mirror of
https://gitlab.com/smart-pattern/valentina.git
synced 2024-06-29 07:38:11 +02:00
4448 lines
243 KiB
XML
4448 lines
243 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
<TS version="2.1" language="nl">
|
|
<context>
|
|
<name>VTranslateMeasurements</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="199"/>
|
|
<source>height</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hoogte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="201"/>
|
|
<source>Height: Total</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>hoogteTotaal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="202"/>
|
|
<source>Vertical distance from crown of head to floor.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Verticale afstand van kruin tot vloer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="206"/>
|
|
<source>height_neck_back</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hoogte_nek_achterkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="208"/>
|
|
<source>Height: Neck Back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hoogte: Nek Achterkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
|
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the floor.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Verticale afstand van rugnek(cervicale vertebra) naar vloer.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="213"/>
|
|
<source>height_scapula</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hoogte_scapula</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="215"/>
|
|
<source>Height: Scapula</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hoogte: Scapula</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="216"/>
|
|
<source>Vertical distance from the Scapula (Blade point) to the floor.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Verticale afstand vanaf de Scapula( schouderbladpunt) naar de vloer.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="220"/>
|
|
<source>height_armpit</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hoogte_oksel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="222"/>
|
|
<source>Height: Armpit</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hoogte: Oksel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="223"/>
|
|
<source>Vertical distance from the Armpit to the floor.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Verticale afstand vanaf oksel naar de vloer.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="227"/>
|
|
<source>height_waist_side</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hoogte_zijkant_taille</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="229"/>
|
|
<source>Height: Waist Side</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hoogte: Zijkant Taille</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="230"/>
|
|
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Verticale afstand vanaf de zijkant van de taille naar de vloer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="234"/>
|
|
<source>height_hip</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>Heup_hoogte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="236"/>
|
|
<source>Height: Hip</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hoogte: Heup</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="237"/>
|
|
<source>Vertical distance from the Hip level to the floor.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Verticale afstand vanaf de heup naar de vloer </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="241"/>
|
|
<source>height_gluteal_fold</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hoogte_blispier_ronding</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="243"/>
|
|
<source>Height: Gluteal Fold</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hoogte: Bilspier Ronding</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="244"/>
|
|
<source>Vertical distance from the Gluteal fold, where the Gluteal muscle meets the top of the back thigh, to the floor.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Verticale afstand vanaf de bilspierronding, waar de spier Gluteus samenkomt met de bovenkant van het dijbeen, naar de vloer. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="248"/>
|
|
<source>height_knee</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>Knie_hoogte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="250"/>
|
|
<source>Height: Knee</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hoogte: Knie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="251"/>
|
|
<source>Vertical distance from the fold at the back of the Knee to the floor.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Verticale afstand vanaf knieholte tot aan de vloer.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="255"/>
|
|
<source>height_calf</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>Kuit_hoogte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="257"/>
|
|
<source>Height: Calf</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hoogte: Kuit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="258"/>
|
|
<source>Vertical distance from the widest point of the calf to the floor.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Verticale afstand vanaf het breedste gedeelte van de kuit tot aan de vloer.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="262"/>
|
|
<source>height_ankle_high</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>Hoge_enkel_hoogte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="264"/>
|
|
<source>Height: Ankle High</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hoogte: Enkel Hoog</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="265"/>
|
|
<source>Vertical distance from the deepest indentation of the back of the ankle to the floor.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Verticale afstand vanaf het diepste gedeelte achter de achillespees tot aan de vloer.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
|
<source>height_ankle</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>enkel_hoogte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="271"/>
|
|
<source>Height: Ankle</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hoogte: Enkel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="272"/>
|
|
<source>Vertical distance from point where the front leg meets the foot to the floor.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Verticale afstand vanaf het punt waar de voorkant van het been overgaat in de voet, tot aan de vloer.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="276"/>
|
|
<source>height_highhip</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hoogte_hogeheup</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="278"/>
|
|
<source>Height: Highhip</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hoogte: Hogeheup</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="279"/>
|
|
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Verticale afstand vanaf het hogere gedeelte van de heup, waar de buik het meest prominent is, tot aan de vloer.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="283"/>
|
|
<source>height_waist_front</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hoogte_voorkant_taille</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="285"/>
|
|
<source>Height: Waist Front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hoogte: Taille Voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="286"/>
|
|
<source>Vertical distance from the Waist Front to the floor.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Verticale afstand vanaf de voorkant van de taille tot aan de vloer.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="290"/>
|
|
<source>height_bustpoint</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>bustpunt_hoogte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="292"/>
|
|
<source>Height: Bustpoint</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hoogte: Bustepunt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="293"/>
|
|
<source>Vertical distance from Bustpoint to the floor.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Verticale afstand vanaf Bustepunt tot aan de vloer.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="297"/>
|
|
<source>height_shoulder_tip</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hoogte_schouderpunt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="299"/>
|
|
<source>Height: Shoulder Tip</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hoogte: Schouder Punt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="300"/>
|
|
<source>Vertical distance from the Shoulder Tip to the floor.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Verticale afstand vanaf het puntje van de schouder tot aan de vloer.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="304"/>
|
|
<source>height_neck_front</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>Hoogte_keel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="306"/>
|
|
<source>Height: Neck Front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hoogte: Keelkuiltje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="307"/>
|
|
<source>Vertical distance from the Neck Front to the floor.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Verticale afstand vanaf het kuiltje onderaan de keel tot aan de vloer.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
|
|
<source>height_neck_side</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hoogte_zijkant_nek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="313"/>
|
|
<source>Height: Neck Side</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hoogte: Zijkant Nek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="314"/>
|
|
<source>Vertical distance from the Neck Side to the floor.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Verticale afstand vanaf de zijkant van de nek tot aan de vloer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="318"/>
|
|
<source>height_neck_back_to_knee</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hoogte_rug_nek_tot_knie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="320"/>
|
|
<source>Height: Neck Back to Knee</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hoogte: Rugnek tot knie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="321"/>
|
|
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Verticale afstand vanaf de rugzijde van de nek( cervicale vertebra)tot aan vouw van de achterkant van de knie.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="325"/>
|
|
<source>height_waist_side_to_knee</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hoogte_taille_zij_naar_knie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="327"/>
|
|
<source>Height: Waist Side to Knee</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hoogte: Taille zijde naar knie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="328"/>
|
|
<source>Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Verticale afstand vanaf zijkant taille tot aan de vouw van de achterkant van de knie.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="333"/>
|
|
<source>height_waist_side_to_hip</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hoogte_taille_zij_naar_heup</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="335"/>
|
|
<source>Height: Waist Side to Hip</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>hoogtezijkant taille naar heup</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="336"/>
|
|
<source>Vertical distance from the Waist Side to the Hip level.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Verticale afstand vanaf de zijkant van de taille tot aan heuphoogte.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="340"/>
|
|
<source>height_knee_to_ankle</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hoogte_knie_tot_enkel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="342"/>
|
|
<source>Height: Knee to Ankle</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hoogte: Knie tot enkel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="343"/>
|
|
<source>Vertical distance from the fold at the back of the knee to the point where the front leg meets the top of the foot.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Verticale afstand vanaf de vouw van de achterkant van de knie tot aan het punt waar de voorkant van het been en bovenkant van de voet in elkaar overgaan.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="347"/>
|
|
<source>height_neck_back_to_waist_side</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hoogte_rug_nek_tot_zij_taille</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="349"/>
|
|
<source>Height: Neck Back to Waist Side</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hoogte: Rug nek tot zijkant taille</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="350"/>
|
|
<source>Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side').</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Verticale afstand vanaf rugzijde van de nek tot aan zijkant van de taille.('Hoogte: Rugnek' - 'Hoogte: Zijkant taille').</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="357"/>
|
|
<source>Vertical height from Waist Back to floor.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Verticale afstand vanaf de rugkant van de taille naar de vloer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="373"/>
|
|
<source>width_shoulder</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>schouder_breedte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="375"/>
|
|
<source>Width: Shoulder</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Breedte: schouder</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="376"/>
|
|
<source>Horizontal distance from Shoulder Tip to Shoulder Tip.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Horizontale afstand van schouderpunt tot schouderpunt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="380"/>
|
|
<source>width_bust</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>Buste_wijdte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="382"/>
|
|
<source>Width: Bust</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Wijdte: Buste</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="383"/>
|
|
<source>Horizontal distance from Bust Side to Bust Side.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Horizontale afstand van zijkantbuste tot zijkantbuste.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="387"/>
|
|
<source>width_waist</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>taille_wijdte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="389"/>
|
|
<source>Width: Waist</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Wijdte: Taille</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="390"/>
|
|
<source>Horizontal distance from Waist Side to Waist Side.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Horizontale afstand vanaf zijkant taile tot aan zijkant taille.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
|
<source>width_hip</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>heup_wijdte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="396"/>
|
|
<source>Width: Hip</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Wijdte: Heup</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="397"/>
|
|
<source>Horizontal distance from Hip Side to Hip Side.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Horizontale afstand vanaf zijkant heup tot aan zijkant heup.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="401"/>
|
|
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>breedte_van_buik_naar_heup</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="403"/>
|
|
<source>Width: Abdomen to Hip</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Wijdte: Buik tot heup</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="404"/>
|
|
<source>Horizontal distance from the greatest abdomen prominence to the greatest hip prominence.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Horizontale afstand van het dikste deel van de buik tot aan dikste deel van de heup.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="420"/>
|
|
<source>indent_neck_back</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>inham_nek_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="422"/>
|
|
<source>Indent: Neck Back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Inham: rug nek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="423"/>
|
|
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Horizontale afstand van het schouderblad( blad punt) tot aan de rugzijde van de nek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="427"/>
|
|
<source>indent_waist_back</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>inham_taille_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="429"/>
|
|
<source>Indent: Waist Back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Inham: Rug taille</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="430"/>
|
|
<source>Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Horizontale afstand op een platte lat welke tegen de heup, schouderblad en taille aan de rugzijde geplaatst is.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="434"/>
|
|
<source>indent_ankle_high</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>inham_enkel_hoogte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="436"/>
|
|
<source>Indent: Ankle High</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Inham: Enkel hoog</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Horizontal Distance betwee a flat stick, placed perpendicular to Heel, and the greatest indentation of Ankle.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation type="vanished">Horizontale afstand op een platte lat welke loodrecht tegen de hiel en de grootste inham van de enkel geplaatst is.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="453"/>
|
|
<source>hand_palm_length</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hand_palm_lengte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="455"/>
|
|
<source>Hand: Palm length</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hand: Palm lengte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="456"/>
|
|
<source>Length from Wrist line to base of middle finger.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Lengte vanaf midden pols tot aan basis van de middelvinger.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="460"/>
|
|
<source>hand_length</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hand_lengte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="462"/>
|
|
<source>Hand: Length</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hand: Lengte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="463"/>
|
|
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Lengte vanaf midden pols tot aan het einde van de middelvinger.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="467"/>
|
|
<source>hand_palm_width</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hand_palm_breedte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="469"/>
|
|
<source>Hand: Palm width</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hand: Palm wijdte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="470"/>
|
|
<source>Measure where Palm is widest.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Meten waar de palm het breedst is.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="473"/>
|
|
<source>hand_palm_circ</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hand_palm_cirkel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="475"/>
|
|
<source>Hand: Palm circumference</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hand : Palm omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="476"/>
|
|
<source>Circumference where Palm is widest.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Omtrek van de palm van de hand waar het breedst is.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="479"/>
|
|
<source>hand_circ</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hand_omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="481"/>
|
|
<source>Hand: Circumference</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hand: Omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="482"/>
|
|
<source>Tuck thumb toward smallest finger, bring fingers close together. Measure circumference around widest part of hand.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Plooi de duim naar de pink, houd de vingers strak tegen elkaar. Meet de omtrek rond het breedste deel van de hand.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="498"/>
|
|
<source>foot_width</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>voet_wijdte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="500"/>
|
|
<source>Foot: Width</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>voet_wijdte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="501"/>
|
|
<source>Measure at widest part of foot.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Meten over het breedste gedeelte van de voet.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="504"/>
|
|
<source>foot_length</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>Voet_lengte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="506"/>
|
|
<source>Foot: Length</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Voet: Lengte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="507"/>
|
|
<source>Measure from back of heel to end of longest toe.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Meten vanaf de achterkant van de hiel tot aan het einde van de langste teen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="511"/>
|
|
<source>foot_circ</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>voet_omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="513"/>
|
|
<source>Foot: Circumference</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Voet: Omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="514"/>
|
|
<source>Measure circumference around widest part of foot.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Meet de omtrek rond het breedste deel van de voet.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="518"/>
|
|
<source>foot_instep_circ</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>voet_instap_omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="520"/>
|
|
<source>Foot: Instep circumference</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Voet: Instap omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="521"/>
|
|
<source>Measure circumference at tallest part of instep.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Meet de omtrek op het grootste deel van de instap.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="537"/>
|
|
<source>head_circ</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hoofd_omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="539"/>
|
|
<source>Head: Circumference</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hoofd: Omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="540"/>
|
|
<source>Measure circumference at largest level of head.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Meet de omtrek op het grootste deel van het hoofd.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="544"/>
|
|
<source>head_length</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hoofd_lengte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="546"/>
|
|
<source>Head: Length</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hoofd: Lengte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="547"/>
|
|
<source>Vertical distance from Head Crown to bottom of jaw.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Verticale afstand vanaf hoofdkruin tot aan de onderkant van de kaak.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="551"/>
|
|
<source>head_depth</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hoofd_diepte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="553"/>
|
|
<source>Head: Depth</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hoofd: Diepte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="554"/>
|
|
<source>Horizontal distance from front of forehead to back of head.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Horizontale afstand van voorkant tot aan de achterkant van het hoofd.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="558"/>
|
|
<source>head_width</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hoofd_wijdte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="560"/>
|
|
<source>Head: Width</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hoofd: Wijdte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="561"/>
|
|
<source>Horizontal distance from Head Side to Head Side, where Head is widest.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Horizontale afstand van zijkant hoofd tot aan zijkant van het hoofd, waar het hoofd het breedst is.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="565"/>
|
|
<source>head_crown_to_neck_back</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hoofd_kuin_naar_rug_nek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="567"/>
|
|
<source>Head: Crown to Neck Back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hoofd: Kruin naar rug nek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="568"/>
|
|
<source>Vertical distance from Crown to Neck Back. ('Height: Total' - 'Height: Neck Back').</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Verticale afstand vanaf Kruin naar de rugzijde van de nek. ('Hoogte: Total' - 'Hoogte: Rug nek').</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="572"/>
|
|
<source>head_chin_to_neck_back</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hoofd_kin_naar_nek_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="574"/>
|
|
<source>Head: Chin to Neck Back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hoofd: Kin naar rug nek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="575"/>
|
|
<source>Vertical distance from Chin to Neck Back. ('Height' - 'Height: Neck Back' - 'Head: Length')</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Verticale afstand van kin naar rugzijde van de nek.('Hoogte' - 'Hoogte: Rug Nek' - 'Hoofd: Lengte')</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="592"/>
|
|
<source>neck_mid_circ</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_midden_omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="594"/>
|
|
<source>Neck circumference, midsection</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Nek omtrek, midden gedeelte.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="595"/>
|
|
<source>Circumference of Neck midsection, about halfway between jaw and torso.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Omtrek vanaf het middengedeelte van de nek, tot ongeveer halverwege kaak en torso.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="599"/>
|
|
<source>neck_circ</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="601"/>
|
|
<source>Neck circumference</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Nek Omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="602"/>
|
|
<source>Neck circumference at base of Neck, touching Neck Back, Neck Sides, and Neck Front.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Nek omtrek aan de basis van de nek, langs rugzijde van de nek, zijkant nek en voorkant van de nek.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="607"/>
|
|
<source>highbust_circ</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hogebuste_omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="609"/>
|
|
<source>Highbust circumference</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hoge buste omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="610"/>
|
|
<source>Circumference at Highbust, following shortest distance between Armfolds across chest, high under armpits.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Omtrek van het hoge gedeelte van de borstkas, langs de kortste afstand kruislings langs de hoge borst, hoog onder de oksels.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="614"/>
|
|
<source>bust_circ</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>borst_omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="616"/>
|
|
<source>Bust circumference</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Borst Omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="617"/>
|
|
<source>Circumference around Bust, parallel to floor.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Omtrek rondom de borst, parallel aan de vloer.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="621"/>
|
|
<source>lowbust_circ</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>lageborst_omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="623"/>
|
|
<source>Lowbust circumference</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Lage borst omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="624"/>
|
|
<source>Circumference around LowBust under the breasts, parallel to floor.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Omtrek rondom het lage gedeelte van de borst onder de borsten, parallel aan de vloer.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="628"/>
|
|
<source>rib_circ</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>rib_omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="630"/>
|
|
<source>Rib circumference</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Rib omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="631"/>
|
|
<source>Circumference around Ribs at level of the lowest rib at the side, parallel to floor.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Omtrek van de ribbenkast op het laagste gedeelte van de ribbenkast aan de zijkant, parallel aan de vloer.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="636"/>
|
|
<source>waist_circ</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>taiile_omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="638"/>
|
|
<source>Waist circumference</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Taille omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="644"/>
|
|
<source>highhip_circ</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hogeheup_omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
|
|
<source>Highhip circumference</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hogeheup omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="639"/>
|
|
<source>Circumference around Waist, following natural contours. Waists are typically higher in back.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Omtrek rond de taille, de natuurlijke contouren volgend. Tailles zijn vrijwel altijd hoger op de rug.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="354"/>
|
|
<source>height_waist_back</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hoog_taille_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="356"/>
|
|
<source>Height: Waist Back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hoogte: Taille Rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Vertical height from Waist Back to floor. ('Height: Waist Front'' - 'Leg: Crotch to floor'').</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation type="vanished">Verticale hoogte van Taille op Rug. ('Hoogte: Voorkant Taille" - 'Been: Kruis tot aan de vloer").</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="437"/>
|
|
<source>Horizontal Distance between a flat stick, placed perpendicular to Heel, and the greatest indentation of Ankle.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Horizontale afstand op een platte lat welke loodrecht tegen de hiel en de grootste inham van de enkel geplaatst is.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="647"/>
|
|
<source>Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation> Omtrek rond de Hogeheup, waar buik het meest vooruitsteekt, parallel aan de vloer.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="652"/>
|
|
<source>hip_circ</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>heup_omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="654"/>
|
|
<source>Hip circumference</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Heup Omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="655"/>
|
|
<source>Circumference around Hip where Hip protrusion is greatest, parallel to floor.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Omtrek rond Heup waar Heupbolling het meest uitsteekt, parallel aan de vloer.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
|
|
<source>neck_arc_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_ronding_v</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="662"/>
|
|
<source>Neck arc, front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Nek ronding, voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="663"/>
|
|
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van zijkant nek tot aan andere zijkant nek via voorkant hals.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
|
|
<source>highbust_arc_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hogeborst_ronding_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="669"/>
|
|
<source>Highbust arc, front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hogeborst ronding, voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="670"/>
|
|
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van hoge borst zijde( oksel) tot andere hoge borst zijkant ( oksel) via borstkas.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="674"/>
|
|
<source>bust_arc_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>buste_boog_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="676"/>
|
|
<source>Bust arc, front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Buste ronding, voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="677"/>
|
|
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van zijkant buste naar zijkant buste via borstkas.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
|
|
<source>size</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>maat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="683"/>
|
|
<source>Size</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Maat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="684"/>
|
|
<source>Same as bust_arc_f.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Zelfde als buste_boog_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="688"/>
|
|
<source>lowbust_arc_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>lage_buste_ronding_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="690"/>
|
|
<source>Lowbust arc, front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Lage busteronding, voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
|
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van lagebustezijkant naar lagebustezijkant via voorkant.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
|
|
<source>rib_arc_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>rib_ronding_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="697"/>
|
|
<source>Rib arc, front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Ribronding, Voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="698"/>
|
|
<source>From Rib Side to Rib Side, across front.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van Ribzijkant naar Ribzijkant, via voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="702"/>
|
|
<source>waist_arc_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>taille_ronding_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="704"/>
|
|
<source>Waist arc, front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Taille ronding, voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="705"/>
|
|
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van zijkant taille naar zijkant taille via voorkant.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="709"/>
|
|
<source>highhip_arc_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hogeheup_ronding_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="711"/>
|
|
<source>Highhip arc, front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hogeheup ronding, voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="712"/>
|
|
<source>From Highhip Side to Highhip Side across front.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van Hogeheup zijkant tot aan hogeheup zijkant via voorkant.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="716"/>
|
|
<source>hip_arc_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>heu_ronding_voorkan</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="718"/>
|
|
<source>Hip arc, front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Heupronding, voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="719"/>
|
|
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van zijkant heup naar zijkant heup via voorkant.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="723"/>
|
|
<source>neck_arc_half_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_ronding_helft_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="725"/>
|
|
<source>Neck arc, front, half</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Nekronding, voorkant, helft</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="726"/>
|
|
<source>Half of 'Neck arc, front'. ('Neck arc, front' / 2).</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Helft van 'Nekronding, voorkant'. ('Nek ronding, voorkant' / 2).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="730"/>
|
|
<source>highbust_arc_half_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hogeborst_ronding_helft_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="732"/>
|
|
<source>Highbust arc, front, half</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hogeborstronding, voorkant, helft</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="733"/>
|
|
<source>Half of 'Highbust arc, front'. From Highbust Front to Highbust Side. ('Highbust arc, front' / 2).</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Helft van 'hogeborstronding, voorkant'. Van hogeborst voorkant naar hogeborst zijkant. (Hogeborst ronding, voorkant' / 2).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="738"/>
|
|
<source>bust_arc_half_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>buste_ronding_helft_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="740"/>
|
|
<source>Bust arc, front, half</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Busteronding, voorkant, helft</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="741"/>
|
|
<source>Half of 'Bust arc, front'. ('Bust arc, front'/2).</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Helft van 'Busteronding, voorkant'. ( Busteronding, voorkant' / 2).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="745"/>
|
|
<source>lowbust_arc_half_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>lagebuste_ronding_helft_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="747"/>
|
|
<source>Lowbust arc, front, half</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Lagebusteronding, voorkant, voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="748"/>
|
|
<source>Half of 'Lowbust arc, front'. ('Lowbust Arc, front' / 2).</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Helft van 'Lagebusteronding, voorkant'. ('Lagebusteronding, voorkant' / 2).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="752"/>
|
|
<source>rib_arc_half_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>rib_ronding_helft_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="754"/>
|
|
<source>Rib arc, front, half</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Ribronding, voorkant, helft</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="755"/>
|
|
<source>Half of 'Rib arc, front'. ('Rib Arc, front' / 2).</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Helft van 'Ribronding, voorkant'. ('Ribronding, voorkant' / 2).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="759"/>
|
|
<source>waist_arc_half_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>taille_ronding_helft_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="761"/>
|
|
<source>Waist arc, front, half</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Tailleronding, voorkant, helft</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="762"/>
|
|
<source>Half of 'Waist arc, front'. ('Waist arc, front' / 2).</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Helft van 'Tailleronding, voorkant'. ('Tailleronding, voorkant' / 2).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="766"/>
|
|
<source>highhip_arc_half_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hogeheup_ronding_helft_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="768"/>
|
|
<source>Highhip arc, front, half</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hogeheupronding, voorkant, helft</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="769"/>
|
|
<source>Half of 'Highhip arc, front'. ('Highhip arc, front' / 2).</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Helft van 'hogeheupronding, voorkant'. ('Hogeheupronding, voorkant' / 2).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="773"/>
|
|
<source>hip_arc_half_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>heup_ronding_helft_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="775"/>
|
|
<source>Hip arc, front, half</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Heupronding, voorkant, helft</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="776"/>
|
|
<source>Half of 'Hip arc, front'. ('Hip arc, front' / 2).</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Helft van 'Heupronding, voorkant'. ('Heupronding, voorkant' / 2).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="780"/>
|
|
<source>neck_arc_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_ronding_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="782"/>
|
|
<source>Neck arc, back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Nekronding, rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="783"/>
|
|
<source>From Neck Side to Neck Side across back. ('Neck circumference' - 'Neck arc, front').</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van zijkant nek naar zijkant nek via rug. ('Nek omtrek' - 'Nekronding, voorkant').</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="788"/>
|
|
<source>highbust_arc_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hogebuste_ronding_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="790"/>
|
|
<source>Highbust arc, back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hogebusteronding, rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="791"/>
|
|
<source>From Highbust Side to Highbust Side across back. ('Highbust circumference' - 'Highbust arc, front').</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van zijkant hogebuste naar zijkant hogebuste via rug. ('Hogebuste omtrek' - 'Hogebusteronding, voorkant').</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="795"/>
|
|
<source>bust_arc_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>buste_ronding_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="797"/>
|
|
<source>Bust arc, back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Busteronding, rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="798"/>
|
|
<source>From Bust Side to Bust Side across back. ('Bust circumference' - 'Bust arc, front').</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van zijkant buste naar zijkant buste via rug. ('Buste omtrek' - 'Busteronding, voorkant').</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="803"/>
|
|
<source>lowbust_arc_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>lagebuste_ronding_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="805"/>
|
|
<source>Lowbust arc, back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Lagebusteronding, rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="806"/>
|
|
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across back. ('Lowbust circumference' - 'Lowbust arc, front').</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van zijkant lagebuste naar zijkant lagebuste via rug. ('Lagebuste omtrek' - 'Lagebusteronding, voorkant').</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="811"/>
|
|
<source>rib_arc_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>rib_ronding_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="813"/>
|
|
<source>Rib arc, back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Ribronding, rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="814"/>
|
|
<source>From Rib Side to Rib side across back. ('Rib circumference' - 'Rib arc, front').</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van zijkant rib naar zijkant rib via rug. ('Rib omtrek' - 'Ribronding, voorkant').</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="819"/>
|
|
<source>waist_arc_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>taille_ronding_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="821"/>
|
|
<source>Waist arc, back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Tailleronding, rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="822"/>
|
|
<source>From Waist Side to Waist Side across back. ('Waist circumference' - 'Waist arc, front').</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van taillezijde naar taillezijde via rug. ('Taille omtrek' - 'Taille ronding, voorkant').</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="827"/>
|
|
<source>highhip_arc_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hogeheup_ronding_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="829"/>
|
|
<source>Highhip arc, back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hogeheup ronding, rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="830"/>
|
|
<source>From Highhip Side to Highhip Side across back. ('Highhip circumference' - 'Highhip arc, front').</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van hogeheupzijde naar hogeheupzijde via rug. ('Hogeheup omtrek" - 'Hogeheup ronding, voorkant').</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="835"/>
|
|
<source>hip_arc_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>heup_ronding_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="837"/>
|
|
<source>Hip arc, back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Heup ronding, rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="838"/>
|
|
<source>From Hip Side to Hip Side across back. ('Hip circumference' - 'Hip arc, front').</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van heupzijde naar heup zijde via rug. ('Heup omtrek' - 'Heup ronding, voorkant').</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="843"/>
|
|
<source>neck_arc_half_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>halve_nek_ronding_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="845"/>
|
|
<source>Neck arc, back, half</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Halve nekronding rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="846"/>
|
|
<source>Half of 'Neck arc, back'. ('Neck arc, back' / 2).</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Helft van 'Nek ronding, rug'. ('Nekronding, rug' / 2).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="850"/>
|
|
<source>highbust_arc_half_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>helft_hogebust_ronding_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="852"/>
|
|
<source>Highbust arc, back, half</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Helft hogebust ronding, rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="853"/>
|
|
<source>Half of 'Highbust arc, back'. From Highbust Back to Highbust Side. ('Highbust arc, back' / 2).</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Helft van 'Hogebust ronding, rug'. Van hogebust rug naar hogebust zij. ('Hogebust ronding, rug' / 2).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="858"/>
|
|
<source>bust_arc_half_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>halve_buste_ronding_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="860"/>
|
|
<source>Bust arc, back, half</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Halve busteronding, rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="861"/>
|
|
<source>Half of 'Bust arc, back'. ('Bust arc, back' / 2).</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation> Helft van 'busteronding, rug'. ('Busteronding, rug' / 2).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="865"/>
|
|
<source>lowbust_arc_half_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>halve_lagebuste_ronding_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="867"/>
|
|
<source>Lowbust arc, back, half</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Halve lagbusteronding, rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="868"/>
|
|
<source>Half of 'Lowbust Arc, back'. ('Lowbust arc, back' / 2).</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Helft van 'Lagebusteronding, rug'. ('Lagebusteronding, rug' / 2).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
|
|
<source>rib_arc_half_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>halve_rib_ronding_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="874"/>
|
|
<source>Rib arc, back, half</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Halve ribronding, rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="875"/>
|
|
<source>Half of 'Rib arc, back'. ('Rib arc, back' / 2).</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Helft van 'Ribronding, rug'. ('Ribronding, rug' / 2).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
|
|
<source>waist_arc_half_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>halve_taille_ronding_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="881"/>
|
|
<source>Waist arc, back, half</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Halve tailleronding, rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="882"/>
|
|
<source>Half of 'Waist arc, back'. ('Waist arc, back' / 2).</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Helft van 'Tailleronding, rug'. ('Tailleronding, rug' / 2).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="886"/>
|
|
<source>highhip_arc_half_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>helft_hogeheup_ronding_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
|
|
<source>Highhip arc, back, half</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Halve hogeheupronding, rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="889"/>
|
|
<source>Half of 'Highhip arc, back'. From Highhip Back to Highbust Side. ('Highhip arc, back'/ 2).</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Helft van 'Hogeheupronding, rug'. Van hogeheup rug naar hogebuste zijde. ('Hogeheupronding, rug' / 2).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
|
|
<source>hip_arc_half_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>halve_heup_ronding_</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="896"/>
|
|
<source>Hip arc, back, half</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Halve heupronding, rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="897"/>
|
|
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Helft van 'Heupronding, rug'. ('Heupronding, rug' / 2).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
|
|
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>heup_met_onderbuik_ronding_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="903"/>
|
|
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Heupronding met onderbuik, voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="904"/>
|
|
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Plak stevig papier rond voorkant van de onderbuik aan beide zijde. Meet van heup zijde naar heup zijde over het papier langs de voorkant.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
|
|
<source>body_armfold_circ</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>romp_armvouw_omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="911"/>
|
|
<source>Body circumference at Armfold level</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Romp omtrek op armvouw level</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="912"/>
|
|
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Meten rond armen en torso op armvouw level.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="916"/>
|
|
<source>body_bust_circ</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>romp_buste_omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="918"/>
|
|
<source>Body circumference at Bust level</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Romp omtrek op buste level</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="919"/>
|
|
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Meten rond armen en torso op buste level.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="923"/>
|
|
<source>body_torso_circ</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>romp_torso_omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="925"/>
|
|
<source>Body circumference of full torso</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Romp omtrek van volledige torso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="926"/>
|
|
<source>Circumference around torso from mid-shoulder around crotch back up to mid-shoulder.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Omtrek rond torso van midden schouder via kruis en weer terug naar midden schouder</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="931"/>
|
|
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>heup_omtrek_met_onderbuik</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="933"/>
|
|
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Heup omtrek, inclusief onderbuik</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
|
|
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Meten op heup level, inclusief de diepte( lees uitsteken) van de onderbuik.( Heup ronding, rug + heup ronding met onderbuik, voorkant).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="951"/>
|
|
<source>neck_front_to_waist_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_voorkant_naar_taile_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="953"/>
|
|
<source>Neck Front to Waist Front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Nek voorkant naar taille voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
|
|
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van voorkant nek, over meetlint tussen borstpunten, naar beneden naar voorkant taille.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="958"/>
|
|
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_voorkant_naar_platte_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="960"/>
|
|
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Voorkant nek naar platte voorkant taille</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
|
|
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van voorkant nek naar beneden tussen borsten naar voorkant taille.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="965"/>
|
|
<source>armpit_to_waist_side</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>oksel_naar_zijkant_taille</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="967"/>
|
|
<source>Armpit to Waist Side</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Oksel naar zijkant TAille</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
|
|
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van oksel naar beneden naar zijkant taille.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
|
|
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>schouder_punt_naar_zijkant_taille_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="973"/>
|
|
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Schouderpunt naar zijkant taille, voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
|
|
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van schouderpunt, om de voorkant armvouw gedraaid, daarna naar beneden naar zijkant taille.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="978"/>
|
|
<source>neck_side_to_waist_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_zijkant_naar_taille_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="980"/>
|
|
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Zijkant nek naar taille level, voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="981"/>
|
|
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van zijkant nek direct naar beneden voorkant taille leve.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
|
|
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>zijkant_nek_naar_taille_bustepunt_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="987"/>
|
|
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Zijkant nek naar taille level, via bustepunt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="988"/>
|
|
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van zijkant nek over bustepunt naar taillelevel, een rechte lijn vormend</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
|
|
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_voorkant_naar_hogebuste_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="994"/>
|
|
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Voorkant nek naar voorkant hogebuste</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="995"/>
|
|
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Voorkant hogebuste naar beneden naar voorkant hogebuste.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
|
|
<source>highbust_to_waist_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hogebuste_naar_taille_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
|
|
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Voorkant hogebuste naar voorkant taille</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
|
|
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van voorkant hogebuste naar voorkant taille. Gebruik meetlint om het gat tussen bustepunten te overbruggen.('Voorkant nek naar voorkant taille' - 'Voorkant nek naar voorkant hogebuste').</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
|
|
<source>neck_front_to_bust_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>Voorkant_nek_naar_buste_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1008"/>
|
|
<source>Neck Front to Bust Front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Voorkant nek naar voorkant buste.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1009"/>
|
|
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van voorkant naar beneden naar voorkant buste. Vergt meetlint om het gat tussen bustepunten te dekken.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
|
|
<source>bust_to_waist_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>buste_naar_taille_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1016"/>
|
|
<source>Bust Front to Waist Front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Voorkant buste naar voorkant taille</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1017"/>
|
|
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van voorkant buste naar beneden naar taille level. ('voorkant nek naar voorkant taille' - 'Voorkant nek naar voorkant buste').</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1022"/>
|
|
<source>lowbust_to_waist_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>Lagebuste_naar_taille_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1024"/>
|
|
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Voorkant lagebuste naar voorkant taille</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
|
|
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van voorkant lagebuste naar beneden naar voorkant taille.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
|
|
<source>rib_to_waist_side</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>rib_naar_zijkant_taille</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1030"/>
|
|
<source>Rib Side to Waist Side</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Zijkant rib naar zijkant taille</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1031"/>
|
|
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van onderste rib aan zijkant naar beneden naar zijkant taille.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1035"/>
|
|
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>schouder_punt_naar_armvouw_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1037"/>
|
|
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Schouderpunt naar voorkant armvouw</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1038"/>
|
|
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van schouderpunt tot voorkant armplooi over lijn mouwinzet.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
|
|
<source>neck_side_to_bust_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_zijkant_tot_borst_v</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1044"/>
|
|
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Zijkant nek tot borstlijn, voorkant.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1045"/>
|
|
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Zijkant nek tot borstlijn, voorkant en recht naar beneden.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
|
|
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>Nek_zijkant_tot_bovenborst_v</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1051"/>
|
|
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Zijkant nek tot bovenborstlijn, voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1052"/>
|
|
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Zijkant nek tot bovenborstlijn, voorkant en recht naar beneden.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
|
|
<source>shoulder_center_to_highbust_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>schouder_midden_tot_hogeborst_v</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1058"/>
|
|
<source>Shoulder center to Highbust level, front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Midden van schouder tot hogeborstlijn, voorkant.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
|
|
<source>From mid-Shoulder down front to Highbust level, aimed at Bustpoint.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van midden schouder tot hogeborstlijn, richting borstpunt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1063"/>
|
|
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>schouder_punt_tot_middel_zijkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1065"/>
|
|
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Schouderpunt tot zijkant taille</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1066"/>
|
|
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van schouderpunt, rondom armplooi rug, tot aan zijkant taille.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
|
|
<source>neck_side_to_waist_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_zijkant_tot_taille_a</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1072"/>
|
|
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Zijkant nek tot taille, achter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
|
|
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van zijkant nek direct naar beneden achterkant taille level.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1077"/>
|
|
<source>neck_back_to_waist_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_rug_naar_taille_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1079"/>
|
|
<source>Neck Back to Waist Back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Nek rug naar taille rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1080"/>
|
|
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van Nek rug naar beneden naar achterkant van taille level.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
|
|
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_zijde_naar_taille_schouderblad_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1085"/>
|
|
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Nek zijde naar taille level, via schouderblad</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1086"/>
|
|
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van nekzijde schouderblad kruisend naar beneden naar taille level, een rechte lijn vormend.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1091"/>
|
|
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_rug_naar_hogebust_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1093"/>
|
|
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Nek rug naar hogebust rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1094"/>
|
|
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van nek rug naar beneden naar hogebust rug.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
|
<source>highbust_to_waist_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hogebust_naar_taille_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1099"/>
|
|
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hogebust rug naar taille rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1100"/>
|
|
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van hogebust rug naar beneden naar taille rug.('Nek rug naar taille rug' - 'Nek rug naar hogebust rug').</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1105"/>
|
|
<source>neck_back_to_bust_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_rug_naar_buste_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1107"/>
|
|
<source>Neck Back to Bust Back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Nek rug naar buste rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
|
|
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van nek rug naar beneden buste rug.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
|
|
<source>bust_to_waist_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>buste_naar_taille_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1113"/>
|
|
<source>Bust Back to Waist Back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Buste rug naar taille rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1114"/>
|
|
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van hogebust rug naar beneden naar taille rug. ('Nek rug naar taille rug' - 'Nek rug naar hogebust rug').</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1119"/>
|
|
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>lagebuste_naar_taille_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1121"/>
|
|
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Lagebuste rug naar taille rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1122"/>
|
|
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van lagebuste rug naar beneden taille rug.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1125"/>
|
|
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>schouder_punt_naar_armvouw_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1127"/>
|
|
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Schouderpunt naar armvouw rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1128"/>
|
|
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van schouderpunt rond armplooi naar beneden naar armvouw rug.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
|
|
<source>neck_side_to_bust_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_zijde_naar_buste_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1134"/>
|
|
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Nek zijde naar buste level, rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
|
|
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van nek zijde direct naar rug beneden naar buste level</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1139"/>
|
|
<source>neck_side_to_highbust_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_zijde_naar_hogebust_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
|
|
<source>Neck Side to Highbust level, back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Nek zijde naar hogebuste level, rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1142"/>
|
|
<source>From Neck Side straight down back to Highbust level.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van nek zijde direct naar rug beneden naar hogebuste level.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1146"/>
|
|
<source>shoulder_center_to_highbust_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>schouder_midden_naar_hogebuste_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1148"/>
|
|
<source>Shoulder center to Highbust level, back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Schouder midden naar hogebuste level, rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1149"/>
|
|
<source>From mid-Shoulder down back to Highbust level, aimed through Scapula.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van mid-schouder naar rug beneden naar hogebuste level, gericht door schouderblad</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1153"/>
|
|
<source>waist_to_highhip_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>taille_naar_hogeheup_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1155"/>
|
|
<source>Waist Front to Highhip Front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Voorkant taille naar voorkant hogeheup</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1156"/>
|
|
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van voorkant taille naar voorkant hogeheup.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1159"/>
|
|
<source>waist_to_hip_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>taille_naar_heup_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1161"/>
|
|
<source>Waist Front to Hip Front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Voorkant taille naar voorkant heup</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1162"/>
|
|
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van voorkant heup naar voorkant heup.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1165"/>
|
|
<source>waist_to_highhip_side</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>taille_naar_hogeheup_zijde</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1167"/>
|
|
<source>Waist Side to Highhip Side</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Taillezijde naar hogeheup zijde</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1168"/>
|
|
<source>From Waist Side to Highhip Side.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van taille zijde naar hogeheup zijde.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1171"/>
|
|
<source>waist_to_highhip_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>taille_naar_hogeheup_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1173"/>
|
|
<source>Waist Back to Highhip Back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Taille rug naar hogeheup rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1174"/>
|
|
<source>From Waist Back down to Highhip Back.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van Taille rug naar beneden naar hogeheup rug.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1177"/>
|
|
<source>waist_to_hip_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>taille_naar_heup_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1179"/>
|
|
<source>Waist Back to Hip Back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Taille rug naar Heup rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1180"/>
|
|
<source>From Waist Back down to Hip Back. Requires tape to cover the gap between buttocks.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van taille rug naar beneden naar heup rug. Vereist meetlint om de ruimte tussen billen te overbruggen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1185"/>
|
|
<source>waist_to_hip_side</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>taille_naar_heup_zijde</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1187"/>
|
|
<source>Waist Side to Hip Side</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Taille zijde naar heup zijde</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1188"/>
|
|
<source>From Waist Side to Hip Side.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van taille zijde naar heup zijde.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1191"/>
|
|
<source>shoulder_slope_neck_side_angle</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>schouder_helling_nek_zijde_hoek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
|
<source>Shoulder Slope Angle from Neck Side</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Schouderhelling hoek van nek zijde</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1194"/>
|
|
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and line from Neck Side parallel to floor.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Hoek gevormd door de lijn van nek zijde naar schouderpunt en lijn van nek zijde parallel aan de vloer.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
|
<source>shoulder_slope_neck_side_length</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>schouder_helling_nek_zijde_lengte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
|
<source>Shoulder Slope length from Neck Side</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Schouder helling lengte van nek zijde</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1202"/>
|
|
<source>Vertical distance between Neck Side and Shoulder Tip.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Verticale afstand tussen nek zijde en schouderpunt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
|
<source>shoulder_slope_neck_back_angle</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>schouder_helling_nek_rug_hoek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
|
<source>Shoulder Slope Angle from Neck Back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Schouder helling hoek van nek rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
|
<source>Angle formed by line from Neck Back to Shoulder Tip and line from Neck Back parallel to floor.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Hoek gevormd door de lijn van nek rug naar schouderpunt en lijn van nek rug parallel aan de vloer.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1214"/>
|
|
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>schouder_helling_nek_rug_hoogte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
|
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Schouder helling lengte van nek rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1217"/>
|
|
<source>Vertical distance between Neck Back and Shoulder Tip.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Verticale afstand tussen nek rug en schouder punt. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1221"/>
|
|
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>schouder_helling_schouder_punt_hoek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1223"/>
|
|
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Schouder helling hoek van schouder punt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1225"/>
|
|
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Hoek gevormd door de lijn van nek zijde naar schouderpunt en verticale lijn op schouder punt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1230"/>
|
|
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_rug_gekruist_naar_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
|
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Nek rug gekruist naar rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1233"/>
|
|
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van nek rug, naar beneden naar level van gekruiste gemeten rug.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1237"/>
|
|
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>Gekruist_rug_naar_taille_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1239"/>
|
|
<source>Across Back to Waist back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Gekruiste rug naar taille rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
|
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van het midden van gekruiste rug naar beneden naar taille rug.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1256"/>
|
|
<source>shoulder_length</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>schouder_lengte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1258"/>
|
|
<source>Shoulder length</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Schouder lengte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1259"/>
|
|
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van nek zijde naar schouder punt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
|
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>schouder_punt_naar_schouder_punt_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1264"/>
|
|
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Schouderpunt naar schouderpunt, voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1265"/>
|
|
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van schouderpunt naar schouderpunt, kruislings voorkant.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1269"/>
|
|
<source>across_chest_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>Gekruist_borst_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
|
<source>Across Chest</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Gekruist borst</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1272"/>
|
|
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van oksel naar oksel op het smalste breedte gekruist over borst.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1276"/>
|
|
<source>armfold_to_armfold_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>Armvouw_naar_armvouw_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
|
<source>Armfold to Armfold, front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Armvouw naar armvouw, voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1279"/>
|
|
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van armvouw naar Armvouw, kortste afstand tussen armvouw, niet paralell aan de vloer.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
|
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>schouder_punt_schouder_punt_helft_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1286"/>
|
|
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Schouder punt naar schouder punt, voorkant, helft</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1287"/>
|
|
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Helft van schouderpunt naar schouderpunt, voorkant. ('Schouderpunt naar schouderpunt, voorkant' /2).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1292"/>
|
|
<source>across_chest_half_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>gekruist_chest_helft_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1294"/>
|
|
<source>Across Chest, half</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Over borst, helft</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1295"/>
|
|
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
|
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>schouder_punt_naar_schouder_punt_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1301"/>
|
|
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Schouderpunt naar schouderpunt, rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1302"/>
|
|
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van schouderpunt naar schouderpunt, kruislings langs de rug.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
|
<source>across_back_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>over_rug_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1308"/>
|
|
<source>Across Back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Over borst</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1309"/>
|
|
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van oksel naar oksel op het smalste breedte van de rug.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
|
<source>armfold_to_armfold_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>armvouw_naar_armvouw_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1315"/>
|
|
<source>Armfold to Armfold, back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Armvouw naar armvouw, rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1316"/>
|
|
<source>From Armfold to Armfold across the back.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van armvouw naar armvouw gekruist langs de rug.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
|
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>schouder_punt_naar_schouder_punt_helft_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1322"/>
|
|
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Schouderpunt naar schouderpunt, rug, helft</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
|
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Helft van 'Schouderpunt naar schouderpunt, rug.' ('Schouderpunt naar schouderpunt, rug' / 2).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1328"/>
|
|
<source>across_back_half_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>gekruist_rug_helft_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1330"/>
|
|
<source>Across Back, half</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Gekruist rug, helft</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1331"/>
|
|
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1335"/>
|
|
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_voorkant_naar_schouder_punt_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1337"/>
|
|
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Nek voorkant naar schouderpunt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1338"/>
|
|
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van voorkant nek(hals) naar schouderpunt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1341"/>
|
|
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_rug_schouder_punt_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
|
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Nek rug naar schouderpunt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1344"/>
|
|
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van nek rug naar schouderpunt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1347"/>
|
|
<source>neck_width</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_wijdte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
|
<source>Neck Width</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Nek wijdte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1350"/>
|
|
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Meten tussen de uiteinde van een niet-afgesloten halsband of ketting gedrapeerd rond de nek.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1367"/>
|
|
<source>bustpoint_to_bustpoint</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>bustepunt_naar_bustepunt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1369"/>
|
|
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Bustepunt naar bustepunt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
|
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van bustepunt naar bustepunt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
|
|
<source>bustpoint_to_neck_side</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>bustepunt_naar_nek_zijkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1375"/>
|
|
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Bustepunt naar zijkant nek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1376"/>
|
|
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van zijkant nek naar bustepunt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
|
|
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>bustepunt_naar_lagebuste</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1381"/>
|
|
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Bustepunt naar lage buste</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1382"/>
|
|
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van bustepunt naar beneden naar lage buste level, de ronding volgend van de buste of borstkas.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1386"/>
|
|
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>Bustepunt_naar_taille</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1388"/>
|
|
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Bustepunt naar taille level</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1389"/>
|
|
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van bustepunt naar recht naar beneden tot taille level, een rechte lijn vormend (niet gebogen langs het lichaam).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1394"/>
|
|
<source>bustpoint_to_bustpoint_half</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>bustepunt_naar_bustepunt_helft</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1396"/>
|
|
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Bustepunt naar bustepunt, helft</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1397"/>
|
|
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>helft van 'Bustepunt naar bustepunt'. ('Bustepunt naar bustepunt' / 2).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1401"/>
|
|
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>bustepunt_nek_zijkant_naar_taille</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1403"/>
|
|
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Bustepunt, zijkant nek naar taille level</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1404"/>
|
|
<source>From Neck Side to Bustpoint, then straight down to Waist level. ('Neck Side to Bustpoint' + 'Bustpoint to Waist level').</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van de zijkant van de nek naar Bustepunt, dan recht naar beneden tot taille level. ('Zijkant nek naar bustepunt' + 'Bustepunt op taille level').</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1409"/>
|
|
<source>bustpoint_to_shoulder_tip</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>bustepunt_naar_schouder_punt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1411"/>
|
|
<source>Bustpoint to Shoulder Tip</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Bustepunt naar schouderpunt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1412"/>
|
|
<source>From Bustpoint to Shoulder tip.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van bustepunt naar schouderpunt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1415"/>
|
|
<source>bustpoint_to_waist_front</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>bustepunt_naar_taille_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1417"/>
|
|
<source>Bustpoint to Waist Front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Bustepunt naar voorkant taille</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1418"/>
|
|
<source>From Bustpoint to Waist Front, in a straight line, not following the curves of the body.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van bustepunt naar voorkant taille, in een rechte lijn, niet de de rondingen van het lichaam volgend.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1423"/>
|
|
<source>bustpoint_to_bustpoint_halter</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>bustepunt_naar_bustepunt_halter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
|
|
<source>Bustpoint to Bustpoint Halter</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Bustepunt naar bustepunt halterlijn</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1426"/>
|
|
<source>From Bustpoint around Neck Back down to other Bustpoint.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van bustepunt rond de nek terug naar beneden naar het andere bustepunt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1430"/>
|
|
<source>bustpoint_to_shoulder_center</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>bustepunt_naar_schouder_midden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
|
<source>Bustpoint to Shoulder Center</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Bustepunt naar het midden van de schouder</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1433"/>
|
|
<source>From center of Shoulder to Bustpoint.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van midden van de schouder naar bustepunt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1448"/>
|
|
<source>shoulder_tip_to_waist_front</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>schouder_punt_naar_taille_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1450"/>
|
|
<source>Shoulder Tip to Waist Front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Schouderpunt naar voorkant taille</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1451"/>
|
|
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van schouderpunt diagonaal naar voorkant taille.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1455"/>
|
|
<source>neck_front_to_waist_side</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_voorkant_naar_taille_zijkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1457"/>
|
|
<source>Neck Front to Waist Side</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hals naar zijkant taille</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1458"/>
|
|
<source>From Neck Front diagonal to Waist Side.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van voorkant hals diagonaal naar zijkant taille.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1462"/>
|
|
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_zijkant_naar_taille_zijkant_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1464"/>
|
|
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Nek zijkant naar zijkant taille, voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1465"/>
|
|
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van zijkant nek diagonaal via voorkant naar zijkant taille.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1469"/>
|
|
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>schouder_punt_naar_taille_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1471"/>
|
|
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Schouderpunt naar taille op de rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1472"/>
|
|
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van schouderpunt diagonaal naar taille op de rug.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1476"/>
|
|
<source>shoulder_tip_to_waist_b_1in_offset</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>schouder_punt_naar_taille_rug_1in_offset</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
|
<source>Shoulder Tip to Waist Back, with 1in (2.54cm) offset</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Schouderpunt naar taille rug, met 1in (2.54cm) offset</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1480"/>
|
|
<source>Mark 1in (2.54cm) outward from Waist Back along Waist level. Measure from Shoulder Tip diagonal to mark.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Markeer 1 inh (2.54cm) naar buiten van taille rug terug via taille level. Meet van het schouderpunt diagonaal naar markeerpunt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
|
<source>neck_back_to_waist_side</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_rug_naar_taille_zijkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1486"/>
|
|
<source>Neck Back to Waist Side</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Nek rug naar zijkant taille</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1487"/>
|
|
<source>From Neck Back diagonal across back to Waist Side.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van nek rug diagonaal via rug naar zjikant taille.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1491"/>
|
|
<source>neck_side_to_waist_side_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_zijkant_naar_taille_zijkant_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1493"/>
|
|
<source>Neck Side to Waist Side, back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Zijkant nek naar zijkant taille, rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1494"/>
|
|
<source>From Neck Side diagonal across back to Waist Side.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van zijkant nek diagonaal via rug naar zjikant taille.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
|
<source>neck_side_to_armfold_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_zijkant_naar_armvouw_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1500"/>
|
|
<source>Neck Side to Armfold Front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Zijkant nek naar voorkant armvouw</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1501"/>
|
|
<source>From Neck Side diagonal to Armfold Front.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van zijkant nek diagonaal naar voorkant armvouw.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
|
|
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_zijkant_naar_oksel_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1507"/>
|
|
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Zijkant nek naar zijkant hoge buste, voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1508"/>
|
|
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van zijkant nek diagonaal via voorkant naar zijkant hoge buste(oksel).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1512"/>
|
|
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_zijkant_naar_buste_zijkant_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1514"/>
|
|
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Zijkant nek naar zijkant buste, voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1515"/>
|
|
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Zijkant nek diagonaal via voorkant naar zijkant buste.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1519"/>
|
|
<source>neck_side_to_armfold_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_zijkant_naar_armvouw_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1521"/>
|
|
<source>Neck Side to Armfold Back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Zjikant nek naar rugkant armvouw</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
|
|
<source>From Neck Side diagonal to Armfold Back.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van zijkant nek diagonaal naar rugkant armvouw.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1526"/>
|
|
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_zijkant_naar_oksel_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1528"/>
|
|
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Zijkant nek naar zijkant hoge buste, rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
|
|
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van zijkant nek diagonaal via rugkant naar zijkant hoge buste(oksel).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1533"/>
|
|
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_zijkant_naar_buste_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1535"/>
|
|
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Zijkant nek naar zijkant buste, rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
|
|
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Zijkant nek diagonaal via rug naar zijkant buste.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1552"/>
|
|
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>Arm_schouder_punt_naar_pols_gebogen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
|
|
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Arm: schouderpunt naar pols, gebogen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1555"/>
|
|
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Gebogen arm, meet van schouderpunt via elleboog naar radiale polsbot.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1559"/>
|
|
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>arm_schouder_punt_naar_elleboog_gebogen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
|
|
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Arm: schouderpunt naar elleboog, gebogen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1562"/>
|
|
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Gebogen arm, meten van schouderpunt naar elleboogpunt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1566"/>
|
|
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>arm_elleboog_naar_pols_gebogen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
|
|
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Arm: elleboog naar pols, gebogen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1569"/>
|
|
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Elleboogpunt naar pols. ('Arm: schouderpunt naar pols, gebogen' - 'Arm: schouderpunt naar elleboog, gebogen').</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
|
|
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>arm_elleboog_circulair_gebogen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1577"/>
|
|
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Arm: Omtrek ellebogen, gebogen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1578"/>
|
|
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Omtrek elleboog, arm is gebogen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1581"/>
|
|
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>arm_schouder_punt_naar_pols</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
|
|
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Arm: schouder punt naar pols</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1584"/>
|
|
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van schouderpunt naar polsbotje, gestrekte arm.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1588"/>
|
|
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>arm_schouder_punt_naar_ellebooog</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
|
|
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Arm: schouderpunt naar elleboog</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1591"/>
|
|
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van schouderpunt naar elleboogpunt, met gestrekte arm.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
|
|
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>arm_elleboog_naar_pols</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
|
|
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Arm: elleboog naar pols</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
|
|
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van elleboog naar pols, met gestrekte arm. ('Arm: schouderpunt naar pols' _ 'Arm: schouderpunt naar elleboog').</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
|
|
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>arm_oksel_naar_pols</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1605"/>
|
|
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Arm: oksel naar pols, binnenkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1606"/>
|
|
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van oksel tot ellepijpbot van de pols, met gestrekte arm.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
|
|
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>arm_oksel_naar_elleboog</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1612"/>
|
|
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Arm: oksel naar elleboog, binnenkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
|
|
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van oksel naar binnenkant elleboog, met gestrekte arm.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1617"/>
|
|
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>arm_elleboog_naar_pols_binnenkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1619"/>
|
|
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Arm: elleboog naar pols, binnenkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
|
|
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van binnenkant elleboog naar pols. ('Arm: oksel naar pols, binnenkant' - 'Arm: oksel naar elleboog, binnenkant').</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1625"/>
|
|
<source>arm_upper_circ</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>arm_bovenarm_omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1627"/>
|
|
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Arm: omtrek bovenarm</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
|
|
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Arm: omtrek op oksel level.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1631"/>
|
|
<source>arm_above_elbow_circ</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>arm_boven_elleboog_omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1633"/>
|
|
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Arm: omtrek boven elleboog</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
|
|
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Arm omtrek op biceps level</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1637"/>
|
|
<source>arm_elbow_circ</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>arm_elleboog_omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1639"/>
|
|
<source>Arm: Elbow circumference</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Arm: elleboog omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
|
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Omtrek elleboog, met gestrekte arm.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
|
<source>arm_lower_circ</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>arm_onderarm_omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1645"/>
|
|
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Arm: omtrek onderarm</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1646"/>
|
|
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Arm omtrek waar onderarm het wijdst is.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1650"/>
|
|
<source>arm_wrist_circ</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>arm_pols_omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1652"/>
|
|
<source>Arm: Wrist circumference</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Arm: pols omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1653"/>
|
|
<source>Wrist circumference.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Pols omtrek.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1656"/>
|
|
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>arm_schouder_punt_naar_armvouw_ljin</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1658"/>
|
|
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Arm: schouderpunt naar armvouwlijn</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1659"/>
|
|
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van schouderpunt naar beneden tot op oksel level.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1662"/>
|
|
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>arm_nek_zijkant_naar_pols</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1664"/>
|
|
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Arm: zijkant nek naar pols</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1665"/>
|
|
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van zijkant nek naar pols. ('Schouderlengte' + 'Arm: schouderpunt naar oksel').</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1670"/>
|
|
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>arm_nek_zijkant_naar_vinger_tip</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1672"/>
|
|
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Arm: zijkant nek naar vingertip</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1673"/>
|
|
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van zijkant nek naar beneden via tot tip van de middelvinger. ('Schouderlengte' + 'Arm: schouderpunt naar pols' + 'Hand: lengte').</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1679"/>
|
|
<source>armscye_circ</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>oksel_omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1681"/>
|
|
<source>Armscye: Circumference</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Arminzet: omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1682"/>
|
|
<source>Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Laat de arm langs je zijde hangen. Meet de omtrek van je arminzet via schouderpunt en oksel.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1687"/>
|
|
<source>armscye_length</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>arminzet_lengte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1689"/>
|
|
<source>Armscye: Length</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Arminzet: lengte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1690"/>
|
|
<source>Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1694"/>
|
|
<source>armscye_width</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>Arminzet_wijdte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1696"/>
|
|
<source>Armscye: Width</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Arminzet: wijdte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1697"/>
|
|
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1701"/>
|
|
<source>arm_neck_side_to_outer_elbow</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1703"/>
|
|
<source>Arm: Neck side to Elbow</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Arm: zijkant nek tot elleboog</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1704"/>
|
|
<source>From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow).</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1720"/>
|
|
<source>leg_crotch_to_floor</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>been_kruis_naar_vloer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1722"/>
|
|
<source>Leg: Crotch to floor</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Been: kruis naar vloer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1723"/>
|
|
<source>Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1814"/>
|
|
<source>From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee').</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte').</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
|
<source>rise_length_side_sitting</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>zit_hoogte_zijkant_zittend</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation type="vanished">Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation type="vanished">Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1887"/>
|
|
<source>Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor).</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2140"/>
|
|
<source>This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting".</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1728"/>
|
|
<source>leg_waist_side_to_floor</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>been_taille_zijkant_vloer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1730"/>
|
|
<source>Leg: Waist Side to floor</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Been: zijkant taille naar vloer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1731"/>
|
|
<source>From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1735"/>
|
|
<source>leg_thigh_upper_circ</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>been_dij_boven_omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1737"/>
|
|
<source>Leg: Thigh Upper circumference</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Been: omtrek bovenbeen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1738"/>
|
|
<source>Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1743"/>
|
|
<source>leg_thigh_mid_circ</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>been_dij_midden_omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1745"/>
|
|
<source>Leg: Thigh Middle circumference</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Been: midden dij omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1746"/>
|
|
<source>Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
|
|
<source>leg_knee_circ</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>been_knie_omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1752"/>
|
|
<source>Leg: Knee circumference</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Been: knie omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1753"/>
|
|
<source>Knee circumference with straight leg.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Knie omtrek met gestrekte been.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1756"/>
|
|
<source>leg_knee_small_circ</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>been_knie_smal_omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1758"/>
|
|
<source>Leg: Knee Small circumference</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Been: omtrek smalste gedeelte van de knie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1759"/>
|
|
<source>Leg circumference just below the knee.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Been omtrek net onder de knie.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
|
|
<source>leg_calf_circ</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>been_kuit_omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1764"/>
|
|
<source>Leg: Calf circumference</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Been: kuit omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1765"/>
|
|
<source>Calf circumference at the largest part of lower leg.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1769"/>
|
|
<source>leg_ankle_high_circ</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>been_enkel_hoog_omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1771"/>
|
|
<source>Leg: Ankle High circumference</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Been: hoge enkel omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1772"/>
|
|
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1777"/>
|
|
<source>leg_ankle_circ</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>been_enkel_omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1779"/>
|
|
<source>Leg: Ankle circumference</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Been: enkel omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1780"/>
|
|
<source>Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1784"/>
|
|
<source>leg_knee_circ_bent</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>been_knie_omtrek_gebogen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1786"/>
|
|
<source>Leg: Knee circumference, bent</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Been: knie omtrek, gebogen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1787"/>
|
|
<source>Knee circumference with leg bent.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Knie omtrek met gebogen been.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1790"/>
|
|
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>been_enkel_diagonaal_omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1792"/>
|
|
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Been: enkel diagonale omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1793"/>
|
|
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1797"/>
|
|
<source>leg_crotch_to_ankle</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>been_kruis_naar_enkel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1799"/>
|
|
<source>Leg: Crotch to Ankle</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Been: kruis naar enkel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1800"/>
|
|
<source>From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle').</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel').</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1804"/>
|
|
<source>leg_waist_side_to_ankle</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>been_taille_zijkant_naar_enkel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1806"/>
|
|
<source>Leg: Waist Side to Ankle</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Been: zijkant taille naar enkel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1807"/>
|
|
<source>From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle').</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel').</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1811"/>
|
|
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>been_taille_zijkant_naar_knie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1813"/>
|
|
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Been: zijkant taille naar knie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1831"/>
|
|
<source>crotch_length</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>kruis_lengte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1833"/>
|
|
<source>Crotch length</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Kruis lengte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1834"/>
|
|
<source>Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1838"/>
|
|
<source>crotch_length_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>kruis_lengte_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1840"/>
|
|
<source>Crotch length, back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Kruislengte, rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1841"/>
|
|
<source>Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus).</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1846"/>
|
|
<source>crotch_length_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>kuis_lengte_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1848"/>
|
|
<source>Crotch length, front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Kruislengte, voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1849"/>
|
|
<source>From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back').</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1856"/>
|
|
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Zithoogte, zijkant, zittend</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1858"/>
|
|
<source>From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1873"/>
|
|
<source>Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor')</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer')</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1880"/>
|
|
<source>Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor')</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer')</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1884"/>
|
|
<source>rise_length_side</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>zithoogte_lengte_zijkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1886"/>
|
|
<source>Rise length, side</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Zithoogte, zijkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>From Waist Side down to surface, while seated on hard surface.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation type="vanished">Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1863"/>
|
|
<source>rise_length_diag</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>zithoogte_lengte_diagonaal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1865"/>
|
|
<source>Rise length, diagonal</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Zithoogte, diagonaal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1866"/>
|
|
<source>Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1870"/>
|
|
<source>rise_length_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>zithoogte_lente_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1872"/>
|
|
<source>Rise length, back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Zithoogte, rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Vertical distance from Waist Back to Crotch level.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation type="vanished">Verticale afstand van taille rug naar kruis level.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1877"/>
|
|
<source>rise_length_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>zithoogte_lengte_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1879"/>
|
|
<source>Rise length, front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Zithoogte, voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Vertical Distance from Waist Front to Crotch level.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation type="vanished">Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1903"/>
|
|
<source>neck_back_to_waist_front</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_rug_naar_taille_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1905"/>
|
|
<source>Neck Back to Waist Front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Nek rug naar voorkant taille</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1906"/>
|
|
<source>From Neck Back around Neck Side down to Waist Front.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1910"/>
|
|
<source>waist_to_waist_halter</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>taille_naar_taille_halter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1912"/>
|
|
<source>Waist to Waist Halter, around Neck Back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Taille naar taille halter, via rugnek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1913"/>
|
|
<source>From Waist level around Neck Back to Waist level.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Vanaf taille level via rugnek naar taille level.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1917"/>
|
|
<source>waist_natural_circ</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>taille_natuurlijke_omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1919"/>
|
|
<source>Natural Waist circumference</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Natuurlijke taille omtrek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1920"/>
|
|
<source>Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
|
|
<source>waist_natural_arc_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>taille_natuurlijke_boog_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1927"/>
|
|
<source>Natural Waist arc, front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Natuurlijke taille boog, voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1928"/>
|
|
<source>From Side to Side at the Natural Waist level, across the front.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1932"/>
|
|
<source>waist_natural_arc_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>taille_natuurlijke_boog_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1934"/>
|
|
<source>Natural Waist arc, back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Natuurlijke taille boog, rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1935"/>
|
|
<source>From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ).</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1939"/>
|
|
<source>waist_to_natural_waist_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
|
<source>Waist Front to Natural Waist Front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1942"/>
|
|
<source>Length from Waist Front to Natural Waist Front.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1946"/>
|
|
<source>waist_to_natural_waist_b</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>taille_naar_natuurlijke_taille_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
|
<source>Waist Back to Natural Waist Back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1949"/>
|
|
<source>Length from Waist Back to Natural Waist Back.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
|
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1955"/>
|
|
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1956"/>
|
|
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
|
<source>arm_neck_back_to_wrist_bent</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>arm_nek_rug_naar_pols_gebogen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
|
<source>Arm: Neck Back to Wrist, high bend</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
|
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1968"/>
|
|
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1970"/>
|
|
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
|
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1975"/>
|
|
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1977"/>
|
|
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1978"/>
|
|
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1983"/>
|
|
<source>arm_across_back_center_to_elbow_bent</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1985"/>
|
|
<source>Arm: Across Back Center to Elbow, high bend</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1986"/>
|
|
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
|
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1993"/>
|
|
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1994"/>
|
|
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1999"/>
|
|
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2001"/>
|
|
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2002"/>
|
|
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2019"/>
|
|
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_rug_naar_buste_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2021"/>
|
|
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Rugnek naar voorkant buste</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2022"/>
|
|
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
|
<source>neck_back_to_armfold_front</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_rug_naar_armvouw_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2028"/>
|
|
<source>Neck Back to Armfold Front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Rugnek naar voorkant armvouw</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2029"/>
|
|
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
|
<source>neck_back_to_armfold_front_to_waist_side</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2035"/>
|
|
<source>Neck Back, over Shoulder, to Waist Side</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Rugnek, over schouder, naar zijkant taille</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2036"/>
|
|
<source>From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
|
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2042"/>
|
|
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2043"/>
|
|
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2047"/>
|
|
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
|
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2050"/>
|
|
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
|
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
|
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
|
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
|
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2064"/>
|
|
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2065"/>
|
|
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2070"/>
|
|
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2072"/>
|
|
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2073"/>
|
|
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2078"/>
|
|
<source>armfold_to_armfold_bust</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>armvouw_naar_armvouw_buste</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2080"/>
|
|
<source>Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2082"/>
|
|
<source>Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2086"/>
|
|
<source>armfold_to_bust_front</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>armvou_naar_buste_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2088"/>
|
|
<source>Armfold to Bust Front</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Armvouw naar voorkant buste</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2089"/>
|
|
<source>Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2093"/>
|
|
<source>highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2095"/>
|
|
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2097"/>
|
|
<source>From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2102"/>
|
|
<source>armscye_arc</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>arminzet_boog</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2104"/>
|
|
<source>Armscye: Arc</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Arminzet: boog</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2105"/>
|
|
<source>From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back.</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2121"/>
|
|
<source>dart_width_shoulder</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>figuurnaad_wijdte_schouder</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2123"/>
|
|
<source>Dart Width: Shoulder</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Figuurnaadwijdte: schouder</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2124"/>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2132"/>
|
|
<source>This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting".</source>
|
|
<comment>Full measurement description.</comment>
|
|
<translation>Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2129"/>
|
|
<source>dart_width_bust</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>figuurnaad_wijdte_buste</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2131"/>
|
|
<source>Dart Width: Bust</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Figuurnaadwijdte: buste</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2137"/>
|
|
<source>dart_width_waist</source>
|
|
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
|
<translation>figuurnaad_wijdte_taille</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2139"/>
|
|
<source>Dart Width: Waist</source>
|
|
<comment>Full measurement name.</comment>
|
|
<translation>Figuurnaadwijdte: taille</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS>
|