
||||
<source>Head: Chin to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Testa: Mento al Collo Dietro</translation>
|
||||
<translation>Testa: da Mento al Collo Dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="583"/>
|
||||
|
|
@ -936,19 +936,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>highhip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>fiancoalto_circ</translation>
|
||||
<translation>Partealtafianco_circ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="654"/>
|
||||
<source>Highhip circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circonferenza parte alta delle anche</translation>
|
||||
<translation>Circonferenza parte alta del fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="647"/>
|
||||
<source>Circumference around Waist, following natural contours. Waists are typically higher in back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Circonferenza attorno alle anche, seguendo il contorno naturale. Le anche di solito sono più alte dietro.</translation>
|
||||
<translation>Circonferenza attorno al girovita, seguendo il contorno naturale. Il girovita di solito è più alto dietro.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="362"/>
|
||||
|
|
@ -960,7 +960,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="364"/>
|
||||
<source>Height: Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Anca Posteriore</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Girovita Dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="365"/>
|
||||
|
|
@ -984,13 +984,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>hip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>anche_circ</translation>
|
||||
<translation>fianco_circ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="662"/>
|
||||
<source>Hip circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circonferenza anche</translation>
|
||||
<translation>Circonferenza fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="663"/>
|
||||
|
|
@ -1062,7 +1062,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Taglia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -19,19 +19,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
<source>Vertical distance from crown of head to floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od najwyższego punktu głowy do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od najwyższego punktu głowy do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="214"/>
|
||||
<source>height_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>długość_pleców</translation>
|
||||
<translation>wysokość_karku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="216"/>
|
||||
<source>Height: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Height: Neck Back</translation>
|
||||
<translation>Wysokość: do karku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="217"/>
|
||||
|
|
@ -43,19 +43,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="221"/>
|
||||
<source>height_scapula</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>wysokość_do_łopatki</translation>
|
||||
<translation>wysokość_łopatki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="223"/>
|
||||
<source>Height: Scapula</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Wysokość: łopatka</translation>
|
||||
<translation>Wysokość: do łopatki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="224"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Scapula (Blade point) to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od podłogi do dolnej części łopatki.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od dolnej części łopatki (kąt dolny) do podłogi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="228"/>
|
||||
|
|
@ -73,7 +73,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="231"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Armpit to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od pachy do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od pachy do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="235"/>
|
||||
|
|
@ -91,7 +91,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii talii do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii talii do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="242"/>
|
||||
|
|
@ -109,7 +109,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="245"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Hip level to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii bioder do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii bioder do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="249"/>
|
||||
|
|
@ -385,7 +385,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="355"/>
|
||||
<source>height_neck_back_to_waist_side</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>dlugosc_plecow</translation>
|
||||
<translation>długość_pleców</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="357"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -7,19 +7,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="207"/>
|
||||
<source>height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime</translation>
|
||||
<translation>înălțimea</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
<source>Height: Total</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înăltime: Total</translation>
|
||||
<translation>Înăltime: Totală</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
<source>Vertical distance from crown of head to floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța pe verticală de deasupra capului pâna la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța pe verticală de la creștetul capului la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="214"/>
|
||||
|
|
@ -37,7 +37,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Ceafă (vertebra cervicală) până la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Ceafă (vertebra cervicală) la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="221"/>
|
||||
|
|
@ -49,13 +49,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="223"/>
|
||||
<source>Height: Scapula</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>înălțime_omoplat</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Omoplat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="224"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Scapula (Blade point) to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la omoplat (punctul placii omoplatului) pâna la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la omoplat (punctul placii omoplatului) la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="228"/>
|
||||
|
|
@ -73,7 +73,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="231"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Armpit to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la subraț până la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la subraț la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="235"/>
|
||||
|
|
@ -91,7 +91,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Talia Laterală până la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Talia Laterală la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="242"/>
|
||||
|
|
@ -205,13 +205,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="284"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime_înâlțime_șold</translation>
|
||||
<translation>înălțime_șold_înalt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="286"/>
|
||||
<source>Height: Highhip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înălțime: Înâlțime Șold</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Șold Înalt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="287"/>
|
||||
|
|
@ -295,13 +295,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="319"/>
|
||||
<source>height_neck_side</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime_gât_lateral</translation>
|
||||
<translation>înălțime_laterală_gât</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="321"/>
|
||||
<source>Height: Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înălțime: Gât Lateral</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Laterală Gât</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="322"/>
|
||||
|
|
@ -331,13 +331,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="333"/>
|
||||
<source>height_waist_side_to_knee</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime_laterală_talie_la_genunchi</translation>
|
||||
<translation>înălțime_talie_laterală_la_genunchi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="335"/>
|
||||
<source>Height: Waist Side to Knee</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înălțime: Laterală Talie la Genunchi</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Talie Laterală la Genunchi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="336"/>
|
||||
|
|
@ -361,7 +361,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="344"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the Hip level.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Laterala Taliei până la nivelul Șoldului.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Talia Laterală până la nivelul Șoldului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="348"/>
|
||||
|
|
@ -397,8 +397,8 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="358"/>
|
||||
<source>Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Spatele Gâtului la Talia Laterală
|
||||
("Înălțime: Neck Înapoi '-' Înălțime: talie Side").</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Gât la Talie
|
||||
('Înălțime: Gât' - 'Înălțime: Talie').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="381"/>
|
||||
|
|
@ -494,13 +494,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="428"/>
|
||||
<source>indent_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>aliniere_spate_gât</translation>
|
||||
<translation>marcare_gât_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Indent: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Aliniere: Spate Gât</translation>
|
||||
<translation>Marcare: Gât Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="431"/>
|
||||
|
|
@ -613,7 +613,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="484"/>
|
||||
<source>Circumference where Palm is widest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Circumferinta Palmei în cel mai lat loc.</translation>
|
||||
<translation>Circumferința Palmei în cel mai lat loc.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="487"/>
|
||||
|
|
@ -644,7 +644,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="508"/>
|
||||
<source>Foot: Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Picior: Lațime</translation>
|
||||
<translation>Labă Picior: Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="509"/>
|
||||
|
|
@ -680,7 +680,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Foot: Circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Labă Picior: Circumfetință</translation>
|
||||
<translation>Labă Picior: Circumferință</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="522"/>
|
||||
|
|
@ -807,7 +807,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="582"/>
|
||||
<source>Head: Chin to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Cap: Bărbie până la Spate Gât</translation>
|
||||
<translation>Cap: Bărbie la Spate Gât</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="583"/>
|
||||
|
|
@ -832,7 +832,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="603"/>
|
||||
<source>Circumference of Neck midsection, about halfway between jaw and torso.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Circumferința Gâtului la mijloc, aproximativ jumatatea drumului intre maxilarului și trunchiului.</translation>
|
||||
<translation>Circumferința Gâtului la mijloc, aproximativ jumatatea distanței intre maxilar și bust.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="607"/>
|
||||
|
|
@ -1030,7 +1030,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="677"/>
|
||||
<source>Highbust arc, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Piept înalt curbură, prin față</translation>
|
||||
<translation>Piept superior curbură, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="678"/>
|
||||
|
|
@ -1066,7 +1066,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Dimensiune</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -1138,7 +1138,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="719"/>
|
||||
<source>Highhip arc, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Șold înalt, curbură, prin față</translation>
|
||||
<translation>Șold înalt, curbură, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="720"/>
|
||||
|
|
@ -1186,13 +1186,13 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="738"/>
|
||||
<source>highbust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>piept_înalt_curbură_jumătate_f</translation>
|
||||
<translation>piept_superior_curbură_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="740"/>
|
||||
<source>Highbust arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Piept înalt curbură, jumătate, față</translation>
|
||||
<translation>Piept superior curbură, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="741"/>
|
||||
|
|
@ -1576,7 +1576,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="897"/>
|
||||
<source>Half of 'Highhip arc, back'. From Highhip Back to Highbust Side. ('Highhip arc, back'/ 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Șold înalt curbură, spate'. De la ('Șold înalt curbură, spate' / 2).</translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Șold înalt curbură, spate'. De la Șold înalt spate pâna la Piept înalt lateral ('Șold înalt curbură, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
|
||||
|
|
@ -1631,7 +1631,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="920"/>
|
||||
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Măsură în jurul brațelor și a trunchiului la nivelul îndoiturii măinilor (a coatelor).</translation>
|
||||
<translation>Măsură în jurul brațelor și a trunchiului la nivelul îndoiturii măinilor.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="924"/>
|
||||
|
|
@ -1661,7 +1661,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="933"/>
|
||||
<source>Body circumference of full torso</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circumferința corpului unde bustul este cel mai mare</translation>
|
||||
<translation>Circumferința corpului unde trunchiul este cel mai mare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
|
||||
|
|
@ -1703,19 +1703,19 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="962"/>
|
||||
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la gât anterior, peste bandă pe mijlocul pieptului, până la talie față.</translation>
|
||||
<translation>De la gât anterior, peste bandă printre sâni, până la talie față.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="966"/>
|
||||
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>gât_anterior_la_talie_drept_f</translation>
|
||||
<translation>gât_anterior_la_talie_întins_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
|
||||
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Gât anterior la talie anterior drept</translation>
|
||||
<translation>Gât anterior la talie anterior întins</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="969"/>
|
||||
|
|
@ -1733,7 +1733,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="975"/>
|
||||
<source>Armpit to Waist Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>De la subsuoară la talie laterală</translation>
|
||||
<translation>De la subraț la talie laterală</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
|
||||
|
|
@ -1991,7 +1991,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1074"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la vârful umărului, în curbură în jurul răscroiturii brațului prin spate, apoi în jos la talie lateral.</translation>
|
||||
<translation>De la vârful umărului, curbat în jurul răscroiturii brațului prin spate, apoi în jos la talie lateral.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1078"/>
|
||||
|
|
@ -2009,7 +2009,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
|
||||
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la gât lateral drept în jos prin spate la nivelul taliei.</translation>
|
||||
<translation>De la gât lateral drept în jos prin spate la talie.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1085"/>
|
||||
|
|
@ -2299,7 +2299,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1188"/>
|
||||
<source>From Waist Back down to Hip Back. Requires tape to cover the gap between buttocks.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la Talie în jos spate pâna la Șold spate. Necesar o banda de a face legătura între Punctele șezutului.</translation>
|
||||
<translation>De la Talie spate în jos pâna la Șold spate. Necesar o banda de a face legătura între Punctele șezutului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2329,7 +2329,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Umăr înclinare unghi de la Gât lateral</translation>
|
||||
<translation>Umăr la Gât înclinare unghi lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1202"/>
|
||||
|
|
@ -2497,7 +2497,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1280"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
|
|
@ -2767,7 +2767,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1397"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1402"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -499,7 +499,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Indent: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Положення корпусу шиї ззаду</translation>
|
||||
<translation>Положення корпусу: шия ззаду</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="431"/>
|
||||
|
|
@ -564,7 +564,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="468"/>
|
||||
<source>hand_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hand_length</translation>
|
||||
<translation>довжина_кисті</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="470"/>
|
||||
|
|
@ -636,7 +636,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="506"/>
|
||||
<source>foot_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>foot_width</translation>
|
||||
<translation>ширина_ступні</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="508"/>
|
||||
|
|
@ -654,7 +654,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="512"/>
|
||||
<source>foot_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>foot_length</translation>
|
||||
<translation>довжина_ступні</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="514"/>
|
||||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Сг</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Розмір</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -2442,13 +2442,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1264"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Шп</translation>
|
||||
<translation>довжина_плеча</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1266"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Довжина плечового ската</translation>
|
||||
<translation>Довжина плеча</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1267"/>
|
||||
|
|
@ -2694,7 +2694,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1375"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_bustpoint</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Цг</translation>
|
||||
<translation>соскова_точка_до_соскової_точки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
|
||||
|
|
@ -3774,7 +3774,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1839"/>
|
||||
<source>crotch_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>crotch_length</translation>
|
||||
<translation>довжина_промежини</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1841"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1057,7 +1057,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>尺码</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="207"/>
|
||||
<source>height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>výška</translation>
|
||||
<translation>Výška</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -199,7 +199,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="280"/>
|
||||
<source>Vertical distance from point where the front leg meets the foot to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>καβάλο_ποδιού_ως_έδαφος</translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση απο το σημείο οπου το μπροστινό μέρος του ποδιού ως το πόδι στο έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="284"/>
|
||||
|
|
@ -325,7 +325,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="329"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από τον Πίσω Λαιμό ως το έδαφος.</translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από τον Πίσω Λαιμό ως το δίπλωμα στο πίσω μέρος του γονάτου (γραμμή γονάτου).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="333"/>
|
||||
|
|
@ -721,7 +721,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="552"/>
|
||||
<source>head_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>κεφάλι_ύψος</translation>
|
||||
<translation>κεφάλι_μήκος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="554"/>
|
||||
|
|
@ -1051,13 +1051,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>μέγεθος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μέγεθος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -3535,7 +3535,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2148"/>
|
||||
<source>This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting".</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Αυτές οι πληροφορίες έχουν ληφθεί απο πίνακες σε κάποιες μεθόδους σχεδίασης πατρόν, π.χ.</translation>
|
||||
<translation>Αυτές οι πληροφορίες έχουν ληφθεί απο πίνακες σε κάποιες μεθόδους σχεδίασης πατρόν, π.χ."Metric Pattern Cutting" της Winifred P. Aldrich.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1736"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
<source>Height: Total</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Height: Total</translation>
|
||||
<translation>Height</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
|
|
@ -834,13 +834,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="607"/>
|
||||
<source>neck_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_circ</translation>
|
||||
<translation>neck_size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="609"/>
|
||||
<source>Neck circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Neck circumference</translation>
|
||||
<translation>Neck Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="610"/>
|
||||
|
|
@ -870,13 +870,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="622"/>
|
||||
<source>bust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_circ</translation>
|
||||
<translation>bust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="624"/>
|
||||
<source>Bust circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Bust circumference</translation>
|
||||
<translation>Chest</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="625"/>
|
||||
|
|
@ -924,19 +924,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="644"/>
|
||||
<source>waist_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_circ</translation>
|
||||
<translation>waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
|
||||
<source>Waist circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Waist circumference</translation>
|
||||
<translation>Natural Waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>highhip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_circ</translation>
|
||||
<translation>low_waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="654"/>
|
||||
|
|
@ -984,13 +984,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>hip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hip_circ</translation>
|
||||
<translation>hips</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="662"/>
|
||||
<source>Hip circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Hip circumference</translation>
|
||||
<translation>Seat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="663"/>
|
||||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -1758,7 +1758,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="986"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_side_to_waist_f</translation>
|
||||
<translation>neck_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="988"/>
|
||||
|
|
@ -2010,13 +2010,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1085"/>
|
||||
<source>neck_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_back_to_waist_b</translation>
|
||||
<translation>nape_to_waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
|
||||
<source>Neck Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Neck Back to Waist Back</translation>
|
||||
<translation>Natural Waist Length</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1088"/>
|
||||
|
|
@ -2046,13 +2046,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1099"/>
|
||||
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_back_to_highbust_b</translation>
|
||||
<translation>armscye_depth</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Neck Back to Highbust Back</translation>
|
||||
<translation>Scye Depth</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1102"/>
|
||||
|
|
@ -2442,13 +2442,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1264"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>shoulder_length</translation>
|
||||
<translation>shoulder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1266"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Shoulder length</translation>
|
||||
<translation>Shoulder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1267"/>
|
||||
|
|
@ -2478,7 +2478,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>across_chest_f</translation>
|
||||
<translation>chest</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1279"/>
|
||||
|
|
@ -2568,7 +2568,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>across_back_b</translation>
|
||||
<translation>back_width</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1316"/>
|
||||
|
|
@ -2628,7 +2628,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1338"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Across Back, half</translation>
|
||||
<translation>Half Back</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1339"/>
|
||||
|
|
@ -3108,13 +3108,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
|
||||
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</translation>
|
||||
<translation>sleeve_length</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1562"/>
|
||||
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</translation>
|
||||
<translation>Sleeve Length, one piece sleeve</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1563"/>
|
||||
|
|
@ -3288,13 +3288,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1633"/>
|
||||
<source>arm_upper_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>arm_upper_circ</translation>
|
||||
<translation>top_arm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
|
||||
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Upper Arm circumference</translation>
|
||||
<translation>Arm Circumference</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1636"/>
|
||||
|
|
@ -3360,13 +3360,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1658"/>
|
||||
<source>arm_wrist_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>arm_wrist_circ</translation>
|
||||
<translation>wrist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1660"/>
|
||||
<source>Arm: Wrist circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Wrist circumference</translation>
|
||||
<translation>Close Wrist Measurement</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1661"/>
|
||||
|
|
@ -3510,7 +3510,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1730"/>
|
||||
<source>Leg: Crotch to floor</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Leg: Crotch to floor</translation>
|
||||
<translation>Inside Leg</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1731"/>
|
||||
|
|
@ -3528,7 +3528,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1862"/>
|
||||
<source>rise_length_side_sitting</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rise_length_side_sitting</translation>
|
||||
<translation>body_rise</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface</source>
|
||||
|
|
@ -3562,7 +3562,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1738"/>
|
||||
<source>Leg: Waist Side to floor</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Leg: Waist Side to floor</translation>
|
||||
<translation>Side Seam Length for trousers</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1739"/>
|
||||
|
|
@ -3664,7 +3664,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1777"/>
|
||||
<source>leg_ankle_high_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>leg_ankle_high_circ</translation>
|
||||
<translation>high_ankle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1779"/>
|
||||
|
|
@ -3682,7 +3682,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1785"/>
|
||||
<source>leg_ankle_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>leg_ankle_circ</translation>
|
||||
<translation>ankle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1787"/>
|
||||
|
|
@ -3838,7 +3838,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1864"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
<translation>Body Rise</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1866"/>
|
||||
|
|
@ -3973,7 +3973,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1927"/>
|
||||
<source>Natural Waist circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Natural Waist circumference</translation>
|
||||
<translation>Trouser Waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1928"/>
|
||||
|
|
@ -4081,7 +4081,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Back to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Neck Back to Wrist, high bend</translation>
|
||||
<translation>Sleeve Length for Shirts</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
|
|
@ -4153,7 +4153,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2001"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</translation>
|
||||
<translation>Sleeve Length, two piece sleeve</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2002"/>
|
||||
|
|
@ -4399,7 +4399,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2129"/>
|
||||
<source>dart_width_shoulder</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>dart_width_shoulder</translation>
|
||||
<translation>dart</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2131"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -235,7 +235,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="294"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Front to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde la cintura frontal al piso.</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde la parte delantera de la cintura hasta el suelo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="298"/>
|
||||
|
|
@ -289,7 +289,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Neck Front to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde el Cuello (delantera) hasta el piso</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical delantera desde el Cuello hasta el piso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="319"/>
|
||||
|
|
@ -457,7 +457,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="402"/>
|
||||
<source>width_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>ancho_caderas</translation>
|
||||
<translation>ancho_cadera</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="404"/>
|
||||
|
|
@ -469,7 +469,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="405"/>
|
||||
<source>Horizontal distance from Hip Side to Hip Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia horizontal de un lado de la cadera al otro lado de la cadera</translation>
|
||||
<translation>Distancia horizontal de un lado de la cadera al otro lado de la cadera.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="409"/>
|
||||
|
|
@ -493,13 +493,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="428"/>
|
||||
<source>indent_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>indent_neck_back</translation>
|
||||
<translation>espacio_cuello_atras</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Indent: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Marcar: Parte trasera del cuello</translation>
|
||||
<translation>Espacio: Cuello atrás </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="431"/>
|
||||
|
|
@ -511,36 +511,36 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="435"/>
|
||||
<source>indent_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>indent_waist_back</translation>
|
||||
<translation>espacio_cintura_atras</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="437"/>
|
||||
<source>Indent: Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Marcar: Parte trasera de la cintura</translation>
|
||||
<translation>Espacio: Cintura atrás </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="438"/>
|
||||
<source>Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia horizontal entre un palo liso, puesto para tocar Cadera y Omóplato, y parte trasera de la cintura.</translation>
|
||||
<translation>Distancia horizontal entre una tabla o regla, puesto para tocar Cadera y Omóplato, y parte trasera de la cintura.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="442"/>
|
||||
<source>indent_ankle_high</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>indent_ankle_high</translation>
|
||||
<translation>espacio_tobillo_alto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="444"/>
|
||||
<source>Indent: Ankle High</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Marcar: Tobillo Alto</translation>
|
||||
<translation>Espacio: Tobillo Alto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Horizontal Distance betwee a flat stick, placed perpendicular to Heel, and the greatest indentation of Ankle.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="vanished">Distancia horizontal entre un palo liso, puesto perpendicular al talón, y la mayor hendidura del Tobillo.</translation>
|
||||
<translation type="vanished">Distancia horizontal entre una tabla o regla, puesto perpendicular al talón, y la mayor marca del Tobillo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="461"/>
|
||||
|
|
@ -564,7 +564,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="468"/>
|
||||
<source>hand_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>longitud_mano</translation>
|
||||
<translation>mano_longitud</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="470"/>
|
||||
|
|
@ -690,13 +690,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="526"/>
|
||||
<source>foot_instep_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>foot_instep_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_arco_pie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="528"/>
|
||||
<source>Foot: Instep circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Pie: Circunferencia del empeine</translation>
|
||||
<translation>Pie: Circunferencia del arco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="529"/>
|
||||
|
|
@ -708,7 +708,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="545"/>
|
||||
<source>head_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>head_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cabeza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="547"/>
|
||||
|
|
@ -726,7 +726,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="552"/>
|
||||
<source>head_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>head_length</translation>
|
||||
<translation>longitud_cabeza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="554"/>
|
||||
|
|
@ -816,7 +816,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="600"/>
|
||||
<source>neck_mid_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_mid_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_media_cabeza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="602"/>
|
||||
|
|
@ -834,7 +834,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="607"/>
|
||||
<source>neck_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cuello</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="609"/>
|
||||
|
|
@ -852,13 +852,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="615"/>
|
||||
<source>highbust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highbust_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_pecho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="617"/>
|
||||
<source>Highbust circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circunferencia del pecho alto</translation>
|
||||
<translation>Circunferencia del pecho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="618"/>
|
||||
|
|
@ -870,7 +870,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="622"/>
|
||||
<source>bust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_busto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="624"/>
|
||||
|
|
@ -888,7 +888,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="629"/>
|
||||
<source>lowbust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>lowbust_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_bajobusto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="631"/>
|
||||
|
|
@ -906,7 +906,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="636"/>
|
||||
<source>rib_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rib_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_costilla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="638"/>
|
||||
|
|
@ -924,7 +924,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="644"/>
|
||||
<source>waist_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cintura</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
|
||||
|
|
@ -936,7 +936,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>highhip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cadera_alta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="654"/>
|
||||
|
|
@ -984,7 +984,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>hip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hip_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cadera</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="662"/>
|
||||
|
|
@ -1002,7 +1002,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="668"/>
|
||||
<source>neck_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cuello_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="670"/>
|
||||
|
|
@ -1020,7 +1020,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="675"/>
|
||||
<source>highbust_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highbust_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_pecho_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="677"/>
|
||||
|
|
@ -1038,7 +1038,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="682"/>
|
||||
<source>bust_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_busto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="684"/>
|
||||
|
|
@ -1056,25 +1056,25 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>tamaño</translation>
|
||||
<translation>talla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Tamaño</translation>
|
||||
<translation>Talla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
<source>Same as bust_arc_f.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Lo mismo que bust_arc_f.</translation>
|
||||
<translation>Lo mismo que arco_busto_f.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="696"/>
|
||||
<source>lowbust_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>lowbust_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_bajobusto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="698"/>
|
||||
|
|
@ -1092,7 +1092,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="703"/>
|
||||
<source>rib_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rib_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_costilla_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="705"/>
|
||||
|
|
@ -1110,7 +1110,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="710"/>
|
||||
<source>waist_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cintura_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="712"/>
|
||||
|
|
@ -1128,7 +1128,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="717"/>
|
||||
<source>highhip_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cadera_alta_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="719"/>
|
||||
|
|
@ -1146,7 +1146,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="724"/>
|
||||
<source>hip_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hip_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cadera_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="726"/>
|
||||
|
|
@ -1164,13 +1164,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="731"/>
|
||||
<source>neck_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_cuello_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Neck arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arco del cuello, parte frontal, parte media</translation>
|
||||
<translation>Arco del cuello, parte frontal, mitad</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="734"/>
|
||||
|
|
@ -1182,31 +1182,31 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="738"/>
|
||||
<source>highbust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highbust_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_pecho_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="740"/>
|
||||
<source>Highbust arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arco del busto alto, parte frontal, parte media</translation>
|
||||
<translation>Arco del pecho, parte frontal, parte media</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="741"/>
|
||||
<source>Half of 'Highbust arc, front'. From Highbust Front to Highbust Side. ('Highbust arc, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Mitad del 'Arco del busto alto, parte frontal'. Desde la parte frontal del Busto alto hasta el lado del Busto alto. ('Arco del busto alto, parte frontal' / 2).</translation>
|
||||
<translation>Mitad del 'Arco del pecho, parte frontal'. Desde la parte frontal del Pecho hasta el lado del Pecho. ('Arco del Pecho, parte frontal' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="746"/>
|
||||
<source>bust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_busto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="748"/>
|
||||
<source>Bust arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Bust arc, front, half</translation>
|
||||
<translation>Arco busto, frente, mitad</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="749"/>
|
||||
|
|
@ -1218,7 +1218,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="753"/>
|
||||
<source>lowbust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>lowbust_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_bajobusto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="755"/>
|
||||
|
|
@ -1236,7 +1236,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="760"/>
|
||||
<source>rib_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rib_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_costilla_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="762"/>
|
||||
|
|
@ -1254,7 +1254,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="767"/>
|
||||
<source>waist_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_cintura_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="769"/>
|
||||
|
|
@ -1272,7 +1272,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="774"/>
|
||||
<source>highhip_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>caderaalta_arco_mitad_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="776"/>
|
||||
|
|
@ -1608,7 +1608,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="912"/>
|
||||
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Curvar el papel rígido alrededor de la parte frontal del abdomen, pegar a los lados. Medida desde el lado de la cadera hasta el lado de la cadera sobre el papel a través de la parte frontal.</translation>
|
||||
<translation>Curvar el papel rígido alrededor de la parte frontal del abdomen, pegar a los lados. Medir desde el lado de la cadera hasta el lado de la cadera sobre el papel a través de la parte frontal.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="917"/>
|
||||
|
|
@ -1716,7 +1716,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="969"/>
|
||||
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde parte frontal del cuello a por entre los pechos hasta la parte frontal de la cintura.</translation>
|
||||
<translation>Desde parte frontal del cuello por entre los pechos hasta la parte frontal de la cintura.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="973"/>
|
||||
|
|
@ -1842,7 +1842,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1017"/>
|
||||
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal del cuello hasta la parte frontal del busto. Requiere cinta adhesiva para cubrir el espacio entre los pezones.</translation>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal del cuello hasta la parte frontal del busto. Requiere cinta adhesiva para cubrir el espacio entre los pechos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1022"/>
|
||||
|
|
@ -1896,7 +1896,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
|
||||
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde el lado de la costilla más baja hasta el lado de la cintura</translation>
|
||||
<translation>Desde el lado de la costilla más baja hasta el lado de la cintura.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1043"/>
|
||||
|
|
@ -1968,7 +1968,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
|
||||
<source>From mid-Shoulder down front to Highbust level, aimed at Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde la mitad del hombro por delante hasta el nivel del busto alto, dirigido a la cima del pecho</translation>
|
||||
<translation>Desde la mitad del hombro por delante hasta el nivel del busto alto, dirigido a la cima del pecho.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1071"/>
|
||||
|
|
@ -2142,7 +2142,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Desde el extremo del hombro hasta la parte trasera del brazo</translation>
|
||||
<translation>Desde el extremo del hombro hasta la parte trasera del pliegue del brazo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1136"/>
|
||||
|
|
@ -2220,7 +2220,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1164"/>
|
||||
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal de la cintura hasta la parte frontal de la cadera alta</translation>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal de la cintura hasta la parte frontal de la cadera alta.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1167"/>
|
||||
|
|
@ -2454,7 +2454,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1267"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde el lado del cuello hasta lo alto del hombro</translation>
|
||||
<translation>Desde el lado del cuello hasta lo alto del hombro.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
|
|
@ -2544,7 +2544,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1303"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Mitad de 'A través del Pecho'. ('A través del pecho' / 2).</translation>
|
||||
<translation>Mitad de 'Cruzando el Pecho'. ('Cruzando el pecho' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
|
|
@ -2562,7 +2562,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1310"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De Extremo del hombro a Extremo del hombro, a través de la espalda.</translation>
|
||||
<translation>De Extremo del hombro a Extremo del hombro, cruzando la espalda.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
|
|
@ -2598,7 +2598,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1324"/>
|
||||
<source>From Armfold to Armfold across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De doblez del brazo a doblez del brazo a través de la espalda.</translation>
|
||||
<translation>De doblez del brazo a doblez del brazo cruzando la espalda.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1328"/>
|
||||
|
|
@ -2742,7 +2742,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1390"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde el Extremo del busto al nivel del Busto bajo, siguiendo la curva del busto o el tórax.</translation>
|
||||
<translation>Desde el Extremo del busto al nivel del Busto bajo, siguiendo la curva del busto o del tórax.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1394"/>
|
||||
|
|
@ -3312,7 +3312,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1641"/>
|
||||
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Brazo: Por encima de la circunferencia del codo</translation>
|
||||
<translation>Brazo: Por encima de la circunferencia del Codo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
|
|
@ -3348,7 +3348,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1653"/>
|
||||
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Brazo: Circunferencia del brazo inferior</translation>
|
||||
<translation>Brazo: Circunferencia del Brazo inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1654"/>
|
||||
|
|
@ -3652,7 +3652,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1772"/>
|
||||
<source>Leg: Calf circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Pierna: Area de la pantorrilla</translation>
|
||||
<translation>Pierna: Área de la pantorrilla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1773"/>
|
||||
|
|
@ -3790,7 +3790,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1841"/>
|
||||
<source>Crotch length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Largo entrepierna</translation>
|
||||
<translation>Longitud entrepierna</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1842"/>
|
||||
|
|
@ -3808,13 +3808,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1848"/>
|
||||
<source>Crotch length, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Largo entrepierna, atrás</translation>
|
||||
<translation>Longitud entrepierna, atrás</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1849"/>
|
||||
<source>Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Colque la cinta en el espacio entre las nalgas al nivel de la cadera. Mida desde la cintura atrás hasta la mitad de entrepierna, puede ser en la vagina y el ano o entre los testículos y el ano.</translation>
|
||||
<translation>Colque la cinta en el espacio entre las nalgas al nivel de la cadera. Mida desde la cintura atrás hasta la mitad de entrepierna, puede ser en la vagina y el ano o entre los testículos y el ano).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
@ -3826,7 +3826,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1856"/>
|
||||
<source>Crotch length, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Largo entrepierna, frente</translation>
|
||||
<translation>Longitud entrepierna, frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1857"/>
|
||||
|
|
@ -3850,13 +3850,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1881"/>
|
||||
<source>Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor')</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura atrás al nivel de entrepierna. ('Estatuta: Cintura atras' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura atrás al nivel de entrepierna. ('Altura: Cintura atras' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1888"/>
|
||||
<source>Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor')</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura frente al nivel de entrepierna. ('Estatura: Cintura frente' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura frente al nivel de entrepierna. ('Altura: Cintura frente' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1892"/>
|
||||
|
|
@ -3931,13 +3931,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1911"/>
|
||||
<source>neck_back_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>cuello_espalda_a_cintura_frente</translation>
|
||||
<translation>cuello_trasero_a_cintura_frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1913"/>
|
||||
<source>Neck Back to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Cuello espalda a Cintura frente</translation>
|
||||
<translation>Cuello trasero a Cintura frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1914"/>
|
||||
|
|
@ -4033,7 +4033,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1950"/>
|
||||
<source>Length from Waist Front to Natural Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Largo de Cintura Frente a Cintura Natural Frente</translation>
|
||||
<translation>Longitud de Cintura Frente a Cintura Natural Frente.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1954"/>
|
||||
|
|
@ -4345,7 +4345,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2094"/>
|
||||
<source>armfold_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>doblezbrazo_a_bust_frente</translation>
|
||||
<translation>doblezbrazo_a_busto_frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2096"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1051,13 +1051,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>koko</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Koko</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
<source>Height: Total</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Total</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Totale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
|
|
@ -79,37 +79,37 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="235"/>
|
||||
<source>height_waist_side</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_vita_fianco</translation>
|
||||
<translation>altezza_vita</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="237"/>
|
||||
<source>Height: Waist Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Vita Fianco</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Vita </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal Fianco Vita al pavimento.</translation>
|
||||
<translation>Distanza verticale dalla Vita al pavimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="242"/>
|
||||
<source>height_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_anca</translation>
|
||||
<translation>altezza_fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="244"/>
|
||||
<source>Height: Hip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Anca</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="245"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Hip level to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello Anca al pavimento.</translation>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello Fianco al pavimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="249"/>
|
||||
|
|
@ -205,19 +205,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="284"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_ancasuperiore</translation>
|
||||
<translation>altezza_fiancosuperiore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="286"/>
|
||||
<source>Height: Highhip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Anca superiore</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Fianco superiore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="287"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello superiore Anca, dove l'addome anteriore è più sporgente, al pavimento.</translation>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello superiore Fianco, dove l'addome anteriore è più sporgente, al pavimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="291"/>
|
||||
|
|
@ -457,31 +457,31 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="402"/>
|
||||
<source>width_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>larghezza_anca</translation>
|
||||
<translation>larghezza_fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="404"/>
|
||||
<source>Width: Hip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Larghezza: Anca</translation>
|
||||
<translation>Larghezza: Fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="405"/>
|
||||
<source>Horizontal distance from Hip Side to Hip Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza orizzontale dal Fianco a Fianco dell'Anca.</translation>
|
||||
<translation>Distanza orizzontale dal Fianco a Fianco </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="409"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>larghezza_ventre_a_anca</translation>
|
||||
<translation>larghezzada_addome_a_fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="411"/>
|
||||
<source>Width: Abdomen to Hip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Larghezza:Ventre ad Anca</translation>
|
||||
<translation>Larghezza: da Addome a Fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="412"/>
|
||||
|
|
@ -762,7 +762,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="566"/>
|
||||
<source>head_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_larghezza</translation>
|
||||
<translation>testa_larghezza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="568"/>
|
||||
|
|
@ -786,7 +786,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="575"/>
|
||||
<source>Head: Crown to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Testa: Sommità al Collo Dietro</translation>
|
||||
<translation>Testa: Sommità della testa al Collo Dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="576"/>
|
||||
|
|
@ -798,13 +798,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="580"/>
|
||||
<source>head_chin_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>testa_mento_al_collo_dietro</translation>
|
||||
<translation>testada_mento_al_collo_dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="582"/>
|
||||
<source>Head: Chin to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Testa: Mento al Collo Dietro</translation>
|
||||
<translation>Testa: da Mento al Collo Dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="583"/>
|
||||
|
|
@ -936,19 +936,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>highhip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>fiancoalto_circ</translation>
|
||||
<translation>Partealtafianco_circ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="654"/>
|
||||
<source>Highhip circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circonferenza parte alta delle anche</translation>
|
||||
<translation>Circonferenza parte alta del fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="647"/>
|
||||
<source>Circumference around Waist, following natural contours. Waists are typically higher in back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Circonferenza attorno alle anche, seguendo il contorno naturale. Le anche di solito sono più alte dietro.</translation>
|
||||
<translation>Circonferenza attorno al girovita, seguendo il contorno naturale. Il girovita di solito è più alto dietro.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="362"/>
|
||||
|
|
@ -960,7 +960,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="364"/>
|
||||
<source>Height: Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Anca Posteriore</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Girovita Dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="365"/>
|
||||
|
|
@ -984,13 +984,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>hip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>anche_circ</translation>
|
||||
<translation>fianco_circ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="662"/>
|
||||
<source>Hip circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circonferenza anche</translation>
|
||||
<translation>Circonferenza fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="663"/>
|
||||
|
|
@ -1062,7 +1062,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Taglia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -19,19 +19,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
<source>Vertical distance from crown of head to floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od najwyższego punktu głowy do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od najwyższego punktu głowy do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="214"/>
|
||||
<source>height_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>długość_pleców</translation>
|
||||
<translation>wysokość_karku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="216"/>
|
||||
<source>Height: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Długość pleców</translation>
|
||||
<translation>Wysokość: do karku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="217"/>
|
||||
|
|
@ -43,19 +43,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="221"/>
|
||||
<source>height_scapula</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>wysokość_do_łopatki</translation>
|
||||
<translation>wysokość_łopatki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="223"/>
|
||||
<source>Height: Scapula</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Wysokość: łopatka</translation>
|
||||
<translation>Wysokość: do łopatki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="224"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Scapula (Blade point) to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od podłogi do dolnej części łopatki.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od dolnej części łopatki (kąt dolny) do podłogi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="228"/>
|
||||
|
|
@ -73,7 +73,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="231"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Armpit to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od pachy do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od pachy do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="235"/>
|
||||
|
|
@ -91,7 +91,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii talii do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii talii do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="242"/>
|
||||
|
|
@ -109,7 +109,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="245"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Hip level to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii bioder do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii bioder do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="249"/>
|
||||
|
|
@ -385,7 +385,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="355"/>
|
||||
<source>height_neck_back_to_waist_side</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>dlugosc_plecow</translation>
|
||||
<translation>długość_pleców</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="357"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -7,19 +7,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="207"/>
|
||||
<source>height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime</translation>
|
||||
<translation>înălțimea</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
<source>Height: Total</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înăltime: Total</translation>
|
||||
<translation>Înăltime: Totală</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
<source>Vertical distance from crown of head to floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța pe verticală de deasupra capului pâna la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța pe verticală de la creștetul capului la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="214"/>
|
||||
|
|
@ -37,7 +37,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Ceafă (vertebra cervicală) până la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Ceafă (vertebra cervicală) la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="221"/>
|
||||
|
|
@ -49,13 +49,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="223"/>
|
||||
<source>Height: Scapula</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>înălțime_omoplat</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Omoplat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="224"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Scapula (Blade point) to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la omoplat (punctul placii omoplatului) pâna la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la omoplat (punctul placii omoplatului) la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="228"/>
|
||||
|
|
@ -73,7 +73,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="231"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Armpit to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la subraț până la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la subraț la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="235"/>
|
||||
|
|
@ -91,7 +91,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Talia Laterală până la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Talia Laterală la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="242"/>
|
||||
|
|
@ -205,13 +205,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="284"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime_înâlțime_șold</translation>
|
||||
<translation>înălțime_șold_înalt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="286"/>
|
||||
<source>Height: Highhip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înălțime: Înâlțime Șold</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Șold Înalt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="287"/>
|
||||
|
|
@ -295,13 +295,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="319"/>
|
||||
<source>height_neck_side</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime_gât_lateral</translation>
|
||||
<translation>înălțime_laterală_gât</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="321"/>
|
||||
<source>Height: Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înălțime: Gât Lateral</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Laterală Gât</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="322"/>
|
||||
|
|
@ -331,13 +331,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="333"/>
|
||||
<source>height_waist_side_to_knee</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime_laterală_talie_la_genunchi</translation>
|
||||
<translation>înălțime_talie_laterală_la_genunchi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="335"/>
|
||||
<source>Height: Waist Side to Knee</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înălțime: Laterală Talie la Genunchi</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Talie Laterală la Genunchi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="336"/>
|
||||
|
|
@ -361,7 +361,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="344"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the Hip level.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Laterala Taliei până la nivelul Șoldului.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Talia Laterală până la nivelul Șoldului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="348"/>
|
||||
|
|
@ -397,8 +397,8 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="358"/>
|
||||
<source>Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Spatele Gâtului la Talia Laterală
|
||||
("Înălțime: Neck Înapoi '-' Înălțime: talie Side").</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Gât la Talie
|
||||
('Înălțime: Gât' - 'Înălțime: Talie').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="381"/>
|
||||
|
|
@ -494,13 +494,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="428"/>
|
||||
<source>indent_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>aliniere_spate_gât</translation>
|
||||
<translation>marcare_gât_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Indent: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Aliniere: Spate Gât</translation>
|
||||
<translation>Marcare: Gât Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="431"/>
|
||||
|
|
@ -613,7 +613,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="484"/>
|
||||
<source>Circumference where Palm is widest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Circumferinta Palmei în cel mai lat loc.</translation>
|
||||
<translation>Circumferința Palmei în cel mai lat loc.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="487"/>
|
||||
|
|
@ -644,7 +644,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="508"/>
|
||||
<source>Foot: Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Picior: Lațime</translation>
|
||||
<translation>Labă Picior: Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="509"/>
|
||||
|
|
@ -680,7 +680,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Foot: Circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Labă Picior: Circumfetință</translation>
|
||||
<translation>Labă Picior: Circumferință</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="522"/>
|
||||
|
|
@ -807,7 +807,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="582"/>
|
||||
<source>Head: Chin to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Cap: Bărbie până la Spate Gât</translation>
|
||||
<translation>Cap: Bărbie la Spate Gât</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="583"/>
|
||||
|
|
@ -832,7 +832,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="603"/>
|
||||
<source>Circumference of Neck midsection, about halfway between jaw and torso.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Circumferința Gâtului la mijloc, aproximativ jumatatea drumului intre maxilarului și trunchiului.</translation>
|
||||
<translation>Circumferința Gâtului la mijloc, aproximativ jumatatea distanței intre maxilar și bust.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="607"/>
|
||||
|
|
@ -1030,7 +1030,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="677"/>
|
||||
<source>Highbust arc, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Piept înalt curbură, prin față</translation>
|
||||
<translation>Piept superior curbură, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="678"/>
|
||||
|
|
@ -1066,7 +1066,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Dimensiune</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -1138,7 +1138,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="719"/>
|
||||
<source>Highhip arc, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Șold înalt, curbură, prin față</translation>
|
||||
<translation>Șold înalt, curbură, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="720"/>
|
||||
|
|
@ -1186,13 +1186,13 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="738"/>
|
||||
<source>highbust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>piept_înalt_curbură_jumătate_f</translation>
|
||||
<translation>piept_superior_curbură_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="740"/>
|
||||
<source>Highbust arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Piept înalt curbură, jumătate, față</translation>
|
||||
<translation>Piept superior curbură, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="741"/>
|
||||
|
|
@ -1576,7 +1576,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="897"/>
|
||||
<source>Half of 'Highhip arc, back'. From Highhip Back to Highbust Side. ('Highhip arc, back'/ 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Șold înalt curbură, spate'. De la ('Șold înalt curbură, spate' / 2).</translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Șold înalt curbură, spate'. De la Șold înalt spate pâna la Piept înalt lateral ('Șold înalt curbură, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
|
||||
|
|
@ -1631,7 +1631,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="920"/>
|
||||
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Măsură în jurul brațelor și a trunchiului la nivelul îndoiturii măinilor (a coatelor).</translation>
|
||||
<translation>Măsură în jurul brațelor și a trunchiului la nivelul îndoiturii măinilor.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="924"/>
|
||||
|
|
@ -1661,7 +1661,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="933"/>
|
||||
<source>Body circumference of full torso</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circumferința corpului unde bustul este cel mai mare</translation>
|
||||
<translation>Circumferința corpului unde trunchiul este cel mai mare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
|
||||
|
|
@ -1703,19 +1703,19 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="962"/>
|
||||
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la gât anterior, peste bandă pe mijlocul pieptului, până la talie față.</translation>
|
||||
<translation>De la gât anterior, peste bandă printre sâni, până la talie față.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="966"/>
|
||||
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>gât_anterior_la_talie_drept_f</translation>
|
||||
<translation>gât_anterior_la_talie_întins_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
|
||||
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Gât anterior la talie anterior drept</translation>
|
||||
<translation>Gât anterior la talie anterior întins</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="969"/>
|
||||
|
|
@ -1733,7 +1733,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="975"/>
|
||||
<source>Armpit to Waist Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>De la subsuoară la talie laterală</translation>
|
||||
<translation>De la subraț la talie laterală</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
|
||||
|
|
@ -1991,7 +1991,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1074"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la vârful umărului, în curbură în jurul răscroiturii brațului prin spate, apoi în jos la talie lateral.</translation>
|
||||
<translation>De la vârful umărului, curbat în jurul răscroiturii brațului prin spate, apoi în jos la talie lateral.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1078"/>
|
||||
|
|
@ -2009,7 +2009,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
|
||||
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la gât lateral drept în jos prin spate la nivelul taliei.</translation>
|
||||
<translation>De la gât lateral drept în jos prin spate la talie.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1085"/>
|
||||
|
|
@ -2299,7 +2299,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1188"/>
|
||||
<source>From Waist Back down to Hip Back. Requires tape to cover the gap between buttocks.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la Talie în jos spate pâna la Șold spate. Necesar o banda de a face legătura între Punctele șezutului.</translation>
|
||||
<translation>De la Talie spate în jos pâna la Șold spate. Necesar o banda de a face legătura între Punctele șezutului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2329,7 +2329,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Umăr înclinare unghi de la Gât lateral</translation>
|
||||
<translation>Umăr la Gât înclinare unghi lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1202"/>
|
||||
|
|
@ -2497,7 +2497,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1280"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
|
|
@ -2767,7 +2767,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1397"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1402"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -499,7 +499,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Indent: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Положення корпусу шиї ззаду</translation>
|
||||
<translation>Положення корпусу: шия ззаду</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="431"/>
|
||||
|
|
@ -564,7 +564,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="468"/>
|
||||
<source>hand_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hand_length</translation>
|
||||
<translation>довжина_кисті</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="470"/>
|
||||
|
|
@ -636,7 +636,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="506"/>
|
||||
<source>foot_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>foot_width</translation>
|
||||
<translation>ширина_ступні</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="508"/>
|
||||
|
|
@ -654,7 +654,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="512"/>
|
||||
<source>foot_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>foot_length</translation>
|
||||
<translation>довжина_ступні</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="514"/>
|
||||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Сг</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Розмір</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -2442,13 +2442,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1264"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Шп</translation>
|
||||
<translation>довжина_плеча</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1266"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Довжина плечового ската</translation>
|
||||
<translation>Довжина плеча</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1267"/>
|
||||
|
|
@ -2694,7 +2694,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1375"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_bustpoint</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Цг</translation>
|
||||
<translation>соскова_точка_до_соскової_точки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
|
||||
|
|
@ -3774,7 +3774,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1839"/>
|
||||
<source>crotch_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>crotch_length</translation>
|
||||
<translation>довжина_промежини</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1841"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1057,7 +1057,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>尺码</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="207"/>
|
||||
<source>height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>výška</translation>
|
||||
<translation>Výška</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -199,7 +199,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="280"/>
|
||||
<source>Vertical distance from point where the front leg meets the foot to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>καβάλο_ποδιού_ως_έδαφος</translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση απο το σημείο οπου το μπροστινό μέρος του ποδιού ως το πόδι στο έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="284"/>
|
||||
|
|
@ -325,7 +325,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="329"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από τον Πίσω Λαιμό ως το έδαφος.</translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από τον Πίσω Λαιμό ως το δίπλωμα στο πίσω μέρος του γονάτου (γραμμή γονάτου).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="333"/>
|
||||
|
|
@ -721,7 +721,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="552"/>
|
||||
<source>head_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>κεφάλι_ύψος</translation>
|
||||
<translation>κεφάλι_μήκος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="554"/>
|
||||
|
|
@ -1051,13 +1051,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>μέγεθος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μέγεθος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -3535,7 +3535,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2148"/>
|
||||
<source>This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting".</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Αυτές οι πληροφορίες έχουν ληφθεί απο πίνακες σε κάποιες μεθόδους σχεδίασης πατρόν, π.χ.</translation>
|
||||
<translation>Αυτές οι πληροφορίες έχουν ληφθεί απο πίνακες σε κάποιες μεθόδους σχεδίασης πατρόν, π.χ."Metric Pattern Cutting" της Winifred P. Aldrich.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1736"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
<source>Height: Total</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Height: Total</translation>
|
||||
<translation>Height</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
|
|
@ -834,13 +834,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="607"/>
|
||||
<source>neck_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_circ</translation>
|
||||
<translation>neck_size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="609"/>
|
||||
<source>Neck circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Neck circumference</translation>
|
||||
<translation>Neck Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="610"/>
|
||||
|
|
@ -870,13 +870,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="622"/>
|
||||
<source>bust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_circ</translation>
|
||||
<translation>bust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="624"/>
|
||||
<source>Bust circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Bust circumference</translation>
|
||||
<translation>Chest</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="625"/>
|
||||
|
|
@ -924,19 +924,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="644"/>
|
||||
<source>waist_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_circ</translation>
|
||||
<translation>waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
|
||||
<source>Waist circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Waist circumference</translation>
|
||||
<translation>Natural Waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>highhip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_circ</translation>
|
||||
<translation>low_waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="654"/>
|
||||
|
|
@ -984,13 +984,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>hip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hip_circ</translation>
|
||||
<translation>hips</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="662"/>
|
||||
<source>Hip circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Hip circumference</translation>
|
||||
<translation>Seat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="663"/>
|
||||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -1758,7 +1758,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="986"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_side_to_waist_f</translation>
|
||||
<translation>neck_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="988"/>
|
||||
|
|
@ -2010,13 +2010,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1085"/>
|
||||
<source>neck_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_back_to_waist_b</translation>
|
||||
<translation>nape_to_waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
|
||||
<source>Neck Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Neck Back to Waist Back</translation>
|
||||
<translation>Natural Waist Length</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1088"/>
|
||||
|
|
@ -2046,13 +2046,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1099"/>
|
||||
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_back_to_highbust_b</translation>
|
||||
<translation>armscye_depth</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Neck Back to Highbust Back</translation>
|
||||
<translation>Scye Depth</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1102"/>
|
||||
|
|
@ -2442,13 +2442,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1264"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>shoulder_length</translation>
|
||||
<translation>shoulder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1266"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Shoulder length</translation>
|
||||
<translation>Shoulder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1267"/>
|
||||
|
|
@ -2478,7 +2478,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>across_chest_f</translation>
|
||||
<translation>chest</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1279"/>
|
||||
|
|
@ -2568,7 +2568,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>across_back_b</translation>
|
||||
<translation>back_width</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1316"/>
|
||||
|
|
@ -2628,7 +2628,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1338"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Across Back, half</translation>
|
||||
<translation>Half Back</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1339"/>
|
||||
|
|
@ -3108,13 +3108,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
|
||||
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</translation>
|
||||
<translation>sleeve_length</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1562"/>
|
||||
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</translation>
|
||||
<translation>Sleeve Length, one piece sleeve</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1563"/>
|
||||
|
|
@ -3288,13 +3288,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1633"/>
|
||||
<source>arm_upper_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>arm_upper_circ</translation>
|
||||
<translation>top_arm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
|
||||
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Upper Arm circumference</translation>
|
||||
<translation>Arm Circumference</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1636"/>
|
||||
|
|
@ -3360,13 +3360,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1658"/>
|
||||
<source>arm_wrist_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>arm_wrist_circ</translation>
|
||||
<translation>wrist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1660"/>
|
||||
<source>Arm: Wrist circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Wrist circumference</translation>
|
||||
<translation>Close Wrist Measurement</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1661"/>
|
||||
|
|
@ -3510,7 +3510,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1730"/>
|
||||
<source>Leg: Crotch to floor</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Leg: Crotch to floor</translation>
|
||||
<translation>Inside Leg</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1731"/>
|
||||
|
|
@ -3528,7 +3528,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1862"/>
|
||||
<source>rise_length_side_sitting</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rise_length_side_sitting</translation>
|
||||
<translation>body_rise</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface</source>
|
||||
|
|
@ -3562,7 +3562,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1738"/>
|
||||
<source>Leg: Waist Side to floor</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Leg: Waist Side to floor</translation>
|
||||
<translation>Side Seam Length for trousers</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1739"/>
|
||||
|
|
@ -3664,7 +3664,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1777"/>
|
||||
<source>leg_ankle_high_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>leg_ankle_high_circ</translation>
|
||||
<translation>high_ankle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1779"/>
|
||||
|
|
@ -3682,7 +3682,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1785"/>
|
||||
<source>leg_ankle_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>leg_ankle_circ</translation>
|
||||
<translation>ankle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1787"/>
|
||||
|
|
@ -3838,7 +3838,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1864"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
<translation>Body Rise</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1866"/>
|
||||
|
|
@ -3973,7 +3973,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1927"/>
|
||||
<source>Natural Waist circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Natural Waist circumference</translation>
|
||||
<translation>Trouser Waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1928"/>
|
||||
|
|
@ -4081,7 +4081,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Back to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Neck Back to Wrist, high bend</translation>
|
||||
<translation>Sleeve Length for Shirts</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
|
|
@ -4153,7 +4153,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2001"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</translation>
|
||||
<translation>Sleeve Length, two piece sleeve</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2002"/>
|
||||
|
|
@ -4399,7 +4399,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2129"/>
|
||||
<source>dart_width_shoulder</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>dart_width_shoulder</translation>
|
||||
<translation>dart</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2131"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -235,7 +235,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="294"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Front to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde la cintura frontal al piso.</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde la parte delantera de la cintura hasta el suelo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="298"/>
|
||||
|
|
@ -289,7 +289,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Neck Front to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde el Cuello (delantera) hasta el piso</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical delantera desde el Cuello hasta el piso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="319"/>
|
||||
|
|
@ -457,7 +457,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="402"/>
|
||||
<source>width_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>ancho_caderas</translation>
|
||||
<translation>ancho_cadera</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="404"/>
|
||||
|
|
@ -469,7 +469,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="405"/>
|
||||
<source>Horizontal distance from Hip Side to Hip Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia horizontal de un lado de la cadera al otro lado de la cadera</translation>
|
||||
<translation>Distancia horizontal de un lado de la cadera al otro lado de la cadera.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="409"/>
|
||||
|
|
@ -493,13 +493,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="428"/>
|
||||
<source>indent_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>indent_neck_back</translation>
|
||||
<translation>espacio_cuello_atras</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Indent: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Marcar: Parte trasera del cuello</translation>
|
||||
<translation>Espacio: Cuello atrás </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="431"/>
|
||||
|
|
@ -511,36 +511,36 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="435"/>
|
||||
<source>indent_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>indent_waist_back</translation>
|
||||
<translation>espacio_cintura_atras</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="437"/>
|
||||
<source>Indent: Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Marcar: Parte trasera de la cintura</translation>
|
||||
<translation>Espacio: Cintura atrás </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="438"/>
|
||||
<source>Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia horizontal entre un palo liso, puesto para tocar Cadera y Omóplato, y parte trasera de la cintura.</translation>
|
||||
<translation>Distancia horizontal entre una tabla o regla, puesto para tocar Cadera y Omóplato, y parte trasera de la cintura.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="442"/>
|
||||
<source>indent_ankle_high</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>indent_ankle_high</translation>
|
||||
<translation>espacio_tobillo_alto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="444"/>
|
||||
<source>Indent: Ankle High</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Marcar: Tobillo Alto</translation>
|
||||
<translation>Espacio: Tobillo Alto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Horizontal Distance betwee a flat stick, placed perpendicular to Heel, and the greatest indentation of Ankle.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="vanished">Distancia horizontal entre un palo liso, puesto perpendicular al talón, y la mayor hendidura del Tobillo.</translation>
|
||||
<translation type="vanished">Distancia horizontal entre una tabla o regla, puesto perpendicular al talón, y la mayor marca del Tobillo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="461"/>
|
||||
|
|
@ -564,7 +564,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="468"/>
|
||||
<source>hand_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>longitud_mano</translation>
|
||||
<translation>mano_longitud</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="470"/>
|
||||
|
|
@ -690,13 +690,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="526"/>
|
||||
<source>foot_instep_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>foot_instep_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_arco_pie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="528"/>
|
||||
<source>Foot: Instep circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Pie: Circunferencia del empeine</translation>
|
||||
<translation>Pie: Circunferencia del arco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="529"/>
|
||||
|
|
@ -708,7 +708,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="545"/>
|
||||
<source>head_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>head_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cabeza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="547"/>
|
||||
|
|
@ -726,7 +726,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="552"/>
|
||||
<source>head_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>head_length</translation>
|
||||
<translation>longitud_cabeza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="554"/>
|
||||
|
|
@ -816,7 +816,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="600"/>
|
||||
<source>neck_mid_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_mid_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_media_cabeza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="602"/>
|
||||
|
|
@ -834,7 +834,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="607"/>
|
||||
<source>neck_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cuello</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="609"/>
|
||||
|
|
@ -852,13 +852,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="615"/>
|
||||
<source>highbust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highbust_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_pecho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="617"/>
|
||||
<source>Highbust circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circunferencia del pecho alto</translation>
|
||||
<translation>Circunferencia del pecho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="618"/>
|
||||
|
|
@ -870,7 +870,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="622"/>
|
||||
<source>bust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_busto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="624"/>
|
||||
|
|
@ -888,7 +888,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="629"/>
|
||||
<source>lowbust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>lowbust_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_bajobusto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="631"/>
|
||||
|
|
@ -906,7 +906,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="636"/>
|
||||
<source>rib_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rib_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_costilla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="638"/>
|
||||
|
|
@ -924,7 +924,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="644"/>
|
||||
<source>waist_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cintura</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
|
||||
|
|
@ -936,7 +936,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>highhip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cadera_alta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="654"/>
|
||||
|
|
@ -984,7 +984,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>hip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hip_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cadera</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="662"/>
|
||||
|
|
@ -1002,7 +1002,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="668"/>
|
||||
<source>neck_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cuello_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="670"/>
|
||||
|
|
@ -1020,7 +1020,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="675"/>
|
||||
<source>highbust_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highbust_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_pecho_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="677"/>
|
||||
|
|
@ -1038,7 +1038,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="682"/>
|
||||
<source>bust_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_busto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="684"/>
|
||||
|
|
@ -1056,25 +1056,25 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>tamaño</translation>
|
||||
<translation>talla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Tamaño</translation>
|
||||
<translation>Talla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
<source>Same as bust_arc_f.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Lo mismo que bust_arc_f.</translation>
|
||||
<translation>Lo mismo que arco_busto_f.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="696"/>
|
||||
<source>lowbust_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>lowbust_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_bajobusto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="698"/>
|
||||
|
|
@ -1092,7 +1092,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="703"/>
|
||||
<source>rib_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rib_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_costilla_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="705"/>
|
||||
|
|
@ -1110,7 +1110,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="710"/>
|
||||
<source>waist_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cintura_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="712"/>
|
||||
|
|
@ -1128,7 +1128,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="717"/>
|
||||
<source>highhip_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cadera_alta_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="719"/>
|
||||
|
|
@ -1146,7 +1146,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="724"/>
|
||||
<source>hip_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hip_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cadera_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="726"/>
|
||||
|
|
@ -1164,13 +1164,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="731"/>
|
||||
<source>neck_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_cuello_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Neck arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arco del cuello, parte frontal, parte media</translation>
|
||||
<translation>Arco del cuello, parte frontal, mitad</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="734"/>
|
||||
|
|
@ -1182,31 +1182,31 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="738"/>
|
||||
<source>highbust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highbust_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_pecho_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="740"/>
|
||||
<source>Highbust arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arco del busto alto, parte frontal, parte media</translation>
|
||||
<translation>Arco del pecho, parte frontal, parte media</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="741"/>
|
||||
<source>Half of 'Highbust arc, front'. From Highbust Front to Highbust Side. ('Highbust arc, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Mitad del 'Arco del busto alto, parte frontal'. Desde la parte frontal del Busto alto hasta el lado del Busto alto. ('Arco del busto alto, parte frontal' / 2).</translation>
|
||||
<translation>Mitad del 'Arco del pecho, parte frontal'. Desde la parte frontal del Pecho hasta el lado del Pecho. ('Arco del Pecho, parte frontal' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="746"/>
|
||||
<source>bust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_busto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="748"/>
|
||||
<source>Bust arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Bust arc, front, half</translation>
|
||||
<translation>Arco busto, frente, mitad</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="749"/>
|
||||
|
|
@ -1218,7 +1218,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="753"/>
|
||||
<source>lowbust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>lowbust_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_bajobusto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="755"/>
|
||||
|
|
@ -1236,7 +1236,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="760"/>
|
||||
<source>rib_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rib_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_costilla_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="762"/>
|
||||
|
|
@ -1254,7 +1254,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="767"/>
|
||||
<source>waist_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_cintura_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="769"/>
|
||||
|
|
@ -1272,7 +1272,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="774"/>
|
||||
<source>highhip_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>caderaalta_arco_mitad_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="776"/>
|
||||
|
|
@ -1608,7 +1608,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="912"/>
|
||||
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Curvar el papel rígido alrededor de la parte frontal del abdomen, pegar a los lados. Medida desde el lado de la cadera hasta el lado de la cadera sobre el papel a través de la parte frontal.</translation>
|
||||
<translation>Curvar el papel rígido alrededor de la parte frontal del abdomen, pegar a los lados. Medir desde el lado de la cadera hasta el lado de la cadera sobre el papel a través de la parte frontal.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="917"/>
|
||||
|
|
@ -1716,7 +1716,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="969"/>
|
||||
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde parte frontal del cuello a por entre los pechos hasta la parte frontal de la cintura.</translation>
|
||||
<translation>Desde parte frontal del cuello por entre los pechos hasta la parte frontal de la cintura.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="973"/>
|
||||
|
|
@ -1842,7 +1842,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1017"/>
|
||||
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal del cuello hasta la parte frontal del busto. Requiere cinta adhesiva para cubrir el espacio entre los pezones.</translation>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal del cuello hasta la parte frontal del busto. Requiere cinta adhesiva para cubrir el espacio entre los pechos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1022"/>
|
||||
|
|
@ -1896,7 +1896,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
|
||||
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde el lado de la costilla más baja hasta el lado de la cintura</translation>
|
||||
<translation>Desde el lado de la costilla más baja hasta el lado de la cintura.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1043"/>
|
||||
|
|
@ -1968,7 +1968,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
|
||||
<source>From mid-Shoulder down front to Highbust level, aimed at Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde la mitad del hombro por delante hasta el nivel del busto alto, dirigido a la cima del pecho</translation>
|
||||
<translation>Desde la mitad del hombro por delante hasta el nivel del busto alto, dirigido a la cima del pecho.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1071"/>
|
||||
|
|
@ -2142,7 +2142,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Desde el extremo del hombro hasta la parte trasera del brazo</translation>
|
||||
<translation>Desde el extremo del hombro hasta la parte trasera del pliegue del brazo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1136"/>
|
||||
|
|
@ -2220,7 +2220,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1164"/>
|
||||
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal de la cintura hasta la parte frontal de la cadera alta</translation>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal de la cintura hasta la parte frontal de la cadera alta.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1167"/>
|
||||
|
|
@ -2454,7 +2454,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1267"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde el lado del cuello hasta lo alto del hombro</translation>
|
||||
<translation>Desde el lado del cuello hasta lo alto del hombro.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
|
|
@ -2544,7 +2544,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1303"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Mitad de 'A través del Pecho'. ('A través del pecho' / 2).</translation>
|
||||
<translation>Mitad de 'Cruzando el Pecho'. ('Cruzando el pecho' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
|
|
@ -2562,7 +2562,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1310"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De Extremo del hombro a Extremo del hombro, a través de la espalda.</translation>
|
||||
<translation>De Extremo del hombro a Extremo del hombro, cruzando la espalda.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
|
|
@ -2598,7 +2598,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1324"/>
|
||||
<source>From Armfold to Armfold across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De doblez del brazo a doblez del brazo a través de la espalda.</translation>
|
||||
<translation>De doblez del brazo a doblez del brazo cruzando la espalda.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1328"/>
|
||||
|
|
@ -2742,7 +2742,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1390"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde el Extremo del busto al nivel del Busto bajo, siguiendo la curva del busto o el tórax.</translation>
|
||||
<translation>Desde el Extremo del busto al nivel del Busto bajo, siguiendo la curva del busto o del tórax.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1394"/>
|
||||
|
|
@ -3312,7 +3312,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1641"/>
|
||||
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Brazo: Por encima de la circunferencia del codo</translation>
|
||||
<translation>Brazo: Por encima de la circunferencia del Codo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
|
|
@ -3348,7 +3348,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1653"/>
|
||||
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Brazo: Circunferencia del brazo inferior</translation>
|
||||
<translation>Brazo: Circunferencia del Brazo inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1654"/>
|
||||
|
|
@ -3652,7 +3652,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1772"/>
|
||||
<source>Leg: Calf circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Pierna: Area de la pantorrilla</translation>
|
||||
<translation>Pierna: Área de la pantorrilla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1773"/>
|
||||
|
|
@ -3790,7 +3790,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1841"/>
|
||||
<source>Crotch length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Largo entrepierna</translation>
|
||||
<translation>Longitud entrepierna</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1842"/>
|
||||
|
|
@ -3808,13 +3808,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1848"/>
|
||||
<source>Crotch length, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Largo entrepierna, atrás</translation>
|
||||
<translation>Longitud entrepierna, atrás</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1849"/>
|
||||
<source>Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Colque la cinta en el espacio entre las nalgas al nivel de la cadera. Mida desde la cintura atrás hasta la mitad de entrepierna, puede ser en la vagina y el ano o entre los testículos y el ano.</translation>
|
||||
<translation>Colque la cinta en el espacio entre las nalgas al nivel de la cadera. Mida desde la cintura atrás hasta la mitad de entrepierna, puede ser en la vagina y el ano o entre los testículos y el ano).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
@ -3826,7 +3826,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1856"/>
|
||||
<source>Crotch length, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Largo entrepierna, frente</translation>
|
||||
<translation>Longitud entrepierna, frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1857"/>
|
||||
|
|
@ -3850,13 +3850,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1881"/>
|
||||
<source>Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor')</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura atrás al nivel de entrepierna. ('Estatuta: Cintura atras' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura atrás al nivel de entrepierna. ('Altura: Cintura atras' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1888"/>
|
||||
<source>Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor')</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura frente al nivel de entrepierna. ('Estatura: Cintura frente' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura frente al nivel de entrepierna. ('Altura: Cintura frente' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1892"/>
|
||||
|
|
@ -3931,13 +3931,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1911"/>
|
||||
<source>neck_back_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>cuello_espalda_a_cintura_frente</translation>
|
||||
<translation>cuello_trasero_a_cintura_frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1913"/>
|
||||
<source>Neck Back to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Cuello espalda a Cintura frente</translation>
|
||||
<translation>Cuello trasero a Cintura frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1914"/>
|
||||
|
|
@ -4033,7 +4033,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1950"/>
|
||||
<source>Length from Waist Front to Natural Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Largo de Cintura Frente a Cintura Natural Frente</translation>
|
||||
<translation>Longitud de Cintura Frente a Cintura Natural Frente.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1954"/>
|
||||
|
|
@ -4345,7 +4345,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2094"/>
|
||||
<source>armfold_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>doblezbrazo_a_bust_frente</translation>
|
||||
<translation>doblezbrazo_a_busto_frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2096"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1051,13 +1051,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>koko</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Koko</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
<source>Height: Total</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Total</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Totale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
|
|
@ -79,37 +79,37 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="235"/>
|
||||
<source>height_waist_side</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_vita_fianco</translation>
|
||||
<translation>altezza_vita</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="237"/>
|
||||
<source>Height: Waist Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Vita Fianco</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Vita </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal Fianco Vita al pavimento.</translation>
|
||||
<translation>Distanza verticale dalla Vita al pavimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="242"/>
|
||||
<source>height_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_anca</translation>
|
||||
<translation>altezza_fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="244"/>
|
||||
<source>Height: Hip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Anca</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="245"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Hip level to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello Anca al pavimento.</translation>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello Fianco al pavimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="249"/>
|
||||
|
|
@ -205,19 +205,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="284"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_ancasuperiore</translation>
|
||||
<translation>altezza_fiancosuperiore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="286"/>
|
||||
<source>Height: Highhip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Anca superiore</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Fianco superiore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="287"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello superiore Anca, dove l'addome anteriore è più sporgente, al pavimento.</translation>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello superiore Fianco, dove l'addome anteriore è più sporgente, al pavimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="291"/>
|
||||
|
|
@ -457,31 +457,31 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="402"/>
|
||||
<source>width_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>larghezza_anca</translation>
|
||||
<translation>larghezza_fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="404"/>
|
||||
<source>Width: Hip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Larghezza: Anca</translation>
|
||||
<translation>Larghezza: Fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="405"/>
|
||||
<source>Horizontal distance from Hip Side to Hip Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza orizzontale dal Fianco a Fianco dell'Anca.</translation>
|
||||
<translation>Distanza orizzontale dal Fianco a Fianco </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="409"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>larghezza_ventre_a_anca</translation>
|
||||
<translation>larghezzada_addome_a_fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="411"/>
|
||||
<source>Width: Abdomen to Hip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Larghezza:Ventre ad Anca</translation>
|
||||
<translation>Larghezza: da Addome a Fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="412"/>
|
||||
|
|
@ -762,7 +762,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="566"/>
|
||||
<source>head_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_larghezza</translation>
|
||||
<translation>testa_larghezza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="568"/>
|
||||
|
|
@ -786,7 +786,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="575"/>
|
||||
<source>Head: Crown to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Testa: Sommità al Collo Dietro</translation>
|
||||
<translation>Testa: Sommità della testa al Collo Dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="576"/>
|
||||
|
|
@ -798,13 +798,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="580"/>
|
||||
<source>head_chin_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>testa_mento_al_collo_dietro</translation>
|
||||
<translation>testada_mento_al_collo_dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="582"/>
|
||||
<source>Head: Chin to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Testa: Mento al Collo Dietro</translation>
|
||||
<translation>Testa: da Mento al Collo Dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="583"/>
|
||||
|
|
@ -936,19 +936,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>highhip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>fiancoalto_circ</translation>
|
||||
<translation>Partealtafianco_circ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="654"/>
|
||||
<source>Highhip circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circonferenza parte alta delle anche</translation>
|
||||
<translation>Circonferenza parte alta del fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="647"/>
|
||||
<source>Circumference around Waist, following natural contours. Waists are typically higher in back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Circonferenza attorno alle anche, seguendo il contorno naturale. Le anche di solito sono più alte dietro.</translation>
|
||||
<translation>Circonferenza attorno al girovita, seguendo il contorno naturale. Il girovita di solito è più alto dietro.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="362"/>
|
||||
|
|
@ -960,7 +960,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="364"/>
|
||||
<source>Height: Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Anca Posteriore</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Girovita Dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="365"/>
|
||||
|
|
@ -984,13 +984,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>hip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>anche_circ</translation>
|
||||
<translation>fianco_circ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="662"/>
|
||||
<source>Hip circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circonferenza anche</translation>
|
||||
<translation>Circonferenza fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="663"/>
|
||||
|
|
@ -1062,7 +1062,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Taglia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -19,19 +19,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
<source>Vertical distance from crown of head to floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od najwyższego punktu głowy do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od najwyższego punktu głowy do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="214"/>
|
||||
<source>height_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>długość_pleców</translation>
|
||||
<translation>wysokość_karku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="216"/>
|
||||
<source>Height: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Długość pleców</translation>
|
||||
<translation>Wysokość: do karku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="217"/>
|
||||
|
|
@ -43,19 +43,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="221"/>
|
||||
<source>height_scapula</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>wysokość_do_łopatki</translation>
|
||||
<translation>wysokość_łopatki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="223"/>
|
||||
<source>Height: Scapula</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Wysokość: łopatka</translation>
|
||||
<translation>Wysokość: do łopatki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="224"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Scapula (Blade point) to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od podłogi do dolnej części łopatki.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od dolnej części łopatki (kąt dolny) do podłogi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="228"/>
|
||||
|
|
@ -73,7 +73,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="231"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Armpit to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od pachy do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od pachy do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="235"/>
|
||||
|
|
@ -91,7 +91,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii talii do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii talii do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="242"/>
|
||||
|
|
@ -109,7 +109,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="245"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Hip level to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii bioder do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii bioder do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="249"/>
|
||||
|
|
@ -385,7 +385,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="355"/>
|
||||
<source>height_neck_back_to_waist_side</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>dlugosc_plecow</translation>
|
||||
<translation>długość_pleców</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="357"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -7,19 +7,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="207"/>
|
||||
<source>height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime</translation>
|
||||
<translation>înălțimea</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
<source>Height: Total</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înăltime: Total</translation>
|
||||
<translation>Înăltime: Totală</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
<source>Vertical distance from crown of head to floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța pe verticală de deasupra capului pâna la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța pe verticală de la creștetul capului la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="214"/>
|
||||
|
|
@ -37,7 +37,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Ceafă (vertebra cervicală) până la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Ceafă (vertebra cervicală) la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="221"/>
|
||||
|
|
@ -49,13 +49,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="223"/>
|
||||
<source>Height: Scapula</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>înălțime_omoplat</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Omoplat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="224"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Scapula (Blade point) to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la omoplat (punctul placii omoplatului) pâna la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la omoplat (punctul placii omoplatului) la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="228"/>
|
||||
|
|
@ -73,7 +73,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="231"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Armpit to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la subraț până la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la subraț la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="235"/>
|
||||
|
|
@ -91,7 +91,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Talia Laterală până la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Talia Laterală la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="242"/>
|
||||
|
|
@ -205,13 +205,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="284"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime_înâlțime_șold</translation>
|
||||
<translation>înălțime_șold_înalt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="286"/>
|
||||
<source>Height: Highhip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înălțime: Înâlțime Șold</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Șold Înalt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="287"/>
|
||||
|
|
@ -295,13 +295,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="319"/>
|
||||
<source>height_neck_side</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime_gât_lateral</translation>
|
||||
<translation>înălțime_laterală_gât</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="321"/>
|
||||
<source>Height: Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înălțime: Gât Lateral</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Laterală Gât</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="322"/>
|
||||
|
|
@ -331,13 +331,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="333"/>
|
||||
<source>height_waist_side_to_knee</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime_laterală_talie_la_genunchi</translation>
|
||||
<translation>înălțime_talie_laterală_la_genunchi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="335"/>
|
||||
<source>Height: Waist Side to Knee</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înălțime: Laterală Talie la Genunchi</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Talie Laterală la Genunchi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="336"/>
|
||||
|
|
@ -361,7 +361,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="344"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the Hip level.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Laterala Taliei până la nivelul Șoldului.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Talia Laterală până la nivelul Șoldului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="348"/>
|
||||
|
|
@ -397,8 +397,8 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="358"/>
|
||||
<source>Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Spatele Gâtului la Talia Laterală
|
||||
("Înălțime: Neck Înapoi '-' Înălțime: talie Side").</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Gât la Talie
|
||||
('Înălțime: Gât' - 'Înălțime: Talie').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="381"/>
|
||||
|
|
@ -494,13 +494,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="428"/>
|
||||
<source>indent_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>aliniere_spate_gât</translation>
|
||||
<translation>marcare_gât_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Indent: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Aliniere: Spate Gât</translation>
|
||||
<translation>Marcare: Gât Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="431"/>
|
||||
|
|
@ -613,7 +613,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="484"/>
|
||||
<source>Circumference where Palm is widest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Circumferinta Palmei în cel mai lat loc.</translation>
|
||||
<translation>Circumferința Palmei în cel mai lat loc.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="487"/>
|
||||
|
|
@ -644,7 +644,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="508"/>
|
||||
<source>Foot: Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Picior: Lațime</translation>
|
||||
<translation>Labă Picior: Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="509"/>
|
||||
|
|
@ -680,7 +680,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Foot: Circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Labă Picior: Circumfetință</translation>
|
||||
<translation>Labă Picior: Circumferință</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="522"/>
|
||||
|
|
@ -807,7 +807,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="582"/>
|
||||
<source>Head: Chin to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Cap: Bărbie până la Spate Gât</translation>
|
||||
<translation>Cap: Bărbie la Spate Gât</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="583"/>
|
||||
|
|
@ -832,7 +832,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="603"/>
|
||||
<source>Circumference of Neck midsection, about halfway between jaw and torso.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Circumferința Gâtului la mijloc, aproximativ jumatatea drumului intre maxilarului și trunchiului.</translation>
|
||||
<translation>Circumferința Gâtului la mijloc, aproximativ jumatatea distanței intre maxilar și bust.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="607"/>
|
||||
|
|
@ -1030,7 +1030,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="677"/>
|
||||
<source>Highbust arc, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Piept înalt curbură, prin față</translation>
|
||||
<translation>Piept superior curbură, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="678"/>
|
||||
|
|
@ -1066,7 +1066,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Dimensiune</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -1138,7 +1138,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="719"/>
|
||||
<source>Highhip arc, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Șold înalt, curbură, prin față</translation>
|
||||
<translation>Șold înalt, curbură, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="720"/>
|
||||
|
|
@ -1186,13 +1186,13 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="738"/>
|
||||
<source>highbust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>piept_înalt_curbură_jumătate_f</translation>
|
||||
<translation>piept_superior_curbură_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="740"/>
|
||||
<source>Highbust arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Piept înalt curbură, jumătate, față</translation>
|
||||
<translation>Piept superior curbură, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="741"/>
|
||||
|
|
@ -1576,7 +1576,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="897"/>
|
||||
<source>Half of 'Highhip arc, back'. From Highhip Back to Highbust Side. ('Highhip arc, back'/ 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Șold înalt curbură, spate'. De la ('Șold înalt curbură, spate' / 2).</translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Șold înalt curbură, spate'. De la Șold înalt spate pâna la Piept înalt lateral ('Șold înalt curbură, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
|
||||
|
|
@ -1631,7 +1631,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="920"/>
|
||||
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Măsură în jurul brațelor și a trunchiului la nivelul îndoiturii măinilor (a coatelor).</translation>
|
||||
<translation>Măsură în jurul brațelor și a trunchiului la nivelul îndoiturii măinilor.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="924"/>
|
||||
|
|
@ -1661,7 +1661,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="933"/>
|
||||
<source>Body circumference of full torso</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circumferința corpului unde bustul este cel mai mare</translation>
|
||||
<translation>Circumferința corpului unde trunchiul este cel mai mare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
|
||||
|
|
@ -1703,19 +1703,19 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="962"/>
|
||||
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la gât anterior, peste bandă pe mijlocul pieptului, până la talie față.</translation>
|
||||
<translation>De la gât anterior, peste bandă printre sâni, până la talie față.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="966"/>
|
||||
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>gât_anterior_la_talie_drept_f</translation>
|
||||
<translation>gât_anterior_la_talie_întins_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
|
||||
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Gât anterior la talie anterior drept</translation>
|
||||
<translation>Gât anterior la talie anterior întins</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="969"/>
|
||||
|
|
@ -1733,7 +1733,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="975"/>
|
||||
<source>Armpit to Waist Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>De la subsuoară la talie laterală</translation>
|
||||
<translation>De la subraț la talie laterală</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
|
||||
|
|
@ -1991,7 +1991,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1074"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la vârful umărului, în curbură în jurul răscroiturii brațului prin spate, apoi în jos la talie lateral.</translation>
|
||||
<translation>De la vârful umărului, curbat în jurul răscroiturii brațului prin spate, apoi în jos la talie lateral.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1078"/>
|
||||
|
|
@ -2009,7 +2009,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
|
||||
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la gât lateral drept în jos prin spate la nivelul taliei.</translation>
|
||||
<translation>De la gât lateral drept în jos prin spate la talie.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1085"/>
|
||||
|
|
@ -2299,7 +2299,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1188"/>
|
||||
<source>From Waist Back down to Hip Back. Requires tape to cover the gap between buttocks.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la Talie în jos spate pâna la Șold spate. Necesar o banda de a face legătura între Punctele șezutului.</translation>
|
||||
<translation>De la Talie spate în jos pâna la Șold spate. Necesar o banda de a face legătura între Punctele șezutului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2329,7 +2329,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Umăr înclinare unghi de la Gât lateral</translation>
|
||||
<translation>Umăr la Gât înclinare unghi lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1202"/>
|
||||
|
|
@ -2497,7 +2497,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1280"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
|
|
@ -2767,7 +2767,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1397"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1402"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -499,7 +499,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Indent: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Положення корпусу шиї ззаду</translation>
|
||||
<translation>Положення корпусу: шия ззаду</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="431"/>
|
||||
|
|
@ -564,7 +564,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="468"/>
|
||||
<source>hand_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hand_length</translation>
|
||||
<translation>довжина_кисті</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="470"/>
|
||||
|
|
@ -636,7 +636,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="506"/>
|
||||
<source>foot_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>foot_width</translation>
|
||||
<translation>ширина_ступні</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="508"/>
|
||||
|
|
@ -654,7 +654,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="512"/>
|
||||
<source>foot_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>foot_length</translation>
|
||||
<translation>довжина_ступні</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="514"/>
|
||||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Сг</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Розмір</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -2442,13 +2442,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1264"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Шп</translation>
|
||||
<translation>довжина_плеча</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1266"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Довжина плечового ската</translation>
|
||||
<translation>Довжина плеча</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1267"/>
|
||||
|
|
@ -2694,7 +2694,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1375"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_bustpoint</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Цг</translation>
|
||||
<translation>соскова_точка_до_соскової_точки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
|
||||
|
|
@ -3774,7 +3774,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1839"/>
|
||||
<source>crotch_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>crotch_length</translation>
|
||||
<translation>довжина_промежини</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1841"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1057,7 +1057,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>尺码</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="207"/>
|
||||
<source>height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>výška</translation>
|
||||
<translation>Výška</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -199,7 +199,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="280"/>
|
||||
<source>Vertical distance from point where the front leg meets the foot to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>καβάλο_ποδιού_ως_έδαφος</translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση απο το σημείο οπου το μπροστινό μέρος του ποδιού ως το πόδι στο έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="284"/>
|
||||
|
|
@ -325,7 +325,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="329"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από τον Πίσω Λαιμό ως το έδαφος.</translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από τον Πίσω Λαιμό ως το δίπλωμα στο πίσω μέρος του γονάτου (γραμμή γονάτου).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="333"/>
|
||||
|
|
@ -721,7 +721,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="552"/>
|
||||
<source>head_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>κεφάλι_ύψος</translation>
|
||||
<translation>κεφάλι_μήκος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="554"/>
|
||||
|
|
@ -1051,13 +1051,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>μέγεθος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μέγεθος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -3535,7 +3535,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2148"/>
|
||||
<source>This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting".</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Αυτές οι πληροφορίες έχουν ληφθεί απο πίνακες σε κάποιες μεθόδους σχεδίασης πατρόν, π.χ.</translation>
|
||||
<translation>Αυτές οι πληροφορίες έχουν ληφθεί απο πίνακες σε κάποιες μεθόδους σχεδίασης πατρόν, π.χ."Metric Pattern Cutting" της Winifred P. Aldrich.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1736"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
<source>Height: Total</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Height: Total</translation>
|
||||
<translation>Height</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
|
|
@ -834,13 +834,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="607"/>
|
||||
<source>neck_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_circ</translation>
|
||||
<translation>neck_size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="609"/>
|
||||
<source>Neck circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Neck circumference</translation>
|
||||
<translation>Neck Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="610"/>
|
||||
|
|
@ -870,13 +870,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="622"/>
|
||||
<source>bust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_circ</translation>
|
||||
<translation>bust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="624"/>
|
||||
<source>Bust circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Bust circumference</translation>
|
||||
<translation>Chest</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="625"/>
|
||||
|
|
@ -924,19 +924,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="644"/>
|
||||
<source>waist_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_circ</translation>
|
||||
<translation>waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
|
||||
<source>Waist circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Waist circumference</translation>
|
||||
<translation>Natural Waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>highhip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_circ</translation>
|
||||
<translation>low_waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="654"/>
|
||||
|
|
@ -984,13 +984,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>hip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hip_circ</translation>
|
||||
<translation>hips</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="662"/>
|
||||
<source>Hip circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Hip circumference</translation>
|
||||
<translation>Seat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="663"/>
|
||||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -1758,7 +1758,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="986"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_side_to_waist_f</translation>
|
||||
<translation>neck_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="988"/>
|
||||
|
|
@ -2010,13 +2010,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1085"/>
|
||||
<source>neck_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_back_to_waist_b</translation>
|
||||
<translation>nape_to_waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
|
||||
<source>Neck Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Neck Back to Waist Back</translation>
|
||||
<translation>Natural Waist Length</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1088"/>
|
||||
|
|
@ -2046,13 +2046,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1099"/>
|
||||
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_back_to_highbust_b</translation>
|
||||
<translation>armscye_depth</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Neck Back to Highbust Back</translation>
|
||||
<translation>Scye Depth</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1102"/>
|
||||
|
|
@ -2442,13 +2442,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1264"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>shoulder_length</translation>
|
||||
<translation>shoulder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1266"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Shoulder length</translation>
|
||||
<translation>Shoulder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1267"/>
|
||||
|
|
@ -2478,7 +2478,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>across_chest_f</translation>
|
||||
<translation>chest</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1279"/>
|
||||
|
|
@ -2568,7 +2568,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>across_back_b</translation>
|
||||
<translation>back_width</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1316"/>
|
||||
|
|
@ -2628,7 +2628,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1338"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Across Back, half</translation>
|
||||
<translation>Half Back</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1339"/>
|
||||
|
|
@ -3108,13 +3108,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
|
||||
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</translation>
|
||||
<translation>sleeve_length</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1562"/>
|
||||
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</translation>
|
||||
<translation>Sleeve Length, one piece sleeve</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1563"/>
|
||||
|
|
@ -3288,13 +3288,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1633"/>
|
||||
<source>arm_upper_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>arm_upper_circ</translation>
|
||||
<translation>top_arm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
|
||||
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Upper Arm circumference</translation>
|
||||
<translation>Arm Circumference</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1636"/>
|
||||
|
|
@ -3360,13 +3360,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1658"/>
|
||||
<source>arm_wrist_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>arm_wrist_circ</translation>
|
||||
<translation>wrist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1660"/>
|
||||
<source>Arm: Wrist circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Wrist circumference</translation>
|
||||
<translation>Close Wrist Measurement</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1661"/>
|
||||
|
|
@ -3510,7 +3510,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1730"/>
|
||||
<source>Leg: Crotch to floor</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Leg: Crotch to floor</translation>
|
||||
<translation>Inside Leg</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1731"/>
|
||||
|
|
@ -3528,7 +3528,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1862"/>
|
||||
<source>rise_length_side_sitting</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rise_length_side_sitting</translation>
|
||||
<translation>body_rise</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface</source>
|
||||
|
|
@ -3562,7 +3562,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1738"/>
|
||||
<source>Leg: Waist Side to floor</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Leg: Waist Side to floor</translation>
|
||||
<translation>Side Seam Length for trousers</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1739"/>
|
||||
|
|
@ -3664,7 +3664,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1777"/>
|
||||
<source>leg_ankle_high_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>leg_ankle_high_circ</translation>
|
||||
<translation>high_ankle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1779"/>
|
||||
|
|
@ -3682,7 +3682,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1785"/>
|
||||
<source>leg_ankle_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>leg_ankle_circ</translation>
|
||||
<translation>ankle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1787"/>
|
||||
|
|
@ -3838,7 +3838,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1864"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
<translation>Body Rise</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1866"/>
|
||||
|
|
@ -3973,7 +3973,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1927"/>
|
||||
<source>Natural Waist circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Natural Waist circumference</translation>
|
||||
<translation>Trouser Waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1928"/>
|
||||
|
|
@ -4081,7 +4081,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Back to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Neck Back to Wrist, high bend</translation>
|
||||
<translation>Sleeve Length for Shirts</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
|
|
@ -4153,7 +4153,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2001"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</translation>
|
||||
<translation>Sleeve Length, two piece sleeve</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2002"/>
|
||||
|
|
@ -4399,7 +4399,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2129"/>
|
||||
<source>dart_width_shoulder</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>dart_width_shoulder</translation>
|
||||
<translation>dart</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2131"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -235,7 +235,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="294"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Front to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde la cintura frontal al piso.</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde la parte delantera de la cintura hasta el suelo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="298"/>
|
||||
|
|
@ -289,7 +289,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Neck Front to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde el Cuello (delantera) hasta el piso</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical delantera desde el Cuello hasta el piso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="319"/>
|
||||
|
|
@ -457,7 +457,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="402"/>
|
||||
<source>width_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>ancho_caderas</translation>
|
||||
<translation>ancho_cadera</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="404"/>
|
||||
|
|
@ -469,7 +469,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="405"/>
|
||||
<source>Horizontal distance from Hip Side to Hip Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia horizontal de un lado de la cadera al otro lado de la cadera</translation>
|
||||
<translation>Distancia horizontal de un lado de la cadera al otro lado de la cadera.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="409"/>
|
||||
|
|
@ -493,13 +493,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="428"/>
|
||||
<source>indent_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>indent_neck_back</translation>
|
||||
<translation>espacio_cuello_atras</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Indent: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Marcar: Parte trasera del cuello</translation>
|
||||
<translation>Espacio: Cuello atrás </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="431"/>
|
||||
|
|
@ -511,36 +511,36 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="435"/>
|
||||
<source>indent_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>indent_waist_back</translation>
|
||||
<translation>espacio_cintura_atras</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="437"/>
|
||||
<source>Indent: Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Marcar: Parte trasera de la cintura</translation>
|
||||
<translation>Espacio: Cintura atrás </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="438"/>
|
||||
<source>Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia horizontal entre un palo liso, puesto para tocar Cadera y Omóplato, y parte trasera de la cintura.</translation>
|
||||
<translation>Distancia horizontal entre una tabla o regla, puesto para tocar Cadera y Omóplato, y parte trasera de la cintura.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="442"/>
|
||||
<source>indent_ankle_high</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>indent_ankle_high</translation>
|
||||
<translation>espacio_tobillo_alto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="444"/>
|
||||
<source>Indent: Ankle High</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Marcar: Tobillo Alto</translation>
|
||||
<translation>Espacio: Tobillo Alto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Horizontal Distance betwee a flat stick, placed perpendicular to Heel, and the greatest indentation of Ankle.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="vanished">Distancia horizontal entre un palo liso, puesto perpendicular al talón, y la mayor hendidura del Tobillo.</translation>
|
||||
<translation type="vanished">Distancia horizontal entre una tabla o regla, puesto perpendicular al talón, y la mayor marca del Tobillo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="461"/>
|
||||
|
|
@ -564,7 +564,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="468"/>
|
||||
<source>hand_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>longitud_mano</translation>
|
||||
<translation>mano_longitud</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="470"/>
|
||||
|
|
@ -690,13 +690,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="526"/>
|
||||
<source>foot_instep_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>foot_instep_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_arco_pie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="528"/>
|
||||
<source>Foot: Instep circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Pie: Circunferencia del empeine</translation>
|
||||
<translation>Pie: Circunferencia del arco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="529"/>
|
||||
|
|
@ -708,7 +708,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="545"/>
|
||||
<source>head_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>head_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cabeza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="547"/>
|
||||
|
|
@ -726,7 +726,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="552"/>
|
||||
<source>head_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>head_length</translation>
|
||||
<translation>longitud_cabeza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="554"/>
|
||||
|
|
@ -816,7 +816,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="600"/>
|
||||
<source>neck_mid_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_mid_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_media_cabeza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="602"/>
|
||||
|
|
@ -834,7 +834,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="607"/>
|
||||
<source>neck_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cuello</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="609"/>
|
||||
|
|
@ -852,13 +852,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="615"/>
|
||||
<source>highbust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highbust_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_pecho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="617"/>
|
||||
<source>Highbust circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circunferencia del pecho alto</translation>
|
||||
<translation>Circunferencia del pecho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="618"/>
|
||||
|
|
@ -870,7 +870,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="622"/>
|
||||
<source>bust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_busto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="624"/>
|
||||
|
|
@ -888,7 +888,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="629"/>
|
||||
<source>lowbust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>lowbust_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_bajobusto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="631"/>
|
||||
|
|
@ -906,7 +906,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="636"/>
|
||||
<source>rib_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rib_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_costilla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="638"/>
|
||||
|
|
@ -924,7 +924,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="644"/>
|
||||
<source>waist_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cintura</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
|
||||
|
|
@ -936,7 +936,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>highhip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cadera_alta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="654"/>
|
||||
|
|
@ -984,7 +984,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>hip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hip_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cadera</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="662"/>
|
||||
|
|
@ -1002,7 +1002,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="668"/>
|
||||
<source>neck_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cuello_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="670"/>
|
||||
|
|
@ -1020,7 +1020,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="675"/>
|
||||
<source>highbust_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highbust_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_pecho_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="677"/>
|
||||
|
|
@ -1038,7 +1038,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="682"/>
|
||||
<source>bust_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_busto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="684"/>
|
||||
|
|
@ -1056,25 +1056,25 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>tamaño</translation>
|
||||
<translation>talla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Tamaño</translation>
|
||||
<translation>Talla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
<source>Same as bust_arc_f.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Lo mismo que bust_arc_f.</translation>
|
||||
<translation>Lo mismo que arco_busto_f.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="696"/>
|
||||
<source>lowbust_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>lowbust_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_bajobusto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="698"/>
|
||||
|
|
@ -1092,7 +1092,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="703"/>
|
||||
<source>rib_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rib_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_costilla_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="705"/>
|
||||
|
|
@ -1110,7 +1110,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="710"/>
|
||||
<source>waist_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cintura_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="712"/>
|
||||
|
|
@ -1128,7 +1128,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="717"/>
|
||||
<source>highhip_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cadera_alta_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="719"/>
|
||||
|
|
@ -1146,7 +1146,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="724"/>
|
||||
<source>hip_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hip_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cadera_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="726"/>
|
||||
|
|
@ -1164,13 +1164,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="731"/>
|
||||
<source>neck_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_cuello_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Neck arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arco del cuello, parte frontal, parte media</translation>
|
||||
<translation>Arco del cuello, parte frontal, mitad</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="734"/>
|
||||
|
|
@ -1182,31 +1182,31 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="738"/>
|
||||
<source>highbust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highbust_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_pecho_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="740"/>
|
||||
<source>Highbust arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arco del busto alto, parte frontal, parte media</translation>
|
||||
<translation>Arco del pecho, parte frontal, parte media</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="741"/>
|
||||
<source>Half of 'Highbust arc, front'. From Highbust Front to Highbust Side. ('Highbust arc, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Mitad del 'Arco del busto alto, parte frontal'. Desde la parte frontal del Busto alto hasta el lado del Busto alto. ('Arco del busto alto, parte frontal' / 2).</translation>
|
||||
<translation>Mitad del 'Arco del pecho, parte frontal'. Desde la parte frontal del Pecho hasta el lado del Pecho. ('Arco del Pecho, parte frontal' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="746"/>
|
||||
<source>bust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_busto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="748"/>
|
||||
<source>Bust arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Bust arc, front, half</translation>
|
||||
<translation>Arco busto, frente, mitad</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="749"/>
|
||||
|
|
@ -1218,7 +1218,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="753"/>
|
||||
<source>lowbust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>lowbust_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_bajobusto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="755"/>
|
||||
|
|
@ -1236,7 +1236,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="760"/>
|
||||
<source>rib_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rib_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_costilla_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="762"/>
|
||||
|
|
@ -1254,7 +1254,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="767"/>
|
||||
<source>waist_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_cintura_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="769"/>
|
||||
|
|
@ -1272,7 +1272,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="774"/>
|
||||
<source>highhip_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>caderaalta_arco_mitad_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="776"/>
|
||||
|
|
@ -1608,7 +1608,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="912"/>
|
||||
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Curvar el papel rígido alrededor de la parte frontal del abdomen, pegar a los lados. Medida desde el lado de la cadera hasta el lado de la cadera sobre el papel a través de la parte frontal.</translation>
|
||||
<translation>Curvar el papel rígido alrededor de la parte frontal del abdomen, pegar a los lados. Medir desde el lado de la cadera hasta el lado de la cadera sobre el papel a través de la parte frontal.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="917"/>
|
||||
|
|
@ -1716,7 +1716,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="969"/>
|
||||
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde parte frontal del cuello a por entre los pechos hasta la parte frontal de la cintura.</translation>
|
||||
<translation>Desde parte frontal del cuello por entre los pechos hasta la parte frontal de la cintura.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="973"/>
|
||||
|
|
@ -1842,7 +1842,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1017"/>
|
||||
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal del cuello hasta la parte frontal del busto. Requiere cinta adhesiva para cubrir el espacio entre los pezones.</translation>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal del cuello hasta la parte frontal del busto. Requiere cinta adhesiva para cubrir el espacio entre los pechos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1022"/>
|
||||
|
|
@ -1896,7 +1896,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
|
||||
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde el lado de la costilla más baja hasta el lado de la cintura</translation>
|
||||
<translation>Desde el lado de la costilla más baja hasta el lado de la cintura.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1043"/>
|
||||
|
|
@ -1968,7 +1968,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
|
||||
<source>From mid-Shoulder down front to Highbust level, aimed at Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde la mitad del hombro por delante hasta el nivel del busto alto, dirigido a la cima del pecho</translation>
|
||||
<translation>Desde la mitad del hombro por delante hasta el nivel del busto alto, dirigido a la cima del pecho.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1071"/>
|
||||
|
|
@ -2142,7 +2142,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Desde el extremo del hombro hasta la parte trasera del brazo</translation>
|
||||
<translation>Desde el extremo del hombro hasta la parte trasera del pliegue del brazo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1136"/>
|
||||
|
|
@ -2220,7 +2220,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1164"/>
|
||||
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal de la cintura hasta la parte frontal de la cadera alta</translation>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal de la cintura hasta la parte frontal de la cadera alta.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1167"/>
|
||||
|
|
@ -2454,7 +2454,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1267"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde el lado del cuello hasta lo alto del hombro</translation>
|
||||
<translation>Desde el lado del cuello hasta lo alto del hombro.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
|
|
@ -2544,7 +2544,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1303"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Mitad de 'A través del Pecho'. ('A través del pecho' / 2).</translation>
|
||||
<translation>Mitad de 'Cruzando el Pecho'. ('Cruzando el pecho' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
|
|
@ -2562,7 +2562,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1310"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De Extremo del hombro a Extremo del hombro, a través de la espalda.</translation>
|
||||
<translation>De Extremo del hombro a Extremo del hombro, cruzando la espalda.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
|
|
@ -2598,7 +2598,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1324"/>
|
||||
<source>From Armfold to Armfold across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De doblez del brazo a doblez del brazo a través de la espalda.</translation>
|
||||
<translation>De doblez del brazo a doblez del brazo cruzando la espalda.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1328"/>
|
||||
|
|
@ -2742,7 +2742,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1390"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde el Extremo del busto al nivel del Busto bajo, siguiendo la curva del busto o el tórax.</translation>
|
||||
<translation>Desde el Extremo del busto al nivel del Busto bajo, siguiendo la curva del busto o del tórax.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1394"/>
|
||||
|
|
@ -3312,7 +3312,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1641"/>
|
||||
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Brazo: Por encima de la circunferencia del codo</translation>
|
||||
<translation>Brazo: Por encima de la circunferencia del Codo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
|
|
@ -3348,7 +3348,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1653"/>
|
||||
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Brazo: Circunferencia del brazo inferior</translation>
|
||||
<translation>Brazo: Circunferencia del Brazo inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1654"/>
|
||||
|
|
@ -3652,7 +3652,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1772"/>
|
||||
<source>Leg: Calf circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Pierna: Area de la pantorrilla</translation>
|
||||
<translation>Pierna: Área de la pantorrilla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1773"/>
|
||||
|
|
@ -3790,7 +3790,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1841"/>
|
||||
<source>Crotch length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Largo entrepierna</translation>
|
||||
<translation>Longitud entrepierna</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1842"/>
|
||||
|
|
@ -3808,13 +3808,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1848"/>
|
||||
<source>Crotch length, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Largo entrepierna, atrás</translation>
|
||||
<translation>Longitud entrepierna, atrás</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1849"/>
|
||||
<source>Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Colque la cinta en el espacio entre las nalgas al nivel de la cadera. Mida desde la cintura atrás hasta la mitad de entrepierna, puede ser en la vagina y el ano o entre los testículos y el ano.</translation>
|
||||
<translation>Colque la cinta en el espacio entre las nalgas al nivel de la cadera. Mida desde la cintura atrás hasta la mitad de entrepierna, puede ser en la vagina y el ano o entre los testículos y el ano).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
@ -3826,7 +3826,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1856"/>
|
||||
<source>Crotch length, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Largo entrepierna, frente</translation>
|
||||
<translation>Longitud entrepierna, frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1857"/>
|
||||
|
|
@ -3850,13 +3850,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1881"/>
|
||||
<source>Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor')</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura atrás al nivel de entrepierna. ('Estatuta: Cintura atras' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura atrás al nivel de entrepierna. ('Altura: Cintura atras' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1888"/>
|
||||
<source>Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor')</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura frente al nivel de entrepierna. ('Estatura: Cintura frente' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura frente al nivel de entrepierna. ('Altura: Cintura frente' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1892"/>
|
||||
|
|
@ -3931,13 +3931,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1911"/>
|
||||
<source>neck_back_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>cuello_espalda_a_cintura_frente</translation>
|
||||
<translation>cuello_trasero_a_cintura_frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1913"/>
|
||||
<source>Neck Back to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Cuello espalda a Cintura frente</translation>
|
||||
<translation>Cuello trasero a Cintura frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1914"/>
|
||||
|
|
@ -4033,7 +4033,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1950"/>
|
||||
<source>Length from Waist Front to Natural Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Largo de Cintura Frente a Cintura Natural Frente</translation>
|
||||
<translation>Longitud de Cintura Frente a Cintura Natural Frente.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1954"/>
|
||||
|
|
@ -4345,7 +4345,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2094"/>
|
||||
<source>armfold_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>doblezbrazo_a_bust_frente</translation>
|
||||
<translation>doblezbrazo_a_busto_frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2096"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1051,13 +1051,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>koko</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Koko</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
<source>Height: Total</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Total</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Totale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
|
|
@ -79,37 +79,37 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="235"/>
|
||||
<source>height_waist_side</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_vita_fianco</translation>
|
||||
<translation>altezza_vita</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="237"/>
|
||||
<source>Height: Waist Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Vita Fianco</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Vita </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal Fianco Vita al pavimento.</translation>
|
||||
<translation>Distanza verticale dalla Vita al pavimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="242"/>
|
||||
<source>height_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_anca</translation>
|
||||
<translation>altezza_fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="244"/>
|
||||
<source>Height: Hip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Anca</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="245"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Hip level to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello Anca al pavimento.</translation>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello Fianco al pavimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="249"/>
|
||||
|
|
@ -205,19 +205,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="284"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_ancasuperiore</translation>
|
||||
<translation>altezza_fiancosuperiore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="286"/>
|
||||
<source>Height: Highhip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Anca superiore</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Fianco superiore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="287"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello superiore Anca, dove l'addome anteriore è più sporgente, al pavimento.</translation>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello superiore Fianco, dove l'addome anteriore è più sporgente, al pavimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="291"/>
|
||||
|
|
@ -457,31 +457,31 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="402"/>
|
||||
<source>width_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>larghezza_anca</translation>
|
||||
<translation>larghezza_fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="404"/>
|
||||
<source>Width: Hip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Larghezza: Anca</translation>
|
||||
<translation>Larghezza: Fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="405"/>
|
||||
<source>Horizontal distance from Hip Side to Hip Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza orizzontale dal Fianco a Fianco dell'Anca.</translation>
|
||||
<translation>Distanza orizzontale dal Fianco a Fianco </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="409"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>larghezza_ventre_a_anca</translation>
|
||||
<translation>larghezzada_addome_a_fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="411"/>
|
||||
<source>Width: Abdomen to Hip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Larghezza:Ventre ad Anca</translation>
|
||||
<translation>Larghezza: da Addome a Fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="412"/>
|
||||
|
|
@ -762,7 +762,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="566"/>
|
||||
<source>head_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_larghezza</translation>
|
||||
<translation>testa_larghezza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="568"/>
|
||||
|
|
@ -786,7 +786,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="575"/>
|
||||
<source>Head: Crown to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Testa: Sommità al Collo Dietro</translation>
|
||||
<translation>Testa: Sommità della testa al Collo Dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="576"/>
|
||||
|
|
@ -798,13 +798,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="580"/>
|
||||
<source>head_chin_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>testa_mento_al_collo_dietro</translation>
|
||||
<translation>testada_mento_al_collo_dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="582"/>
|
||||
<source>Head: Chin to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Testa: Mento al Collo Dietro</translation>
|
||||
<translation>Testa: da Mento al Collo Dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="583"/>
|
||||
|
|
@ -936,19 +936,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>highhip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>fiancoalto_circ</translation>
|
||||
<translation>Partealtafianco_circ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="654"/>
|
||||
<source>Highhip circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circonferenza parte alta delle anche</translation>
|
||||
<translation>Circonferenza parte alta del fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="647"/>
|
||||
<source>Circumference around Waist, following natural contours. Waists are typically higher in back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Circonferenza attorno alle anche, seguendo il contorno naturale. Le anche di solito sono più alte dietro.</translation>
|
||||
<translation>Circonferenza attorno al girovita, seguendo il contorno naturale. Il girovita di solito è più alto dietro.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="362"/>
|
||||
|
|
@ -960,7 +960,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="364"/>
|
||||
<source>Height: Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Anca Posteriore</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Girovita Dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="365"/>
|
||||
|
|
@ -984,13 +984,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>hip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>anche_circ</translation>
|
||||
<translation>fianco_circ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="662"/>
|
||||
<source>Hip circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circonferenza anche</translation>
|
||||
<translation>Circonferenza fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="663"/>
|
||||
|
|
@ -1062,7 +1062,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Taglia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -19,19 +19,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
<source>Vertical distance from crown of head to floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od najwyższego punktu głowy do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od najwyższego punktu głowy do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="214"/>
|
||||
<source>height_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>długość_pleców</translation>
|
||||
<translation>wysokość_karku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="216"/>
|
||||
<source>Height: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Długość pleców</translation>
|
||||
<translation>Wysokość: do karku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="217"/>
|
||||
|
|
@ -43,19 +43,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="221"/>
|
||||
<source>height_scapula</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>wysokość_do_łopatki</translation>
|
||||
<translation>wysokość_łopatki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="223"/>
|
||||
<source>Height: Scapula</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Wysokość: łopatka</translation>
|
||||
<translation>Wysokość: do łopatki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="224"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Scapula (Blade point) to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od podłogi do dolnej części łopatki.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od dolnej części łopatki (kąt dolny) do podłogi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="228"/>
|
||||
|
|
@ -73,7 +73,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="231"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Armpit to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od pachy do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od pachy do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="235"/>
|
||||
|
|
@ -91,7 +91,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii talii do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii talii do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="242"/>
|
||||
|
|
@ -109,7 +109,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="245"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Hip level to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii bioder do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii bioder do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="249"/>
|
||||
|
|
@ -385,7 +385,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="355"/>
|
||||
<source>height_neck_back_to_waist_side</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>dlugosc_plecow</translation>
|
||||
<translation>długość_pleców</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="357"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -7,19 +7,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="207"/>
|
||||
<source>height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime</translation>
|
||||
<translation>înălțimea</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
<source>Height: Total</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înăltime: Total</translation>
|
||||
<translation>Înăltime: Totală</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
<source>Vertical distance from crown of head to floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța pe verticală de deasupra capului pâna la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța pe verticală de la creștetul capului la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="214"/>
|
||||
|
|
@ -37,7 +37,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Ceafă (vertebra cervicală) până la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Ceafă (vertebra cervicală) la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="221"/>
|
||||
|
|
@ -49,13 +49,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="223"/>
|
||||
<source>Height: Scapula</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>înălțime_omoplat</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Omoplat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="224"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Scapula (Blade point) to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la omoplat (punctul placii omoplatului) pâna la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la omoplat (punctul placii omoplatului) la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="228"/>
|
||||
|
|
@ -73,7 +73,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="231"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Armpit to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la subraț până la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la subraț la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="235"/>
|
||||
|
|
@ -91,7 +91,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Talia Laterală până la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Talia Laterală la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="242"/>
|
||||
|
|
@ -205,13 +205,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="284"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime_înâlțime_șold</translation>
|
||||
<translation>înălțime_șold_înalt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="286"/>
|
||||
<source>Height: Highhip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înălțime: Înâlțime Șold</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Șold Înalt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="287"/>
|
||||
|
|
@ -295,13 +295,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="319"/>
|
||||
<source>height_neck_side</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime_gât_lateral</translation>
|
||||
<translation>înălțime_laterală_gât</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="321"/>
|
||||
<source>Height: Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înălțime: Gât Lateral</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Laterală Gât</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="322"/>
|
||||
|
|
@ -331,13 +331,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="333"/>
|
||||
<source>height_waist_side_to_knee</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime_laterală_talie_la_genunchi</translation>
|
||||
<translation>înălțime_talie_laterală_la_genunchi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="335"/>
|
||||
<source>Height: Waist Side to Knee</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înălțime: Laterală Talie la Genunchi</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Talie Laterală la Genunchi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="336"/>
|
||||
|
|
@ -361,7 +361,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="344"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the Hip level.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Laterala Taliei până la nivelul Șoldului.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Talia Laterală până la nivelul Șoldului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="348"/>
|
||||
|
|
@ -397,8 +397,8 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="358"/>
|
||||
<source>Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Spatele Gâtului la Talia Laterală
|
||||
("Înălțime: Neck Înapoi '-' Înălțime: talie Side").</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Gât la Talie
|
||||
('Înălțime: Gât' - 'Înălțime: Talie').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="381"/>
|
||||
|
|
@ -494,13 +494,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="428"/>
|
||||
<source>indent_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>aliniere_spate_gât</translation>
|
||||
<translation>marcare_gât_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Indent: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Aliniere: Spate Gât</translation>
|
||||
<translation>Marcare: Gât Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="431"/>
|
||||
|
|
@ -613,7 +613,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="484"/>
|
||||
<source>Circumference where Palm is widest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Circumferinta Palmei în cel mai lat loc.</translation>
|
||||
<translation>Circumferința Palmei în cel mai lat loc.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="487"/>
|
||||
|
|
@ -644,7 +644,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="508"/>
|
||||
<source>Foot: Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Picior: Lațime</translation>
|
||||
<translation>Labă Picior: Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="509"/>
|
||||
|
|
@ -680,7 +680,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Foot: Circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Labă Picior: Circumfetință</translation>
|
||||
<translation>Labă Picior: Circumferință</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="522"/>
|
||||
|
|
@ -807,7 +807,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="582"/>
|
||||
<source>Head: Chin to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Cap: Bărbie până la Spate Gât</translation>
|
||||
<translation>Cap: Bărbie la Spate Gât</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="583"/>
|
||||
|
|
@ -832,7 +832,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="603"/>
|
||||
<source>Circumference of Neck midsection, about halfway between jaw and torso.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Circumferința Gâtului la mijloc, aproximativ jumatatea drumului intre maxilarului și trunchiului.</translation>
|
||||
<translation>Circumferința Gâtului la mijloc, aproximativ jumatatea distanței intre maxilar și bust.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="607"/>
|
||||
|
|
@ -1030,7 +1030,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="677"/>
|
||||
<source>Highbust arc, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Piept înalt curbură, prin față</translation>
|
||||
<translation>Piept superior curbură, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="678"/>
|
||||
|
|
@ -1066,7 +1066,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Dimensiune</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -1138,7 +1138,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="719"/>
|
||||
<source>Highhip arc, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Șold înalt, curbură, prin față</translation>
|
||||
<translation>Șold înalt, curbură, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="720"/>
|
||||
|
|
@ -1186,13 +1186,13 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="738"/>
|
||||
<source>highbust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>piept_înalt_curbură_jumătate_f</translation>
|
||||
<translation>piept_superior_curbură_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="740"/>
|
||||
<source>Highbust arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Piept înalt curbură, jumătate, față</translation>
|
||||
<translation>Piept superior curbură, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="741"/>
|
||||
|
|
@ -1576,7 +1576,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="897"/>
|
||||
<source>Half of 'Highhip arc, back'. From Highhip Back to Highbust Side. ('Highhip arc, back'/ 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Șold înalt curbură, spate'. De la ('Șold înalt curbură, spate' / 2).</translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Șold înalt curbură, spate'. De la Șold înalt spate pâna la Piept înalt lateral ('Șold înalt curbură, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
|
||||
|
|
@ -1631,7 +1631,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="920"/>
|
||||
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Măsură în jurul brațelor și a trunchiului la nivelul îndoiturii măinilor (a coatelor).</translation>
|
||||
<translation>Măsură în jurul brațelor și a trunchiului la nivelul îndoiturii măinilor.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="924"/>
|
||||
|
|
@ -1661,7 +1661,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="933"/>
|
||||
<source>Body circumference of full torso</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circumferința corpului unde bustul este cel mai mare</translation>
|
||||
<translation>Circumferința corpului unde trunchiul este cel mai mare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
|
||||
|
|
@ -1703,19 +1703,19 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="962"/>
|
||||
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la gât anterior, peste bandă pe mijlocul pieptului, până la talie față.</translation>
|
||||
<translation>De la gât anterior, peste bandă printre sâni, până la talie față.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="966"/>
|
||||
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>gât_anterior_la_talie_drept_f</translation>
|
||||
<translation>gât_anterior_la_talie_întins_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
|
||||
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Gât anterior la talie anterior drept</translation>
|
||||
<translation>Gât anterior la talie anterior întins</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="969"/>
|
||||
|
|
@ -1733,7 +1733,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="975"/>
|
||||
<source>Armpit to Waist Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>De la subsuoară la talie laterală</translation>
|
||||
<translation>De la subraț la talie laterală</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
|
||||
|
|
@ -1991,7 +1991,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1074"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la vârful umărului, în curbură în jurul răscroiturii brațului prin spate, apoi în jos la talie lateral.</translation>
|
||||
<translation>De la vârful umărului, curbat în jurul răscroiturii brațului prin spate, apoi în jos la talie lateral.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1078"/>
|
||||
|
|
@ -2009,7 +2009,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
|
||||
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la gât lateral drept în jos prin spate la nivelul taliei.</translation>
|
||||
<translation>De la gât lateral drept în jos prin spate la talie.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1085"/>
|
||||
|
|
@ -2299,7 +2299,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1188"/>
|
||||
<source>From Waist Back down to Hip Back. Requires tape to cover the gap between buttocks.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la Talie în jos spate pâna la Șold spate. Necesar o banda de a face legătura între Punctele șezutului.</translation>
|
||||
<translation>De la Talie spate în jos pâna la Șold spate. Necesar o banda de a face legătura între Punctele șezutului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2329,7 +2329,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Umăr înclinare unghi de la Gât lateral</translation>
|
||||
<translation>Umăr la Gât înclinare unghi lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1202"/>
|
||||
|
|
@ -2497,7 +2497,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1280"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
|
|
@ -2767,7 +2767,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1397"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1402"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -499,7 +499,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Indent: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Положення корпусу шиї ззаду</translation>
|
||||
<translation>Положення корпусу: шия ззаду</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="431"/>
|
||||
|
|
@ -564,7 +564,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="468"/>
|
||||
<source>hand_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hand_length</translation>
|
||||
<translation>довжина_кисті</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="470"/>
|
||||
|
|
@ -636,7 +636,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="506"/>
|
||||
<source>foot_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>foot_width</translation>
|
||||
<translation>ширина_ступні</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="508"/>
|
||||
|
|
@ -654,7 +654,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="512"/>
|
||||
<source>foot_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>foot_length</translation>
|
||||
<translation>довжина_ступні</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="514"/>
|
||||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Сг</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Розмір</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -2442,13 +2442,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1264"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Шп</translation>
|
||||
<translation>довжина_плеча</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1266"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Довжина плечового ската</translation>
|
||||
<translation>Довжина плеча</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1267"/>
|
||||
|
|
@ -2694,7 +2694,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1375"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_bustpoint</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Цг</translation>
|
||||
<translation>соскова_точка_до_соскової_точки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
|
||||
|
|
@ -3774,7 +3774,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1839"/>
|
||||
<source>crotch_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>crotch_length</translation>
|
||||
<translation>довжина_промежини</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1841"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1057,7 +1057,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>尺码</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="207"/>
|
||||
<source>height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>výška</translation>
|
||||
<translation>Výška</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -199,7 +199,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="280"/>
|
||||
<source>Vertical distance from point where the front leg meets the foot to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>καβάλο_ποδιού_ως_έδαφος</translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση απο το σημείο οπου το μπροστινό μέρος του ποδιού ως το πόδι στο έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="284"/>
|
||||
|
|
@ -325,7 +325,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="329"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από τον Πίσω Λαιμό ως το έδαφος.</translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από τον Πίσω Λαιμό ως το δίπλωμα στο πίσω μέρος του γονάτου (γραμμή γονάτου).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="333"/>
|
||||
|
|
@ -721,7 +721,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="552"/>
|
||||
<source>head_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>κεφάλι_ύψος</translation>
|
||||
<translation>κεφάλι_μήκος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="554"/>
|
||||
|
|
@ -1051,13 +1051,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>μέγεθος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μέγεθος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -3535,7 +3535,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2148"/>
|
||||
<source>This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting".</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Αυτές οι πληροφορίες έχουν ληφθεί απο πίνακες σε κάποιες μεθόδους σχεδίασης πατρόν, π.χ.</translation>
|
||||
<translation>Αυτές οι πληροφορίες έχουν ληφθεί απο πίνακες σε κάποιες μεθόδους σχεδίασης πατρόν, π.χ."Metric Pattern Cutting" της Winifred P. Aldrich.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1736"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More
Loading…
Reference in New Issue