valentina/share/translations/measurements_p20_fr_FR.ts
Roman Telezhynskyi 3d34410b1e Fixed issue with localization.
--HG--
branch : develop
2016-08-10 15:34:07 +03:00

4395 lines
234 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
<name>VTranslateMeasurements</name>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="191"/>
<source>height</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hauteur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="193"/>
<source>Height: Total</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hauteur: Totale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="194"/>
<source>Vertical distance from crown of head to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Longueur verticale du haut de la tête au sol.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="198"/>
<source>height_neck_back</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hauteur_nuque</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="200"/>
<source>Height: Neck Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hauteur: Nuque</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="201"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Longueur verticale du cou dos (vertèbre cervicale) au sol.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="205"/>
<source>height_scapula</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hauteur_omoplate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="207"/>
<source>Height: Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hauteur: Omoplate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="208"/>
<source>Vertical distance from the Scapula (Blade point) to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance verticale de l&apos;omoplate au sol.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="212"/>
<source>height_armpit</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hauteur_aisselle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="214"/>
<source>Height: Armpit</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hauteur: Aisselle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="215"/>
<source>Vertical distance from the Armpit to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Longueur verticale de l&apos;aisselle au sol.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="219"/>
<source>height_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hauteur_taille_côté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="221"/>
<source>Height: Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hauteur: Taille côté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="222"/>
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Longueur verticale du côté de la taille au sol.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="226"/>
<source>height_hip</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hauteur_hanche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="228"/>
<source>Height: Hip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hauteur: Hanche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="229"/>
<source>Vertical distance from the Hip level to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Longueur verticale de la hanche au sol.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="233"/>
<source>height_gluteal_fold</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hauteur_sous_fesses</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="235"/>
<source>Height: Gluteal Fold</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hauteur: Sous fesses</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="236"/>
<source>Vertical distance from the Gluteal fold, where the Gluteal muscle meets the top of the back thigh, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance verticale du pli glutéal (où le muscle glutéal rencontre le haut de l&apos;arrière de la cuisse) jusqu&apos;au sol.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="240"/>
<source>height_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hauteur_genou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="242"/>
<source>Height: Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hauteur: Genou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="243"/>
<source>Vertical distance from the fold at the back of the Knee to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Longueur verticale du pli derrière le genou au sol</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="247"/>
<source>height_calf</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hauteur_mollet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="249"/>
<source>Height: Calf</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hauteur: Mollet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="250"/>
<source>Vertical distance from the widest point of the calf to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Longueur verticale du plus large du mollet au sol.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="254"/>
<source>height_ankle_high</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hauteur_cheville_haute</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="256"/>
<source>Height: Ankle High</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hauteur: Haut cheville</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="257"/>
<source>Vertical distance from the deepest indentation of the back of the ankle to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance verticale du point le plus rentré de la cheville jusqu&apos;au sol.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="261"/>
<source>height_ankle</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hauteur_cheville</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="263"/>
<source>Height: Ankle</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hauteur: Cheville</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="264"/>
<source>Vertical distance from point where the front leg meets the foot to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Longueur verticale du point où le devant de la jambe rencontre le pied au sol.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hauteur_hanchehaute</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hauteur: Petites hanches</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="271"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Longueur verticale des petites hanches, là où le ventre est le plus proéminent, au sol.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="275"/>
<source>height_waist_front</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hauteur_taille_avant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="277"/>
<source>Height: Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hauteur: Taille devant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="278"/>
<source>Vertical distance from the Waist Front to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Longueur verticale du devant de la taille au sol.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="282"/>
<source>height_bustpoint</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hauteur_poitrine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="284"/>
<source>Height: Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hauteur: Poitrine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="285"/>
<source>Vertical distance from Bustpoint to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Longueur verticale du point de poitrine au sol.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="289"/>
<source>height_shoulder_tip</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hauteur_bout_epaule</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="291"/>
<source>Height: Shoulder Tip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hauteur: Bout d&apos;épaule</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="292"/>
<source>Vertical distance from the Shoulder Tip to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Longueur verticale du bout de l&apos;épaule au sol.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="296"/>
<source>height_neck_front</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hauteur_cou_devant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="298"/>
<source>Height: Neck Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hauteur: Cou devant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="299"/>
<source>Vertical distance from the Neck Front to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Longueur verticale du devant du cou au sol.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="303"/>
<source>height_neck_side</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hauteur_cou_cote</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="305"/>
<source>Height: Neck Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hauteur: Cou côté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="306"/>
<source>Vertical distance from the Neck Side to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Longueur verticale du côté du cou au sol.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="310"/>
<source>height_neck_back_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hauteur_nuque_au_genou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="312"/>
<source>Height: Neck Back to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hauteur: Cou dos au genou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="313"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Longueur verticale du cou dos (vertèbre cervicale) au pli derrière le genou.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="317"/>
<source>height_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hauteur_cote_taille_au_genou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="319"/>
<source>Height: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hauteur: Côté taille au genou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="320"/>
<source>Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Longueur verticale du côté de la taille au pli derrière le genou.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="325"/>
<source>height_waist_side_to_hip</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hauteur_cote_taille_aux_hanches</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="327"/>
<source>Height: Waist Side to Hip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hauteur: Côté taille aux hanches</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="328"/>
<source>Vertical distance from the Waist Side to the Hip level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Longueur verticale du côté de la taille aux hanches.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="332"/>
<source>height_knee_to_ankle</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hauteur_genou_a_cheville</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="334"/>
<source>Height: Knee to Ankle</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hauteur: Genou à cheville</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="335"/>
<source>Vertical distance from the fold at the back of the knee to the point where the front leg meets the top of the foot.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Longueur verticale du pli derrière le genou au point où le devant de la jambe rencontre le pied.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="339"/>
<source>height_neck_back_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hauteur_nuque_au_cote_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="341"/>
<source>Height: Neck Back to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hauteur: Cou dos au côté taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="342"/>
<source>Vertical distance from Neck Back to Waist Side. (&apos;Height: Neck Back&apos; - &apos;Height: Waist Side&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Longueur verticale du dos du cou au côté de la taille. (&apos;Hauteur: Cou dos&apos; - &apos;Hauteur: Taille côté&apos;).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="365"/>
<source>width_shoulder</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>largeur_epaule</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="367"/>
<source>Width: Shoulder</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Largeur: Epaule </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="368"/>
<source>Horizontal distance from Shoulder Tip to Shoulder Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Longueur horizontale d&apos;un bout de l&apos;épaule à l&apos;autre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="372"/>
<source>width_bust</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>largeur_buste</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="374"/>
<source>Width: Bust</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Largeur: Buste</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="375"/>
<source>Horizontal distance from Bust Side to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Longueur horizontale d&apos;un côté du buste à l&apos;autre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="379"/>
<source>width_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>largeur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="381"/>
<source>Width: Waist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Largeur: Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="382"/>
<source>Horizontal distance from Waist Side to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Longueur horizontale d&apos;un côté de la taille à l&apos;autre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="386"/>
<source>width_hip</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>largeur_hanches</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="388"/>
<source>Width: Hip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Largeur: Hanche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="389"/>
<source>Horizontal distance from Hip Side to Hip Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Longueur horizontale d&apos;un côté des hanches à l&apos;autre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="393"/>
<source>width_abdomen_to_hip</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>Largeur_aplomb_ventre_hanches</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="395"/>
<source>Width: Abdomen to Hip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Largeur: Aplomb du ventre et hanches</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="396"/>
<source>Horizontal distance from the greatest abdomen prominence to the greatest hip prominence.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance horizontale entre le sommet du ventre et le sommet des fesses</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="412"/>
<source>indent_neck_back</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>creux_nuque</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="414"/>
<source>Indent: Neck Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Creux de la nuque</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="415"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance horizontale entre le sommet des homoplates et le creux de la nuque</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="419"/>
<source>indent_waist_back</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>creux_lombaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="421"/>
<source>Indent: Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Creux des lombaires</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="422"/>
<source>Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance horizontale entre une ligne imaginaire passant par le sommet des homoplates et le creux lombaire (cambrure)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="426"/>
<source>indent_ankle_high</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>creux_talon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="428"/>
<source>Indent: Ankle High</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Creux talon d&apos;achille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="429"/>
<source>Horizontal Distance betwee a flat stick, placed perpendicular to Heel, and the greatest indentation of Ankle.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance horizontale entre un support plat placé perpendiculairement au talon et le point le plus rentré de la cheville.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="445"/>
<source>hand_palm_length</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>main_longueur_paume</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="447"/>
<source>Hand: Palm length</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Main: Longueur paume</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="448"/>
<source>Length from Wrist line to base of middle finger.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Longueur du poignet à la base du majeur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="452"/>
<source>hand_length</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>Longueur_main</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
<source>Hand: Length</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Main: Longueur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="455"/>
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Longueur du poignet au bout du majeur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="459"/>
<source>hand_palm_width</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>main_largeur_paume</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="461"/>
<source>Hand: Palm width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Main: Largeur paume</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="462"/>
<source>Measure where Palm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Mesurer là où la paume est la plus large.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="465"/>
<source>hand_palm_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>main_circ_paume</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="467"/>
<source>Hand: Palm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Main: Circonférence paume</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="468"/>
<source>Circumference where Palm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Circonférence là où la paume est la plus large.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="471"/>
<source>hand_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>main_circ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="473"/>
<source>Hand: Circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Main: Circonférence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="474"/>
<source>Tuck thumb toward smallest finger, bring fingers close together. Measure circumference around widest part of hand.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Mettre le pouce vers le plus petit doigt, garder les doigts serrés. Mesurer la circonférence au plus large de la main.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="490"/>
<source>foot_width</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>Largeur_pied</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="492"/>
<source>Foot: Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Pied: Largeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="493"/>
<source>Measure at widest part of foot.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Mesurer la partie la plus large du pied.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="496"/>
<source>foot_length</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>pied_longueur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="498"/>
<source>Foot: Length</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Pied: Longueur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="499"/>
<source>Measure from back of heel to end of longest toe.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Mesurer du derrière du talon au bout du plus grand orteil.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="503"/>
<source>foot_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>pied_circ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="505"/>
<source>Foot: Circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Pied: Circonférence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="506"/>
<source>Measure circumference around widest part of foot.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Mesurer la circonférence au plus large du pied.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="510"/>
<source>foot_instep_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>tour_coup_de_pied</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="512"/>
<source>Foot: Instep circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Tour de cou-de-pied</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="513"/>
<source>Measure circumference at tallest part of instep.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Mesure du tour au plus creux du cou-de-pied</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="529"/>
<source>head_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>tete_circ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="531"/>
<source>Head: Circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Tête: Circonférence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="532"/>
<source>Measure circumference at largest level of head.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Mesurer la circonférence au plus large de la tête.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="536"/>
<source>head_length</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>tete_longueur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="538"/>
<source>Head: Length</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Tête: Longueur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="539"/>
<source>Vertical distance from Head Crown to bottom of jaw.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance verticale depuis le sommet du crâne jusqu&apos;à la base de la mâchoire.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="543"/>
<source>head_depth</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>Tete_profondeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="545"/>
<source>Head: Depth</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Tête: Profondeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="546"/>
<source>Horizontal distance from front of forehead to back of head.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance horizontale depuis le visage jusqu&apos;à l&apos;arrière de la tête</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="550"/>
<source>head_width</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>tete_largeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="552"/>
<source>Head: Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Tête : largeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="553"/>
<source>Horizontal distance from Head Side to Head Side, where Head is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance horizontale d&apos;un côté à l&apos;autre de la tête, au plus large.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="557"/>
<source>head_crown_to_neck_back</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>haut_tete_a_nuque</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="559"/>
<source>Head: Crown to Neck Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Tête: Du haut à la nuque</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="560"/>
<source>Vertical distance from Crown to Neck Back. (&apos;Height: Total&apos; - &apos;Height: Neck Back&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Longueur verticale du sommet du crâne à la nuque. (&apos;Hauteur: Totale&apos; - &apos;Hauteur: Nuque&apos;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="564"/>
<source>head_chin_to_neck_back</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>tete_menton_a_nuque</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="566"/>
<source>Head: Chin to Neck Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Tête: Du menton à la nuque</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="567"/>
<source>Vertical distance from Chin to Neck Back. (&apos;Height&apos; - &apos;Height: Neck Back&apos; - &apos;Head: Length&apos;)</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Longueur verticale du menton à la nuque. (&apos;Hauteur&apos; - &apos;Hauteur: Nuque&apos; - &apos;Tête: Longueur&apos;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="584"/>
<source>neck_mid_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>cou_circ_milieu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="586"/>
<source>Neck circumference, midsection</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Circonférence du cou, au milieu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="587"/>
<source>Circumference of Neck midsection, about halfway between jaw and torso.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Circonférence du cou, à la moitié entre la machoire et le torse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="591"/>
<source>neck_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>cou_circ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="593"/>
<source>Neck circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Circonférence du cou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="594"/>
<source>Neck circumference at base of Neck, touching Neck Back, Neck Sides, and Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Circonférence du cou à la base, en passant par le point de la nuque, de côtés et de devant.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="599"/>
<source>highbust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>tour_surpoitrinaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="601"/>
<source>Highbust circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Tour surpoitrinaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="602"/>
<source>Circumference at Highbust, following shortest distance between Armfolds across chest, high under armpits.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Tour au dessus de la poitrine, passant entre les deux plis de bras et sous les aisselles.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="606"/>
<source>bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>poitrine_circ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="608"/>
<source>Bust circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Tour de poitrine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="609"/>
<source>Circumference around Bust, parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Circonférence autour du buste, parallèle au sol</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="613"/>
<source>lowbust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>tour_souspoitrinaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="615"/>
<source>Lowbust circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Tour sous-poitrinaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="616"/>
<source>Circumference around LowBust under the breasts, parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Tour de la cage thoracique sous les seins, parallèle au sol.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="620"/>
<source>rib_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>tour_cage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="622"/>
<source>Rib circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Tour cage thoracique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="623"/>
<source>Circumference around Ribs at level of the lowest rib at the side, parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Tour de la cage thoracique au niveau des cotes flottantes, parallèle au sol.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="628"/>
<source>waist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>taille_circ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="630"/>
<source>Waist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Tour de taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="636"/>
<source>highhip_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>petites_hanches_circ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="638"/>
<source>Highhip circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Tour des petites hanches</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="631"/>
<source>Circumference around Waist, following natural contours. Waists are typically higher in back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Circonférence de la taille, en suivant les lignes du corps. En général la taille est plus haute dans le dos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="346"/>
<source>height_waist_back</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>haut_taille_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="348"/>
<source>Height: Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hauteur taille dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="349"/>
<source>Vertical height from Waist Back to floor. (&apos;Height: Waist Front&apos;&apos; - &apos;Leg: Crotch to floor&apos;&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>hauteur_taille_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="639"/>
<source>Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Circonférence des petites hanches, là où l&apos;abdomen est le plus fort, parallèle au sol.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="644"/>
<source>hip_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hanches_circ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>Hip circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Tour de hanches</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="647"/>
<source>Circumference around Hip where Hip protrusion is greatest, parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Circonférence des hanches, où elles sont le plus larges, parallèle au sol.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="652"/>
<source>neck_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>encolure</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="654"/>
<source>Neck arc, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Encolure devant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="655"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Demi encolure devant, d&apos;un coté à l&apos;autre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="659"/>
<source>highbust_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>demi_tour_surpoitrinaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="661"/>
<source>Highbust arc, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>arc_sur_poitrinaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="662"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>De chaque pli du bras par la carrure devant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="666"/>
<source>bust_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>poitrine_dev</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="668"/>
<source>Bust arc, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Ligne de poitrine, devant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="669"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>De chaque coté de la poitrine par la carrure devant.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="673"/>
<source>lowbust_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>sous_poitrine_dev</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="675"/>
<source>Lowbust arc, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Sous-poitrine, devant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="676"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>D&apos;un coté à l&apos;autre, sous la poitrine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="680"/>
<source>rib_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>cage_devant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="682"/>
<source>Rib arc, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Demi-cage thoracique, devant.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="683"/>
<source>From Rib Side to Rib Side, across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>D&apos;un coté à l&apos;autre de la cage thoracique, devant.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="687"/>
<source>waist_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>demi_taille_dev</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
<source>Waist arc, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Demi-taille, devant.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="690"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>D&apos;un coté à l&apos;autre de la taille, dev</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="694"/>
<source>highhip_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>demi_bassin_dev</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="696"/>
<source>Highhip arc, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Demi-bassin, devant.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="697"/>
<source>From Highhip Side to Highhip Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>D&apos;un coté à l&apos;autre du bassin, devant.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="701"/>
<source>hip_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>demi_hanche_dev</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="703"/>
<source>Hip arc, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Demi-hanches, devant.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="704"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>D&apos;un coté à l&apos;autres des hanches, devant.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="708"/>
<source>neck_arc_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>demi_cou_dev</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="710"/>
<source>Neck arc, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Demi-cou, devant.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="711"/>
<source>Half of &apos;Neck arc, front&apos;. (&apos;Neck arc, front&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Moitié de demi-cou (&apos;Demi-cou, devant&apos; / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="715"/>
<source>highbust_arc_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>quart_tour_surpoitrinaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="717"/>
<source>Highbust arc, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>demi_arc_surpoitrinaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="718"/>
<source>Half of &apos;Highbust arc, front&apos;. From Highbust Front to Highbust Side. (&apos;Highbust arc, front&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Moitié du demi tout sur-poitrinaire devant. Du point de sur-poitrine devant à point de sur-poitrine latéral (&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="723"/>
<source>bust_arc_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>quart_tour_poitrine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="725"/>
<source>Bust arc, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Arc de sur-poitrine, devant.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="726"/>
<source>Half of &apos;Bust arc, front&apos;. (&apos;Bust arc, front&apos;/2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Moitié d&apos;&apos;arc de poitrine, devant.&apos; (&apos;arc de poitrine&apos; / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="730"/>
<source>lowbust_arc_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>demi_arc_sous_mammaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="732"/>
<source>Lowbust arc, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Demi-arc sous mammaire, devant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="733"/>
<source>Half of &apos;Lowbust arc, front&apos;. (&apos;Lowbust Arc, front&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Moitié de demi-arc sous-mammaire, devant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="737"/>
<source>rib_arc_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>quart_tou_thorax</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="739"/>
<source>Rib arc, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Moitié de l&apos;arc thoracique, devant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="740"/>
<source>Half of &apos;Rib arc, front&apos;. (&apos;Rib Arc, front&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Moitié de &apos;Demi-arc thoracique, devant&apos;. (&apos;Demi-arc thoracique, devant&apos; / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="744"/>
<source>waist_arc_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>quart_tour_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="746"/>
<source>Waist arc, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Demi-tour de taille, devant.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="747"/>
<source>Half of &apos;Waist arc, front&apos;. (&apos;Waist arc, front&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Moitié de demi-tour de taille, devant. (&apos;demi-tour de taille, devant.&apos; / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="751"/>
<source>highhip_arc_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>quart_tour_bassin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="753"/>
<source>Highhip arc, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Moitié de demi-tour de bassin, devant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="754"/>
<source>Half of &apos;Highhip arc, front&apos;. (&apos;Highhip arc, front&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Moitié de &apos;demi-tour de bassin, devant&apos;. (&apos;Moitié de demi-tour de bassin, devant&apos; / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="758"/>
<source>hip_arc_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>quart_tour_hanches</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="760"/>
<source>Hip arc, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>moitié du demi-tour de hanche, devant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="761"/>
<source>Half of &apos;Hip arc, front&apos;. (&apos;Hip arc, front&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Moitié du &apos;demi-tour de hanches&apos;. (&apos;Demi-tour de hanches, devant&apos; / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="765"/>
<source>neck_arc_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>demi_encolure_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="767"/>
<source>Neck arc, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Demi-encolure, dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="768"/>
<source>From Neck Side to Neck Side across back. (&apos;Neck circumference&apos; - &apos;Neck arc, front&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>D&apos;un point d&apos;encolure à l&apos;autre en passant par le dos (&apos;Encolure&apos; - demi-encolure, devant&apos;).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="773"/>
<source>highbust_arc_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>demi_tour_surpoitrinaire_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="775"/>
<source>Highbust arc, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Demi-tour sur-poitrinaire, dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="776"/>
<source>From Highbust Side to Highbust Side across back. (&apos;Highbust circumference&apos; - &apos;Highbust arc, front&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Du point de sur-poitrine devant à point de sur-poitrine latéral par le dos (&apos;Tour sur-poitrinaire&apos; - &apos;arc sur-poitrinaire, devant&apos;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="780"/>
<source>bust_arc_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>demi_poitrine_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="782"/>
<source>Bust arc, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Demi-tour de poitrine, dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="783"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across back. (&apos;Bust circumference&apos; - &apos;Bust arc, front&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>D&apos;un coté à l&apos;autre de la poitrine, par la carrure dos (&apos;Tour de poitrine&apos; - &apos;Demi-tour de poirtrine, devant&apos;).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="788"/>
<source>lowbust_arc_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>demi_sous_mammaire_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="790"/>
<source>Lowbust arc, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Demi-arc sous-mammaire, dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="791"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across back. (&apos;Lowbust circumference&apos; - &apos;Lowbust arc, front&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Segment sous-mammaire d&apos;un coté à l&apos;autre, passant par le dos (&apos;Tour sous-mammaire&apos; - &apos;Demi-tour sous-mammaire, devant&apos;).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="796"/>
<source>rib_arc_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>demi_thorax_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="798"/>
<source>Rib arc, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Demi-thorax, dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="799"/>
<source>From Rib Side to Rib side across back. (&apos;Rib circumference&apos; - &apos;Rib arc, front&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>D&apos;un coté à l&apos;autre de la cage thoracique, dos. (&apos;Tour thorax&apos; - &apos;Demi-thorax, devant&apos;).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="804"/>
<source>waist_arc_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>demi_taille_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="806"/>
<source>Waist arc, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Demi-taille, dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="807"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across back. (&apos;Waist circumference&apos; - &apos;Waist arc, front&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>D&apos;un coté à l&apos;autre de la taille par le dos (&apos;Tour de taille&apos; - &apos;Demi-taille, devant&apos;).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="812"/>
<source>highhip_arc_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>demi_bassin_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="814"/>
<source>Highhip arc, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Demi tour de bassin, dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="815"/>
<source>From Highhip Side to Highhip Side across back. (&apos;Highhip circumference&apos; - &apos;Highhip arc, front&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>D&apos;un coté à l&apos;autre du bassin par le dos. (&apos;Tour de bassin&apos; - &apos;Demi_tour de bassin, devant&apos;).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="820"/>
<source>hip_arc_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>demi_hanches_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="822"/>
<source>Hip arc, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Demi tour de hanches, dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="823"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across back. (&apos;Hip circumference&apos; - &apos;Hip arc, front&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>D&apos;un coté à l&apos;autres des hanches par le dos. (&apos;Tour de hanches&apos; - &apos;Demi tour de hanches, devant&apos;).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="828"/>
<source>neck_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>demi_arc_cou_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="830"/>
<source>Neck arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Moitié de demi-encolure, dos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="831"/>
<source>Half of &apos;Neck arc, back&apos;. (&apos;Neck arc, back&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Moitié de &apos;demi-ecolure, dos&apos;. (&apos;Demi-encolure, dos&apos; / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="835"/>
<source>highbust_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>quart_tour_surpoitrinaire_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="837"/>
<source>Highbust arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Moitié d&apos;arc sur-poitrinaire, dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="838"/>
<source>Half of &apos;Highbust arc, back&apos;. From Highbust Back to Highbust Side. (&apos;Highbust arc, back&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Moitié del&apos;arc sur-poitrinaire dos. Du point de sur-poitrine devant à point de sur-poitrine latéral (&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="843"/>
<source>bust_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>quart_tour_poitrine_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="845"/>
<source>Bust arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Demi-arc de poitrine, dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="846"/>
<source>Half of &apos;Bust arc, back&apos;. (&apos;Bust arc, back&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Moitié d&apos;&apos;arc de poitrine, dos.&apos; (&apos;Arc de poitrine, devant&apos; / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="850"/>
<source>lowbust_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>demi_arc_sous_mammaire_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="852"/>
<source>Lowbust arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Demi-arc sous-mammaire, dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="853"/>
<source>Half of &apos;Lowbust Arc, back&apos;. (&apos;Lowbust arc, back&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Moitié de &apos;Arc sous-mammaire, dos&apos; (&apos;Arc sous-mammaire, dos&apos; / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="857"/>
<source>rib_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>quart_tour_thorax_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="859"/>
<source>Rib arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Demi-arc thoracique, dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="860"/>
<source>Half of &apos;Rib arc, back&apos;. (&apos;Rib arc, back&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Moitié de &apos;Arc thoracique, dos&apos;. (&apos;Arc thoracique, dos&apos; / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="864"/>
<source>waist_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>quart_tour_taille_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="866"/>
<source>Waist arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Moitié du demi-tour de taille, dos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="867"/>
<source>Half of &apos;Waist arc, back&apos;. (&apos;Waist arc, back&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Moitié de d&quot;emi-tour de taille, dos&quot;. (&apos;demi-tour de taille, dos.&apos; / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="871"/>
<source>highhip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>quart_tour_bassin_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Highhip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Moitié de demi-tour de bassin, dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="874"/>
<source>Half of &apos;Highhip arc, back&apos;. From Highhip Back to Highbust Side. (&apos;Highhip arc, back&apos;/ 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Moitié de &apos;demi-tour de bassin, dos&apos;. (&apos;Moitié de demi-tour de bassin, dos&apos; / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>quart_tour_hanches_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="881"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Moitié du demi-tour de hanche, dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="882"/>
<source>Half of &apos;Hip arc, back&apos;. (&apos;Hip arc, back&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Moitié du &apos;demi-tour de hanches, dos&apos;. (&apos;Demi-tour de hanches, dos&apos; / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="886"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>_dev</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Segment de hanche, devant passant par les fesses.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="889"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Feuille de papier autour du ventre, scotché sur les cotés. La mesure s&apos;effectue d&apos;un coté à l&apos;autre de la hanche en passant par la feuille de papier.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>tour_epaule</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="896"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Tour des épaules au niveau de la pliure du bras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="897"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Mesure du torse en incluant les bras au niveau de la pliure du bras.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>tour_torse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="903"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Tour du corps au niveau de la poirtrine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="904"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Mesure prise autour des bras et du torse au niveau des seins.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="908"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>Tour_torse_vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Tour de corps à la verticale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="911"/>
<source>Circumference around torso from mid-shoulder around crotch back up to mid-shoulder.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Tour de corps passant par le milieu de l&apos;épaule et l&apos;entrejambe.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="916"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>tour_hanche_avec_ventre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="918"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Tour de hanches, incluant le ventre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="919"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Mesure du tour de hanches intégrant la profondeur de ventre (&apos;Demi-hanches, dos&apos; + &apos;Demi-hanches avec ventre, devant&apos;).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>encolure_taille_dev</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="938"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Distance entre l&apos;encolure et la taille , devant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="939"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>De l&apos;encolure devant à la taille devant, en passant entre les seins.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>encolure_taille_plat_dev</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="945"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Distance entre l&apos;encolure et la taille à plat, devant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="946"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>De l&apos;encolure devant à la taille devant, en passant entre les seins.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>aisselle_taille_latéral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="952"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Aisselle à la taille en latéral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="953"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>De sous l&apos;aisselle à la taille en latéral.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>epaule_taille_lateral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="958"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Point d&apos;épaule à la taille, latéral, devant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="959"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Du point d&apos;épaule, en contournant l&apos;emmanchure par devant, descendant à la taille en latéral.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>encolure_lateral_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="965"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Encolure latéral à la taille, devant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="966"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Du point d&apos;encolure latéral à la taille devant.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>encolure_lateral_taille_par_pointe_sein</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="972"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Point d&apos;encolure latéral à la taille par la pointe de sein</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="973"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Du point d&apos;encolure latéral, passant par la pointe de sein, jusqu&apos;à la taille.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>encolure_sur_pointrine_dev</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="979"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Encolure devant à ligne sur-poitrinaire, devant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="980"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Point d&apos;encolure au milieu devant à la ligne de sur-poitrine, vertical.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="983"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>sur_poitrine_taille_dev</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>ligne de sur-poitrine devant à ligne de taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="986"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. (&apos;Neck Front to Waist Front&apos; - &apos;Neck Front to Highbust Front&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Du milieu de la ligne de sur-poitrine devant à la ligne de taille , devant, vertical. On utilise un bloduc entre les pointes de sein. (&apos;Distance entre l&apos;encolure et la taille , devant&apos; - &apos;Encolure devant à ligne sur-poitrinaire, devant&apos;).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="991"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>encolure_poitrine_dev</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Encolure devant à ligne de poitrine, devant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="994"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Point d&apos;encolure au milieu devant à la ligne de sur-poitrine, vertical. On utilise un bolduc entre les pointes de sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="999"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>poitrine_taille_dev</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Ligne de poitrine devant à taille devant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1002"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. (&apos;Neck Front to Waist Front&apos; - &apos;Neck Front to Bust Front&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance de la ligne de poitrine devant à la taille. (&apos;Distance entre l&apos;encolure et la taille , devant&apos; - &apos;Encolure devant à ligne de poitrine, devant&apos;).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>sous_mammaire_taille_dev</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1009"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Ligne sous-mammaire devant à taille devant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1010"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance de la ligne sous-mammaire devant à la taille devant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>thorax_taille_lateral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1015"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Distance latérale entre le thorax et la taille </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1016"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>De la ligne de thorax passant par la dernière cote flottante et la taille, en latéral.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>emmanchure_dev</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1022"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Pointe d&apos;épaule à pli du bras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1023"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Mesure de l&apos;emmanchure de la pointe d&apos;épaule au point de pli du bras.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>encolure_cote_poitrine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1029"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Du point d&apos;encolure latéral a la ligne de poitrine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1030"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance du point d&apos;encolure latéral à la ligne de poitrine, devant, vertical.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1034"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>encolure_cote_sur_poitrine_dev</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1036"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Du point d&apos;encolure latéral à la ligne de sur-poirtrine, devant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1037"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance du point d&apos;encolure latéral à la ligne de sur-poitrine, devant, vertical.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>shoulder_center_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>centre_epaule_sur_poitrine_dev</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1043"/>
<source>Shoulder center to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>de centre épaule à sur-poitrine, devant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1044"/>
<source>From mid-Shoulder down front to Highbust level, aimed at Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance du centre de l&apos;épaule devant à la ligne de sur-poitrine, à l&apos;opposé de la pointe de sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>epaule_taille_cote_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1050"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Du point d&apos;épaule à la taille en latéral, dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1051"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance du point d&apos;épaule, passant par l&apos;emmanchure dos, vers la taille en latéral.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>encolure_cote_taille_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1057"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Encolure latéral à la taille, dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1058"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Du point d&apos;encolure latéral à la taille dos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>encolure_dos_taille_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1064"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Encolure dos à la taille dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1065"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance du point d&apos;encolure dos à la ligne de taille dos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1068"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>encolure_cote_taille_homoplate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Point d&apos;encolure latéral à la taille par l&apos;homoplate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1071"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance du point d&apos;encolure latéral, passant par lhomoplate, jusqu&apos;à la taille.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>encolure_dos_sur_poitrine_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1078"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Encolure dos à sur-poitrine dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1079"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance du point d&apos;encolure dos à la ligne de sur poitrine, dos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1082"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>sur_poitrine_taille_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Sur-poitrine dos à taille dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1085"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. (&apos;Neck Back to Waist Back&apos; - &apos;Neck Back to Highbust Back&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance de la ligne de sur-poitrine dos à la taille dos (&apos;Encolure dos à taille dos&apos; - &apos;Encolure dos à sur-poitrine dos&apos;).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>encolure_poitrine_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1092"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Encolure dos à la poitrine dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1093"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance du point d&apos;encolure dos à la ligne de poitrine dos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1096"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>poitrine_taille_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>poitrine dos à taille dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1099"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. (&apos;Neck Back to Waist Back&apos; - &apos;Neck Back to Bust Back&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance de la ligne de poitrine, dos à la ligne de poitrine, dos (&apos;Encolure dos à taille dos&apos; - &apos;Encolure dos àpoitrine dos&apos;).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>lowbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>sous_mammaire_taille_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1106"/>
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Sous-mammaire à taille, dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1107"/>
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance de la ligne sous-mammaire, dos à la ligne de taille, dos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>emmanchure_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1112"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Point d&apos;épaule à pli du bras, dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1113"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Mesure de l&apos;emmanchure du point d&apos;épaule au point de pli du bras, dos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1117"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>encolure_cote_poitrine_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1119"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Encolure latéral a poitrine, dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1120"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance du point d&apos;encolure latéral à la ligne de poitrine, dos, vertical.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1124"/>
<source>neck_side_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>encolure_cote_sur_poitrine_dev</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1126"/>
<source>Neck Side to Highbust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Du point d&apos;encolure latéral à la ligne de sur-poirtrine, dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1127"/>
<source>From Neck Side straight down back to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance du point d&apos;encolure latéral à la ligne de sur-poitrine, dos, vertical.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1131"/>
<source>shoulder_center_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>centre_epaule_sur_poitrine_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1133"/>
<source>Shoulder center to Highbust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>de centre épaule à sur-poitrine, dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1134"/>
<source>From mid-Shoulder down back to Highbust level, aimed through Scapula.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance du centre de l&apos;épaule dos à la ligne de sur-poitrine, en passant par l&apos;homoplate.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>waist_to_highhip_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>taille_bassin_dev</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1140"/>
<source>Waist Front to Highhip Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Taille devant à bassin devant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance de la ligne de taille devant à la ligne d ebassin bassin devant.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1144"/>
<source>waist_to_hip_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>taille_hanches_dev</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1146"/>
<source>Waist Front to Hip Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Taille devant à hanches devant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1147"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance de la ligne de taille devant à la ligne de hanches devant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1150"/>
<source>waist_to_highhip_side</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>taille_bassin_cote</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1152"/>
<source>Waist Side to Highhip Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>taille latéral à sur-poitrine latéral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1153"/>
<source>From Waist Side to Highhip Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance de la ligne de taille latéral à la ligne de sur-poitrine latéral.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1156"/>
<source>waist_to_highhip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>taille_bassin_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1158"/>
<source>Waist Back to Highhip Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Taille dos à bassin dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1159"/>
<source>From Waist Back down to Highhip Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance de la ligne de taille dans le dos à la ligne de bassin dos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1162"/>
<source>waist_to_hip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>taille_hanches_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1164"/>
<source>Waist Back to Hip Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Distance de la ligne de taille dans le dos à la ligne de hanches dos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1165"/>
<source>From Waist Back down to Hip Back. Requires tape to cover the gap between buttocks.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance de la ligne de taille dans le dos à la ligne de hanches dos. Nécessite un bolduc tendu au sommet des fesses.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1170"/>
<source>waist_to_hip_side</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>taille_hanches_cote</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1172"/>
<source>Waist Side to Hip Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Taille au hanches en lateral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1173"/>
<source>From Waist Side to Hip Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance de la ligne de taille à la ligne de hanches, en latéral.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1176"/>
<source>shoulder_slope_neck_side_angle</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>pente_epaule_encolure_cote</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1178"/>
<source>Shoulder Slope Angle from Neck Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Pente d&apos;épaule à l&apos;encolure laterale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1179"/>
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and line from Neck Side parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Angle formé par la ligne qui passe par le point d&apos;encolure latéral et le point d&apos;épaule, et la ligne verticale passant par le point d&apos;épaule.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1184"/>
<source>shoulder_slope_neck_side_length</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>long_pente_epaule_encolure_cote</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1186"/>
<source>Shoulder Slope length from Neck Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hauteur pente d&apos;épaule à l&apos;encolure laterale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1187"/>
<source>Vertical distance between Neck Side and Shoulder Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance verticale entre la base latérale du cou jusqu&apos;à lextrémité de l&apos;épaule.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1191"/>
<source>shoulder_slope_neck_back_angle</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>pente_epaule_encolure_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
<source>Shoulder Slope Angle from Neck Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hauteur pente d&apos;épaule à l&apos;encolure laterale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1194"/>
<source>Angle formed by line from Neck Back to Shoulder Tip and line from Neck Back parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Angle formé par la ligne qui passe par le point d&apos;encolure dos et le point d&apos;épaule, et la ligne passant par le point d&apos;encolure, parallèle au sol.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hauteur_pente_epaule_encolure_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hauteur pente d&apos;épaule à l&apos;encolure dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1202"/>
<source>Vertical distance between Neck Back and Shoulder Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance entre la nuque et l&apos;extrémité de l&apos;épaule.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>pente_epaule</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Pente d&apos;épaule au point d&apos;épaule.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1210"/>
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>L&apos;angle formé par la ligne qui passe par la base latérale du cou et l&apos;extrémité de l&apos;épaule, et la ligne verticale passant par l&apos;extrémité de l&apos;épaule.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
<source>neck_back_to_across_back</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>encolure_carrure_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1217"/>
<source>Neck Back to Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Encolure dos à la carrure dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1218"/>
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>mesure du point d&apos;encolure dos à la carrure dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1222"/>
<source>across_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>carrure_dos_taille_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1224"/>
<source>Across Back to Waist back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Carrure dos à la taille dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1225"/>
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance du milieu de la carrure dos à la ligne de taille en vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
<source>shoulder_length</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>épaule_longueur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1243"/>
<source>Shoulder length</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Longueur d&apos;épaule</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1244"/>
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>De la base latérale du cou jusqu&apos;à l&apos;extrémité de l&apos;épaule.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>bout_epaule_a_bout_epaule_dev</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1249"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>D&apos;un bout de l&apos;épaule à l&apos;autre, devant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1250"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Longueur d&apos;un bout de l&apos;épaule à l&apos;autre, en passant par le devant.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>across_chest_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>carrure_dev</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1256"/>
<source>Across Chest</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Carrure devant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1257"/>
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Largeur d&apos;un coté à l&apos;autre des emmanchure, à lendroit le plus étroit.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1261"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>entre_plis_bras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>D&apos;un coté à l&apos;autre des pli du bras, devant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1264"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>La plus courte distance, d&apos;un coté à l&apos;autre des plis du bras, devant, non parallèle au sol.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1269"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>demie_distance_entre_les_deux_points_dépaule_devant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>demie_distance_entre_les_deux_points_dépaule_devant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1272"/>
<source>Half of&apos; Shoulder Tip to Shoulder tip, front&apos;. (&apos;Shoulder Tip to Shoulder Tip, front&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Moitié de la distance entre les deux points d&apos;épaule, devant (&apos;point d&apos;épaule à point d&apos;épaule&apos; / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>across_chest_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1279"/>
<source>Across Chest, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1280"/>
<source>Half of &apos;Across Chest&apos;. (&apos;Across Chest&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>entre_epaule_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1286"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>D&apos;un bout de l&apos;épaule à l&apos;autre, dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1287"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Longueur d&apos;un bout de l&apos;épaule à l&apos;autre, en passant par le dos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1291"/>
<source>across_back_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>carrure_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1293"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Carrure dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1294"/>
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Largeur d&apos;un coté à l&apos;autre des emmanchures, à l&apos;endroit le plus étroit, dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>armfold_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>entre_plis_bras_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1300"/>
<source>Armfold to Armfold, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1301"/>
<source>From Armfold to Armfold across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1305"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>demi_entre_epaules_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Demie distance entre les deux points d&apos;épaule, dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1308"/>
<source>Half of &apos;Shoulder Tip to Shoulder Tip, back&apos;. (&apos;Shoulder Tip to Shoulder Tip, back&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Moitié de la distance entre les deux points d&apos;épaule, devant (&apos;point d&apos;épaule à point d&apos;épaule&apos; / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
<source>across_back_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>demi_carrure_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1315"/>
<source>Across Back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Demie-carrure dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1316"/>
<source>Half of &apos;Across Back&apos;. (&apos;Across Back&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Moitié de la carrure dos (&apos;carrure dos&apos; / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>encolure_epaule_dev</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1322"/>
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Du point d&apos;encolure devant jusqu&apos;au point d&apos;épaule.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Du point d&apos;encolure devant jusqu&apos;au point d&apos;épaule.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>encolure_epaule_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1328"/>
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Du point d&apos;encolure dos jusqu&apos;au point d&apos;épaule.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1329"/>
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance du point d&apos;encolure dos jusqu&apos;au point d&apos;épaule.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1332"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>largeur_encolure</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1334"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Largeur d&apos;encolure</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1335"/>
<source>Measure between the &apos;legs&apos; of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Mesure entre les pendants verticaux d&apos;un collier ouvert sur le devant.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>bustpoint_to_bustpoint</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>point_de_poitrine_a_point_de_poitrine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1354"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>D&apos;une pointe à l&apos;autre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Distance entre les pointes de sein</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
<source>bustpoint_to_neck_side</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1360"/>
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1361"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1366"/>
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1367"/>
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1371"/>
<source>bustpoint_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>pointe_sein_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Bustpoint to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1374"/>
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>bustpoint_to_bustpoint_half</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>demin_entre_sein</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1381"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1382"/>
<source>Half of &apos;Bustpoint to Bustpoint&apos;. (&apos;Bustpoint to Bustpoint&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1386"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1388"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1389"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint, then straight down to Waist level. (&apos;Neck Side to Bustpoint&apos; + &apos;Bustpoint to Waist level&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1394"/>
<source>bustpoint_to_shoulder_tip</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1396"/>
<source>Bustpoint to Shoulder Tip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1397"/>
<source>From Bustpoint to Shoulder tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1400"/>
<source>bustpoint_to_waist_front</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1402"/>
<source>Bustpoint to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1403"/>
<source>From Bustpoint to Waist Front, in a straight line, not following the curves of the body.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1408"/>
<source>bustpoint_to_bustpoint_halter</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>entre_seins_encolure_dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1410"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint Halter</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1411"/>
<source>From Bustpoint around Neck Back down to other Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1415"/>
<source>bustpoint_to_shoulder_center</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1417"/>
<source>Bustpoint to Shoulder Center</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1418"/>
<source>From center of Shoulder to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1433"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_front</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1436"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1440"/>
<source>neck_front_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
<source>Neck Front to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1443"/>
<source>From Neck Front diagonal to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1447"/>
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1449"/>
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1450"/>
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1454"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1456"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1457"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1461"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_b_1in_offset</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1463"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Back, with 1in (2.54cm) offset</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1465"/>
<source>Mark 1in (2.54cm) outward from Waist Back along Waist level. Measure from Shoulder Tip diagonal to mark.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1469"/>
<source>neck_back_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1471"/>
<source>Neck Back to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1472"/>
<source>From Neck Back diagonal across back to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1476"/>
<source>neck_side_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
<source>Neck Side to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1479"/>
<source>From Neck Side diagonal across back to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1483"/>
<source>neck_side_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
<source>Neck Side to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1486"/>
<source>From Neck Side diagonal to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1490"/>
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1492"/>
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1493"/>
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1497"/>
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1500"/>
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1504"/>
<source>neck_side_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1507"/>
<source>From Neck Side diagonal to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1511"/>
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1513"/>
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1514"/>
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1518"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1520"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1521"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1537"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1540"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1544"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1546"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>Elbow tip to wrist. (&apos;Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent&apos; - &apos;Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1562"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1563"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1566"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1569"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. (&apos;Arm: Shoulder Tip to Wrist&apos; - &apos;Arm: Shoulder Tip to Elbow&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1588"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1591"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1602"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1605"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. (&apos;Arm: Armpit to Wrist, inside&apos; - &apos;Arm: Armpit to Elbow, inside&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1612"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1618"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1619"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1624"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1625"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1630"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1631"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1637"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1638"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1641"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1644"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1647"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1650"/>
<source>From Neck Side to Wrist. (&apos;Shoulder Length&apos; + &apos;Arm: Shoulder Tip to Wrist&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1655"/>
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1657"/>
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1658"/>
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. (&apos;Shoulder Length&apos; + &apos;Arm: Shoulder Tip to Wrist&apos; + &apos;Hand: Length&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1664"/>
<source>armscye_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1666"/>
<source>Armscye: Circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1672"/>
<source>armscye_length</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1674"/>
<source>Armscye: Length</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1675"/>
<source>Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1679"/>
<source>armscye_width</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1681"/>
<source>Armscye: Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1682"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1686"/>
<source>arm_neck_side_to_outer_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1688"/>
<source>Arm: Neck side to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1689"/>
<source>From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1705"/>
<source>leg_crotch_to_floor</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>jambe_entrejambe_au_sol</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1707"/>
<source>Leg: Crotch to floor</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Jambe: hauteur d&apos;entrejambe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1708"/>
<source>Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1799"/>
<source>From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. (&apos;Leg: Waist Side to Floor&apos; - &apos;Height Knee&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1839"/>
<source>rise_length_side_sitting</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1843"/>
<source>From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1872"/>
<source>Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2125"/>
<source>This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich&apos;s &quot;Metric Pattern Cutting&quot;.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich&apos;s &quot;Metric Pattern Cutting&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1713"/>
<source>leg_waist_side_to_floor</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1715"/>
<source>Leg: Waist Side to floor</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1716"/>
<source>From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1720"/>
<source>leg_thigh_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1722"/>
<source>Leg: Thigh Upper circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1723"/>
<source>Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1728"/>
<source>leg_thigh_mid_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1730"/>
<source>Leg: Thigh Middle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1731"/>
<source>Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1735"/>
<source>leg_knee_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1737"/>
<source>Leg: Knee circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1738"/>
<source>Knee circumference with straight leg.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1741"/>
<source>leg_knee_small_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1743"/>
<source>Leg: Knee Small circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1744"/>
<source>Leg circumference just below the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_calf_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Calf circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
<source>Calf circumference at the largest part of lower leg.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1754"/>
<source>leg_ankle_high_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1756"/>
<source>Leg: Ankle High circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1757"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1764"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1765"/>
<source>Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1769"/>
<source>leg_knee_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1771"/>
<source>Leg: Knee circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1772"/>
<source>Knee circumference with leg bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1775"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1777"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1778"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1782"/>
<source>leg_crotch_to_ankle</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1784"/>
<source>Leg: Crotch to Ankle</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1785"/>
<source>From Crotch to Ankle. (&apos;Leg: Crotch to Floor&apos; - &apos;Height: Ankle&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1789"/>
<source>leg_waist_side_to_ankle</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1791"/>
<source>Leg: Waist Side to Ankle</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1792"/>
<source>From Waist Side to Ankle. (&apos;Leg: Waist Side to Floor&apos; - &apos;Height: Ankle&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1796"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1798"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1816"/>
<source>crotch_length</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>longueur_entrejambe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1818"/>
<source>Crotch length</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Longueur de l&apos;entrejambe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1819"/>
<source>Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1823"/>
<source>crotch_length_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1825"/>
<source>Crotch length, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
<source>Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1831"/>
<source>crotch_length_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1833"/>
<source>Crotch length, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1834"/>
<source>From Waist Front to start of vagina or end of testicles. (&apos;Crotch length&apos; - &apos;Crotch length, back&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1841"/>
<source>Rise length, side, sitting</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1858"/>
<source>Vertical distance from Waist Back to Crotch level. (&apos;Height: Waist Back&apos; - &apos;Leg: Crotch to Floor&apos;)</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1865"/>
<source>Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. (&apos;Height: Waist Front&apos; - &apos;Leg: Crotch to Floor&apos;)</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1869"/>
<source>rise_length_side</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1871"/>
<source>Rise length, side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1848"/>
<source>rise_length_diag</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1850"/>
<source>Rise length, diagonal</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1851"/>
<source>Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1855"/>
<source>rise_length_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1857"/>
<source>Rise length, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1862"/>
<source>rise_length_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1864"/>
<source>Rise length, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1888"/>
<source>neck_back_to_waist_front</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1890"/>
<source>Neck Back to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1891"/>
<source>From Neck Back around Neck Side down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1895"/>
<source>waist_to_waist_halter</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1897"/>
<source>Waist to Waist Halter, around Neck Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1898"/>
<source>From Waist level around Neck Back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1902"/>
<source>waist_natural_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1904"/>
<source>Natural Waist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1905"/>
<source>Torso circumference at men&apos;s natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn&apos;t found then just below the Navel level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1910"/>
<source>waist_natural_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>_dev</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1912"/>
<source>Natural Waist arc, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1913"/>
<source>From Side to Side at the Natural Waist level, across the front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1917"/>
<source>waist_natural_arc_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1919"/>
<source>Natural Waist arc, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1920"/>
<source>From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1924"/>
<source>waist_to_natural_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Waist Front to Natural Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1927"/>
<source>Length from Waist Front to Natural Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
<source>waist_to_natural_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1933"/>
<source>Waist Back to Natural Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1934"/>
<source>Length from Waist Back to Natural Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1946"/>
<source>arm_neck_back_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
<source>Arm: Neck Back to Wrist, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1949"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1955"/>
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1956"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1960"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1962"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1968"/>
<source>arm_across_back_center_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1970"/>
<source>Arm: Across Back Center to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1976"/>
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1978"/>
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1979"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1984"/>
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1986"/>
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1987"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2004"/>
<source>neck_back_to_bust_front</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2006"/>
<source>Neck Back to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2007"/>
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2011"/>
<source>neck_back_to_armfold_front</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2013"/>
<source>Neck Back to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2014"/>
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2018"/>
<source>neck_back_to_armfold_front_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2020"/>
<source>Neck Back, over Shoulder, to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2021"/>
<source>From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2025"/>
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2028"/>
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2032"/>
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2035"/>
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2039"/>
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2042"/>
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2047"/>
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2050"/>
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2055"/>
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2058"/>
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2063"/>
<source>armfold_to_armfold_bust</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2065"/>
<source>Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2067"/>
<source>Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2071"/>
<source>armfold_to_bust_front</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2073"/>
<source>Armfold to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2074"/>
<source>Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2078"/>
<source>highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2080"/>
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2082"/>
<source>From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2087"/>
<source>armscye_arc</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2089"/>
<source>Armscye: Arc</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2090"/>
<source>From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2106"/>
<source>dart_width_shoulder</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>larg_pince_epaule</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2108"/>
<source>Dart Width: Shoulder</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Largeur de pince d&apos;épaule</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2109"/>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2117"/>
<source>This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich&apos;s &quot;Metric Pattern Cutting&quot;.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich&apos;s &quot;Metric Pattern Cutting&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2114"/>
<source>dart_width_bust</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>larg_pince_poitrine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2116"/>
<source>Dart Width: Bust</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Largeur de pince de poitrine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2122"/>
<source>dart_width_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>larg_pince_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2124"/>
<source>Dart Width: Waist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Largeur de pince.</translation>
</message>
</context>
</TS>