AddBackgroundImageadd background imageAddDetadd detailvoeg werkstuk toeAddGroupadd groupvoeg groep toeAddItemToGroupAdd item to groupvoeg aan groep toeAddPatternPieceadd pattern piece %1voeg patroondeel %1 toeAddPieceadd detailvoeg werkstuk toeAddToCalcadd objectvoeg object toeAddUnionDetailsadd union detailsvoeg een samengevoegd detail toeChangeGroupOptionsrename grouphernoem groepChangeGroupVisibilitychange group visibilityverander zichtbaarheid groepChangeMultipleGroupsVisibilitychange multiple groups visibilityverander zichtbaarheid meerdere groepenColorPickerPopupCustomOp maatCommunityPageServerServerServer name/IPServer naam/IPSecure connectionBeveiligde verbindingProxy settingsProxy instellingenUse ProxyGebruik ProxyProxy addressProxy adresProxy portProxy poortProxy userProxy gebruikerProxy passProxy wachtwoordUser settingsInstellingenUser NameGebruikersnaamSave passwordSla wachtwoord opPasswordWachtwoordServer name/IP:Server naam/IP:Proxy address:Proxy adres:Proxy port:Proxy poort:Proxy user:Proxy gebruiker:Proxy pass:Proxy wachtwoord:User Name:Gebruikersnaam:Password:Wachtwoord:ConfigDialogApplyToepassen&Cancel&Annuleren&Ok&OkConfig DialogInstellingen DialoogConfigurationInstellingenPatternPatroonCommunityGemeenschapPathsPadenConfigurationPageSetup user interface language updated and will be used the next time startDe taal van de gebruikers interface van de installatie is bijgewerkt en zal gebruikt worden bij de volgende keer dat je het programma opstart.Default unit updated and will be used the next pattern creationDe standaardwaarde van de eenheid is bijgewerkt en zal worden gebruikt voor de volgende keer dat je een patroon aanmaakt.SaveOpslaanAuto-save modified patternAutomatisch opslaan na aanpassing patroonminminInterval:Interval:LanguageTaalGUI languageGUI taalDecimal separator partsDecimaal scheidingstekenWith OS options (%1)Volgens besturingssysteem (%1)Default unitStandaard eenheidCentimetersCentimetersMillimitersMillimetersInchesInchesLabel languageLabel taalSend crash reportsVerzend crashrapportSend crash reports (recommended)Verzend crashrapport (aanbevolen)After each crash Valentina collect information that may help us fix a problem. We do not collect any personal information. Find more about what <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">kind of information</a> we collect.Na elke crash zal Valentina informatie verzamelen die ons kan helpen het probleem op te lossen. Wij verzamelen geen persoonlijke informatie. Hier vindt u wat wij aan <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">informatie</a> verzamelen :Pattern EditingPatroon BewerkingConfirm item deletionBevestig de verwijderingToolbarWerkbalkThe text appears under the icon. (recommended for beginners.)De tekst verschijnt onder het icoon. (Aanbevolen voor beginners)GUI language:GUI taal:Decimal separator parts:Decimale gescheiden delen:Default unit:Standaardwaarde eenheid:Label language:Taal label:Pattern making systemPatroon teken systeemPattern making system:Patroon teken systeem:Author:Auteursnaam:Book:Boek:The Default unit has been updated and will be used as the default for the next pattern you create.De standaardwaarde van de eenheid is opgewaardeerd en zal worden gebruikt als de standaard voor uw volgende patrooncreatie.After each crash Valentina collects information that may help us fix the problem. We do not collect any personal information. Find more about what <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">kind of information</a> we collect.Na elke crash verzamelt Valentina informatie die ons kan helpen het probleem op te lossen. Wij verzamelen geen persoonlijke informatie. Hier vind u wat wij aan <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">informatie</a> verzamelen.The text appears under the icon (recommended for beginners).De tekst verschijnt onder het icoon. (Aanbevolen voor beginners).After each crash Valentina collects information that may help us fix the problem. We do not collect any personal information. Find more about what %1kind of information%2 we collect.Na iedere crash verzamelt Valentina informatie die mogelijks kan bijdragen om het probleem te verhelpen. Wij verzamelen geen persoonlijke informatie. Voor meer informatie zie %1soort informatie%2.DelGroupdelete groupverwijder groepDelTooldelete toolverwijder gereedschapDeleteBackgroundImagedelete background imageDeleteDetaildelete toolverwijder gereedschapDeletePatternPiecedelete pattern piece %1verwijder patroondeel %1DeletePiecedelete toolVerwijder gereedschapDetailFabricStofLiningVoeringInterfacingVlieselineInterliningTussenvoeringDialogAboutAppAbout ValentinaOver ValentinaValentina versionValentina versieContributorsBijdragersBuilt on %3 at %4Gebouwd op %3 op %4Web site : %1Website: %1Cannot open your default browserKan uw standaard browser niet openenBuild revision:Herziene uitgave gebouwd:Built on %1 at %2Gebouwd op %1 op %2Check For UpdatesKijk voor OpwaarderingenDialogAboutTapeAbout TapeOver het programma TapeTape versionVersie programma TapeBuild revision:Herziene uitgave gebouwd:This program is part of Valentina project.Dit programma is een deel van het Valentina project.Build revision: %1Herziene uitgave gebouwd: %1Built on %3 at %4Gebouwd op %3 op %4Web site : %1Website: %1Cannot open your default browserKan uw standaard browser niet openenBuilt on %1 at %2Gebouwd op %1 op %2Check For UpdatesControleer op OpwaarderingenDialogAddBackgroundImageBackground imageName:Naam:Determine should an image built in or added as path to the file.Built inIngebouwdDialogAlongLineLengthLengteValue of lengthLengtewaarde<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Toont volledige berekening in berichten box </p></body></html>Point labelPunt labelFirst pointEerste puntFirst point of lineEerste punt van de lijnSecond pointTweede puntSecond point of lineTweede punt van de lijnType of lineSoort lijnShow line from first point to this pointToon lijn vanaf het eerste punt naar dit puntSelect second point of lineSelecteer tweede punt van lijnPoint at distance along linePunt op afstand langs lijnLine colorLijnkleurEdit lengthVerander lengteLength:Lengte:Formula wizardFormule assistentValueWaardeCalculationBerekeningPoint label:Punt label:First point:Eerste punt:First point of the lineEerste punt van de lijnSecond point:Tweede punt:Second point of the lineTweede punt van de lijnType of line:Soort lijn:Line color:Lijnkleur:Unique labelUnieke labelChoose unique label.Kies unieke label.ToolGereedschapNotesNotitiesDialogArcArcBoogRadiusStraalValue of radiusWaarde van de straal<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Toont volledige berekening in berichten box </p></body></html>First angleEerste hoekValue of first angleWaarde van eerste hoekSecond angleTweede hoekValue of second angleWaarde van tweede hoekCenter pointMiddelpuntSelect point of center of arcSelecteer middelpunt van boogErrorFoutRadius can't be negativeStraal kan niet negatief zijnAngles equalGelijke hoekenColorKleurEdit radiusVerander straalEdit first angleVerander eerste hoekEdit second angleVerander tweede hoekRadius:Straal:Formula wizardFormule assistentValueWaardeCalulationBerekeningFirst angle:Eerste hoek:CalculationBerekeningSecond angle:Tweede hoek:Center point:Middelpunt:Select center point of the arcSelecteer het middelpunt van de boogColor:Kleur:Pen style:Pen stijl:Approximation scale:Schaal bij benadering:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueBepaal de schaal bij benadering voor deze kromming, 0 - gebruik algemene waardeToolGereedschapAlias:Alias:NotesNotitiesDialogArcWithLengthDialogDialoogRadiusStraalValue of radiusWaarde van de straal<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Toont volledige berekening in berichten box </p></body></html>First angleEerste hoekValue of first angleWaarde van eerste hoekLengthLengteArc lengthBooglengteCenter pointMiddelpuntSelect point of center of arcSelecteer middelpunt van boogColorKleurEdit radiusVerander straalEdit the first angleVerander de eerste hoekEdit the arc lengthVerander de booglengteErrorFoutRadius can't be negativeStraal kan niet negatief zijnLength can't be equal 0Lengte kan niet gelijk zijn aan 0Radius:Straal:Formula wizardFormule assistentValueWaardeCalculationBerekeningFirst angle:Eerste hoek:Length:Lengte:Center point:Middelpunt:Color:Kleur:Pen style:Pen stijl:Approximation scale:Schaal bij benadering:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueBepaal de schaal bij benadering voor deze kromming, 0 - gebruik algemene waardeToolGereedschapAlias:Alias:NotesNotitiesDialogAskCollectStatisticPrivacySend usage statisticsPlease help to improve Valentina's quality by automatically sending usage statistics. Sent data contains <span style=" font-weight:700;">no potentially sensitive information</span> like user names, email addresses, file contents or file paths.DialogBisectorLengthLengteValue of lengthLengtewaarde<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Toont volledige berekening in berichten box </p></body></html>Point labelPunt labelFirst pointEerste puntFirst point of angleEerste punt van hoekSecond pointTweede puntSecond point of angleTweede punt van hoekThird pointDerde puntThird point of angleDerde punt van hoekType of lineSoort lijnShow line from second point to this pointToon lijn vanaf tweede punt naar dit puntSelect second point of angleSelecteer tweede punt van lijnSelect third point of angleSelecteer derde punt van lijnPoint along bisectorPunt langs bissectriceLine colorLijnkleurEdit lengthVerander lengteLength:Lengte:Formula wizardFormule assistentValueWaardeCalculationBerekeningPoint label:Punt label:Unique labelUnieke labelChoose unique label.Kies unieke label.First point:Eerste punt:Second point:Tweede punt:Third point:Derde punt:Type of line:Soort lijn:Line color:Lijnkleur:ToolGereedschapNotesNotitiesDialogCubicBezierCubic bezierKubisachtige bezierColor:Kleur:Name:Naam:First point:Eerste punt:Second point:Tweede punt:Third point:Derde punt:Fourth point:Vierde punt:Select the second point of curveSelecteer het tweede punt van de krommingSelect the third point of curveSelecteer het derde punt van de krommingSelect the fourth point of curveSelecteer het vierde punt van de krommingInvalid splineOngeldige vrijevormkrommingTool cubic bezierKubisachtige bezier gereedschapPen Style:Pen stijl:Approximation Scale:Schaal bij benadering:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueBepaal de schaal bij benadering voor deze kromming, 0 - gebruik algemene waardeToolGereedschapAlias:Alias:NotesNotitiesDialogCubicBezierPathDialog cubic bezier pathDialoog kubisachtige bezier padPoint:Punt:List of pointsLijst van de puntenColor:Kleur:Name:Naam:Invalid spline pathOngeldige vrijevormkrommings padTool cubic bezier pathKubisachtige bezier gereedschaps padNew point:Move on topVerplaats naar bovenaanMove upVerplaats naar bovenMove downVerplaats naar benedenMove on bottomVerplaats naar onderaanPen style:Pen stijl:Approximation scale:Schaal bij benadering:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueBepaal de schaal bij benadering voor deze kromming, 0 - gebruik algemene waardeCannot find point with id %1Kan punt met id %1 niet vindenToolGereedschapAlias:Alias:NotesNotitiesDialogCurveIntersectAxisAngleHoekValue of angleWaarde van hoek<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Toont volledige berekening in berichten box </p></body></html>Axis pointAslijn puntCurveKrommingPoint labelPunt labelType of lineSoort lijnShow line from first point to this pointToon lijn vanaf het eerste punt naar dit puntSelect axis pointSelecteer aslijn puntPoint intersect curve and axisKruispunt kromming en aslijnAxis PointAslijn PuntLine colorLijn kleurEdit angleVerander de hoekAngle:Hoek:Formula wizardFormule assistentValueWaardeCalculationBerekeningAxis point:Aslijn punt:Curve:Kromming:Point label:Punt label:Unique labelUnieke labelChoose unique label.Kies unieke label.Type of line:Soort lijn:Line color:Lijnkleur:ToolGereedschapNotesNotitiesAlias1:Alias1:Alias2:Alias2:DialogCutArcLengthLengteValue of lengthLengtewaarde<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Toont volledige berekening in berichten box </p></body></html>ArcBoogPoint labelPunt labelSegment an arcOpsplitsen van een boogSelected arcGeselecteerde boogColorKleurEdit lengthVerander de lengteLength:Lengte:Formula wizardFormule assistentValueWaardeCalculationBerekeningArc:Boog:Point label:Punt label:Unique labelUnieke labelChoose unique label.Kies unieke label.Color:Kleur:ToolGereedschapAlias1:Alias1:Alias2:Alias2:NotesNotitiesDialogCutSplineLengthLengteValue of lengthLengtewaarde<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Toont volledige berekening in berichten box </p></body></html>CurveKrommingSelected curveGeselecteerde krommingPoint labelPunt labelSegmenting a simple curveOpsplitsen van een simpele krommingColorKleurEdit lengthVerander de lengteLength:Lengte:Formula wizardFormule assistentValueWaardeCalculationBerekeningCurve:Kromming:Point label:Punt label:Unique labelUnieke labelChoose unique label.Kies unieke label.Color:Kleur:ToolGereedschapAlias1:Alias1:Alias2:Alias2:NotesNotitiesDialogCutSplinePathLengthLengteValue of lengthLengtewaarde<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Toont volledige berekening in berichten box </p></body></html>CurveKrommingSelected curve pathGeselecteerd krommingspadPoint labelPunt labelSegment a curved pathOpsplitsen van een krommingspadColorKleurEdit lengthVerander de lengteLength:Lengte:Formula wizardFormule assistentValueWaardeCalculationBerekeningCurve:Kromming:Point label:Punt label:Unique labelUnieke labelChoose unique label.Kies unieke label.Color:Kleur:ToolGereedschapAlias1:Alias1:Alias2:Alias2:NotesNotitiesDialogDateTimeFormatsLabel date time editorLabel datum tijd bewerkerFormat:Indeling:Insert a formatVoeg formaat toe<empty><empty>DialogDetailDetailDetailBias XRichting XcmcmBias YRichting YOptionsOptiesName of detailNaam van detailSeam allowanceNaadtoeslagWidthBreedteClosedGeslotenDeleteVerwijderGot wrong scene object. Ignore.Kreeg verkeerde scene object. Negeren.ReverseOmgekeerdeSeam allowance toolNaadtoeslag gereedschapAll objects in path should follow in clockwise direction.Alle objecten op dit pad moeten in wijzerzin volgen.Scroll down the listRol naar beneden op de lijst......Scroll up the listRol naar boven op de lijstReady!Klaar!You need more points!Je hebt meer punten nodig!First point can not equal the last point!Het eerste punt mag niet gelijk zijn aan het laatste punt!You have double points!Je hebt dubbele punten!You have to choose points in a clockwise direction!Je moet punten in wijzerzin kiezen!Bias X:Richting X:Bias Y:Richting Y:Name of detail:Detailnaam:Width:Breedte:First point cannot be equal to the last point!Het eerste punt mag niet gelijk zijn aan het laatste punt!GeneralAlgemeenPattern piece dataPatroondeel dataMaterial/Cut number/PlacementMateriaal/Snijnummer/PositieMaterial type:Materiaalsoort:Cut number:Snijnummer:Placement:Positie:AddVoeg toeCancelStopRemoveVerwijderLetter:Letter:Detail label visibleZichtbare detail labelPattern label visibleZichtbare patroon labelFabricStofLiningVoeringInterfacingVlieselineInterliningTussenvoeringNoneGeenCut on foldKnip op vouwCut %1 of %2%3Knip %1 van %2%3 on FoldOp vouwUpdateOpwaarderingon FoldOp vouwYou can choose one of the predefined materials or enter a new oneU kunt kiezen uit een van de voorgedefinieerde materialen of voeg een nieuwe toeForbid piece be mirrored in a layout.Het deel spiegelen is in de opmaak modus niet toegestaan.Forbid flippingKantelen niet toegestaanLetter of pattern pieceLetter van patroondeelName can't be emptyNaam mag niet leeg zijnGrainlineRecht-van-draadGrainline visibleRecht-van- draad zichtbaarRotation:Draaiing:Formula wizardFormule assistentValueWaardeCalculationBerekening<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Laat hele berekening zien in berichtenbox</p></body></html>Length:Lengte:Infinite/undefined resultOngeldige uitkomstLength should be positiveLengte moet positief zijnArrows:Pijlen:BothBeideJust frontAlleen voorkantJust rearAlleen achterkantDialogDimensionCustomNamesDimension custom namesNameNaamCustom NameDialogDimensionLabelsDimension labelsDimensie labelsDimension:Dimensie:ValueWaardeLabelLabelDialogDuplicateDetailDialog duplicate detailDialoog dupliceer detailClick to place duplicateKlik om duplicaat te plaatsenDialogEditLabelEdit label templateVerander label sjabloonClear current and begin new labelMaak huidige schoon en begin een nieuw labelImport from label templateInvoeren vanaf label sjabloonExport label as templateExporteer label als een sjabloonEditVeranderBoldFont formatingVetItalicFont formatingSchuinAligns with the left edgeUitgelijnd op de linkerrandCenters horizontally in the available spaceHorizontaal gecentreerd in de beschikbare ruimteAligns with the right edgeUitgelijnd op de rechterrandAdditional font size. Use to make a line bigger.Extra lettertype grootte. Gebruik om een lijn groter te maken.Text:Tekst:Line of textTekstlijnInsert placeholdersVoeg tijdelijke aanduidingen toePreviewVoorbeeld<empty><empty>Create new templateMaak een nieuw sjabloonCreating new template will overwrite the current, do you want to continue?Door een nieuw sjabloon te maken zal je de huidige overschrijven, wil je doorgaan?Label templateLabel sjabloonExport label templateExporteer label sjabloontemplatesjabloonCould not save fileKon bestand niet opslaanImport templateImporteer sjabloonImport template will overwrite the current, do you want to continue?Door een sjabloon te importeren zal je de huidige overschrijven, wil je doorgaan?File error.Bestandsfout.DateDatumTimeTijdPattern namePatroon naamPattern numberPatroon nummerCompany name or designer nameBedrijfsnaam of ontwerpersnaamCustomer nameKlant naamPattern extensionPatroon uitbreidingPattern file namePatroon bestandsnaamPiece letterOnderdeel letterPiece annotationOnderdeel aantekeningPiece orientationOnderdeel oriëntatiePiece rotationOnderdeel rotatiePiece tiltOnderdeel kantelenPiece fold positionOnderdeel vouw postiePiece nameOnderdeel naamQuantityKwantiteitMaterial: FabricMateriaal: StofMaterial: LiningMateriaal: VoeringMaterial: InterfacingMateriaal: VlieselineMaterial: InterliningMateriaal: TussenvoeringWord: CutWoord: knippenWord: on foldWoord: op vouwUser materialGebruikers materiaalInsert…Voeg in…Move on topVerplaats naar bovenaanMove upVerplaats naar bovenMove downVerplaats naar benedenMove on bottomVerplaats naar onderaanMeasurements unitsMaateenheidPattern unitsPatroon eenhedenSize unitsMaat eenhedenCustomer birth dateKlant geboortedatumCustomer emailKlant e-mailHeightdimensionHoogteSizedimensionMaatHipdimensionHeupWaistdimensionTailleMeasurement: %1Maat: %1Height labeldimensionHoogte labelSize labeldimensionGrootte labelHip labeldimensionHeup labelWaist labeldimensionFinal measurement: %1Definitieve maten: %1No data for the height dimension.Geen gegevens voor de lengte.No data for the size dimension.Geen gegevens voor de grootte.No data for the hip dimension.Geen gegevens voor de heup omvang.No data for the waist dimension.Geen gegevens voor de taille.Dimension XdimensionMeasurements file nameDimension YdimensionDimension ZdimensionDimension WdimensionDimension X labeldimensionDimension Y labeldimensionDimension Z labeldimensionDimension W labeldimensionMeasurements extensionNo data for the X dimension.No data for the Y dimension.No data for the Z dimension.No data for the W dimension.Area unitsPiece full areaPiece seam line areaDialogEditWrongFormulaEdit formulaVerander formuleFormulaFormuleInsert variable into formulaVoeg variabele toe aan de formuleValue of first angleWaarde van eerste hoek<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Toont volledige berekening in berichten box </p></body></html>Input dataBreng gegevens inSize and heightMaat en hoogteMeasurementsMatenIncrementsVergroten of verkleinenLength of linesLijnlengteLength of arcsBooglengteLength of curvesKrommingslengteAngle of linesHoek van de lijnenHide empty measurementsVerberg lege matenDouble click for add to formulaDubbel klik om aan de formule toe te voegenHeightHoogteSizeMaatLine lengthLijn lengteArc lengthBooglengteCurve lengthKrommingslengteLine AngleLijn hoekRadius of arcsStraal van de boogAngles of arcsHoek van de boogAngles of curvesHoek van de krommingArc radiusBoog straalArc angleBoog hoekCurve angleKrommings hoekFormula:Formule:ValueWaardeCalculationBerekeningNameNaamFull nameVolledige naamFunctionsFunktiesLengths to control pointsAfstand tot controlepuntenFilter list by keywordFilter de lijst met een sleutelwoordPreview calculationsVoorbeeld berekeningenPieces areasLength to control pointArea of pieceDialogEllipticalArcRadius1:Straal1:Formula wizardFormule assistentValueWaardeCalulationBerekening<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Laat hele berekening zien in berichtenbox</p></body></html>Radius2:Straal2:First angle:Eerste hoek:CalculationBerekeningSecond angle:Tweede hoek:Rotation angle:Hoek van draaiing:Center point:Middelpunt:Select center point of the arcKies middelpunt van boogColor:Kleur:Edit radius1Bewerk straal1Edit radius2Bewerk straal2Edit first angleBewerk eerste hoekEdit second angleBewerk tweede hoekEdit rotation angleBewerk de draaihoekElliptical arcEllipsvormige boogPen style:Pen stijl:ToolGereedschapAlias:Alias:NotesNotitiesApproximation scale:Schaal bij benadering:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueBepaal de schaal bij benadering voor deze kromming, 0 - gebruik algemene waardeDialogEndLineLengthLengteValue of lengthLengtewaarde<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Toont volledige berekening in berichten box </p></body></html>AngleHoekValue of angleWaarde van hoekBase pointBasis puntFirst point of lineEerste punt van de lijnPoint labelPunt labelType of lineSoort lijnShow line from first point to this pointToon lijn vanaf het eerste punt naar dit puntPoint at distance and anglePunt op afstand en hoekLine colorLijn kleurEdit angleVerander de hoekEdit lengthVerander de lengteLength:Lengte:Formula wizardFormule assistentValueWaardeCalculationBerekeningAngle:Hoek:Base point:Basis punt:Point label:Punt label:Unique labelUnieke labelChoose unique label.Kies unieke label.Type of line:Soort lijn:Line color:Lijnkleur:ToolGereedschapNotesNotitiesDialogExportToCSVExport optionsExport optiesExportExportWith headerMet hoofdtitelCodec:Codec:SeparatorScheidingstekenTabTabtoetsCommaKommaSemicolonPuntkommaSpaceSpatieOptionsOptiesPreviewVoorbeeldGlobalOptionsGlobaalDialogFinalMeasurementsFinal measurementsUiteindelijke matenSearchZoekNameNaamThe calculated valueDe berekende waardeFormulaFormuleDetailsDetailsName:Naam:Calculated value:Berekende waarde:Formula:`Formule:CalculationBerekening<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p> Toon volledige berekening in berichten box</p></body></html>Formula wizardFormule assistentDescription:Beschrijving:Move measurement upVerplaats maat naar omhoogMove measurement downVerplaats maat naar omlaagmeasurementMatenErrorFoutEmpty field.Leeg veld.Edit measurementVerander matenEmpty fieldLeeg veldInvalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations.Ongeldig resultaat. Waarde is oneindig of NaN. Controleer uw berekeningen.ValueWaardeParser error: %1Fout bij opsplitsen: %1EmptylistLeeg<html><head/><body><p>Search history <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Alt+Down0 results<html><head/><body><p>Match Case <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match words <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match with regular expressions <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Use unicode properties <span style=" color:#888a85;">%1</span></p><p><br/><span style=" color:#888a85;">The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</span></p></body></html>Alt+U<html><head/><body><p>Find Previous <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Shift+F3<html><head/><body><p>Find Next %1</p></body></html>F3DialogFlippingByAxisDialogDialoogOrigin point:Startpunt:Suffix:Achtervoegsel:Axis type:Aslijn-type:Select origin pointSelecteer het startpuntSelect origin point that is not part of the list of objectsSelecteer een startpunt dat geen onderdeel is van de gekozen objectenVertical axisVerticale aslijnHorizontal axisHorizontale aslijnFlipping by axisKantelen via de aslijnVisibility GroupZichtbaarheid groepName:Naam:RotationRotatieTags:Etiketten:Separate each tag with comma.Plaats een komma tussen ieder etiket.Add tagsEtiket toevoegenToolGereedschapAlias:Alias:Pen style:Pen stijl:Color:Kleur:ReadyKlaarNotesNotitiesInvalid suffixOngeldig achtervoegselInvalid group nameOngeldige groepsnaamLabel:Label:DefaultStandaardInvalid pointOngeldig puntInvalid labelOngeldige labelInvalid aliasOngeldige aliasEnable to create a visibility group from original objectsDialogFlippingByLineDialogDialoogFirst line point:Eerste punt van de lijn:Suffix:Achtervoegsel:Second line point:Tweede punt van de lijn:Select first line pointKies het eerste punt van de lijnSelect first line point that is not part of the list of objectsHet eerste punt van de lijn mag geen deel uitmaken van de gekozen objectenSelect second line pointKies het tweede punt van de lijnSelect second line point that is not part of the list of objectshet tweede punt van de lijn mag geen deel uitmaken van de gekozen objectenFlipping by lineKantelen via de lijnVisibility GroupZichtbaarheid groepName:Naam:RotationRotatieTags:Etiketten:Separate each tag with comma.Plaats een komma tussen ieder etiket.Add tagsEtiket toevoegenToolGereedschapAlias:Alias:Pen style:Pen stijl:Color:Kleur:ReadyKlaarNotesNotitiesInvalid suffixOngeldig achtervoegselInvalid group nameOngeldige groepsnaamLabel:Label:DefaultStandaardInvalid line pointsOngeldig lijnpuntInvalid first line pointOngeldig eerste lijnpuntInvalid second line pointOngeldig tweede lijnpuntInvalid labelOngeldige labelInvalid aliasOngeldige aliasEnable to create a visibility group from original objectsDialogGroupGroupGroepGroup name:Groep naam:Unique pattern piece nameUnieke patroondeel naamChoose group nameKies groep naamNew groupNieuwe groepTags:Etiket:Separate each tag with comma.Plaats een komma tussen ieder etiket.Add tagsEtiket toevoegenDialogHeightPoint labelPunt labelBase pointBasis puntFirst point of lineEerste punt van de lijnSecond point of lineTweede punt van de lijnType of lineSoort lijnShow line from first point to our pointToon lijn vanaf het eerste punt naar dit puntSelect first point of lineSelecteer eerste punt van lijnSelect second point of lineSelecteer tweede punt van lijnPerpendicular point along lineHaakse hoek punt langs lijnBase PointBasis puntLine colorLijn kleurPoint label:Punt label:Unique labelUnieke labelChoose unique label.Kies unieke label.Base point:Basis punt:First point of line:Eerste punt van de lijn:Second point of line:Tweede punt van de lijn:Type of line:Soort lijn:Line color:Lijnkleur:ToolGereedschapNotesNotitiesDialogHistoryHistoryGeschiedenisToolGereedschapCan't create record.Kan geen aantekening creeren.%1 - Base point%1 - Basis punt%1_%2 - Line from point %1 to point %2%1_%2 - Lijn van punt %1 naar punt %2%3 - Point along line %1_%2%3 - Punt langs lijn %1_%2%1 - Point of shoulder%1 - Schouderpunt%3 - normal to line %1_%2%3 - normaal naar lijn %1_%2%4 - bisector of angle %1_%2_%3%4 - bisector van hoek%1_%2_%3%5 - intersection of lines %1_%2 and %3_%4%5 - kruispunt van lijnen %1_%2 en %3_%4Curve %1_%2Kromming %1_%2Arc with center in point %1Boog met midden in punt %1Curve point %1Krommingspunt %1%4 - point of contact of arc with the center in point %1 and line %2_%3%4 - contactpunt van boog met het midden in punt %1 en lijn %2_%3Point of perpendicular from point %1 to line %2_%3Haakse hoek punt vanaf punt %1 naar lijn %2_%3Triangle: axis %1_%2, points %3 and %4Driehoek: Aslijn %1_%2, naar punten %3 en %4%1 - point of intersection %2 and %3%1 - kruispunt %2 en %3%1 - cut arc with center %2%1 - geknipte boog met middelpunt %2%1 - cut curve %2_%3%1 - geknipte kromming %2_%3%1 - cut curve path %2%1 - geknipte krommingspad %2%1 - point of intersection line %2_%3 and axis through point %4%1 - kruispunt op lijn %2_%3 en aslijn via punt %4%1 - point of intersection curve and axis through point %2%1 - kruispunt van kromming en aslijn via punt %2Arc with center in point %1 and length %2Boog met het midden in punt %1 en lengte %2%1 - point of arcs intersection%1 - kruispunt van bogen%1 - point of circles intersection%1 - kruispunt van cirkels%1 - point from circle and tangent%1 - kruispunt van cirkel en raaklijn%1 - point from arc and tangent%1 - kruispunt van boog en raaklijnCorrection the dart %1_%2_%3Correctie van de figuurnaad %1_%2_%3%1 - point of curves intersection%1 - kruispunt van krommingenCurveKrommingCubic bezier curveKubusachtige bezier krommingArcBoog%1 with length %2%1 met lengte %2Spline pathVrijvormkrommings padCubic bezier curve pathKubusachtige bezier kromming pad%1 - cut %2%1 - knipt %2arcboogcurvekrommingcurve pathkrommingspadElliptical arcEllipsvormige boogRotate objects around point %1. Suffix '%2'Draai objecten rond punt %1. Achtervoegsel '%2'Flipping by line %1_%2. Suffix '%3'Spiegelen t.o.v. lijn %1_%2. Achtervoegsel '%3'Flipping by axis through %1 point. Suffix '%2'Spiegelen t.o.v. aslijn door punt %1 . Achtervoegsel '%2'Move objects. Suffix '%1'Verplaats objecten. Achtervoegsel '%1'EmptylistLeeg<html><head/><body><p>Search history <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Alt+DownSearchZoek0 results<html><head/><body><p>Match Case <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match words <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match with regular expressions <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Use unicode properties <span style=" color:#888a85;">%1</span></p><p><br/><span style=" color:#888a85;">The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</span></p></body></html>Alt+U<html><head/><body><p>Find Previous <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Shift+F3<html><head/><body><p>Find Next %1</p></body></html>F3DialogIncrementsIncrementsVergroten of verkleinenNameNaamThe calculated valueBerekende waardeLinesLijnenLineLijnLengthLengteCurveKrommingArcBoogTables of VariablesTabellen van variabelenLines anglesLijnen hoekAngleHoekLengths curvesLengtes van krommingAngles curvesHoeken van krommingenLengths arcsLengtes van bogenRadiuses arcsStralen van bogenRadiusStraalAngles arcsHoeken van bogenFormulaFormuleDetailsDetailsMove measurement upVerplaats maten omhoogMove measurement downVerplaats maten omlaagName:Naam:Calculated value:Berekende waarde:Formula:Formule:<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Toont volledige berekening in berichten box </p></body></html>Description:Beschrijving:ErrorFoutEmpty field.Leeg veld.Empty fieldLeeg veldValueWaardeParser error: %1Fout bij opsplitsen: %1EmptylistLeegIncrement_%1Toenemen_%1Edit incrementVerander verkleining/vergrotingUnique increment nameUnieke verkleining/vergroting naamCalculationBerekeningFormula wizardFormule assistentInvalid valueOngeldige waardeFind:Vind:SearchZoekCurves control point lengthsKromming begrensd door controlepuntenInvalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations.Ongeldig resultaat. Waarde is oneindig of NaN. Controleer uw berekeningen.Refresh a pattern with all changes you madeHerstel een patroon met alle veranderingen welke je gemaakt hebtRefreshHerstelPreview calculationsVoorbeeld berekeningenUnique variable nameUnieke variabele naamIncrementVergroten of verkleinenSeparatorScheidingsteken<html><head/><body><p>Search history <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Alt+Down0 results<html><head/><body><p>Match Case <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match words <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match with regular expressions <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Use unicode properties <span style=" color:#888a85;">%1</span></p><p><br/><span style=" color:#888a85;">The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</span></p></body></html>Alt+U<html><head/><body><p>Find Previous <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Shift+F3<html><head/><body><p>Find Next %1</p></body></html>F3Units:Eenheden:MillimetersMillimetersInchesInchesCentimetersCentimetersDegreesGradenDialogInsertNodePiece:Onderdeel:The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece.De lijst van patroondelen is leeg. Gelieve ten minste één patroondeel aan te maken voor het huidig patroon.Insert nodesKnooppunt invoegenDeleteVerwijderNumber:Nummer:DialogKnownMaterialsKnown materialsBekende materialenMaterial:Materiaal:Name of materialNaam van het materiaalUser materialGebruikers materiaalDialogKnownMeasurementsCSVColumnsDialogDialoogPreviewVoorbeeldInputIngaveImportImporteerColumnsKolommenFull name:Volledige naam:Description:Beschrijving:ReadyKlaarNamemeasurement columnNaamGroupmeasurement columnGroepFull namemeasurement columnVolledige naamFormulameasurement columnFormuleDescriptionmeasurement columnBeschrijvingSkipOverslaanNameNaamFile path is emptyBestandspad is leegNot enough columnsNiet genoeg kolommenNot enough data to importOnvoldoende gegevens om te importerenPlease, select unique number for each columnGelieve een uniek nummer voor elke kolom te selecterenDialogLayoutProgressCouldn't prepare data for creation layoutKon geen data voorbereiden om opmaak te creërenSeveral workpieces left not arranged, but none of them match for paperVerscheidene werkstukken zijn niet geordend en geen daarvan past op een papierformaatCreate a LayoutMaak een opmaak<html><head/><body><p>Finding best position for worpieces. Please, wait.</p></body></html><html><head/><body><p>Zoekend naar de beste positie voor werkstuk. Even wachten, aub.</p></body></html>Arranged workpieces: %1 from %2Gerangschikte werkstukken: %1 van %2Nesting. Please, wait.Inpassen. Eventjes wachten...Time left:Resterende tijd:Time left: %1Resterende tijd: %1Efficiency coefficient: %1%Efficiëntie coëfficiënt: %1%DialogLayoutScaleLayout scaleSchaal van de opmaakMarginsMargesLeft:Links:cmcmRight:Rechts:Top:Bovenaan:Bottom:Onderaan:ScaleSchaalHorizontal:Horizontaal:Vertical:Vertikaal:DialogLayoutSettingsPaper sizePapier formaatTemplates:Sjablonen:Width:Breedte:Height:Hoogte:Rotate workpieceDraai werkstukRotate byDraai omdegreegraadCreation optionsCreatie optiesShift length:Verschuivings lengte:Principle of choosing the next workpieceHet proces van het kiezen van het volgende werkstukThree groups: big, middle, smallDrie groepen: groot, middel en kleinTwo groups: big, smallTwee groepen: groot, kleinDescending areaKleiner wordend gebiedMillimitersMillimitersCentimetersCentimetersInchesInchesPixelsPixelsCreate a layoutMaak een opmaakAuto crop unused lengthAutomatisch inkorten van ongebruikte lengteUnite pages (if possible)Voeg pagina's samen( wanneer mogeljk)Gap width:Tussenruimte:Save length of the sheetSla de lengte van het blad opLetterLetterLegalLegaalRoll 24inPapierrol van 24 inches = 60,96 cmRoll 30inPapierrol van 30 inches = 76,20 cmRoll 36inPapierrol 36 inches = 91,44 cmRoll 42inPapierrol 42 inches = 106,68 cmRoll 44inPapierrol 44 inches = 111,76 cm
Three groups: big, middle, small = 0
Two groups: big, small = 1
Descending area = 2
Drie groepen: groot, medium, klein = 0
Twee groepen: groot, klein = 1
Kleiner wordende ruimte = 2
Paper formatPapier FormaatFieldsVeldenLeft:Links:Right:Rechts:Top:Bovenaan:Bottom:Onderaan:Ignore filedsNegeer veldenCustomOp maatWrong fields.Verkeerde velden.Fields go beyond printing.
Apply settings anyway?Velden zijn groter dan het afdrukkbereik.
Toch de instellingen aanpassen?
Three groups: big, middle, small = 0;
Two groups: big, small = 1;
Descending area = 2
Drie groepen: groot, middel, klein = 0;
Twee groepen: groot, klein = 1;
Kleiner wordende ruimte = 2Layout optionsOpmaak optiesShift/Offset length:Verschuivings/Offset lengte:Rule for choosing the next workpieceRegel voor het kiezen van het volgende werkstukEnabling for sheets that have big height will speed up creating. Het mogelijk maken om van grote afmetingen van papier het creatieproces te versnellen.Divide into stripsVerdeel in strepenMultiplierVermenigvuldigerSet multiplier for length of the biggest workpiece in layout.Stel vermenigvuldiger in op de lengte van het grootste werkstuk in de opmaak.xxEnabling for sheets that have big height will speed up creating.Het mogelijk maken om van grote afmetingen van papier het creatieproces te versnellen.Printer:Printer:NonePrinterGeenTextTekstText will be converted to pathstekst zal omgezet worden naar padenExport text as pathsExporteer tekst als padenMarginsMargesIgnore marginsNegeer margesMargins go beyond printing.
Apply settings anyway?Marges gaan voorbij afdrukbereik.
Toch de instellingen aanpassen?Follow grainlineLangs de recht-van-draadTime:Tijd:Boundary together with notchesDebugShow layout allowanceTime given for the algorithm to find best layout.Tijd toegekend aan het algoritme om de beste opmaak te vinden.Efficiency:Efficiëntie:Set layout efficiency coefficient. Layout efficiency coefficient is the ratio of the area occupied by the pieces to the bounding rect of all pieces. If nesting reaches required level the process stops. If value is 0 no check will be made.Manual priorityManuele voorrangNest quantity of copies according to piece settings.Inpas hoeveelheid van de kopiëen volgens de instellingen van het stuk.Nest quantityInpas hoeveelheidAuto crop unused widthAutomatisch inkorten van ongebruikte breedtePrefer one sheet solutionVerkies een 1-blad oplossing minminutesminEnable this option to prefer getting one sheet solutions.Deze optie aanzetten om 1-blad oplossingen te verkrijgen.DialogLineFirst pointEerste puntSecond pointTweede puntType of lineSoort lijnShow line from first point to this pointToon lijn vanaf het eerste punt naar dit puntSelect second pointSelecteer tweede puntLine between pointsLijn tussen puntenLine colorLijnkleurFirst point:Eerste punt:Second point:Tweede punt:Type of line:Soort lijn:Line color:Lijnkleur:ToolGereedschapNotesNotitiesDialogLineIntersectPoint labelPunt labelFirst lineEerste lijnFirst pointEerste puntSecond pointTweede puntSecond lineTweede lijnSelect second point of first lineSelecteer tweede punt van eerste lijnSelect first point of second lineSelecteer eerste punt van tweede lijnSelect second point of second lineSelecteer tweede punt van tweede lijnPoint at line intersectionPunt op lijnkruisingPoint label:Punt label:Unique labelUnieke labelChoose unique label.Kies unieke label.First point:Eerste punt:Second point:Tweede punt:ToolGereedschapNotesNotitiesDialogLineIntersectAxisAngleHoekValue of angleWaarde van hoek<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Toont volledige berekening in berichten box </p></body></html>Axis pointAslijn puntFirst point of lineEerste punt van de lijnFirst line pointEerste lijnpuntSecond line pointTweede lijnpuntPoint labelPunt labelType of lineSoort lijnShow line from first point to this pointToon lijn vanaf het eerste punt naar dit puntSelect second point of lineSelecteer tweede punt van lijnSelect axis pointSelecteer aslijn puntPoint intersect line and axisKruispunt lijn en aslijnAxis PointAslijn puntSecond point of lineTweede punt van de lijnLine colorLijn kleurEdit angleVerander de hoekAngle:Hoek:Formula wizardFormule assistentValueWaardeCalculationBerekeningAxis point:Aslijn punt:First line point:Eerste lijnpunt:Second line point:Tweede lijnpunt:Point label:Punt label:Unique labelUnieke labelChoose unique label.Kies unieke label.Type of line:Soort lijn:Line color:Lijnkleur:ToolGereedschapNotesNotitiesDialogMDataBaseMeasurement data baseMaten archiefMeasurementsMatenDirect HeightMeasurement sectionDirecte hoogteDirect WidthMeasurement sectionDirecte breedteIndentationMeasurement sectionInhamCircumference and ArcMeasurement sectionOmtrek en BoogVerticalMeasurement sectionVerticaalHorizontalMeasurement sectionHorizontaalBustMeasurement sectionBusteBalanceMeasurement sectionBalansArmMeasurement sectionArmLegMeasurement sectionBeenCrotch and RiseMeasurement sectionKruislengteHandMeasurement sectionHandFootMeasurement sectionVoetHeadMeasurement sectionHoofdMen & TailoringMeasurement sectionMan & KleermakerijHistorical & SpecialtyMeasurement sectionHistorisch & SpecialiteitPatternmaking measurementsMeasurement sectionPatroonteken matenGeneralMeasurement sectionAlgemeenCollapse AllIn elkaar storten van allesExpand AllUitbreiden van allesCheck all Alles aanvinkenUncheck allAlles uitvinkenSearch:Zoek:SearchZoekSelect measurementSelecteer maatDialogMeasurementsCSVColumnsSetup columnsInstellen kolommenPreviewVoorbeeldInputIngaveImportImporteerColumnsKolommenFull name:Volledige naam:Description:Beschrijving:ReadyKlaarNamemeasurement columnNaamValuemeasurement columnWaardeFull namemeasurement columnVolledige naamDescriptionmeasurement columnBeschrijvingBase valuemeasurement columnBasis waardeShiftmeasurement columnSkipOverslaanFile path is emptyBestandspad is leegNot enough columnsNiet genoeg kolommenNot enough data to importOnvoldoende gegevens om te importerenPlease, select unique number for each columnGelieve een uniek nummer voor elke kolom te selecterenDialogMoveDialogDialoogAngle:Hoek:Formula wizardFormule assistentValueWaarde<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Laat hele berekening zien in berichtenbox</p></body></html>Length:Lengte:Suffix:Achtervoegsel:Edit angleBewerk de hoekEdit lengthBewerk de lengteCalculationBerekeningMoveVerplaastRotation angle:Hoek van draaiing:Edit rotation angleBewerk de grootte van de hoekRotation origin point:Rotatie startpunt:Center pointMiddelpuntVisibility GroupZichtbaarheid groepName:Naam:RotationRotatieTags:Etiket:Separate each tag with comma.Plaats een komma tussen ieder etiket.Add tagsEtiket toevoegenToolGereedschapAlias:Alias:Pen style:Pen stijl:Color:Kleur:ReadyKlaarNotesNotitiesInvalid suffixOngeldig achtervoegselInvalid group nameOngeldige groepsnaamLabel:Label:DefaultStandaardInvalid angle formulaOngeldige hoek formuleInvalid rotation angle formulaOngeldige draaihoek formuleInvalid length formulaOngeldige lengte formuleInvalid labelOngeldige labelInvalid aliasOngeldige aliasEnable to create a visibility group from original objectsDialogNewMeasurementsNew measurement fileNieuw maten bestandMeasurement type:Maten soort:Unit:Eenheid:Base size:Basis maat:Base height:Basis hoogte:IndividualIndividueelStandardStandaardCentimetersCentimetersMillimitersMillimetersInchesInchesMultisizeMultimatenDialogNewPatternIndividual measurementsIndividuele matenPattern piece namePatroondeel naamUnits:Eenheden:CentimetersCentimetersMillimitersMillimetersInchesInchesPattern piece name:Patroondeel naam:Unique pattern piece nameUnieke patroondeel naamChoose unique pattern piece name.Kies unieke patroondeel naam.New patternNieuw patroonDialogNormalLengthLengteValue of lengthLengtewaarde<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Toont volledige berekening in berichten box </p></body></html>Point labelPunt labelFirst pointEerste puntSecond pointTweede puntAdditional angle degreesAanvullende graden hoekType of lineSoort lijnShow line from first point to this pointToon lijn vanaf het eerste punt naar dit puntSelect second point of lineSelecteer tweede punt van lijnPoint along perpendicularPunt langs haakse hoekFirst point of lineEerste punt van de lijnSecond point of lineTweede punt van de lijnLine colorLijn kleurEdit lengthVerander de lengteLength:Lengte:Formula wizardFormule assistentValueWaardeCalculationBerekeningPoint label:Punt label:Unique labelUnieke labelChoose unique label.Kies unieke label.First point:Eerste punt:Second point:Tweede punt:Additional angle degrees:Aanvullende graden hoek:Type of line:Soort lijn:Line color:Lijnkleur:ToolGereedschapNotesNotitiesDialogPatternMaterialsDialogDialoogPlaceholderTijdelijke aanduidingenValueWaardeDialogPatternPropertiesPattern propertiesPatroon eigenschappenDescriptionBeschrijvingAuthor nameAuteursnaamPattern descriptionPatroon beschrijvingFor technical notes.Voor technische aantekeningen.Heights and SizesHoogtes en matenAll heights (cm)Alle hoogtes (cm)All sizes (cm)Alle maten (cm)Default height and sizeStandaardhoogte en grootteFrom standard measurementsVan standaard matenCustomOp maatHeight:Hoogte:Size:Maat:SecurityVeiligheidOpen only for readOpen alleen om te lezenCall context menu for editVraag het context menu op om te veranderenPassmark width:Default piece label templatePath to default label templateSelect path to label templateBrowse…Doorbladeren…No imageGeen afbeeldingDelete imageVerwijder afbeeldingChange imageVerander afbeeldingSave image to fileSla afbeelding op in bestandShow imageToon afbeeldingImage for patternAfbeelding voor patroonLabel templateLabel sjabloonImages (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp)Afbeeldingen (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp) ImagesAfbeeldingenSave FileSla bestand opuntitlednaamloosPath:Pad:Show in ExplorerToon in Explorer<Empty><Leeg>File was not saved yet.Bestand was nog niet opgeslagen.Show in FinderToon in FinderGeneral infoAlgemene informatiePattern name:Patroon naam:Pattern number:Patroon nummer:Company/Designer name:Bedrijfs/ontwerpers naam:Customer name:Klant naam:Created:Gecreëerd:Pattern size:Patroon maat:Show measurementsToon matenShow date of creationToon datum van creatieUse %1 and %2 to insert pattern size and heightGebruik %1 en %2 om maat en hoogte van patroon in te voegenShow date of layout creation (%1)Toon de datum van de creatie-opmaak (%1)Show measurements fileToon matenbestandPatternPatroonFor technical notesVoor technische aantekeningenLabel language:Taal label:Passmark length:Invalid image. Error: %1Unable to save image. Error: %1Save ImageUnable to show image. Error: %1DialogPatternXmlEditXML EditorXML EditorValue :Waarde:Name :Naam:<No selection><No selection>Type : Soort:Add attributeVoeg een kenmerkende eigenschap toeAdd son'Zoon' toevoegenRemove attributeVerwijder een kenmerkende eigenschapRemove nodeVerwijder knooppuntSetKlaarCancelStopApply changesPas veranderingen toeUndo lastMaak laatste ongedaanImmediate applyPas onmiddellijk toeBase selectionBasis selectieAll pattern piecesAlle patroondelenNo changesGeen veranderingenCannot delete previously created nodeKan eerder aangemaakt knooppunt niet verwijderenNo changes leftGeen veranderingen overCannot undo changeKan verandering niet ongedaan maken<no value><no value>UnchangedOnveranderdCannot delete previously created attributeKan eerder aangemaakt kenmerkende eigenschap niet verwijderenNode NameKnooppunt naamName:Naam:Node Value (may be empty)Knooppunt waarde ( mag leeg zijn)Value:Waarde:Attribute NameKenmerkende eigenschap van de naamAttribute ValueKenmerkende eigenschap van de waardeNo selectionGeen selectieRoot nodeBasis knooppuntNodeKnooppuntAttributeKenmerkende eigenschapImmediately applyOnmiddellijk aanpassenType: Soort:Type:Type:DialogPiecePathPiece path toolGereedschap om pad van onderdeel te bepalenPathPadName:Naam:Unnamed pathOnbenoemd padCreate name for your pathMaak een naam voor jouw pad aanType:Type:Piece:Onderdeel:Type of pen:Soort lijn:Ready!Klaar!Seam allowanceNaadtoeslagWidth:Breedte:Formula wizardFormule assistentValueWaardeCalculationBerekening<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Laat hele berekening zien in berichtenbox</p></body></html>NodesKnooppuntenNode:Knooppunt:Before:Vooraf:Return to default widthTerug naar standaard breedteDefaultStandaardAfter:Nadat:Angle:Hoek:Edit seam allowance widthBewerk naadtoeslagEdit seam allowance width beforeBewerk naadtoeslag breedte voorEdit seam allowance width afterBewerk naadtoeslag breedte achterEdit passmark widthEdit passmark angleInternal pathBinnenlijnenCustom seam allowanceAangepaste naadtoeslagYou need more points!Je hebt meer punten nodig!First point of <b>custom seam allowance</b> cannot be equal to the last point!Het eerste punt van <b>aangepaste naadtoeslag</b> kan niet gelijk zijn aan het laatste punt!You have double points!Je hebt dubbele punten!PassmarksPasmarkeringenPassmark:Pasmarkering:One lineEen lijnTwo linesTwee lijnenThree linesDrie lijnenAngleHoekStraightforwardRechttoe rechtaanBisectorBissectriceMarksMarkeringenT markT markeringV markV markeringPlease, select a detail to insert into!Selecteer een detail om in te voegen, aub!List of details is empty!Lijst van objecten is leeg!Select if need designate the corner point as a passmarkSelecteer wanneer nodig het benoemde hoekpunt als een pas markeringIntersectionKruispuntEach point in the <b>custom seam allowance</b> path must be unique!Elk punt in de <b> aangepaste naadtoeslag</b> pad moet uniek zijn!Cut on fabricKnip in stofTypeSoortCheck markSelect if need designate the corner point as a passmark. Show only left passmark.Selecteer en wanneer nodig, wijs de hoek punt aan als een pas markering. Toon alleen de linker pas markering.Intersection (only left)Kruispunt ( alleen links)Select if need designate the corner point as a passmark. Show only right passmark.Selecteer en wanneer nodig, wijs de hoek punt aan als een pas markering. Toon alleen de rechter pas markering.Intersection (only right)Kruispunt ( alleen rechts)Clockwise openingManual shapeLengthLengteLength:notch depthLengte:WidthBreedteWidth:notch widthBreedte:Angle:notch angleHoek:ControlControleVisibleZichtbaarCreate a formula that regulates visibility. Values different from "0" make a path visible.Maak formule aan die de zichtbaarheid reguleert. Waarden verschillend van '0' maken een pad zichtbaar.11Control visibilityZichtbaarheidscontroleIntersection 2Kruispunt 2Intersection 2 (only left)Kruispunt 2 (enkel links)Intersection 2 (only right)Kruispunt 2 (enkel rechts)Move on topVerplaats naar bovenaanMove upVerplaats naar bovenMove downVerplaats naar benedenMove on bottomVerplaats naar onderaanContinue the first point to the cutting contourVerleng eerste punt naar de snijlijnContinue the last point to the cutting contourVerleng laatste punt naar de snijlijnThe path is a cut contour. Use to control export to DXF-AAMAHet pad is een snijlijn. Gebruik het om de uitvoer naar DXF-AAMA te controlerenThe list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece.De lijst van patroondelen is leeg. Gelieve ten minste één patroondeel aan te maken voor het huidig patroon.This option has effect only if the second passmark on seam line enabled in global preferences. The option helps disable the second passmark for this passmark only.Deze optie heeft alleen effect als de optie om een tweede knipje te laten zien op de zoomlijn aangevinkt is in de algemene opties. Deze optie staat het vervolgens toe om het tweede knipje voor dit specifieke knipje, uit te zetten.Show the second passmark on seam lineToon de tweede pasmarkering op de naadlijnThe same curve repeats twice!Dezelfde kromme komt tweemaal voor!<Empty><Empty>Current seam allowanceHuidige naadtoeslagAcute angle that looks inside of pieceScherpe hoek naar de binnenkant van een patroondeelAcute angle that looks outside of pieceScherpe hoek naar de buitenkant van een patroondeelV mark 2V markering 2Select main path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creationSelecteer gewenste pad objecten, <b>%1</b> - keer richting kromme, <b>%2</b> - maak afU markU markeringBox markVierkante markeringEdit passmark lengthPas lengte markeerpunt aanInvalid segment!DialogPinPin toolPin gereedschapPoint:Punt:Piece:Stuk:PinPinThe list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece.De lijst van patroondelen is leeg. Gelieve ten minste één patroondeel aan te maken voor het huidig patroon.DialogPlaceLabelWidth:Breedte:Formula wizardFormule assistentValueWaardeCalculationBerekening<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p> Toon volledige berekening in berichten box</p></body></html>Height:Hoogte:Angle:Hoek:00Point:Punt:Piece:Onderdeel:Type:Type:Edit rectangle widthVerander rechthoek breedteEdit angleVerander de hoekSegmentSegmentRectangleRechthoekCrossKruisT-shapedT-vormDoubletreeDoubletreeCornerHoekTriangleDriehoekH-shapedH-vormButtonKnopPlace labelPlaats labelControlControleVisibleZichtbaarCreate a formula that regulates visibility. Values different from "0" make a path visible.Maak formule aan die de zichtbaarheid reguleert. Waarden verschillend van '0' maken een pad zichtbaar.11The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece.De lijst van patroondelen is leeg. Gelieve ten minste één patroondeel aan te maken voor het huidig patroon.Control visibilityZichtbaarheid controleCircleCirkelDialogPointFromArcAndTangentPoint from arc and tangentKruispunt van boog en raaklijnPoint labelPunt labelTangent pointRaaklijn puntArcBoogSelect point of center of arcSelecteer middelpunt van boogTakeKiesSelect an arcSelecteer een boogPoint label:Punt label:Unique labelUnieke labelChoose unique label.Kies unieke label.Tangent point:Raaklijn punt:Arc:Boog:Take:Kies:ToolGereedschapNotesNotitiesDialogPointFromCircleAndTangentPoint from circle and tangentPunt van cirkel en raaklijnRadiusStraal<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Toon volledige berekening in berichten box </p></body></html>Point labelPunt labelCenter of the circleMidden van de cirkelSelect point of center of arcSelecteer middelpunt van boogTangent pointRaaklijn puntTakeKiesSelect a circle centerSelecteer een cirkel middenEdit radiusVerander straalErrorFoutRadius can't be negativeStraal kan niet negatief zijnRadius:Straal:Formula wizardFormule assistentValueWaardeCalculationBerekeningPoint label:Punt label:Unique labelUnieke labelChoose unique label.Kies unieke label.Center of the circle:Midden van de cirkel:Tangent point:Raaklijn punt:Take:Kies:ToolGereedschapNotesNotitiesDialogPointOfContactRadiusStraalValue of radiusWaarde van de straal<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Toon volledige berekening in berichten box </p></body></html>Point labelPunt labelCenter of arcMidden van de boogSelect point of center of arcSelecteer middelpunt van boogTop of the lineBovenkant van de lijnEnd of the lineEinde van de lijnSelect second point of lineSelecteer tweede punt van lijnPoint at intersection of arc and lineKruispunt van boog en lijnEdit radiusVerander straalRadius:Straal:Formula wizardFormule assistentValueWaardeCalculationBerekeningPoint label:Punt label:Unique labelUnieke labelChoose unique label.Kies unieke label.Center of arc:Midden van de boog:Top of the line:Bovenkant van de lijn:End of the line:Einde van de lijn:ToolGereedschapNotesNotitiesDialogPointOfIntersectionPoint labelPunt labelFirst point of angleEerste punt van hoekSecond point of angleTweede punt van hoekPoint from X and Y of two other pointsPunt van X en Y van twee andere puntenX: vertical pointX: verticale puntY: horizontal pointY: horizontale puntSelect point for Y value (horizontal)Selecteer punt voor Y waarde( horizontaal)Point label:Punt label:Unique labelUnieke labelChoose unique label.Kies unieke label.X: vertical point:X: verticaal punt:Y: horizontal point:Y: horizontaal punt:ToolGereedschapNotesNotitiesDialogPointOfIntersectionArcsDialogDialoogPoint labelPunt labelFirst arcEerste boogSelected arcGeselecteerde boogSecond arcTweede boogTakeKiesSelect second an arcSelecteer een tweede boogPoint label:Punt label:Unique labelUnieke labelChoose unique label.Kies unieke label.First arc:Eerste boog:Second arc:Tweede boog:Take:Kies:Tool point of intersetion arcsKruispunt van bogen gereedschapToolGereedschapNotesNotitiesDialogPointOfIntersectionCirclesDialogDialoogRadius of the first circleStraal van de eerste cirkel<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Toon volledige berekening in berichten box </p></body></html>Radius of the second circleStraal van de tweede cirkelPoint labelPunt labelCenter of the first circleMidden van de eerste cirkelSelect point of center of arcSelecteer het middelpunt van boogCenter of the second circleMidden van de derde cirkelTakeKiesSelect second circle centerSelecteer midden tweede cirkelEdit first circle radiusVerander eerste cirkel straalEdit second circle radiusVerander tweede cirkel straalErrorFoutRadius can't be negativeStraal kan niet negatief zijnRadius of the first circle:Straal van de eerste cirkel:Formula wizardFormule assistentValueWaardeCalculationBerekeningRadius of the second circle:Straal van de tweede cirkel:Point label:Punt label:Unique labelUnieke labelChoose unique label.Kies unieke label.Center of the first circle:Midden van de eerste cirkel:Center of the second circle:Midden van de tweede cirkel:Take:Kies:Tool point of intersection circlesGereedschap kruispunt van cirkelsToolGereedschapNotesNotitiesDialogPointOfIntersectionCurvesTool point of intersection curvesGereedschap kruispunt van krommingenFirst curve:Eerste kromming:Second curve:Tweede kromming:Point label:Punt label:Unique labelUnieke labelChoose unique label.Kies unieke label.Vertical correction:Verticale correctie:Horizontal correction:Horizontale correctie:Select second curveSelecteer tweede krommingToolGereedschapNotesNotitiesCurve 1Kromme 1Alias1:Alias1:Alias2:Alias2:Curve 2Kromme 2DialogPreferencesPreferencesVoorkeurenConfigurationConfiguratiePatternPatroonPathsPadenFollowed %n option(s) require restart to take effect: %1.Volgende optie vereist een herstart om geactiveerd te worden: %1.Volgende %n optie(s) vereisen een herstart om geactiveerd te worden: %1.DialogPuzzlePreferencesPuzzle preferencesConfigurationInstellingenPathsPadenFollowed %n option(s) require restart to take effect: %1.Volgende optie vereist een herstart om geactiveerd te worden: %1.Volgende %n optie(s) vereisen een herstart om geactiveerd te worden: %1.LayoutOpmaakDialogRestrictDimensionRestrict dimensionBeperk dimensiesDimension A:Dimensie A:RestrictionBeperkingMin:Min:Max:Max:ExcludeUitsluitenIncludeHoort bijDialogRotationRotationRotatieAngle:Hoek:Formula wizardFormule assistentValueWaardeCalulationBerekening<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Toon volledige berekening in berichten venster</p></body></html>Origin Point:Startpunt:Suffix:Achtervoegsel:Edit angleVerander de hoekSelect origin pointSelecteer het startpuntSelect origin point that is not part of the list of objectsSelecteer een startpunt dat geen onderdeel is van de gekozen objectenCalculationBerekeningThis point cannot be origin point. Please, select another origin pointDit punt kan geen startpunt zijn. Gelieve een ander startpunt te kiezenVisibility GroupZichtbaarheid groepName:Naam:Tags:Etiket:Separate each tag with comma.Plaats een komma tussen ieder etiket.Add tagsEtiket toevoegenToolGereedschapAliasAliasPen style:Pen stijl:Color:Kleur:ReadyKlaarNotesNotitiesInvalid suffixOngeldig achtervoegselInvalid group nameOngeldige groepsnaamInvalid rotation pointOngeldig draaipuntInvalid labelOngeldige labelInvalid aliasOngeldige aliasInvalid angle formulaOngeldige hoek formuleLabel:Label:Alias:Alias:DefaultStandaardEnable to create a visibility group from original objectsDialogSaveLAyoutSave LayoutSla opmaak opFile name:Bestand naam:Path:Pad:File format:Bestandsindeling:Browse...Blader...TextLabelTekstLabelDestination folderDoelmapPath to destination folder.Pad naar doelmap.Select path to destination folderSelecteer pad naar doelmanFile base nameBasis bestandsnaamFile base name. Basis bestandsnaam.File base name.Basis bestandsnaam.Path to destination folderPad naar doelmapBinary formBinary formulierText as pathsTekst als padenShow grainlineBoundary together with notchesNot availableoptionsMarginsMargesRight:Rechts:Left:Links:Top:Bovenaan:Bottom:Onderaan:Paper formatPapier formaatBrowse…Doorbladeren…cmcmTemplates:Sjablonen:Orientation:Orientatie:OptionsOptiesScaleSchaalHorizontal:Horizontaal:Vertical:Vertikaal:DialogSaveLayoutName conflictNaam conflictFolder already contain file with name %1. Rewrite all conflict file names?Map bevat al een bestand met naam %1. Wijzig alle conflict bestand namen?Example:Voorbeeld:Select folderSelecteer mapSvg files (*.svg)Svg bestanden(*.svg)PDF files (*.pdf)PDF bestanden(*.pdf)Images (*.png)Afbeeldingen (*png)Wavefront OBJ (*.obj)Wavefront OBJ (*.obj)PS files (*.ps)PS bestanden(*.ps)EPS files (*.eps)EPS bestanden(*.eps)DXF files (*.dxf)DXF bestanden(*.dxf)Tried to use out of range format number.Geprobeerd het buiten bereik indelings nummer te gebruiken.Selected not present format.Geen huidige indeling geselecteerd.The base filename has not match regular expression.De basis bestandsnaam komt niet overeen met de normale computertaal.The destination directory doesn't exists or is not readable.De bestemming directory bestaat niet of is niet leesbaar.The base filename does not match a regular expression.De basis bestandsnaam komt niet overeen met de normale computertaal.DialogSaveManualLayoutPath:Pad:Destination folderDoelmapPath to destination folderPad naar doelmapSelect path to destination folderSelecteer pad naar doelmanBrowse…Doorbladeren…File format:Bestandsindeling:OptionsOptiesNot availableBinary formBinary formulierShow grainlineText as pathsTekst als padenExport unifiedTiles schemeFile name:Bestand naam:File base nameBasis bestandsnaamThe base filename does not match a regular expression.De basis bestandsnaam komt niet overeen met de normale computertaal.Select folderSelecteer mapTried to use out of range format number.Geprobeerd het buiten bereik indelings nummer te gebruiken.Selected not present format.Geen huidige indeling geselecteerd.The destination directory doesn't exists or is not readable.De bestemming directory bestaat niet of is niet leesbaar.Name conflictNaam conflictFolder already contain file with name %1. Rewrite all conflict file names?Map bevat al een bestand met naam %1. Wijzig alle conflict bestand namen?Example:Voorbeeld:Save manual layoutDialogSeamAllowanceReady!Klaar!ValueWaardeDefaultStandaardDetailDetailGrainlineRecht-van-draadReverseKeer omPassmarkPasmarkeringOne lineEen lijnTwo linesTwee lijnenThree linesDrie lijnenT markT markeringExternal V markInternal V markU markU markeringBox markVierkante markeringCheck markCheck uniquenessController op uniek zijnTurn pointExcludedUitgezonderdDeleteVerwijderOptionsOptiesError. Can't save piece path.Fout. Kan het deelpad niet opslaan.Infinite/undefined resultOngeldige uitkomstLength should be positiveLengte moet positief zijnParser error: %1Fout bij opsplitsen: %1Current seam allowanceHuidige naadtoeslagEdit seam allowance widthBewerk naadtoeslagEdit seam allowance width beforeBewerk naadtoeslag voorEdit seam allowance width afterBewerk naadtoeslag achterEdit passmark widthEdit passmark angleYou need more points!Je hebt meer punten nodig!You have to choose points in a clockwise direction!Je moet de punten met de klok mee kiezen!First point cannot be equal to the last point!Het eerste punt mag niet gelijk zijn aan het laatste punt!You have double points!Je hebt punten dubbel!EmptyLeegmain pathhoofdpadcustom seam allowanceaangepaste naadtoeslagNoneGeenPinsPinsno pingeen pinLabelsLabelsErrorFoutEdit lengthBewerk lengteEdit angleBewerk hoekEdit heightBewerk hoogteEdit widthBewerk breedtePathsPadenEach point in the path must be unique!Elk punt in het pad moet uniek zijn!PassmarksPasmarkeringenWorkpiece toolWerkstuk gereedschapSegmentSegmentRectangleRechthoekCrossKruisT-shapedT-vormDoubletreeDoubletreeCornerHoekTriangleDriehoekH-shapedH-vormButtonKnopPlace labelPlaats labelTo open all detail's features complete creating the main path. Please, press OK.Om alle detailfuncties te openen maak het hoofdpad volledig af. Gelieve op OK te drukken.The same curve repeats twice!Dezelfde kromme komt tweemaal voor!<Empty><Leeg>Select main path objects clockwise, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creationSelecteer hoofdpad-objecten met de klok mee,<b>%1</b> - draai richting kromming om, <b>%2</b> - beëindig creatieCircleCirkelEdit passmark lengthPas lengte markeerpunt aanThe customer name from individual measurementsDe naam van de klant van individuele matenThe customer email from individual measurementsE-mail klant uit persoonlijke matenThe customer birth date from individual measurementsGeboortedatum klant uit persoonlijke matenTwo ways (Up/Down)grainline directionOne way (Up)grainline directionOne way (Down)grainline directionFour waysgrainline directionTwo ways (Up/Left)grainline directionTwo ways (Up/Right)grainline directionTwo ways (Down/Left)grainline directionTwo ways (Down/Right)grainline directionThree ways (Up/Down/Left)grainline directionThree ways (Up/Down/Right)grainline directionThree ways (Up/Left/Right)grainline directionThree ways (Down/Left/Right)grainline directionSave label data.Sla gegevens label op.Label data were changed. Do you want to save them before editing label template?Gegevens label is veranderd. Wil je deze eerst opslaan voordat u het sjabloon label veranderd?HeightdimensionHoogteSizedimensionMaatHipdimensionHeupWaistdimensionTailleHeight labeldimensionHoogte labelSize labeldimensionGrootte labelHip labeldimensionHeup labelWaist labeldimensionMeasurement: %1Maat: %1Invalid segment!Dimension XdimensionDimension YdimensionDimension ZdimensionDimension WdimensionDimension X labeldimensionDimension Y labeldimensionDimension Z labeldimensionDimension W labeldimensionDialogSelectLanguageSelect languageSelect user interface languageLanguage:DialogSetupMultisizeSetup multisize measurementsMultimaten maten instellenUse full circumferenceGebruik volledige omtrekMin value:Min waarde:Minimal value described in the columnMinimale waarde beschreven in de kolomMax value:Max waarde:Maximal value described in the columnMaximale waarde beschreven in de kolomStep:Stap:Single-step between the column valuesEnkele stap tussen de kolom waardesBase:Basis:The base value for the columnBasiswaarde voor de kolomPlease, select at least one dimensionGelieve ten minste één dimensie te selecterenNo more than 3 dimensions allowedNiet meer dan 3 dimensies toegelatenReadyKlaarCustom nameName:Naam:Please, provide correct data for dimension %1Please, provide custom name for dimension %1A body measurement measured in units of length.Body MeasurementA body measurement measured in units of length. Circumference.DialogShoulderPointLengthLengteValue of lengthLengtewaarde<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Toon volledige berekening in berichten box </p></body></html>Point labelPunt labelFirst pointEerste puntSecond pointTweede puntThird pointDerde puntType of lineSoort lijnShow line from first point to our pointToon lijn vanaf het eerste punt naar dit puntSelect first point of lineSelecteer eerste punt van lijnSelect second point of lineSelecteer tweede punt van lijnSpecial point on shoulderSpeciaal punt op schouderLine colorLijn kleurEdit lengthVerander de lengteLength:Lengte:Formula wizardFormule assistentValueWaardeCalculationBerekeningPoint label:Punt label:Unique labelUnieke labelChoose unique label.Kies unieke label.First point:Eerste punt:Second point:Tweede punt:Third point:Derde punt:Type of line:Soort lijn:Line color:Lijnkleur:ToolGereedschapNotesNotitiesDialogSinglePointSingle pointEnkel puntCoordinates on the sheetCoördinaten op het bladCoordinatesCoördinatenY coordinateY coördinaatX coordinateX coördinaatPoint labelPunt labelUnique labelUnieke labelChoose unique label.Kies unieke label.ToolGereedschapNotesNotitiesDialogSplineFirst pointEerste puntLength ratio of the first control pointLengteverhouding van het eerste controlepuntThe angle of the first control pointDe hoek van het eerste controlepuntSecond pointTweede puntLength ratio of the second control pointLengteverhouding van het tweede controlepuntThe angle of the second control pointDe hoek van het tweede controlepuntCoefficient of curvature of the curveKrommingscoëfficiënt van de kromme:Select last point of curveSelecteer laatste punt van de krommmingSimple curveSimpele krommingColorKleurCoefficient of curvature of the curve:Krommingscoëfficiënt van de kromme:Color:Kleur:First point:Eerste punt:Control pointControle puntAngle:Hoek:Length ratio:Lengte verhouding:Second point:Tweede punt:Name:Naam:Invalid splineOngeldige vrijevormkrommingLength:Lengte:Formula wizardFormule assistentValueWaardeCalulationBerekening<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Toon volledige berekening in berichten venster</p></body></html>Edit first control point angleVerander eerste controle punt van hoekEdit second control point angleVerander tweede controle punt van hoekEdit first control point lengthVerander eerste controle punt van lengteEdit second control point lengthVerander tweede controle punt van lengteErrorFoutLength can't be negativeDe lengte kan niet negatief zijnCalculationBerekeningPen style:Pen stijl:Approximation scale:Schaal bij benadering:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueBepaal de schaal bij benadering voor deze kromming, 0 - gebruik algemene waardeToolGereedschapAlias:Alias:NotesNotitiesDialogSplinePathCurved pathKrommingspadPoint of curvePunt van krommingLength ratio of the first control pointLengteverhouding van het eerste controlepuntThe angle of the first control pointDe hoek van het eerste controlepuntLength ratio of the second control pointLengteverhouding van het tweede controlepuntThe angle of the second control pointDe hoek van het tweede controlepuntList of pointsLijst van puntenCoefficient of curvature of the curveKrommingscoëfficiënt van de kromme:Select point of curve pathSelecteer punt van krommingspadColorKleurCoefficient of curvature of the curve:Krommingscoëfficiënt van de kromme:Color:Kleur:Point:Punt:New point:First control pointEerste controlepuntAngle:Hoek:Length ratio:Lengte verhouding:Second control pointTweede controlepuntName:Naam:Invalid spline pathOngeldige vrijevormkrommings padLength:Lengte:Formula wizardFormule assistentValueWaardeCalulationBerekening<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Toon volledige berekening in berichten venster</p></body></html>Edit first control point angleVerander eerste controle punt van hoekEdit second control point angleVerander tweede controle punt van hoekEdit first control point lengthVerander eerste controle punt van lengteEdit second control point lengthVerander tweede controle punt van lengteErrorFoutLength can't be negativeDe lengte kan niet negatief zijnNot usedNiet gebruiktCalculationBerekeningMove on topVerplaats naar bovenaanMove upVerplaats naar bovenMove downVerplaats naar benedenMove on bottomVerplaats naar onderaanPen style:Pen stijl:Approximation scale:Schaal bij benadering:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueBepaal de schaal bij benadering voor deze kromming, 0 - gebruik algemene waardeCannot find point with id %1Kan punt met id %1 niet vindenToolGereedschapAlias:Alias:NotesNotitiesDialogTapePreferencesPreferencesVoorkeurenConfigurationConfiguratiePathsPadenFollowed %n option(s) require restart to take effect: %1.Volgende optie vereist een herstart om geactiveerd te worden: %1.Volgende %n optie(s) vereisen een herstart om geactiveerd te worden: %1.DialogToolErrorFoutEmpty fieldLeeg veldValue can't be 0Waarde kan geen 0 zijnValueWaardeParser error: %1Fout bij opsplitsen: %1First pointEerste puntSecond pointTweede puntHighest pointHoogste puntLowest pointLaagste puntLeftmost pointUiterst linkerpuntRightmost pointUiterst rechterpuntInvalid valueOngeldige waardeby lengthop lengteby points intersetionsop snijpuntenby first edge symmetryop eerste lijn symmetrie-asby second edge symmetryop tweede lijn symmetrie-asby first edge right angleop eerste lijn rechte hoekby second edge right angleop tweede lijn rechte hoekDialogTrianglePoint labelPunt labelFirst point of axisEerste punt van de aslijnFirst point of lineEerste punt van de lijnSecond point of axisTweede punt van de aslijnFirst pointEerste puntSecond pointTweede puntSelect second point of axisSelecteer tweede punt van de aslijnSelect first pointSelecteer eerste puntSelect second pointSelecteer tweede puntTriangle toolDriehoek gereedschapFirst point of the axisEerste punt van de aslijnSecond point of the axisTweede punt van de aslijnSecond point of lineTweede punt van de lijnPoint label:Punt label:Unique labelUnieke labelChoose unique label.Kies unieke label.First point of axis:Eerste punt van de aslijn:Second point of axis:Tweede punt van de aslijn:First point:Eerste punt:Second point:Tweede punt:ToolGereedschapNotesNotitiesDialogTrueDartsTrue dartsCoupenadenFirst base pointEerste basis puntFirst point of angleEerste punt van hoekSecond base pointTweede basis puntSecond point of angleTweede punt van hoekFirst dart pointEerste figuurnaad puntThird point of angleDerde punt van hoekSecond dart pointTweede figuurnaad punt:Show line from second point to this pointToon lijn vanaf tweede punt naar dit puntThird dart pointDerde figuurnaad puntFirst new dart pointEerste nieuwe figuurnaad puntSecond new dart pointTweede nieuwe figuurnaad puntSelect the second base pointSelecteer de tweede basis puntSelect the first dart pointSelecteer de eerste figuurnaad puntSelect the second dart pointSelecteer de tweede figuurnaad puntSelect the third dart pointSelecteer de derde figuurnaad puntFirst base point:Eerste basis punt:Second base point:Tweede basis punt:First dart point:Eerste figuurnaad punt:Second dart point:Tweede figuurnaad punt:Third dart point:Derde figuurnaad punt:First new dart point:Eerste nieuwe figuurnaad punt:Unique labelUnieke labelChoose unique label.Kies unieke label.Second new dart point:Tweede nieuwe figuurnaad punt:ToolGereedschapNotesNotitiesDialogUndoBroken formulaIncorrecte formuleError while calculation formula. You can try undo last operation or fix broken formula.Fout tijdens het berekenen van de formule. Je kunt proberen om de laatste actie ongedaan te maken of de formule te herstellen.&Undo&Ongedaan maken&Fix formula&Verbeter formule&Cancel&AnnuleerError while calculation formula. You can try to undo last operation or fix broken formula.Fout tijdens het berekenen van de formule. Je kunt proberen om de laatste actie ongedaan te maken of de formule te herstellen.DialogUnionDetails<html><head/><body><p>Do you really want union details?</p></body></html><html><head/><body><p>Wil je echt details verenigen?</p></body></html>Union toolSamenvoegend gereedschapSelect unique detailSelect a first pointSelecteer een eerste puntWorkpiece should have at least two points and three objectsWerkstuk moet minimaal twee punten en drie objecten hebbenSelect a second pointSelecteer een tweede puntSelect a unique pointSelecteer een uniek puntSelect a detailSelecteer een detailSelect a point on edgeSelecteer een punt op de rand van het werkstuk<html><head/><body><p>Do you really want to unite details?</p></body></html><html><head/><body><p>Wil je echt details verenigen?</p></body></html>Retain original piecesBehouden van originele stukkenFvUpdateWindowSoftware UpdateSoftware OpwaarderingA new version of %1 is available!Een nieuwe versie van %1 is verkrijgbaar!%1 %2 is now available - you have %3. Would you like to download it now?%1 %2 is nu verkrijgbaar - je hebt %3. Wil je het nu downloaden?Skip This VersionSla deze versie overRemind Me LaterHerinner me laterGet UpdateKrijg opwaardering%1 update is available!%1 bijwerking is beschikbaar!New %1 test version is now available. Would you like to download it now?Nieuwe %1 test versie is beschikbaar. Wens je die nu te downloaden?FvUpdaterCannot open your default browser.Kan uw standaard browser niet openen.Feed download failed: %1.Doorstroming van download is mislukt: %1.Feed parsing failed: %1 %2.Doorstroming van opsplitsen is mislukt: %1%2.No updates were found.Er zijn geen opwaarderingen gevonden.Feed error: invalid "enclosure" with the download linkDoorstroming fout: Ongeldige "omgeving" met de download verbindingErrorFoutInformationInformatieHideAllBackgroundImageshide all background imagesshow all background imagesHideBackgroundImagehide a background imageshow a background imageHoldAllBackgroundImageshold all background imagesunhold background imagesHoldBackgroundImagehold background imageunhold background imageInitPieceLabelLanguagesDefaultStandaardInternalStringsThe program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.MApplicationError parsing file. Program will be terminated.Fout bij opsplitsen bestand. Programma wordt beëindigd.Error bad id. Program will be terminated.Fout slechte ID. Programma wordt beëindigd.Error can't convert value. Program will be terminated.Fout kan waarde niet omzetten. Programma wordt beëindigd.Error empty parameter. Program will be terminated.Fout lege parameter. Programma wordt beëindigd.Error wrong id. Program will be terminated.Fout verkeerde ID. Programma wordt beëindigd.Something's wrong!!Er gaat iets verkeerd!!Parser error: %1. Program will be terminated.Fout bij opsplitsen: %1. Programma wordt beëindigd.Exception thrown: %1. Program will be terminated.Uitgeworpen uitzondering: %1. Programma wordt beëindigd.Valentina's measurements editor.Valentina's maten editor.The measurement file.Het maten bestand.The base heightDe basis hoogteThe base sizeDe basis maatSet pattern file unit: cm, mm, inch.Stel patroon bestand eenheid in: cm, mm, inches.The pattern unitDe patrooneenheidUse for unit testing. Run the program and open a file without showing a window.Gebruik voor eenheid testing. Laat het programma lopen en open een bestand zonder het te vertonen in een venster.Invalid base size argument. Must be cm, mm or inch.Ongeldig basis maat argument. Moet bestaan uit: cm, mm, of inches.Can't begin to listen for incoming connections on name '%1'Kan niet beginnen met verwerken van inkomende connecties op naam '%1'Test mode doesn't support openning several files.Test modus ondersteunt niet het openen van verschillende bestanden.Please, provide one input file.Alsublieft, verstrek één invoer bestand.Open with the base size. Valid values: %1cm.Open met de basis maat. Geldige waardes: %1cm.Invalid base height argument. Must be %1cm.Ongeldige basis hoogte argument. Moet bestaan uit %1cm.Invalid base size argument. Must be %1cm.Ongeldige basis maat argument. Moet bestaan uit %1cm.Open with the base height. Valid values: %1cm.Open met de basis hoogte. Geldige waardes: %1cm.Use for unit testing. Run the program and open a file without showing the main window.Gebruik voor eenheid testing. Laat het programma lopen en open een bestand zonder het hoofdvenster te vertonen.Disable high dpi scaling. Call this option if has problem with scaling (by default scaling enabled). Alternatively you can use the %1 environment variable.Schakel hoog-dpi-schaling uit. Gebruik deze optie als je problemen hebt met schaalverandering (als default is ingeschakeld). Als alternatief kun je %1 omgevingsvariabele gebruiken.Set base for dimension A in the table units.Zet de basis voor dimensie A in de tabel eenheden.The dimension A baseDimensie A basisSet base for dimension B in the table units.Zet de basis voor dimensie B in de tabel eenheden.The dimension B baseDimensie B basisSet base for dimension C in the table units.Zet de basis voor dimensie C in de tabel eenheden.The dimension C baseDimensie C basisSet pattern file units: cm, mm, inch.Stel patroon bestand eenheid in: cm, mm, inches.The pattern unitsPatroon eenhedenActivate known measurements mode.Invalid dimension A base value.Ongeldige waarde voor dimensie A basis.Invalid dimension B base value.Ongeldige waarde voor dimensie B basis.Invalid dimension C base value.Ongeldige waarde voor dimensie C basis.Formula warning: %1. Program will be terminated.Formule waarschuwing: %1. Programma wordt gestopt.Test mode doesn't support opening several files.MainWindowValentinaValentinaTools for creating points.Gereedschap om punten te maken.PointPuntPoint along perpendicularLoodlijn met puntPerpendicular point along lineHaakse hoek punt langs lijnPoint along bisectorPunt langs bissectricePoint at distance and anglePunt op afstand en hoekPoint at distance along linePunt op afstand langs lijnTools for creating lines.Gereedschap om lijnen te maken.LineLijnLine between pointsLijn tussen puntenPoint at line intersectionPunt op lijnkruisingTools for creating curves.Gereedschap om krommingen te maken.CurveKrommingTools for creating arcs.Gereedschap voor het maken van bogen.ArcBoogTools for creating details.Gereedschap om details te maken.DetailDetail&File&Bestand&Help&Help&Pattern piece&PatroondeelMeasurementsMatenWindowVensterToolbar filesWerkbalk bestandenToolBar modesWerkbalk modusToolbar patternWerkbalk patroonToolbar optionsWerkbalk optiesToolbar toolsWerkbalk gereedschappenTool optionsGereedschap optiesPoint toolsTools for creating pointsSelecting toolsLine toolsTools for creating segmentsCurve toolsTools for creating curvesOperation toolsDetail toolsTools for creating detailLayout actionsNewNieuw&New&NieuwCreate a new patternMaak een nieuw patroonOpenOpen&Open&OpenOpen file with patternOpen bestand met patroonSaveOpslaan&Save&OpslaanSave patternOpslaan patroonInteractive toolsCtrl+DExport font correctionsArc start pointArc end pointBoundary together with notchesSave &As...Opslaan &als...Save not yet saved patternSla nog niet opgeslagen patroon opDrawTekenDetailsDetailsPointer toolsAanwijzer gereedschapNew pattern pieceNieuw patroondeelAdd new pattern pieceVoeg nieuw patroondeel toeChange the label of pattern pieceVerander het label van patroondeelTable of variablesTabel van variabelenTables of variablesTabellen van variabelenHistoryGeschiedenisAbout &QtOver &Qt&About Valentina&Over ValentinaE&xitE&xitExit the applicationStop met de toepassingPreferencesVoorkeurenPattern propertiesPatroon eigenschappenZoom inInzoomenzoom ininzoomenZoom outUitzoomenEdit pattern XML codeWijzig XML code van patroonOriginal zoom Originele zoomOriginal Zoom Originele ZoomZoom fit bestZoom naar best passendStopStopStop using toolStop gebruik gereedschapRepot Bug...Rapporteer fout...Report bugRapporteer foutClose windowSluit vensterOnline helpOnline helpShow online helpToon online helpPattern piece %1Patroondeel %1Select pointSelecteer puntSelect first pointSelecteer eerste puntSelect first point of lineSelecteer eerste punt van lijnSelect first point of angleSelecteer eerste punt van hoekSelect first point of first lineSelecteer eerste punt van eerste lijnSelect first point curveSelecteer eerste punt krommingSelect simple curveSelecteer simpele krommingSelect point of center of arcSelecteer middelpunt van boogSelect point of curve pathSelecteer punt van krommingspadSelect curve pathSelecteer krommingspadSelect points, arcs, curves clockwise.Selecteer punten, bogen, krommingen met de klok mee.Select base pointSelecteer basis puntSelect first point of axisSelecteer eerste punt van de aslijnSelect detailSelecteer een detailSelect arcSelecteer een boogSelect curveSelecteer een krommingAbout QtOver QtHeight: Hoogte:Size: Maat:Pattern Piece: Patroondeel:Pattern files (*.val)Patroon bestanden (*.val)patternpatroonSave asOpslaan alsCould not save fileKon bestand niet opslaanOpen fileOpen bestandError parsing file.Fout bij opsplitsen bestand.Error can't convert value.Fout. Kan waarde niet omzetten.Error empty parameter.Fout. Lege parameter.Error wrong id.Fout. Verkeerde id.Error parsing file (std::bad_alloc).Fout bij opsplitsen bestand (std::bad_alloc).Bad id.Slechte id.File savedBestand opgeslagenuntitled.valnaamloos.valThe pattern has been modified.
Do you want to save your changes?Het patroon is aangepast. Wil je de veranderingen opslaan?&Undo&Ongedaan maken&Redo&OpnieuwPattern piece:Patroondeel:Enter a new label for the pattern piece.Schrijf een nieuw label voor het patroondeel.This file already opened in another window.Dit bestand is al geopend in een ander venster.Wrong units.Verkeerde eenheden.Application doesn't support standard table with inches.Applicatie ondersteunt het standaard tabel niet met inches.File error.Bestandsfout.File loadedBestand geladenValentina didn't shut down correctly. Do you want reopen files (%1) you had open?Valentina is niet correct gesloten. Wil je de geopende bestanden(%1) heropenen?Reopen files.Heropen bestanden.Standard measurements (*.vst)Standaard maten(*.vst)Individual measurements (*.vit)Individuele maten (*.vit)Special point on shoulderSpeciaal punt op schouderTriangle toolDriehoek gereedschapPoint at intersection of arc and lineKruispunt van boog en lijnPoint from X and Y of two other pointsPunt van X en Y van twee andere puntenPoint intersect line and axisKruispunt lijn en aslijnSimple curveSimpele krommingCurved pathKrommingspadSegmenting a simple curveOpsplitsing van een simpele krommingSegment a curved pathOpsplitsing van een krommingspadPoint intersect curve and axisKruispunt kromming en aslijnSegment an arcOpsplitsen van een boogPoint intersect arc and axisKruispunt boog en aslijnSeam allowance toolNaadtoeslag gereedschapUnion toolSamenvoegend gereedschaptoolBarWerkbalkLast ToolLaatste gereedschapActivate last used tool againActiveer laatst gebruikte gereedschapSelect point for X value (vertical)Selecteer punt voor X waarde (verticaal)ModeModusPointerAanwijzerConfig pattern pieceConfigureer patroondeelLayoutOpmaakShow Curve DetailsToon kromming detailsShow/hide control points and curve directionToon/verberg controle punten en kromming richtingToolsGereedschappenPoint of intersection arcsKruispunt van bogenPoint of intersection circlesKruispunt van cirkelsPoint from circle and tangentKruispunt van cirkel en raaklijnPoint from arc and tangentKruispunt van boog en raaklijnArc with given lengthBoog met gegeven lengteSettingsInstellingenLayout pagesOpmaak pagina'sSave as PDFOpslaan als PDFSave original layoutSla originele opmaak opSave as tiled PDFSla op als gestapelde PDFSplit and save a layout into smaller pagesVerdeel en sla een opmaak op in kleinere pagina'sPrintAfdrukkenPrint tiled PDFDruk gestapelde PDF afSplit and print a layout into smaller pages (for regular printers)Verdeel en sla een opmaak op in kleinere pagina's ( voor normale printers)Print previewDruk voorbeeldweergave afPrint preview original layoutDruk voorbeeldweergave van originele opmaak afExport As...Export als...Export original layoutExport originele opmaakSelect first an arcSelecteer eerst een boogSelect first circle center Selecteer eerste cirkel middenSelect point on tangent Selecteer een punt op raaklijnSelect point of the center of the arcSelecteer middelste punt van boogSelect the first base line pointSelecteer de eerste basislijn puntDetail modeDetail modusYou can't use now the Detail mode. Please, create at least one workpiece.U kunt de Detail modus nu niet gebruiken. Alstublieft, creëer tenminste éen werkstuk.Layout modeOpmaak modusYou can't use now the Layout mode. Please, create at least one workpiece.U kunt de Opmaak modus nu niet gebruiken. Alstublieft, creëer tenminste éen werkstuk.Unsaved changesNiet opgeslagen veranderingenLoad Individual ...Laad individueel...Load Standard ...Laad Standaard...Show ...Toon...Show measurementsToon matenSync measurementsSynchroniseer matenIndividual measurements (*.vit);;Standard measurements (*.vst)Individuele maten (*.vit);;Standaard maten (*vst)Measurements loadedMaten geladenStandard measurements (*.vst);;Individual measurements (*.vit)Standaard maten(*.vst);;Individuele maten(*.vit)You can't export empty scene.U kunt geen lege beelden exporteren.Create new LayoutMaak een nieuwe opmaakCreate/EditCreëer/VeranderCreate/edit measurementsCreëer/Verander maten%1, %2 (%3)Coords in status line: "X, Y (units)"%1, %2 (%3)Failed to lock. This file already opened in another window.Afsluiten is mislukt. Dit bestand is al geopend in een ander venster.Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program.Afsluiten is mislukt. Dit bestand is al geopend in een ander venster. Verwacht een conflict als 2 kopieën van het programma gaan lopen.Measurement file contains invalid known measurement(s).Maten bestand bevat ongeldige bekende ma(a)t(en).Measurement file has unknown format.Maten bestand heeft een onbekende indeling.Measurement file doesn't include all required measurements.Maten bestand bevat niet alle benodigde maten.Please, additionaly provide: %1Alstublieft, extra voorzien van: %1Measurement files types have not match.Maten bestanden types komen niet overeen.Measurements was syncedMaten zijn gesynchroniseerdCouldn't sync measurements.Kan maten niet synchroniseren.Couldn't update measurements.Kan maten niet bijwerken.The measurements file '%1' could not be found.Het maten bestand '%1' kon niet gevonden worden.The measurements file <br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/> could not be found. Do you want to update the file locationHet maten bestand<br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/> kon niet gevonden worden. Wil je de bestanden locatie bijwerken?Loading measurements fileLaden maten bestandNot supported size value '%1' for this pattern file.Niet ondersteunde maat waarde '%1' voor dit patroon bestand.Couldn't set size. Need a file with standard measurements.Kon maat niet instellen. Heb een bestand nodig met standaard maten.Couldn't set size. File wasn't opened.Kon maat niet instellen. Bestand was niet geopend.The method %1 does nothing in GUI modeDe methode %1 werkt niet in GUI modusNot supported height value '%1' for this pattern file.Niet ondersteunde hoogte waarde '%1' voor dit patroon bestand.Couldn't set height. Need a file with standard measurements.Kon hoogte niet instellen. Heb een bestand nodig met standaard maten.Couldn't set height. File wasn't opened.Kon hoogte niet instellen. Bestand was niet geopend.Export error.Export fout.Please, provide one input file.Alsublieft, verstrek éen invoer bestand.Print an original layoutDruk een originele opmaak afPreview tiled PDFBekijk vooraf gestapelde PDFPrint preview tiled layoutVoorbeeldweergave gestapelde opmaak<html><head/><body><p>Mode for working with pattern pieces. These pattern pieces are base for going to the next stage "Details mode". Before you will be able to enable the "Details mode" need create at least one detail.</p></body></html><html><head/><body><p>Modus voor het werken met patroon delen. Deze patroondelen zijn de basis om naar de volgende fase te gaan "e; Details modus"e;. Voor het mogelijk maken van de "e;Details modus"e; moet je op zijn minst een detail maken.</p></body></html><html><head/><body><p>Mode for working with details. Before you will be able to enable the "Details mode" need create at least one detail on the stage "Draw mode". Details created on this stage will be used for creating a layout. </p></body></html><html><head/><body><p>Modus voor het werken met details. Voordat het mogelijk is om "e; Details modus"e;. uit te voeren, moet je in ieder geval een detail creeren op het werkgebied "e;Draw modus"e; Details die op dit werkgebied gemaakt zijn worden gebruikt voor het creëren van een layout. </p></body></html><html><head/><body><p>Mode for creating a layout of details. This mode avaliable if was created at least one detail on the stage "Details mode". The layout can be exported to your prefered file format and saved to your harddirve.</p></body></html><html><head/> <body><p>Modus voor het maken van een lay-out van details. Deze modus is beschikbaar als ten minste één detail in het werkgebied is gemaakt. "Details mode".De lay-out kan worden geëxporteerd naar de bestandsindeling van uw voorkeur en opgeslagen naar uw harddrive.</p></body></html>Unload measurementsMaten niet ladenUnload measurements if they was not used in a pattern file.Maten niet laden wanneer ze niet in een patroon bestand gebruikt worden.Measurements unloadedMaten niet geladenCouldn't unload measurements. Some of them are used in the pattern.kan maten niet ontladen. Sommigen worden gebruikt in het patroon.True dartsCoupenadenNew patternNieuw patroonOpen patternOpen patroonCreate/Edit measurementsCreëer/verander matenSave...Sla op...Don't SaveNiet opslaanLocking fileVergrendelingsbestandThis file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Dit bestand is al geopend in een ander venster. Negeren als u wilt doorgaan (niet aanbevolen, kan leiden tot gegevensbeschadiging).The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Het vergrendelingsbestand kon niet worden aangemaakt, wegens het ontbreken van machtigingen. Negeren als u wilt doorgaan (niet aanbevolen, kan leiden tot gegevensbeschadiging).Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Onbekende fout gebeurd, bijvoorbeeld een volledige partitie voorkomt het schrijven uit het vergrendelingsbestand. Negeren als u wilt doorgaan (niet aanbevolen, kan leiden tot gegevensbeschadiging).The lock file could not be created, for lack of permissions.Het vergrendelingsbestand kon niet worden aangemaakt, wegens het ontbreken van machtigingen.Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file.Onbekende fout gebeurd, bijvoorbeeld een volledige partitie voorkomt het schrijven uit het vergrendelingsbestand.Report Bug...Rapporteer fout...Point intersection curvesKruispunt krommingenSelect first curveSelecteer eerste kromming(read only)(alleen lezen)Measurements was changed. Do you want to sync measurements now?Maten zijn veranderd. Wil je nu maten synchroniseren?Curve tool which uses point as control handleKromming met een punt als controle knopSelect first curve pointSelecteer eerste krommingspuntSelect point of cubic bezier pathSelecteer punt van kubusachtige bezier padToolbar pointerWerkbalk aanwijzerOperationsOperatiesCreate new groupMaak een nieuwe groepGroupsGroepenSelect one or more objects, <b>Enter</b> - finish creationSelecteer een of meer objecten, <b>Enter</b> - voltooi creatieRotate objectsDraai objectenClose patternSluit patroonSelect one or more objects, <b>Enter</b> - confirm selectionSelecteer een of meer objecten, <b>Enter</b> - bevestig selectieTool pointerAanwijzerMidpoint between two pointsMiddelpunt tussen 2 puntenGroupGroepContains all visibility groupsBevat alle zichtbare groepenShow which details will go in layoutToont welke details in de opmaak gaatYou can't use now the Layout mode. Please, include at least one detail in layout.U kunt de Opmaak modus nu niet gebruiken. Alstublieft, zorg dat er minimaal een detail is in de opmaak.Original zoomOriginele zoomSelect first circle centerSelecteer eerste cirkel middenSelect point on tangentSelecteer een punt op raaklijnPattern Piece:Patroondeel:Height:Hoogte:Size:Maat:The measurements file <br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/> could not be found. Do you want to update the file location?Het maten bestand<br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/> kon niet gevonden worden. Wil je de bestanden locatie bijwerken?Flipping objects by lineKantelen t.o.v. lijnFlipping objects by axisKantelen t.o.v. aslijnMove objectsVerplaatsenMeasurements were changed. Do you want to sync measurements now?Maten zijn gewijzigd. Wil je ze nu synchroniseren?Gradation doesn't support inchesGraderen ondersteunt geen inchesMeasurements have been syncedMaten zijn gesynchroniseerdElliptical ArcEllipsvormige boogSelect point of center of elliptical arcSelecteer het middelpunt van de ellipsvormige boogSelect main path objects clockwise.Selecteer hoofdpad objecten met de klok mee.Could not save the fileHet bestand is niet bewaardread onlyalleen lezenVariables TableTabel met variabelenContains information about increments and internal variablesBevat informatie over vergroten/verkleinen en interne variabelenLoad IndividualLaad individueelLoad Individual measurements fileLaad het individuele matenbestandLoad MultisizeLaad multimatenLoad multisize measurements fileLaad het multimaten maten bestandOpen TapeOpen TapeEdit CurrentWijzig huidigeEdit linked to the pattern measurementsWijziging gerelateerd aan patroon-matenSyncSynchroniseerSynchronize linked to the pattern measurements after changeSynchroniseer maten gelinked aan het patroon na wijzigingUnload CurrentVerwijder huidigeUnload measurements if they were not used in a pattern fileLaad maten niet als ze niet gebruikt worden in een patroon-bestandIndividual measurementsIndividuele matenMultisize measurementsMultimaten matenPattern filesPatroonbestandenPin toolPinSelect pin pointSelecteer de pinpuntenInsert node toolVoeg knooppunt toeOpen Tape app for creating or editing measurements fileOpen de Tape app om een matenbestand te wijzigen of aan te makenExport increments to CSVExporteer verkleining/vergroting naar CSVNameNaamThe calculated valueDe berekende waardeFormulaFormuleYou can't use Detail mode yet. Please, create at least one workpiece.Je kunt Detail mode nog niet gebruiken. Creëer alsjeblieft eerst één werkstuk.You can't use Layout mode yet. Please, create at least one workpiece.Je kunt opmaak mode nog niet gebruiken. Creëer alsjeblieft eerst één werkstuk.You can't use Layout mode yet. Please, include at least one detail in layout.Je kunt de opmaak mode nog niet gebruiken. Voeg eerst één werkstuk toe aan de layout.You can't use Layout mode yet.Je kunt opmaak mode nog niet gebruiken.Zoom fit best currentBest passende zoomzoom fit best current pattern pieceBest passende zoom voor huidig patroondeelExport details skiping the Layout stageExporteer de details en sla Opmaak stadium overYou don't have enough details to export. Please, include at least one detail in layout.Er zijn te weinig details om te exporteren. Alstublieft, zorg dat er ten minste een detail in Opmaak bevat.Export detailsExporteer detailsCan't export details.Kan geen details exporteren.Label template editorLabel sjabloon bewerkerWorkpiece toolWerkstuk gereedschapInternal path toolBinnenlijnen tekenenSave &As…Opslaan &als…Report Bug…Rapporteer fout…Export As…Exporteer als…Save…Opslaan…Final measurementsUiteindelijke matenExport Final Measurements to CSVExporteer uiteindelijke maten naar CSVYou can't export empty scene. Please, include at least one detail in layout.U kunt geen lege scenes exporteren. A.u.b, betrek tenminste één detail in de opmaak.Export final measurements error.Exporteer uiteindelijke maten fout.Destination path is empty.Bestemmings pad is leeg.Next pattern pieceVolgend patroondeelCtrl+PgDownCtrl+PgDownPrevious pattern pieceVorig patroondeelCtrl+PgUpCtrl+PgUpTool "Select"Layout settingsLayout export asPlace label toolPlaats labelDuplicate detail toolDupliceer detail gereedschapSelect placelabel center pointSelecteer middelpunt labelplaatsThe measurements file '%1' could not be found or provides not enough information.Het maten bestand '%1' kon niet gevonden worden of geeft niet genoeg informatie.Scale:Schaal:Create new pattern piece to start working.Start een nieuw patroondeel op.Changes applied.Wijzigingen zijn toegepast.Cannot save settings. Access denied.Kan instellingen niet opslaan. Toegang geweigerd.Ctrl+OCtrl+OCannot read settings from a malformed .INI file.Kan instellingen niet inlezen wegens een niet-conform .INI-bestand.Select path objects, <b>%1</b> - reverse direction curveSelecteer pad objecten, <b>%1</b> - draai richting kromming omSelect one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - finish creationSelecteer één of meer objecten, houd <b>%1</b> vast - voor meerdere selecties, <b>%2</b> - beëindig creatieSelect one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - confirm selectionSelecteer één of meer objecten, houd <b>%1</b> vast - voor meerdere selecties, <b>%2</b> - bevestig selectiePoint of intersection circle and segmentKruispunt van cirkel en segmentIncrease label fontVergroot fontgrootte labelDecrease label fontVerklein fontgrootte labelOriginal label fontOriginele label fontgrootteHide labelsVerberg labelsGroups of visibilityZichtbaarheid van groepenExport recipeExporteer receptRecipe filesRecept bestandenrecipeReceptCould not save recipe. %1Kon het recept %1 niet bewarenCurved path tool which uses point as control handleKrommingpad met een punt als controle knopPoint of intersection arc and axisKruispunt boog en aslijnShow main pathToon hoofdpadGlobally show pieces main pathToon globaal het hoofdpad van stukkenPattern messagesPatroon berichtenClear all messagesWis alle berichtenFilterFilterDEBUGDEBUGWARNINGVERWITTIGINGCRITICALKRITIEKFATALFATAALINFOINFOAuto refresh the list with each parseHervul de lijst automatisch na elke opsplitsingWatermarkWatermerkLoadLadenRemoveVerwijderEdit currentBewerk huidigEditorEditorCreate or edit a watermarkMaak of wijzig een watermerkWatermark filesWatermerk bestandenManual LayoutOpen PuzzleOpen the Puzzle appCreateCreate manual layoutUpdateOpwaarderingUpdate manual layoutUnable to prepare raw layout data.Manual layout filesSelect manual layoutSelect folderSelecteer mapThe pattern has been modified. Do you want to save your changes?Not supported dimension A value '%1' for this pattern file.Niet ondersteunde dimensie A waarde '%1' voor dit patroonbestand.Couldn't set dimension A. Need a file with multisize measurements.Kan dimensie A niet instellen. Heb een bestand nodig met multimaat maten metingen.Couldn't set dimension A. File wasn't opened.Kan dimensie A niet instellen. Bestand was niet geopend.Not supported dimension B value '%1' for this pattern file.Niet ondersteunde dimensie B waarde '%1' voor dit patroonbestand.Couldn't set dimension B. Need a file with multisize measurements.Kan dimensie B niet instellen. Heb een bestand nodig met multimaat maten metingen.Couldn't set dimension B. File wasn't opened.Kan dimensie B niet instellen. Bestand was niet geopend.Not supported dimension C value '%1' for this pattern file.Niet ondersteunde dimensie C waarde '%1' voor dit patroonbestand.Couldn't set dimension C. Need a file with multisize measurements.Kan dimensie C niet instellen. Heb een bestand nodig met multimaat maten metingen.Couldn't set dimension C. File wasn't opened.Kan dimensie C niet instellen. Bestand was niet geopend.Could not create recipe file. %1ShopScalable Vector Graphics filesScalable Vector Graphics bestandenSave drawDraw exportBackground imagesAdd background imageUnable to add background imageInvalid image. Error: %1Point at a given distance toolsPerpendicular/Bisector toolsPoint at the intersections of lins/axis toolsTriangular toolsPoint intersecting with axis toolsPoint segementing curves/arcs toolsPoints interecting with 2 curves/arcs/circles toolsPoints intersecting with arcs/curves and tangents/segments toolsCurves and arcs toolsFlipping objects toolsRotating/moving objects toolsMerge/duplicate pieces toolsAdding objects for Details mode toolsSelect background imageUnable to save image. Error: %1Unable to save image. No data.untitlednaamloosAll filesAlle bestandenSave ImageVisibility groupZichtbaarheid groepShow accuracy radiusMainWindowsNoGUIFor saving multypage document all sheet should have the same size. Use export function instead.Om een multipagina op te slaan, moeten alle bladen dezelfde maat hebben. Gebruik in plaats daarvan export functie .For previewing multypage document all sheet should have the same size.Voor de voorbeeldweergave van een multipagina document, moeten alle bladen dezelfde maat hebben.For printing multypages document all sheet should have the same size.Voor het afdrukken van multipagina's document, moeten alle bladen dezelfde maat hebben.Creating file '%1' failed! %2Bestand '%1' maken heeft gefaald! %2Critical error!Cruciale fout!Print to pdfDruk af naar PDFPDF file (*.pdf)PDF file (*.pdf)Print errorAfdruk foutCannot proceed because there are no available printers in your system.Kan niet verder gaan omdat er geen beschikbare printers in het systeem zijn.unnamednaamloosThe layout is stale.De opmaak is verouderd.The layout was not updated since last pattern modification. Do you want to continue?De opmaak is niet meer bijgewerkt sinds de laatste veranderingen. Wilt u verder gaan?Couldn't prepare data for creation layoutKon geen data voorbereiden om opmaak te creërenSeveral workpieces left not arranged, but none of them match for paperVerscheidene werkstukken zijn niet geordend en geen enkele past op papierCan't open printer %1Kan printer niet openen %1Export error.Export fout.For saving multipage document all sheet should have the same size. Use export function instead.Om een multipagina op te slaan, moeten alle bladen dezelfde maat hebben. Gebruik in plaats daarvan export functie .For previewing multipage document all sheet should have the same size.Voor de voorbeeldweergave van een multipagina document, moeten alle bladen dezelfde maat hebben.For printing multipages document all sheet should have the same size.Voor het afdrukken van multipagina's document, moeten alle bladen dezelfde maat hebben.Pages will be cropped because they do not fit printer paper size.Pagina's zullen bijgesneden worden omdat deze niet het papierformaat van de printer hebben.Can't create pathKan het pad niet makenCannot set printer marginsKan de printer marges niet bepalenCan't create a pathKan geen pad makenPreparing details for layoutDetails voorbereiden voor opmaakPatternPatroonNameNaamValueWaardeExport final measurements error.Exporteer uiteindelijke maten fout.Value in line %1 is infinite or NaN. Please, check your calculations.Waarde in lijn %1 is oneindig of NaN. A.u.b., controleer uw berekeningen.Parser error at line %1: %2.Opsplitsfout op lijn %1: %2.File error %1.Bestandsfout %1.One or more pattern pieces are bigger than the paper format you selected. Please, select a bigger paper format.Een of meer patroondeel zijn groter dan het papierformaat welke je hebt geselecteerd. Kies a.u.b. een groter formaat papier.DescriptionBeschrijvingMeasurement file has unknown format.Maten bestand heeft een onbekende indeling.File error.Bestandsfout.Measurement file doesn't include all required measurements.Maten bestand bevat niet alle benodigde maten.Please, additionally provide: %1Alstublieft, verstrek extra: %1Timeout.Time-out.Process has been stoped because of exception.Proces werd onderbroken ten gevolge van een uitzondering.MoveBackgroundImagemove background imageMoveDoubleLabelmove the first dart labelverplaats de eerste figuurnaad labelmove the second dart labelverplaats de tweede figuurnaad labelMoveLabelmove point labelverplaats punt labelMoveSPointmove single pointverplaats enkel puntMoveSplinemove splineverplaats vrijevormkrommingMoveSplinePathmove spline pathverplaats vrijevormkrommingspadOpaqueBackgroundImagechange a background image opacityOperationMoveLabelmove point labelverzet punt labelOperationShowLabeltoggle labelschakel labelPathPageOpen DirectoryOpen DirectoryPath that use ValentinaPad welke Valentina gebruiktDefaultStandaardwaardeEditVeranderTypeSoortPathPadIndividual measurementsIndividuele matenPatternsPatronenStandard measurementsStandaard matenLayoutOpmaakTemplatesSjablonenPatternPageUserGebruikerUser nameGebruikersnaamGraphical outputGrafische voltooiingUse antialiasingGebruik anti-aliasingUndoOngedaan makenCount steps (0 - no limit)Tel stappen (0- geen limiet)User name:Gebruikers naam:Count steps (0 - no limit):Tel stappen (0 - geen limiet):All user defined materials have been deleted!Alle door de gebruiker gedefinieerde materialen zijn verwijderd!User defined materialsDoor gebruiker gedefinieerde materialenDelete allVerwijder allesWorkpieceWerkstukForbid flippingKantelen niet toegestaanBy default forbid flipping for all workpiecesStandaard is het kantelen uitgeschakeld voor alle werkstukkenBy default forbid flipping for all new created workpiecesStandaard is het kantelen voor alle nieuwe werkstukken uitgeschakeldPlaceholderFabricStofLiningVoeringInterfacingVlieselineInterliningTussenvoeringCutKnippenon foldop vouwPreferencesConfigurationPageSaveOpslaanAuto-save modified patternAutomatisch opgeslagen van veranderd patroonInterval:Interval:minminLanguageTaalGUI language:GUI taal:Decimal separator parts:Decimale gescheiden delen:Default unit:Standaardwaarde eenheid:Label language:Taal label:Pattern editingPatroon veranderingReset warningsOpnieuw instellen van waarschuwingenToolbarWerkbalkThe text appears under the icon (recommended for beginners).De tekst verschijnt onder het icoon. (Aanbevolen voor beginners).With OS optionsMet OS optiiesSystemthemeDarkthemeLightthemeTool icon cursorArrow cursorCentimetersCentimetersMillimitersMillimetersInchesInchesUpdate a pattern only after a curve releaseWerk een patroon alleen bij na het vrijgeven van een krommingFree curve modeLaat krommings mode losdefault unitstandaard eenheidGeneralAlgemeenPiece label language:Double click calls Zoom fit best for current pattern pieceDubbelklikken roept 'Best passende zoom' op voor huidig patroondeelEnable to translate formula according to localeTranslate formulaToolbox icon size:SmallNormalNormaalTheme:Pointer mode:Use tool groupsShortcutsActionRestore defaultsScrollingScrollenAnimationAnimatieDuration:Duur:Scrolling animation durationDuur van het scrollen van een animatiemsmillisecondsmsecUpdate interval:Bijwerken interval:Time in milliseconds between each animation updateTijd in milliseconden tussen bijgewerkte animatiesMouse scaleMuisschaalSensor:sensor mouseSensor:Scale scrolling sensitivity for mouse with sensorSchaal scroll gevoeligheid voor muis met een sensorWheel:mouse wheelWiel:Scale scrolling sensitivity for mouse with wheelSchaal scroll gevoeligheid voor muis met een wielAcceleration:Versnelling:PrivacySend usage statisticsPlease help to improve Valentina's quality by automatically sending usage statistics. Sent data contains <span style=" font-weight:700;">no potentially sensitive information</span> like user names, email addresses, file contents or file paths.User InterfaceGebruikers InterfaceDon't use the native file dialogGebruik systeem bestands dialoog nietUpdateOpwaarderingAutomatically check for updates each time the application startsAutomatically check for updatesDisable if you want to skip interactive part of creating tools. And go straight to editing formulas instead.Interactive toolsPreferencesPathPagePaths that Valentina usesPad welke Valentina gebruiktTypeSoortPathPadDefaultStandaardwaardeEditVeranderOpen DirectoryOpen MapMy SVG FontsMy font correctionsMy known measurementsPreferencesPatternPageGraphical outputGrafische voltooiingUse antialiasingGebruik anti-aliasingUndoOngedaan makenCount steps (0 - no limit):Tel stappen (0 - geen limiet):WorkpieceWerkstukForbid flippingKantelen niet toegestaanShow second passmark on seam lineToon tweede pasmarkering op de naadlijnBy default forbid flipping for all new created workpiecesStandaard is het kantelen voor alle nieuwe werkstukken uitgeschakeldBy default hide the main path if the seam allowance was enabledVerberg standaard het hoofdpad als de naadtoeslag is ingeschakeldHide main pathVerberg hoofdpadSize:Maat:Seam allowanceNaadtoeslagShow a notch both in the seam allowance and on the seam line. If you want to see a notch on a piece without seam allowance, enable built-in seam allowance and set the length of a notch manually.Default value:Standaard waarde:FontOutline font:Single-line font:Allow single stroke outline fontsWhen this option is activated, the application will utilize SVG Fonts present in your system to render piece label text, instead of using outline fonts.Use single-line fontsLabel data/time formatLabel datum/tijd indelingDate:Datum:Edit formatsVerander indelingenTime:Tijd:MaterialsMaterialenKnown materials:Bekende materialen:Manage list of known materialsBeheren van bekende materialen llijstManageBeherenWhen manage pattern materials save them to known materials listWanneer beheren van patroon materialen sla deze op bij bekende materialen lijstRemeber pattern materialsHerinner patroon materialenCurve approximation:Krommings benadering:Set default curve approximation scaleStel standaard krommingsbenadering schaal inBold line widthVette lijnbreedteLine width:Lijnbreedte:MillimitersMillimetersInchesInchesUse OpenGL to render a scene.
This option will take an affect after restart.Gebruik OpenGL om een scene weer te geven.
Deze optie wordt actief na een herstart..Use OpenGL renderGebruik OpenGL weergeverantialiasingantialiasingscene renderscene weergevenBackground imageOpacity:Doorzichtigheid:Opacity value by defaultBy default export to DXF-AAMA sew line on Draw layer for all new created workpiecesSew line on drawingPuzzleValentina's manual layout editor.The manual layout file.PuzzlePreferencesConfigurationPageLanguageTaalGUI language:GUI taal:ToolbarWerkbalkThe text appears under the icon (recommended for beginners).De tekst verschijnt onder het icoon. (Aanbevolen voor beginners).User InterfaceGebruikers InterfaceDon't use the native file dialogGebruik systeem bestands dialoog nietGeneralAlgemeenTheme:Graphical outputGrafische voltooiingUse antialiasingGebruik anti-aliasingUse OpenGL to render a scene.
This option will take an affect after restart.Gebruik OpenGL om een scene weer te geven.
Deze optie wordt actief na een herstart..Use OpenGL renderGebruik OpenGL weergeverFontAllow single stroke outline fontsWhen this option is activated, the application will utilize SVG Fonts present in your system to render piece label text, instead of using outline fonts.Use single-line fontsUndoOngedaan makenCount steps (0 - no limit):Tel stappen (0 - geen limiet):ShortcutsActionRestore defaultsScrollingScrollenAnimationAnimatieDuration:Duur:Scrolling animation durationDuur van het scrollen van een animatiemsmillisecondsmsecUpdate interval:Bijwerken interval:Time in milliseconds between each animation updateTijd in milliseconden tussen bijgewerkte animatiesMouse scaleMuisschaalSensor:sensor mouseSensor:Scale scrolling sensitivity for mouse with sensorSchaal scroll gevoeligheid voor muis met een sensorWheel:mouse wheelWiel:Scale scrolling sensitivity for mouse with wheelSchaal scroll gevoeligheid voor muis met een wielAcceleration:Versnelling:PrivacySend usage statisticsPlease help to improve Valentina's quality by automatically sending usage statistics. Sent data contains <span style=" font-weight:700;">no potentially sensitive information</span> like user names, email addresses, file contents or file paths.undo limitantialiasingantialiasingscene renderscene weergevenSystemthemeDarkthemeLightthemeUpdateOpwaarderingAutomatically check for updates each time the application startsAutomatically check for updatesPuzzlePreferencesLayoutPageSheetFormatUnit:Eenheid:Templates:Sjablonen:Width:Breedte:Height:Hoogte:MarginsMargesRight:Rechts:Top:Bovenaan:Left:Links:Bottom:Onderaan:Ignore marginsNegeer margesControlControleWarning superposition of piecesWarning pieces out of boundSticky edgesFollow grainlineLangs de recht-van-draadPieces gapTilesShow Tiles on sheetShow watermark previewShow watermarkdefault layout settingsMillimitersMillimetersCentimetersCentimetersInchesInchesPixelsPixelsLine width:Lijnbreedte:PuzzlePreferencesPathPagePaths that Valentina usesPad welke Valentina gebruiktTypeSoortPathPadDefaultStandaardEditVeranderOpen DirectoryOpen MapMy SVG FontsMy font correctionsMy known measurementsQApplicationThe path to the measurments is already relative.Het pad naar het meten is al relatief.The path to the measurments is already absolute.Het pad naar het meten is al absoluut.Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.Incompatible Qt Library ErrorQCommandLineParserDisplays version information.Toont versie informatie.Displays this help.Toont deze Help.Unknown option '%1'.Onbekende optie '%1'.Unknown options: %1.Onbekende opties: %1.Missing value after '%1'.Ontbrekende waarde na '%1'.Unexpected value after '%1'.Onverwachte waarde na '%1'.[options][opties]Usage: %1Verbruik: %1Options:Opties:Arguments:Argumenten:QCoreApplicationBased on Qt %1 (%2, %3 bit)Gebaseerd op Qt %1 (%2, %3 bit)VLayoutPassmark prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VLayoutPassmark prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VLayoutPassmark compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VLayoutPassmark compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VLayoutPlaceLabel prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VLayoutPlaceLabel prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VLayoutPlaceLabel compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VLayoutPlaceLabel compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VAbstractPieceData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VAbstractPieceData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VAbstractPieceData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VAbstractPieceData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VRawLayoutData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VRawLayoutData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VRawLayoutData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VRawLayoutData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VLayoutPiecePathData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VLayoutPiecePathData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VLayoutPiecePathData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VLayoutPiecePathData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2TextLine prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2TextLine prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2TextLine compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2TextLine compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VTextManager prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VTextManager prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VTextManager compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VTextManager compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2CustomSARecord prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2CustomSARecord prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2CustomSARecord compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2CustomSARecord compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VPieceNodeData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VPieceNodeData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VPieceNodeData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VPieceNodeData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VLayoutPieceData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VLayoutPieceData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VPieceGrainlinePrivate prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VPieceGrainlinePrivate compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2QObjectCreate new pattern piece to start working.Start een nieuw patroondeel op.mmmmcmcminchinchPropertyThe text that appears in the first column headerEigendomValueThe text that appears in the second column headerWaardepxpxadd nodevoeg knooppunt toemove detailverplaats detailChanges applied.Wijzigingen zijn toegepast.Can't convert toUInt parameterKan parameter toUlnt niet converterenCan't convert toBool parameterKan de parameter toBool niet converterenGot empty parameterKreeg een lege parameterCan't convert toDouble parameterKan niet naar toDouble parameter converterenGot wrong parameter id. Need only id > 0.Kreeg de verkeerde parameter id. Alleen nodig id>0.United detailSamengevoegd detailVisibility trigger contains error and will be ignoredZichtbaarheids aanzetter bevat een fout en zal genegeerd wordenUser material number %1 was not defined in this pattern.Gebruikers materiaal nummer %1 is niet gedefineerd in dit patroon.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Seam allowance is empty.Kan geen inkeping berekenen voor punt '%1' in patroondeel '%2'. Naadtoeslag is leeg.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find position for a notch.Kan geen inkeping berekenen voor punt '%1' in patroondeel '%2'. Vind geen positie voor de inkeping.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Unable to fix a notch position.Kan geen inkeping berekenen voor punt '%1' in patroondeel '%2'. Kan geen inkeping positie plaatsen.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Notch collapse.Kan geen inkeping berekenen voor punt '%1' in patroondeel '%2'. Inkeping mislukt.Error: notch for point '%1' in piece '%2'. Width is less than minimal allowed.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find intersection.Kan geen inkeping berekenen voor punt '%1' in patroondeel '%2'. Vind geen positie kruispunt.Cannot get tokens from formula '%1'. Parser error: %2.Kan geen tekens van de formule '%1' krijgen. Opsplitsfout: %2.ErrorErrorEmpty formulaLege formuleInvalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations.Ongeldig resultaat. Waarde is oneindig of NaN. Controleer uw berekeningen.Value can't be 0Waarde kan geen 0 zijnValue can't be less than 0Waarde kan niet kleiner dan 0 zijnParser error: %1Fout bij opsplitsen: %1Piece '%1' has invalid layout allowance. Please, check seam allowance to check how seam allowance behave.Patroondeel '%1' heeft een ongeldige opmaak naadtoeslag. Gelieve de naadtoeslag na te gaan om te zien hoe ze zich gedraagt.Piece '%1'. Seam allowance is not valid.Naadtoslag van patroondeel '%1' is niet geldig.Found null notch for point '%1' in piece '%2'. Length is less than minimal allowed.Vond een null inkeping voor punt '%1' in werkstuk '%2'. Lengte is kleiner dan de minimale toegelaten.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2' with built in seam allowance. User must manually provide length.Kan geen inkeping berekenen voor punt '%1' in werkstuk '%2' met de ingebouwde naadtoeslag. Gebruiker moet manueel de lengte ingeven.Cannot calculate seam allowance before for point '%1'. Reason: %2.Kan de naadtoeslag vóór punt '%1' niet berekenen. Reden: %2.Cannot calculate seam allowance after for point '%1'. Reason: %2.Kan de naadtoeslag na punt '%1' niet berekenen. Reden: %2.Cannot calculate passmark width for point '%1'. Reason: %2.Cannot calculate passmark angle for point '%1'. Reason: %2.Cannot calculate passmark length for point '%1'. Reason: %2.Kan de lengte van de pasmarkering voor punt '%1' niet berekenen. Reden: %2.Passmark '%1' is not part of piece '%2'.Pasmarkering '%1' maakt geen deel uit van patroondeel '%2'.Cannot cast tool with id '%1'.Kan het gereedschap met id '%1' niet verwerpen.Empty list of nodes for tool with id '%1'.Lege lijst van knooppunten voor gereedschap met id '%1'.Invalid formula '%1' for tool with id '%2'. %3.Ongeldige formule '%1' voor gereedschap met id '%2'. %3.Can't convert toInt parameterKan toInt parameter niet omzettenPiece name '%1' is not unique.Deel naam '%1' is niet uniek.Could not find the segment start.Kon het segment begin niet vinden.Could not find the segment end.Kon het segement einde niet vinden.Segment is too short.Segment is te kort.Error calculating segment for curve '%1'. %2Fout bij berekenen segment voor boog '%1'. %2 Error in path '%1'. Calculating segment for curve '%2' has failed. %3Fout in pad '%1'. Berekening van segment voor boog '%2' is mislukt. %3Cannot prepare builtin passmark '%1' for piece '%2'. Passmark is empty.Kan de ingebouwde pasmarkering '%1' voor werkstuk '%2' niet voorbereiden. Pasmarkering is leeg.Cannot prepare builtin passmark '%1' for piece '%2'. Passmark base line is empty.Kan de ingebouwde pasmarkering '%1' voor werkstuk '%2' niet voorbereiden. Basislijn pasmarkering is leeg.Cannot prepare passmark '%1' for piece '%2'. Passmark base line is empty.Kan de pasmarkering '%1' voor werkstuk '%2' niet voorbereiden. Basislijn pasmarkering is leeg.Cannot prepare passmark '%1' for piece '%2'. Passmark is empty.Kan de pasmarkering '%1' voor werkstuk '%2' niet voorbereiden. Pasmarkering is leeg.Cannot get tokens from formula '%1'. Formula error: %2.Kan geen teken van de formule '%1' verkrijgen. Formule fout: %2.Failed to prepare final measurement placeholder. Parser error at line %1: %2.Failed to prepare full piece area placeholder. %1.Failed to prepare piece seam line area placeholder. %1.No data for the height dimension.Geen gegevens voor de lengte.No data for the size dimension.Geen gegevens voor de grootte.No data for the hip dimension.Geen gegevens voor de heup omvang.No data for the waist dimension.Geen gegevens voor de taille.Piece '%1'. Unable to load default piece label template.
%2
%3Piece '%1'. Grainline is not valid.Invalid global value for a passmark length. Piece '%1'. Length is less than minimal allowed.move piecesrotate piecesCannot set printer page sizeKan paginagrootte op printer niet instellenCannot set printer marginsKan de printer marges niet bepalenCurve '%1'. Length of a cut segment is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment is too big. Optimize it to maximal value.Point '%1' repeats twicePoints '%1' and '%2' have the same coordinates.Leave only one copy of curve '%1'Point '%1' does not lie on a curve '%2'ImagesAfbeeldingenAll filesAlle bestandenConfirm deletionBevestig verwijderingDo you really want to delete?Wil je dit echt verwijderen?No data for the X dimension.No data for the Y dimension.No data for the Z dimension.No data for the W dimension.z value move piecez value move piecesCurve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too big. Optimize it to maximal value.Piece '%1'. Internal path '%2' intersects with internal path '%3'.Piece '%1'. Internal path '%2' intersects with cutting contour.Invalid global value for a passmark width. Piece '%1'. Width is less than minimal allowed.Piece '%1'. Internal path '%2' not inside of cutting contour.Error in internal path '%1'. There is no intersection of first point with cutting contourError in internal path '%1'. There is no intersection of last point with cutting contourUnknownpiece areaQSaveFileExisting file %1 is not writableBestaande bestand %1 is niet beschrijfbaarWriting canceled by applicationSchrijven geannuleerd door toepassingPartial write. Partition full?Gedeeltelijke geschreven. Partitie vol?QmuParsertoo few arguments for function sum.parser error messageTe weinig argumenten voor de sum functie.too few arguments for function min.parser error messageTe weinig argumenten voor de min functie.QmuParserErrorMsgUnexpected token "$TOK$" found at position $POS$.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Onverwacht teken "$TOK$" gevonden op positie $POS$.Internal errorMath parser error messages.Interne foutInvalid function-, variable- or constant name: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Ongeldige functie-, variabele- of constant naam:"$TOK$".Invalid binary operator identifier: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Ongeldige binary operator identificator: "$TOK$".Invalid infix operator identifier: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Ongeldige aanpassing operator identificator: "$TOK$".Invalid postfix operator identifier: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Ongeldige postfix operator identificator: "$TOK$".Invalid pointer to callback function.Math parser error messages.Ongeldige aanwijzer naar terughaalfunktie.Expression is empty.Math parser error messages.Beschrijving is leeg.Invalid pointer to variable.Math parser error messages.Ongeldige aanwijzer voor variabele.Unexpected operator "$TOK$" found at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Onverwachte bediener "$TOK$" gevonden op positie $POS$Unexpected end of expression at position $POS$Math parser error messages. Left untouched $POS$Onverwacht eind van beschrijving voor positie $POS$Unexpected argument separator at position $POS$Math parser error messages. Left untouched $POS$Onverwacht argument scheidingsteken voor positie $POS$Unexpected parenthesis "$TOK$" at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Onverwacht tussenzin "$TOK$"voor positie $POS$Unexpected function "$TOK$" at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Onverwachte funktie "$TOK$" voor positie $POS$Unexpected value "$TOK$" found at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Onverwachte waarde "$TOK$" gevonden op positie $POS$Unexpected variable "$TOK$" found at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Onverwachte variabele "$TOK$" gevonden op positie $POS$Function arguments used without a function (position: $POS$)Math parser error messages. Left untouched $POS$Funktie argumenten gebruikt zonder funktie( positie : $POS$)Missing parenthesisMath parser error messages.Tussenzin missendToo many parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Te veel parameters voor funktie "$TOK$" voor beschrijving positie $POS$Too few parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Te weinig parameters voor funktie "$TOK$" voor beschrijving positie $POS$Divide by zeroMath parser error messages.Gedeeld door nulDomain errorMath parser error messages.Domein foutName conflictMath parser error messages.Naam conflictInvalid value for operator priority (must be greater or equal to zero).Math parser error messages.Ongeldige waarde voor bediener prioriteiten( moet groter zijn of gelijk aan nul).user defined binary operator "$TOK$" conflicts with a built in operator.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Door de gebruiker definieerde binary bediener "$TOK$" komt in conflict met een ingebouwde bediener.Unexpected string token found at position $POS$.Math parser error messages. Left untouched $POS$Onverwachte karakterreeks teken gevonden op positie $POS$.Unterminated string starting at position $POS$.Math parser error messages. Left untouched $POS$Onbeëindigd karakterreeks startend op positie $POS$.String function called with a non string type of argument.Math parser error messages.Karakterreeks funktie benoemd met een niet-karakterreeks type argument.String value used where a numerical argument is expected.Math parser error messages.Karakterreeks waarde gebruikt waar een nummeriek argument wordt verwacht.No suitable overload for operator "$TOK$" at position $POS$.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Geen passende overbelasting voor bediener "$TOK$" voor positie $POS$.Function result is a string.Math parser error messages.Funktie resultaat is een karakterreeks.Parser error.Math parser error messages.Opsplitsfout.Decimal separator is identic to function argument separator.Math parser error messages.Decimale afscheidingsteken is identiek aan de funktie argument afscheidingsteken.The "$TOK$" operator must be preceeded by a closing bracket.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"De "$TOK$" bediener moet vervolgd worden met een gesloten accolade.If-then-else operator is missing an else clauseMath parser error messages. Do not translate operator name.Als-dan-anders bediener vermist een anders clausuleMisplaced colon at position $POS$Math parser error messages. Left untouched $POS$Misplaatste dubbele punt op positie $POS$QtColorPickerBlackWhiteRedDark redGreenDark greenBlueDark blueCyanDark cyanMagentaDark magentaYellowDark yellowGrayDark grayLight grayCustomOp maatRemoveItemFromGroupRemove item from groupVerwijder item van groepRenameBackgroundImagerename background imageRenameGrouprename grouphernoem groepRenamePPrename pattern piecehernoem patroondeelResetBackgroundImagereset background image transformationRotateBackgroundImagerotate background imageRotationMoveLabelmove point labelverplaats punt labelSaveDetailOptionssave detail optionsla details optie opSavePieceOptionssave detail optionssla details optie opSavePiecePathOptionssave path optionsbewaar pad-optiesSavePlaceLabelOptionssave place label optionssla plaats-label-opties opSaveToolOptionssave tool optionsla gereedschap optie opScaleBackgroundImagescale background imageShowDoubleLabeltoggle the first dart labeltoon/verberg label van de eerste figuurnaadtogggle the second dart labeltoon/verberg label van de tweede figuurnaadShowLabeltoggle labelsluit labelTKMMainWindow<html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Select New to create a new known measurements file.</span></p></body></html>MeasurementsMaten<html><head/><body><p>Search history <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Alt+DownSearchZoek0 results<html><head/><body><p>Match Case <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match words <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match with regular expressions <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Use unicode properties <span style=" color:#888a85;">%1</span></p><p><br/><span style=" color:#888a85;">The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</span></p></body></html>Alt+U<html><head/><body><p>Find Previous <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Shift+F3<html><head/><body><p>Find Next %1</p></body></html>F3Namemeasurement columnNaamFull namemeasurement columnVolledige naamGroupmeasurement columnGroepDetailsDetailsMove measurement topVerplaats maten naar de topMove measurement upVerplaats maat naar omhoogMove measurement downVerplaats maat naar omlaagMove measurement bottomVerplaats maten naar onderenDelete measurementVerwijder matenUnits:Eenheden:Name:Naam:Measurement's name in a formulaMaten naam in een formuleFull name:Volledige naam:Measurement's human-readable nameGroup:Formula:`Formule:<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p> Toon volledige berekening in berichten box</p></body></html>Description:Beschrijving:DiagramImagesAfbeeldingen&Measurements&MatenAlways on topKeep window always on topSave imageTitle:InformationInformatiePath:Pad:Show in ExplorerToon in ExplorerFileBestand&Help&Help&Window&VensterMeasurement diagramMaten diagramtoolBarWerkbalk&Save&OpslaanSave &As …Sla op &als…&Quit&AfsluitenAbout &QtOver &Qt&About Tape&Over Tape&New&NieuwRead onlyAlleen lezenPreferencesVoorkeuren&Open&OpenCtrl+OCtrl+OAdd knownVoeg bekend toeImport from CSVImporteer van CSVExport to CSVExporteer naar CSVShow in FinderToon in FinderFile '%1' doesn't exist!Bestand '%1' bestaat niet!File error.Bestandsfout.untitled %1naamloos %1untitlednaamloosread onlyalleen lezenKnown measurementsAll filesAlle bestandenCould not save the fileHet bestand is niet bewaardknown measurementsSave asOpslaan alsFailed to lock. This file already opened in another window.Afsluiten is mislukt. Dit bestand is al geopend in een ander venster.Could not save fileKon bestand niet opslaanFailed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program.Afsluiten is mislukt. Dit bestand is al geopend in een ander venster. Verwacht een conflict als 2 kopieën van het programma gaan lopen.Comma-Separated ValuesKomma-scheidingsteken waardesMeasurement imageInvalid image. Error: %1Unable to save image. Error: %1Save ImageUnable to show image. Error: %1About QtOver QtEmptyLeegFile was not saved yet.Bestand was nog niet opgeslagen.Unsaved changesNiet opgeslagen veranderingenMeasurements have been modified. Do you want to save your changes?Save…Opslaan…SaveOpslaanDon't SaveNiet opslaanCannot read settings from a malformed .INI file.Kan instellingen niet inlezen wegens een niet-conform .INI-bestand.Cannot save settings. Access denied.Kan instellingen niet opslaan. Toegang geweigerd.EmptylistLeegUnknown measurement&New Window&Nieuw VensterUnnamed image %1Open fileOpen bestandLength unitsDegreesGradenNoneGeenMeasurement name is empty.Imported file must not contain the same name twice.Geïmporteerd bestand mag geen tweemaal dezelfde naam bevatten.Measurement '%1' doesn't match regex pattern.Measurement '%1' already used in the file.Formulameasurement columnFormuleDescriptionmeasurement columnBeschrijvingError in row %1. The measurement name is empty.Error in row %1. %2Individual measurements require at least 2 columns.Individuele maten vereisen ten minste 2 kolommen.TMainWindow<html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Select New for creation measurement file.</span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Selecteer Nieuw voor creëeren maten bestand.</span></p></body></html>NameNaamCalculated valueBerekende waardeFormulaFormuleBase valueBasis waardeIn sizesIn matenIn heightsIn hoogtesDetailsDetailsName:Naam:Formula:Formule:<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Toon volledige berekening in berichten box </p></body></html>Base value:Basis waarde:In sizes:In maten:In heights:In hoogtes:Description:Beschrijving:Move measurement upVerplaats maten omhoogMove measurement downVerplaats maten omlaagCalculated value:Bereken waarde:Full name:Volledige naam:InformationInformatieType:Soort:Measurement typeMaten soortPath:Pad:Path to filePad naar bestandShow in ExplorerToon in ExplorerBase size:Basis maat:Base size valueBasis maat waardeBase height:Basis hoogte:Base height valueBasis hoogte waardeGiven name:Voornaam:Family name:Achternaam:Birth date:Geboortedatum:yyyy-MM-ddyyyy-MM-ddEmail:Emailadres:Notes:Notities:FileBestandWindowVensterHelpHelpMeasurementsMatenMenuMenuGradationGradatieOpen individual ...Open individueel ...SaveOpslaanSave As ...Opslaan als ...QuitAfsluitenAbout &QtOver &QtAbout TapeOver het programma TapeNewNieuwAdd knownVoeg bekend toeAdd customVoeg op maat toeRead onlyAlleen lezenOpen standard ...Open standaard ...Open templateOpen sjabloonDatabaseArchiefShow information about all known measurementToon informatie over alle bekende matenPreferencesVoorkeurenuntitled %1naamloos %1This file already opened in another window.Dit bestand is al geopend in een ander venster.File error.Bestandsfout.Could not save fileKon bestand niet opslaanmeasurementsMatenIndividual measurements (*.vit)Individuele maten (*.vit)Standard measurements (*.vst)Standaard maten(*.vst)Save asOpslaan als&New Window&Nieuw VensterEdit measurementVerander matenM_%1M_%1ErrorFoutEmpty field.Leeg veld.Parser error: %1Fout bij opsplitsen: %1Standard measurementsStandaard matenHeight: Hoogte:Size: Maat:Individual measurementsIndividuele matenuntitlednaamloos<Empty><Leeg>Unsaved changesNiet opgeslagen veranderingenMeasurements have been modified.
Do you want to save your changes?Maten zijn veranderd.
Wil je deze veranderingen opslaan?Empty fieldLeeg veldValueWaardeOpen fileOpen bestandImport from a patternInvoeren van een patroonPattern files (*.val)Patroon bestanden (*.val)Pattern unit:De patroon eenheid:Find:Vind:Find PreviousVind eerdereCtrl+Shift+GCtrl+Shift+GFind NextVind volgendeCtrl+GCtrl+GIndividual measurements (*.vit);;Standard measurements (*.vst);;All files (*.*)Individuele maten (*.vit);;Standaard maten (*vst);;Alle bestanden(*.*)Standard measurements (*.vst);;Individual measurements (*.vit);;All files (*.*)Standaard maten(*.vst);;Individuele maten(*.vit);;Alle bestanden(*.*)Measurements (*.vst *.vit);;All files (*.*)Maten(*.vst *.vit);;Alle bestanden(*.*)Failed to lock. This file already opened in another window.Afsluiten is mislukt. Dit bestand is al geopend in een ander venster.Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program.Afsluiten is mislukt. Dit bestand is al geopend in een ander venster. Verwacht een conflict als 2 kopieën van het programma gaan lopen.File contains invalid known measurement(s).Bestand bevat ongeldige bekende ma(a)t(en).File has unknown format.Bestand heeft een onbekende indeling.Full nameVolledige naamFile '%1' doesn't exist!Bestand '%1' bestaat niet!The name of known measurement forbidden to change.De naam van bekende maten is verboden om te veranderen.Can't find measurement '%1'.Kan maten '%1' niet vinden.The base value of known measurement forbidden to change.De basis waarde van bekende maten is verboden om te veranderen.The size increase value of known measurement forbidden to change.De maat met groter wordende waardes van bekende maten is verboden om te veranderen.The height increase value of known measurement forbidden to change.De hoogte van groter wordende waardes van bekende maten is verboden om te veranderen.The full name of known measurement forbidden to change.De volledige naam van de bekende maten is verboden te veranderen.Name in formulaNaam in formuleFunction WizardFunctie assistentMove measurement topVerplaats maten naar de topMove measurement bottomVerplaats maten naar onderenDelete measurementVerwijder matenunknowngenderonbekendmalegendermannelijkfemalegendervrouwelijkGender:Geslacht:PM system:PM systeem:Create from existing ...Creëer vanuit bestaande ...Create from existing fileCreëer vanuit bestaand bestandSelect fileSelecteer bestandExport standard measurements not supported.Exporteer niet ondersteunde maten.Measurement diagramMaten diagram<html><head/><body><p><span style=" font-size:340pt;">?</span></p><p align=\"center\">Unknown measurement</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:340pt;">?</span></p><p align=\"center\">Onbekende meting</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:340pt;">?</span></p><p align="center">Unknown measurement</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:340pt;">?</span></p><p align=\"center\">Onbekende meting</p></body></html>About QtOver QtFile was not saved yet.Bestand was nog niet opgeslagen.SearchZoekMeasurement's name in a formulaMaten naam in een formuleMeasurement's name in a formula.Maten naam in een formule.Measurement's human-readable name.Maten menselijk-leesbare naam.Customer's name.Klant naam.Customer's family name.Klant family naam.Customer's email address.Klant email adres.Save...Sla op...Don't SaveNiet opslaanLocking fileVergrendelingsbestandThis file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Dit bestand is al geopend in een ander venster. Negeren als u wilt doorgaan (niet aanbevolen, kan leiden tot gegevensbeschadiging).The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Het vergrendelingsbestand kon niet worden aangemaakt, wegens het ontbreken van machtigingen. Negeren als u wilt doorgaan (niet aanbevolen, kan leiden tot gegevensbeschadiging).Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Onbekende fout gebeurd, bijvoorbeeld een volledige partitie voorkomt het schrijven uit het vergrendelingsbestand. Negeren als u wilt doorgaan (niet aanbevolen, kan leiden tot gegevensbeschadiging).The lock file could not be created, for lack of permissions.Het vergrendelingsbestand kon niet worden aangemaakt, wegens het ontbreken van machtigingen.Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file.Onbekende fout gebeurd, bijvoorbeeld een volledige partitie voorkomt het schrijven uit het vergrendelingsbestand.Export to CSVExporteer naar CSVComma-Separated Values (*.cvs)Komma-scheidingsteken waardes (*.cvs)Invalid valueOngeldige waardeShow in FinderToon in FinderComma-Separated ValuesKomma-scheidingsteken waardesCustomer's nameKlant naamCustomer's family nameKlant's family naamCustomer's email addressKlant's emailadresHeight:Hoogte:Size:Maat:All filesAlle bestandenCould not save the fileHet bestand is niet bewaardread onlyalleen lezenMultisize measurementsMultimaten matenInvalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations.Ongeldig resultaat. Waarde is oneindig of NaN. Controleer uw berekeningen.EmptyLeegCustomer name:Klant naam:Open multisize …Open multimaten …Create from existing …Creer van bestaande …Save…Opslaan…Import from CSVImporteer van CSVIndividual measurements require at least 2 columns.Individuele maten vereisen ten minste 2 kolommen.Multisize measurements require at least 4 columns.Multimaten maten vereisen tenminste 4 kolommen.Imported file must not contain the same name twice.Geïmporteerd bestand mag geen tweemaal dezelfde naam bevatten.Cannot save settings. Access denied.Kan instellingen niet opslaan. Toegang geweigerd.&File&Bestand&Window&Venster&Help&Help&Measurements&Maten&Open individual …&Open individueel …&Save&OpslaanSave &As …Sla op &als…&Quit&Afsluiten&About Tape&Over Tape&New&NieuwCannot read settings from a malformed .INI file.Kan instellingen niet inlezen wegens een niet-conform .INI-bestand.Namemeasurement columnNaamFull namemeasurement columnVolledige naamCalculated valuemeasurement columnBerekende waardeFormulameasurement columnFormuleBase valuemeasurement columnBasis waardeCorrectionmeasurement columnAanpassingUnits:Eenheden:Shift BShift BShift CShift CCorrection:Aanpassing:Dimension:Dimensie:Select one of the dimensions to later use the measurement value in piece labelSelecteer één van de dimensies om later de maatwaarde ervan in het deel label te gebruikenKnown measurements:Base Values:Basis waarden:Add imageRemove imageSave imageExport to individualExporteer naar individueelExport to individual measurementsExporteer naar individuele matenUse full circumferenceGebruik volledige omtrekRestrict second dimensionBeperk tweede dimensieRestrict third dimensionBeperk derde dimensieDimension labelsDimensie labelsCreate Known MeasurementsEdit current Known MeasurementsAlways on topKeep window always on topThe table doesn't provide dimensionsDe tabel toont geen dimensiesInvalid base value for dimension AOngeldige basiswaarde voor dimensie AThe table doesn't support dimension BTabel ondersteunt dimensie B nietInvalid base value for dimension BOngeldige basiswaarde voor dimensie BThe table doesn't support dimension CTabel ondersteunt dimensie C nietInvalid base value for dimension COngeldige basiswaarde voor dimensie CMeasurement imageInvalid image. Error: %1Unable to save image. Error: %1Save ImageUnable to show image. Error: %1measurements.vitmeasurements.vitUnknown known measurements: %1Shift (%1):Shift (%1):Measurements have been modified. Do you want to save your changes?Unknown measurementNoneGeenInvalid linkKnown measurements %1Descriptionmeasurement columnBeschrijvingShiftmeasurement columnEmptylistLeeg%1 shift%1 shiftCannot convert base value to double in column 2.Kan de basiswaarde niet naar het dubbele omzetten in kolom 2.Cannot convert shift value to double in column %1.Kan de basiswaarde niet naar het dubbele omzetten in kolom %1.MillimetersMillimetersInchesInchesCentimetersCentimetersDegreesGradenRestrict first dimensionBeperk eerste meting<html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Select New to create a measurement file.</span></p></body></html><html><head/><body><p>Search history <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Alt+Down0 results<html><head/><body><p>Match Case <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match words <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match with regular expressions <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Use unicode properties <span style=" color:#888a85;">%1</span></p><p><br/><span style=" color:#888a85;">The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</span></p></body></html>Alt+U<html><head/><body><p>Find Previous <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Shift+F3<html><head/><body><p>Find Next %1</p></body></html>F3Add separatorDimension custom namesMeasurement name is empty.Measurement '%1' doesn't match regex pattern.Measurement '%1' already used in the file.Error in row %1. The measurement name is empty.The measurement name is empty.Error in row %1. %2TabGrainlineGrainline visibleRecht-van-draad zichtbaarRotation:Draaiing:Formula wizardFormule assistentValueWaardeCalculationBerekening<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>oont volledige berekening in berichten box </p></body></html>Length:Lengte:Center pin:Middelste punt:Top pin:Bovenste pin:Bottom pin:Onderste pin:Arrows:Pijlen:TabLabelsPiece label dataGegevens op labelLetter:Letter:Letter of pattern pieceLetter van patroondeelPlacement:Positie:LabelsLabelsWidth:Breedte:Formula wizardFormule assistentValueWaardeCalculationBerekening<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Toon volledige berekening in berichten box </p></body></html>Height:Hoogte:Center pin:Middelste punt:Top left pin:Pin linksboven:Bottom right pin:Pin rechtsonder:Angle:Hoek:Pattern label visiblePatroonlabel zichtbaarLabel template:Sjabloon label:Edit templateVerander sjabloonLabel dataGegevens labelQuantity:Kwantiteit:on foldop vouwAnnotation:Aantekening:A text field to add comments inEen tekstveld om opmerkingen in te voegenOrientation:Orientatie:Rotation:Draaiing:Tilt:Tillen:Fold position:Vouw positie:Edit piece label templateVerander label sjabloon van patroondeelOptions to control position a detail label. <b>Not available if a detail label template is empty</b>.Opties om de positie van een detail label te controleren. <b>Niet beschikbaar als een detail label leeg is</b>.Font size:Options to control position a pattern label. <b>Not available if a pattern label template is empty</b>.Opties om de positie van een patroon label te controleren. <b>Niet beschikbaar als een patroon label sjabloon leeg is.</b>.Pattern label dataEdit pattern labelVerander patroon labelPattern name:Patroon naam:Pattern number:Patroon nummer:Company/Designer name:Bedrijfs/ontwerpers naam:Customer name:Klant naam:Date format:Datum indeling:Time format:Tijdsindeling:Customer birth date:Klant geboortedatum:yyyy-MM-ddyyyy-MM-ddCustomer email:Klant e-mail:MaterialsMaterialenPattern materials:Patroon materialen:Manage list of pattern materialsBeheren van patroon materiaallijstManageBeherenPiece label visibleTabPassmarksPassmark:Pasmarkering:AngleHoekStraightforwardRechttoe rechtaanBisectorBisectorMarksMarkeringenSelect if need designate the corner point as a passmarkSelecteer wanneer nodig de benoemde hoekpunt als een pas markeringIntersectionKruispunt van lijnenClockwise openingManual shapeLengthLengteLength:notch depthLengte:WidthBreedteWidth:notch widthBreedte:Angle:notch angleHoek:Show the second passmark on seam lineToon de tweede pasmarkering op de naadlijnThis option has effect only if the second passmark on seam line enabled in global preferences. The option helps disable the second passmark for this passmark only.Deze optie heeft alleen effect als de optie om een tweede knipje te laten zien op de zoomlijn aangevinkt is in de algemene opties. Deze optie staat het vervolgens toe om het tweede knipje voor dit specifieke knipje, uit te zetten.TypeSoortOne linenotch typeEen lijnTwo linesnotch typeTwee lijnenThree linesnotch typeDrie lijnenT marknotch typeT markeringExternal V marknotch typeInternal V marknotch typeU marknotch typeU markeringBox marknotch typeVierkante markeringCheck marknotch typeSelect if need designate the corner point as a passmark. Show only left passmark.Selecteer en wanneer nodig, wijs de hoek punt aan als een pas markering. Toon alleen de linker pas markering.Intersection (only left)Kruispunt ( alleen links)Select if need designate the corner point as a passmark. Show only right passmark.Selecteer en wanneer nodig, wijs de hoek punt aan als een pas markering. Toon alleen de rechter pas markering.Intersection (only right)Kruispunt ( alleen rechts)Intersection 2Intersectie 2Intersection 2 (only left)Intersectie 2 (enkel links)Intersection 2 (only right)Intersectie 2 (enkel rechts)Acute angle that looks outside of pieceScherpe hoek naar de buitenkant van een patroondeelFormula wizardFormule assistentValueWaardeCalculationBerekening<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p> Toon volledige berekening in berichten box</p></body></html>List of all defined passmarks. To define a passmark return to the Main Path tab, call context menu for a point item and make it a passmark.Lijst van alle gedefiniëerde markeerpunten. Om een markeerpunt te definiëren ga terug naar de hoofdpad tab, roep de context menu op (rechter muisknop) voor een punt en maak er een markeerpunt.Acute angle that looks inside of pieceScherpe hoek naar de binnenkant van een patroondeelTabPathsMain pathHoofdpadAll objects in path should follow in clockwise direction.Alle objecten op dit pad moeten in de richting van 'met de klok mee' volgen.Forbid piece be mirrored in a layout.Het stuk kan niet gespiegeld worden in de opmaak modus.Forbid flippingKantelen niet toegestaanReady!Klaar!Force piece to always follow grainline direction regardless of layout settings.Follow grainlineLangs de recht-van-draadSeam allowanceNaadtoeslagWidth:Breedte:Formula wizardFormule assistentValueWaardeCalculationBerekening<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Toon volledige berekening in berichten box </p></body></html>NodesKnooppuntenNode:Knooppunt:Before:Vooraf:Return to default widthTerug naar standaard breedteDefaultStandaardAfter:Nadat:Angle:Hoek:Start point:Startpunt:End point:Eindpunt:Include as:Hoort bij:Internal pathsBinnenlijnenThe seam allowance is part of main pathDe naadtoeslag is deel van het hoofdpadBuilt inIngebouwdHide the main path if the seam allowance is enabledVerberg de hoofdpad wanneer naadtoeslag is ingeschakeldHide main pathVerberg hoofdpadName of detail:Detailnaam:DetailDetailName can't be emptyNaam mag niet leeg zijnForce piece to be always flipped in a layout.Verplicht het stuk om altijd gespiegeld te worden in de opmaak.Force flippingForceer kantelenMove on topVerplaats naar bovenMove upVerplaats naar bovenMove downVerplaats naar benedenMove on bottomVerplaats naar onderaanPriority:Voorrang:Controls priority in layout. 0 - no priority.Controlleert voorrang in opmaak. 0 - geen voorrang.Automaticseam allowanceAutomatischCustomseam allowanceOp maatPieceUniversally Unique IDentifier of piece. Used to identifier piece while updating manual layout. Left empty to generate new value.Gradation label:Insert…Voeg in…On drawingShort name:Name used to generate a variableExport to DXF-AAMA sew line on Draw layerTabPlaceLabelsDialogDialoogTapeConfigDialogApplyPas toe&Cancel&Stop&Ok&OkConfig DialogConfigureer dialoogConfigurationConfiguratiePathsPadenTapeConfigurationPageLanguageTaalGUI languageGUI taalPattern making systemPatroon teken systeemAuthor:Auteur:Book:Boek:Decimal separator partsDecimale gescheiden delenWith OS options (%1)Met OS opties (%1)GUI language:GUI taal:Decimal separator parts:Decimale gescheiden delen:Pattern making system:Patroon teken systeem:Default height and sizeStandaardhoogte en grootteDefault height:Standaard hoogte:Default size:Standaard maat:TapePathPageOpen DirectoryOpen DirectoryPath that use ValentinaPad welke Valentina gebruiktDefaultStandaardwaardeEditVeranderTypeSoortPathPadIndividual measurementsIndividuele matenStandard measurementsStandaard matenTemplatesSjablonenTapePreferencesConfigurationPageGeneralAlgemeenLanguageTaalGUI language:GUI taal:Decimal separator parts:Decimale gescheiden delen:Default known measurementsKnown measurements:Measurements editingMaten veranderingEnable to translate formula according to localeTranslate formulaReset warningsOpnieuw instellen van waarschuwingenToolbarWerkbalkThe text appears under the icon (recommended for beginners).De tekst verschijnt onder het icoon. (Aanbevolen voor beginners).Theme:ShortcutsActionRestore defaultsPrivacySend usage statisticsPlease help to improve Valentina's quality by automatically sending usage statistics. Sent data contains <span style=" font-weight:700;">no potentially sensitive information</span> like user names, email addresses, file contents or file paths.With OS optionsMet OS optiesSystemthemeDarkthemeLightthemeNoneGeenKnown measurements %1User InterfaceGebruikers InterfaceDon't use the native file dialogGebruik systeem bestands dialoog nietUpdateOpwaarderingAutomatically check for updates each time the application startsAutomatically check for updatesTapePreferencesPathPageFormVormPaths that Tape usesTypeSoortPathPadDefaultStandaardEditVeranderOpen DirectoryOpen MapMy known measurementsToggleDetailInLayoutdetail in layout listdetail in opmaak lijstToggleHideMainPathdetail hide main pathTogglePieceForceForbidFlippingpiece flippingpatroondeel kantelenTogglePieceInLayoutdetail in layout listdetail in de opmaak-lijstUtils::CheckableMessageBoxDo not ask againVraag niet opnieuwDo not &ask againNiet opnieuw &vragenDo not &show againNiet & opnieuw tonenVAbstartMeasurementDimensionInvalid min/max rangeOngeldig min/max bereikInvalid stepOngeldige stapBase value invalidOngeldige basiswaardeUnits are invalidHeightdimensionHoogteSizedimensionMaatWaistdimensionTailleHipdimensionHeupChest full circumferencedimensionVolledige borstomtrekChest half circumferencedimensionBorst halve omtrekWaist full circumferencedimensionTaille volledige omtrekWaist half circumferencedimensionTaille halve omtrekHip full circumferencedimensionHeup volledige omtrekHip half circumferencedimensionHeup halve omtrekVAbstractConverterCouldn't get version information.Kon geen versie informatie krijgen.Too many tags <%1> in file.Te veel etiketten <%1> in bestand.Version "%1" invalid.Versie "%1" ongeldig.Version "0.0.0" invalid.Versie "0.0.0" ongeldig.Invalid version. Minimum supported version is %1Ongeldige versie. Minimale ondersteunde versie is %1Invalid version. Maximum supported version is %1Ongeldige versie. Maximale ondersteunde versie is %1Error no unique id.Fout geen unieke ID.Could not change version.Kon de versie niet veranderen.Error creating a backup file: %1.Fout bij het maken van reserve bestand: %1.Error creating a reserv copy: %1.Fout bij het maken van reserve bestand: %1.Unexpected version "%1".Onverwachte versie "%1".Error replacing a symlink by real file: %1.Fout bij het herplaatsen van een symlink van een bestaand bestand: %1.Invalid version. Minimum supported format version is %1Ongeldige versie. Minimaal ondersteund formaat is %1Invalid version. Maximum supported format version is %1Ongeldige versie. Maximum ondersteund formaat is %1Can't open file %1:
%2.kan bestand niet openen %1:
%2.Can't open schema file %1:
%2.Kan schema bestand niet openen %1:
%2.Could not load schema file '%1'.Kan schema bestand niet laden '%1".Schema file %3 invalid in line %1 column %2Validation error file %3 in line %1 column %2Validatie fout bestand %3 op lijn %1 kolom %2Error opening a temp file: %1.VAbstractCubicBezierPathCan't cut this splineKan deze vrijevormkromming niet knippenCurve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too big. Optimize it to maximal value.Curve '%1'. Length of a cut segment is too big. Optimize it to maximal value.VAbstractLayoutDialogLetterPaper formatLetterLegalPaper formatLegaalTabloidPaper formatTabletRoll 24inPaper formatRoll 24InchRoll 30inPaper formatRoll 30inchRoll 36inPaper formatRoll 36inchRoll 42inPaper formatRoll 42inchRoll 44inPaper formatRoll 44inchRoll 48inPaper formatRoll 44inch {48inch?}Roll 62inPaper formatRoll 44inch {62inch?}Roll 72inPaper formatRoll 44inch {72inch?}CustomPaper formatOp maatVAbstractMainWindowConfirm format rewritingBevestig herschrijven formaatThis file is using previous format version v%1. The current is v%2. Saving the file with this app version will update the format version for this file. This may prevent you from be able to open the file with older app versions. Do you really want to continue?Dit bestand gebruikt een vorig formaat versie v%1. De huidige versie is v%2. Het opslaan van het bestand met deze applicatie zal het formaat voor dit bestand bijwerken. Dat kan je beletten om dit bestand met een oudere applicatie te openen. Verder gaan?Comma-Separated ValuesKomma-scheidingsteken waardesvalueswaardenExport to CSVExporteer naar CSVCannot set permissions for %1 to writable.Kan geen schrijftoestemming geven voor %1.Could not save the file.Het bestand is niet bewaard.Locking fileVergrendelingsbestandThis file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Dit bestand is al geopend in een ander venster. Negeren als u wilt doorgaan (niet aanbevolen, kan leiden tot gegevensbeschadiging).The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Het vergrendelingsbestand kon niet worden aangemaakt, wegens het ontbreken van machtigingen. Negeren als u wilt doorgaan (niet aanbevolen, kan leiden tot gegevensbeschadiging).Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Onbekende fout gebeurd, bijvoorbeeld een volledige partitie voorkomt het schrijven uit het vergrendelingsbestand. Negeren als u wilt doorgaan (niet aanbevolen, kan leiden tot gegevensbeschadiging).This file already opened in another window.Dit bestand is al geopend in een ander venster.The lock file could not be created, for lack of permissions.Het vergrendelingsbestand kon niet worden aangemaakt, wegens het ontbreken van machtigingen.Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file.Onbekende fout gebeurd, bijvoorbeeld een volledige partitie voorkomt het schrijven uit het vergrendelingsbestand.The file has no write permissions.Do you want to change the permissions?VAbstractNodeThis id (%1) is not unique.De id (%1) is niet uniek.VAbstractOperationLabelLabelLengthLengteoperation optionsbewerkingsoptiesdefaultstandaardwaardedelete operationverwijder bewerkingVisibility groupZichtbaarheid groepVAbstractPatternCan't find tool in table.Kan gereedschap niet vinden in tabel.Error creating or updating groupFout bij het maken of bijwerken van groepmeasurementmatenNew groupNieuwe naamWrong tag name '%1'.Verkeerde etiket naam '%1'.VAbstractPiecePiece '%1'. Not enough points to build seam allowance.Patroondeel '%1'. Niet genoeg punten om een naadtoeslag aan te maken..VAbstractPieceDataDetailDetailVAbstractShortcutManagerZoom inshortcut for actionInzoomenZoom outshortcut for actionUitzoomenZoom originalshortcut for actionZoom fit bestshortcut for actionZoom naar best passendZoom fit best currentshortcut for actionBest passende zoomIncrease point label font sizeshortcut for actionDecrease point label font sizeshortcut for actionOriginal point label font sizeshortcut for actionHide point labelsshortcut for actionUndoshortcut for actionOngedaan makenRedoshortcut for actionNewshortcut for actionNieuwOpenshortcut for actionOpenSaveshortcut for actionOpslaanSave asshortcut for actionOpslaan alsDraw modeshortcut for actionTeken modusDetails modeshortcut for actionDetails modusLayout modeshortcut for actionOpmaak modusNew pattern pieceshortcut for actionNieuw patroondeelNext pattern pieceshortcut for actionVolgend patroondeelPrevious pattern pieceshortcut for actionVorig patroondeelInteractive tools modeshortcut for actionOpen Table of variables dialogshortcut for actionOpen pattern history dialogshortcut for actionQuit appshortcut for actionActivate last used toolshortcut for actionShow curve detailsshortcut for actionOpen final measurements dialogshortcut for actionCase sensitive matchshortcut for actionWhole word matchshortcut for actionRegex matchshortcut for actionSearch historyshortcut for actionRegex match by unicode propertiesshortcut for actionFind next matchshortcut for actionFind previus matchshortcut for actionTool 'Point at distance and angle'shortcut for actionTool 'Line between points'shortcut for actionTool 'Point at distance along line'shortcut for actionTool 'Special point on shoulder'shortcut for actionTool 'Point along perpendicular'shortcut for actionTool 'Point along bisector'shortcut for actionTool 'Point at line intersection'shortcut for actionTool 'Simple curve'shortcut for actionTool 'Curve which uses point as control handle'shortcut for actionTool 'Arc'shortcut for actionTool 'Curved path'shortcut for actionTool 'Curved path which uses point as control handle'shortcut for actionTool 'Point of intersection circle and segment'shortcut for actionTool 'Workpiece tool'shortcut for actionTool 'Internal path tool'shortcut for actionTool 'Perpendicular point along line'shortcut for actionTool 'Triangle'shortcut for actionTool 'Point from X and Y of two other points'shortcut for actionTool 'Segmenting a simple curve'shortcut for actionTool 'Segment a curved path'shortcut for actionTool 'Piece union'shortcut for actionTool 'Duplicate piece'shortcut for actionTool 'Segment an arc'shortcut for actionTool 'Point of intersection line and axis'shortcut for actionTool 'Point of intersection curve and axis'shortcut for actionTool 'Point of intersection arc and axis'shortcut for actionLayout settingsshortcut for actionTool 'Point of intersection arcs'shortcut for actionTool 'Point of intersection circles'shortcut for actionTool 'Point intersection curves'shortcut for actionTool 'Point from circle and tangent'shortcut for actionTool 'Point from arc and tangent'shortcut for actionTool 'Arc with given length'shortcut for actionTool 'True darts'shortcut for actionTool 'Visibility group'shortcut for actionTool 'Rotate objects'shortcut for actionTool 'Flipping objects by line'shortcut for actionTool 'Flipping objects by axis'shortcut for actionTool 'Move objects'shortcut for actionTool 'Midpoint between two points'shortcut for actionExport draw asshortcut for actionExport layout asshortcut for actionExport details asshortcut for actionTool 'Elliptical Arc'shortcut for actionTool 'Pin'shortcut for actionTool 'Insert node'shortcut for actionTool 'Place label'shortcut for actionTool 'Arc start'shortcut for actionTool 'Arc end'shortcut for actionVAbstractSplineLengthLengteLabelLabelVAbstractToolblackzwartgreengroenblueblauwdark reddonkerrooddark greendonkergroendark bluedonkerblauwyellowgeelConfirm deletionBevestig verwijderingDo you really want to delete?Wil je dit echt verwijderen?light salmonlichtzalmgolden rodgoudroodgoldenrodgoudroodorangeoranjedeep pinkdiep rosevioletvioletdark violetdonker violetmedium sea greenmidden zeegroenlimecitroengeeldeep sky bluediep luchtblauwcorn flower bluekorenbloem blauwEdit wrong formulaWijzig verkeerde formuleVApplicationError parsing file. Program will be terminated.Fout bij opsplitsen bestand. Programma wordt beëindigd.Error bad id. Program will be terminated.Fout slechte ID. Programma wordt beëindigd.Error can't convert value. Program will be terminated.Fout kan waarde niet omzetten. Programma wordt beëindigd.Error empty parameter. Program will be terminated.Fout lege parameter. Programma wordt beëindigd.Error wrong id. Program will be terminated.Fout verkeerde ID. Programma wordt beëindigd.Something's wrong!!Er gaat iets verkeerd!!Parser error: %1. Program will be terminated.Fout bij opsplitsen: %1. Programma wordt beëindigd.Exception thrown: %1. Program will be terminated.Uitgeworpen uitzondering: %1. Programma wordt beëindigd.Invalid notch.Ongeldige inkeping.Formula warning: %1. Program will be terminated.Formule waarschuwing: %1. Programma wordt gestopt.VArcCurve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too big. Optimize it to maximal value.Curve '%1'. Length of a cut segment is too big. Optimize it to maximal value.VBackgroundImageItemHoldVisibleZichtbaarShow in FinderToon in FinderShow in ExplorerToon in ExplorerSave as …Reset transformationDeleteVerwijderVBackgroundPatternImageUnexpected mime type: %1Couldn't read the image. Error: %1No data.Invalid id.Content type is empty.Not image.Content type mismatch.VBankError of preparing data for layout: Detail '%1' square <= 0Error of preparing data for layout: Layout paper sheet <= 0Error of preparing data for layout: List of details is emptyVBoundaryPiece '%1'.Unable to insert notch for point '%1'.Unable to insert notch.VComboBoxDelegateSelect materialSelecteer materiaalVCommandLinePath to custom measure file (export mode).Pad naar gebruikelijke maten bestand (export modus).The measure fileHet maten bestandNumber corresponding to output format (default = 0, export mode): Nummer behorend bij de uitkomst indeling( standaardinstelling = 0, export modus):Format numberIndeling nummerNumber corresponding to page template (default = 0, export mode): Nummer behorende bij de pagina sjabloon( standaardinstelling = 0, export modus):Template numberSjabloon nummerThe page widthDe pagina breedteThe measure unitDe maten eenheidRotation in degrees (one of predefined). Default (or 0) is no-rotate (export mode).Rotaties in graden( éen van de voorafvastgestelde). Standaardinstelling( of 0) is geen rotatie (export modus).AngleHoekAuto crop unused length (export mode).Automatisch inkorten van ongebruikte lengte (export modus).Unite pages if possible (export mode).Voegt pagina's samen wanneer mogelijk ( export modus).Save length of the sheet if set. (export mode).Slaat lengte van blad op wanneer ingesteld. ( export modus).Layout units (as paper's one except px, export mode).Opmaak eenheden (als van een papier behalve px, export modus).The unitDe eenheidShift layout length measured in layout units (export mode).Verschuiving opmaak lengte gemeten in opmaak eenheden (export modus). Shift lengthVerschuivings lengte:Gap width x2, measured in layout units. (export mode).Tussenruimte x2, gemeten in opmaak eenheden (export modus).The gap widthDe tussenruimteSets layout groupping (export mode): Stelt het groeperen in opmaak in (export modus):Grouping typeGroeperen soortCannot use pageformat and page explicit size/units together.Kan papierformaat en expliciete paginagrootte/eenheden niet simultaan gebruiken.Page height, width, units must be used all 3 at once.Papier hoogte, breedte, eenheden moeten alle 3 tegelijkertijd gebruikt worden.Invalid rotation value. That must be one of predefined values.Ongeldige rotatie waarde. Dat moet een van de vooraf gedefinieerde waarden zijn.Unknown page templated selected.Onbekende pagina sjabloon geselecteerd.Unsupported paper units.Niet ondersteunde papier eenheden.Unsupported layout units.Niet ondersteunde opmaak eenheden.Export options can be used with single input file only.Exportopties kunnen worden gebruikt met slechts één invoerbestand.Run the program in a test mode. The program this mode load a single pattern file and silently quit without showing the main window. The key have priority before key '%1'.Laat het programma in een test-modus lopen. Het programma in deze modus laad een enkel patroon bestand en sluit geruisloos zonder dat het hoofdvenster wordt weergegeven. De sleutel heeft prioriteit voor sleutel '%1'.Test option can be used with single input file only.Test optie kan worden gebruikt met slechts één invoerbestand.The base filename of exported layout files. Use it to enable console export mode.De basis bestandsnaam van geëxporteerde opmaak bestanden. Gebruik het om het export modus console in te schakelen.The base filename of layout filesDe basis bestandsnaam van opmaak bestandenThe path to output destination folder.Het pad van de uitvoer naar de doelmap.The destination folderDe doelmapSet size value a pattern file, that was opened with standard measurements (export mode). Valid values: %1cm.Stel grootte waarde van een patroonbestand in, welke is geopend met standaard maten (export modus). Geldige waardes: %1cm.The size valueDe grootte waardeSet height value a pattern file, that was opened with standard measurements (export mode). Valid values: %1cm.Stel hoogte waarde van een patroon bestand in, welke is geopend met standaard maten (export modus). Geldige waarde: %1 cm.The height valueDe hoogte waardePage width in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode).Pagina breedte in huidige eenheden zoals 12.0 ( kan niet gebruikt worden met "%1", export modus).Page height in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode).Pagina breedte in huidige eenheden zoals 12.0 ( kan niet gebruikt worden met "%1", export modus).Page height/width measure units (cannot be used with "%1", export mode): Pagina hoogte/breedte maten eenheden( kan niet gebruikt worden met "%1", export modus):Invalid gradation size value.Ongeldige gradatie grootte waarde.Invalid gradation height value.Ongeldige gradatie hoogte waarde.Pattern making program.Patroon teken programma.Pattern file.Patroon bestand.Ignore margins printing (export mode). Set all margins to 0.Negeer afdrukmarges (export modus). Stel alle marges op 0.Page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.Linker pagina marge in huidige eenheden zoals 3.0 (export modus). Wanneer dat niet ingesteld is wordt de waarde gebruikt van de standaard printer. Of 0 als er geen printers gevonden zijn.Page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.Rechter pagina marge in huidige eenheden zoals 3.0 ( export modus). Wanneer dat niet ingesteld is wordt de waarde gebruikt van de standaard printer. Of 0 als er geen printers gevonden zijn.Page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.Top pagina marge in huidige eenheden zoals 3.0 (export modus). Wanneer dat niet ingesteld is wordt de waarde gebruikt van de standaard printer. Of 0 als er geen printers gevonden zijn.Page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.Onderste pagina marge in huidige eenheden zoals 3.0 (export modus). Wanneer dat niet ingesteld is wordt de waarde gebruikt van de standaard printer. Of 0 als er geen printers gevonden zijn.Shift length must be used together with shift units.Verschuiving lengte moet gebruikt worden met verschuiving eenheden.Gap width must be used together with shift units.Tussenruimte moet worden gebruikt in combinatie met verschuiving eenheden.Left margin must be used together with page units.Linkermarge moet worden gebruikt in combinatie met pagina-eenheden.Right margin must be used together with page units.Rechtermarge moet worden gebruikt in combinatie met pagina-eenheden.Top margin must be used together with page units.Bovenmarge moet worden gebruikt in combinatie met pagina-eenheden.Bottom margin must be used together with page units.Ondermarge moet worden gebruikt in combinatie met pagina-eenheden.The path to output destination folder. By default the directory at which the application was started.Het pad naar de uitvoer van de doelmap. Standaard de map waarin de toepassing is gestart.Page height/width measure units (cannot be used with "%1", export mode). Valid values: %2.Hoogte/breedte pagina maten eenheden (kan niet worden gebruikt met "%1", export-modus). Geldige waarden: %2.Ignore margins printing (export mode). Disable value keys: "%1", "%2", "%3", "%4". Set all margins to 0.Negeer afdrukmarges (export modus). Maak de waarde sleutels onbruikbaar: "%1", "%2", "%3", "%4". Stel alle marges in op 0.Page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used.Linker pagina marge in huidige eenheden zoals 3.0 (export modus). Wanneer dat niet ingesteld is wordt de waarde gebruikt van de standaard printer. Of 0 als er geen printers gevonden zijn. Waarde wordt genegeerd als sleutel "%1" wordt gebruikt.Page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used.Rechter pagina marge in huidige eenheden zoals 3.0 ( export modus). Wanneer dat niet ingesteld is wordt de waarde gebruikt van de standaard printer. Of 0 als er geen printers gevonden zijn. Waarde wordt genegeerd als sleutel "%1" wordt gebruikt.Page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used.Bovenste pagina marge in huidige eenheden zoals 3.0 (export modus). Wanneer dat niet ingesteld is wordt de waarde gebruikt van de standaard printer. Of 0 als er geen printers gevonden zijn. Waarde wordt genegeerd als sleutel "%1" wordt gebruikt.Page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used.Onderste pagina marge in huidige eenheden zoals 3.0 (export modus). Wanneer dat niet ingesteld is wordt de waarde gebruikt van de standaard printer. Of 0 als er geen printers gevonden zijn. Waarde wordt genegeerd als sleutel "%1" wordt gebruikt.Rotation in degrees (one of predefined, export mode). Default value is 180. 0 is no-rotate. Valid values: %1. Each value show how many times details will be rotated. For example 180 mean two times (360/180=2) by 180 degree.Rotatie in graden (een van de vooraf gedefinieerde, export modus). Standaardwaarde is 180. 0 is niet roteren. Geldige waarden: %1. Elke waarde geeft weer hoeveel keer details zal worden gedraaid. Bijvoorbeeld 180 betekend twee keer (360/180 = 2) door 180 graden.Unite pages if possible (export mode). Maximum value limited by QImage that supports only a maximum of 32768x32768 px images.Verenig pagina's indien mogelijk (export modus). Maximale waarde beperkt door QImage welke slechts beelden met een maximum van 32768 x 32768 px ondersteunt.Save length of the sheet if set (export mode). The option tells the program to use as much as possible width of sheet. Quality of a layout can be worse when this option was used.Sla lengte van het blad op wanneer ingesteld (export modus). De optie vertelt het programma een zo groot mogelijk breedte van blad te gebruiken. Kwaliteit van een opmaak kan slechter worden wanneer deze optie is gebruikt.Shift layout length measured in layout units (export mode). The option show how many points along edge will be used in creating a layout.Verschuiven van opmaak lengte, gemeten in opmaak eenheden (export modus). De optie laat zien hoeveel punten langs de rand zal worden gebruikt bij het maken van een opmaak.The layout gap width x2, measured in layout units (export mode). Set distance between details and a detail and a sheet.De opmaak tussenruimte x2, gemeten in opmaak eenheden (export modus). Stel afstand in tussen details en een detail en een blad.Sets layout groupping cases (export mode): %1.Stelt opmaak in het groeperen van zaken(export modus): %1.Run the program in a test mode. The program in this mode loads a single pattern file and silently quit without showing the main window. The key have priority before key '%1'.Laat het programma in een test-modus lopen. Het programma in deze modus laad een enkel patroon bestand en sluit geruisloos zonder dat het hoofdvenster wordt weergegeven. De sleutel heeft prioriteit voor sleutel '%1'.Shift/Offset layout length measured in layout units (export mode). The option show how many points along edge will be used in creating a layout.Verschuiving/Offset opmaaklengte gemeten in opmaak eenheden (export modus). De optie laat zien hoeveel punten langs de rand zal worden gebruikt bij het maken van een opmaak.Shift/Offset lengthVerschuivings/Offset lengteShift/Offset length must be used together with shift units.Verschuiving/Offset lengte moet gebruikt worden in combinatie met verschuiving eenheden.Number corresponding to output format (default = 0, export mode):Nummer behorend bij de uitkomst indeling( standaardinstelling = 0, export modus):Number corresponding to page template (default = 0, export mode):Nummer behorende bij de pagina sjabloon( standaardinstelling = 0, export modus):Disable high dpi scaling. Call this option if has problem with scaling (by default scaling enabled). Alternatively you can use the %1 environment variable.Schakel hoog-dpi-schaling uit. Gebruik deze optie als je problemen hebt met schaalverandering (als default is uitgeschakeld). Als alternatief kun je %1 omgevingsvariabele gebruiken.Export dxf in binary form.Exporteer DXF in binary vorm.Show/hide grainline when export layout.Export text as paths.Exporteer tekst als paden.Export only details. Export details as they positioned in the details mode. Any layout related options will be ignored.Exporteer alleen details. Exporteer details zoals wanneer ze gepositioneerd in de details modus. Elke opmaak gerelateerde opties zullen worden genegeerd.Export only details that match a piece name regex.Exporteer enkel die details die kloppen met een patroondeelnaam regex.The name regexDe naam regexExport boundary together with notches (export mode).Export to csv with header. By default disabled.Exporteer naar CSV met kopschrift. Staat uit in de standaard instellingen.Specify codec that will be used to save data. List of supported codecs provided by Qt. Default value depend from system. On Windows, the codec will be based on a system locale. On Unix systems, the codec will might fall back to using the iconv library if no builtin codec for the locale can be found. Valid values for this installation:Specificeer codec die gebruikt zal worden om gegevns op te slaan. Lijst van ondersteunde codecs aangeboden door Qt. Standaard waarde hangt af van het systeem. Binnen Windows zal de codec gebaseerd zijn op een systeem landinstelling. Op Unix systemen kan de codec terugvallen op het gebruik van de iconv bibliotheek als er geen ingebouwde codec voor de landinstelling gevonden kan worden. Geldige waardes voor deze installatie:Codec nameCodec naamSpecify csv separator character. Default value is '%1'. Valid characters:Geef csv scheidingsteken op. De standaard waarde is '%1'. Geldige tekens:Separator characterScheidingstekenCalling this command enable exporting final measurements. Specify path to csv file with final measurements. The path must contain path to directory and name of file. It can be absolute or relatetive. In case of relative path will be used current working directory to calc a destination path.Het oproepen van deze opdracht laat toe de definitieve maten te exporteren. Geef het pad naar het csv-bestand met de definitieve maten op. Het pad moet de map en de bestandsnaam bevatten. Het kan zowel absoluut of relatief zijn. In het geval van een relatief pad wordt de huidige map als basis voor de berekening van het bestemmingspad gebruikt.Path to csv filePad naar csv bestandNumber corresponding to layout page template (default = 0, export mode):Waarde die overeenkomt met het sjabloon van de opmaak pagina (standaard=0, export modus):Number corresponding to tiled pdf page template (default = 0, export mode with tiled pdf format):Waarde die overeenkomt met het gestapelde PDF sjabloon (standaard = 0, export modus met gestapeld PDF formaat):Tiled page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used default value 1 cm.Linker marge van gestapelde pagina in de huidige eenheid zoals 3.0 (export modus). Indien niet ingesteld wordt de standaard waarde van 1 cm gebruikt.The left marginLinker kantlijnTiled page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used default value 1 cm.Rechter marge van gestapelde pagina in de huidige eenheid zoals 3.0 (export modus). Indien niet ingesteld wordt de standaard waarde van 1 cm gebruikt.The right marginRechter kantlijnTiled page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value default value 1 cm.Boven marge van gestapelde pagina in de huidige eenheid zoals 3.0 (export modus). Indien niet ingesteld wordt de standaard waarde van 1 cm gebruikt.The top marginBovenste kantlijnTiled page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value default value 1 cm.Onder marge van gestapelde pagina in de huidige eenheid zoals 3.0 (export modus). Indien niet ingesteld wordt de standaard waarde van 1 cm gebruikt.The bottom marginOnderste kantlijnSet tiled page orienatation to landscape (export mode). Default value if not set portrait.Zet oriëntatie van de gestapelde pagina naar landschap (export modus). Standaard waarde indien niet ingesteld is portret.Cannot use pageformat and page explicit size together.Kan papierformaat en expliciete paginagrootte niet simultaan gebruiken.Tiled left margin must be used together with page units.Gestapelde linker marge moet samen met de pagina eenheden gebruikt worden.Tiled right margin must be used together with page units.Gestapelde rechter marge moet samen met de pagina eenheden gebruikt worden.Tiled top margin must be used together with page units.Gestapelde boven marge moet samen met de pagina eenheden gebruikt worden.Tiled bottom margin must be used together with page units.Gestapelde onder marge moet samen met de pagina eenheden gebruikt worden.Page measure units (export mode). Valid values: %1.Pagina maten eenheden (export modus). Geldige waardes: %1.Use this option to override user material defined in pattern. The value must be in form <number>@<user matrial name>. The number should be in range from 1 to %1. For example, 1@Fabric2. The key can be used multiple times. Has no effect in GUI mode.Gebruik deze optie om de door de gebruiker gedefineerde materialen te overschrijven. De waarde moet in de vorm <number>@<user matrial name>. Het nummer moet tussen 1 en %1 vallen. Bijvoorbeeld, 1@Fabric2. De sleutel kan meerdere keren gebruikt worden. Het heeft geen effect in GUI modus.User materialGebruikers materiaalMake all parsing warnings into errors. Have effect only in console mode. Use to force Valentina to immediately terminate if a pattern contains a parsing warning.Verander alle opsplits verwittigingen naar fouten. Werkt enkel in de console mode. Gebruik het om Valentina te dwingen onmiddellijk te stoppen als het patroon een opsplits verwittiging bevat.Invalid user material '%1'. Separator is missing.Ongeldig gebruikersmateriaal '%1'. Scheidingsteken ontbreekt.Invalid user material '%1'. Wrong material number.Ongeldig gebruikers materiaal '%1'. Verkeerd materiaal nummer.Switch page template orientation to landscape (export mode). This option has effect only for one of predefined page templates.Verander oriëntatie van het pagina sjabloon naar landschap (export modus). Deze optie heeft enkel effect voor een voorgedefinieerd pagina sjabloon.The page heightDe papierhoogteOrder detail to follow grainline direction (export mode).Beveel detail de recht-van-draad te volgen (export modus).<Time> in minutes given for the algorithm to find best layout. Time must be in range from 1 minute to 60 minutes. Default value 1 minute.<Time> in minuten toegekend aan het algoritme om de beste opmaak te vinden. Tijd moet tussen de 0 en 60 minuten liggen. Standaard waarde 1 minuut.TimeTijdCoefficientCoëfficiëntTime must be in range from 1 minute to 60 minutes.Tijd moet tussen 1 en 60 minuten vallen.Follow manual priority over priority by square (export mode).Volg de manuele voorrang in plaats van de vierkante voorrang (export modus).Nest quantity copies of each piece (export mode).Inpas hoeveelheid vn de kopiëen van elk stuk (export modus).Set layout efficiency <coefficient>. Layout efficiency coefficient is the ratio of the area occupied by the pieces to the bounding rect of all pieces. If nesting reaches required level the process stops. If value is 0 no check will be made. Coefficient must be in range from 0 to 100. Default value 0.Bepaal de opmaak efficiciëntie <coefficient>. De opmaak efficiëntie coëfficiënt is de verhouding van het gebied door de stukken ingenomen ten opzichte van de rechthoek die alle objecten bevat. Als het aantal inpassingen het verwachte niveau bereikt, wordt het proces gestopt. Als de waarde 0 is, wordt er niet gechecked. Coëfficiënt moet tussen en 0 en 100 liggen. Standaard waarde 0.Coefficient must be in range from 0 to 100.Coëfficiënt moet tussen 1 en 100 vallen.Auto crop unused width (export mode).Automatisch inkorten van ongebruikte breedte (export modus).Set horizontal scale factor from 0.01 to 3.0 (default = 1.0, export mode).Zet de horizontale schaal factor tussen 0.01 en 3.0 (standaard=1.0, export modus).Horizontal scaleHorizontale schaalSet vertical scale factor from 0.01 to 3.0 (default = 1.0, export mode).Zet de vertikale schaal factor tussen 0.01 en 3.0 (standaard=1.0, export modus).Vertical scaleVertikale schaalPrefer one sheet layout solution (export mode).Verkies 1-blad opmaak oplossing (export modus).Invalid dimension A value.Ongeldige waarde voor dimensie A.Invalid dimension B value.Ongeldige waarde voor dimensie B.Invalid dimension C value.Ongeldige waarde voor dimensie C.Set base for dimension A in the multisize measurements units (export mode).Zet de basis voor dimensie A in de multimaten maten eenheden (export modus).The dimension A baseDimensie A basisSet base for dimension B in the multisize measurements units (export mode).Zet de basis voor dimensie B in de multimaten maten eenheden (export modus).The dimension B baseDimensie B basisSet base for dimension C in the multisize measurements units (export mode).Zet de basis voor dimensie C in de multimaten maten eenheden (export modus).The dimension C baseDimensie C basisThe raw layout data fileInvalid page height value.Invalid page width value.Invalid gap width.Invalid layout page left margin.Invalid layout page right margin.Invalid layout page top margin.Invalid layout page bottom margin.Invalid tiled page left margin.Invalid tiled page right margin.Invalid tiled page top margin.Invalid tiled page bottom margin.Layout units (as paper's one except px, export mode). Default units cm.Load pattern pieces from the raw layout data file.Ignore printer margins (export mode). Use if need full paper space. In case of later printing you must account for the margins themselves.VContainerCan't find objectKan het object niet vindenCan't cast objectKan het object niet verwerpenCan't find object. Type mismatch.Kan het object niet vinden. Soort komt niet overeen.Number of free id exhausted.Hoeveelheid aan gratis id is verbruikt.Can't create a curve with type '%1'Kan geen kromming maken met soort '%1'Can't cast object.Kan het object niet verwerpen.VCubicBezierPathNot enough points to create the spline.Niet genoeg punten om een vrijevormkromming te maken.This spline does not exist.Deze vrijevormkromming bestaat niet.VDomDocumentCan't convert toUInt parameterKan niet omzetten naar UInt parameterCan't convert toBool parameterKan niet omzetten naar toBool parameterGot empty parameterHeeft een lege parameterCan't convert toDouble parameterKan niet omzetten naar toDouble parameterCan't open file %1:
%2.kan bestand niet openen %1:
%2.Can't open schema file %1:
%2.Kan schema bestand niet openen %1:
%2.Could not load schema file.Kan schema bestand niet laden.Validation error file %3 in line %1 column %2Validatie fout bestand %3 op lijn %1 kolom %2Parsing error file %3 in line %1 column %2Fout bij opsplitsen bestand %3 op lijn %1 kolom %2Couldn't get nodeKrijg het knooppunt nietGot wrong parameter id. Need only id > 0.Krijg de verkeerde parameter ID. Gebruik alleen ID > 0.This id is not unique.Deze ID is niet uniek.Could not copy temp file to document fileKon tijdelijk bestand niet kopieëren naar document bestandCould not remove document fileKon document bestand niet verwijderenCould not load schema file '%1'.Kan schema bestand niet laden '%1".Fail to write Canonical XML.Het is mislukt om Conanical XML te schrijven.Not unique id (%1)Geen uniek id (%1)This id (%1) is not unique.De id (%1) is niet uniek.Couldn't get version information.Kon geen versie informatie krijgen.Too many tags <%1> in file.Te veel etiketten <%1> in bestand.<empty><empty>Version "%1" invalid.Versie "%1" ongeldig.Version "0.0.0" invalid.Versie "0.0.0" ongeldig.VDrawToolEdit wrong formulaVerander verkeerde formuleOptionsOptiesDeleteVerwijderenThis id (%1) is not unique.De id (%1) is niet uniek.Add to groupVoeg aan groep toeRemove from groupVerwijder van groepShow labelVertoon labelRestore label positionHerstel label positieVExceptionException: %1Uitzondering: %1VFormulaErrorFoutData container is emptyGegevens container is leegMath parser error: %1Wiskundige opsplitsfout: %1Result is infiniteResultaat is oneindigResult is NaNResultaat is NaNResult is zeroResultaat is nulResult less than zeroResultaat is kleiner dan 0Formula is emptyFormule is leegNot evaluatedNiet geëvalueerdVFormulaDataNot evaluatedNiet geëvalueerdErrorErrorFormula is emptyFormule is leegVFormulaPropertyValueWaardeFormulaFormuleVKnownMeasurementsDocumentCan't find measurement '%1'Kan maten '%1' niet vindenCan't find image by id '%1'The measurement name is empty!De maten naam is leeg!The image id is empty!VLayoutConverterCould not change version.Kon de versie niet veranderen.VLayoutExporterCan't save file '%1'. Error: %2.Kan bestand '%1' niet opslaan. Fout %2.Cannot set printer page sizeKan paginagrootte op printer niet instellenCannot set printer marginsKan de printer marges niet bepalenCan't open file '%1'Kan bestand '%1' niet openenExport raw layout data failed. %1.Creating file '%1' failed! %2Bestand '%1' maken heeft gefaald! %2Can't create an AAMA dxf file.Can't create an ASTM dxf file.Can't create an HP-GL file.(flat) files(platte)bestandenfilesbestandenImage filesAfbeelding bestandentiledgestapeldNumerical controlNumerieke controleRaw Layout DataCan't create a flat dxf file.VLayoutPiecePiece %1 doesn't have shape.Deel %1 heeft geen vorm.Invalid SVG font '%1'. Fallback to outline font.VMeasurementsCan't find measurement '%1'Kan maten '%1' niet vindenThe measurement name is empty!De maten naam is leeg!NoneGeenHeightHoogteSizeMaatHipHeupDimension is not validWaistTailleVNodePointOptionsOptiesIn layoutIn opmaakDeleteVerwijderenForbid flippingKantelen niet toegestaanby lengthop lengteby points intersetionsop snijpuntenby first edge symmetryop eerste lijn symmetrie-asby second edge symmetryop tweede lijn symmetrie-asby first edge right angleop eerste lijn rechte hoekby second edge right angleop tweede lijn rechte hoekPassmarkPasmarkeringShow labelVertoon labelExcludeUitsluitenForce flippingForceer kantelenReset piece label templateNoneGeenSeam allowance angleHoek van de naadtoeslagPassmark anglePasmarkering hoekStraightforwardRechttoe rechtaanBisectorBisectorIntersectionKruispunt van lijnenIntersection (only left)Kruispunt ( alleen links)Intersection (only right)Kruispunt ( alleen rechts)Intersection 2Intersectie 2Intersection 2 (only left)Intersectie 2 (enkel links)Intersection 2 (only right)Intersectie 2 (enkel rechts)One lineEen lijnTwo linesTwee lijnenThree linesDrie lijnenT markT markeringExternal V markInternal V markCheck markU markU markeringBox markVierkant merktekenTurn pointVPApplicationError parsing file. Program will be terminated.Fout bij opsplitsen bestand. Programma wordt beëindigd.Error bad id. Program will be terminated.Fout slechte ID. Programma wordt beëindigd.Error can't convert value. Program will be terminated.Fout kan waarde niet omzetten. Programma wordt beëindigd.Error empty parameter. Program will be terminated.Fout lege parameter. Programma wordt beëindigd.Error wrong id. Program will be terminated.Fout verkeerde ID. Programma wordt beëindigd.Something's wrong!!Er gaat iets verkeerd!!Exception thrown: %1. Program will be terminated.Uitgeworpen uitzondering: %1. Programma wordt beëindigd.Can't begin to listen for incoming connections on name '%1'Kan niet beginnen met verwerken van inkomende connecties op naam '%1'Export mode doesn't support opening several files.Import raw layout data does not support opening several layout files.VPCarrouselUnplaced piecesPieces ofVPCarrouselPieceListMove to SheetDeleteVerwijderRemove from SheetMove toVPDialogAboutAbout PuzzlePuzzle versionBuild revision:Herziene uitgave gebouwd:This program is part of Valentina project.Dit programma is een deel van het Valentina project.Check For UpdatesControleer op OpwaarderingenCannot open your default browserKan uw standaard browser niet openenBuild revision: %1Herziene uitgave gebouwd: %1Built on %1 at %2Gebouwd op %1 op %2Web site : %1Website: %1VPE::VBoolPropertyTrueWaarFalseNiet waarVPE::VFileEditWidgetDirectoryDirectoryOpen FileOpen bestandVPGraphicsPieceMove toRemove from SheetVPLayoutSheet %1VPLayoutFileReaderPieceError in line %1. Grainline main line is empty.Got empty attribute '%1'Error in line %1. Seam allowance is empty.Error in line %1. Internal path shape is empty.Unexpected tag %1 in line %2Piece %1 invalid. %2VPMainGraphicsViewRestore transformation originRemove sheetVPMainWindowPuzzle&File&Bestand&Window&Venster&Help&HelpMenuMenuPiece CarrouselPropertiesCurrent piece propertiesCurrent pieceInfosName:Naam:SeamlineShow SeamlineGeometryMirror pieceRotationRotatieAngle:Hoek:PlacementNo piece selectedSheet propertiesCurrent sheetFormatRemove unused lengthMarginsMargesRight:Rechts:Top:Bovenaan:Left:Links:Bottom:Onderaan:Placement GridShow GridColumn widthRow heightControlControleFollow grainlineLangs de recht-van-draadSticky edgesExportExportExport SheetTiles propertiesTiled Pdf ExportShow Tiles on sheetLayout propertiesLayoutOpmaakDescriptionBeschrijvingWarning superposition of piecesWarning pieces out of boundzoomScaleSchaal&Open&Open&Save&OpslaanSave &As&Import Raw Layout DataE&xitE&xit&New&NieuwAbout &QtOver &QtAbout &PuzzleZoom inInzoomenZoom outUitzoomenZoom 1:1Zoom fit bestZoom naar best passendZoom sheetPreferencesVoorkeurenFile '%1' doesn't exist!Bestand '%1' bestaat niet!File error.Bestandsfout.Fail to create layout.Could not extract data from file '%1'. %2CentimetersCentimetersMillimitersMillimetersInchesInchesScale:Schaal:untitled %1.vltuntitled.vltread onlyalleen lezenCannot read settings from a malformed .INI file.Kan instellingen niet inlezen wegens een niet-conform .INI-bestand.Cannot save settings. Access denied.Kan instellingen niet opslaan. Toegang geweigerd.Failed to open file, is it writable?Kan bestand niet openen. Is het beschrijfbaar?&New Window&Nieuw VensterLayout has been modified. Do you want to save your changes?Layout filesOpen fileOpen bestandCould not save the fileHet bestand is niet bewaardlayoutSave asOpslaan alsFailed to lock. This file already opened in another window.Afsluiten is mislukt. Dit bestand is al geopend in een ander venster.Could not save fileKon bestand niet opslaanFailed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program.Afsluiten is mislukt. Dit bestand is al geopend in een ander venster. Verwacht een conflict als 2 kopieën van het programma gaan lopen.Raw Layout filesAbout QtOver Qt&Sheet&LayoutWatermarkWatermerkGradation id:TransformationTranslateTranslate pieceHorizontal:Horizontaal:Vertical:Vertikaal:Relative translationRotateApply to each piece separatelyUnit:Eenheid:Templates:Sjablonen:Length:Lengte:Width:Breedte:Grainline orientation:Force the grainline orientation to always be horizontalForce the grainline orientation to always be verticalIgnore marginsNegeer margesHeight:Hoogte:Show watermark previewShow watermarkPrint tiles schemeBoundary together with notchesPieces gap:Export LayoutUndo commandsAdd SheetPrintAfdrukkenPrint previewDruk voorbeeldweergave afPrint tiledPrint A0 in A4 formaatPrint preview tiledPrint voorbeeldweergave papierformaatindelingEditorEditorCreate or edit a watermarkMaak of wijzig een watermerkEdit currentBewerk huidigLoadLadenRemoveVerwijderUnable to read a layout file. %1&Undo&Ongedaan maken&Redo&OpnieuwPixelsPixelsUnsaved changesNiet opgeslagen veranderingenSave…Opslaan…SaveOpslaanDon't SaveNiet opslaanCan't create a pathKan geen pad makenCan't open file '%1'Kan bestand '%1' niet openenFailed in flushing page to disk, disk full?The layout is invalid.The layout is invalid. Piece out of bound. Do you want to continue export?The layout is invalid. Pieces superposition. Do you want to continue export?Sheet %1translate piecesrotate piecesFor printing multipages document all sheet should have the same size.Voor het afdrukken van multipagina's document, moeten alle bladen dezelfde maat hebben.Print errorAfdruk foutCannot proceed because there are no available printers in your system.Kan niet verder gaan omdat er geen beschikbare printers in het systeem zijn.Watermark filesWatermerk bestandenUnable to get sheet page settingsShow tile numberZ valueBottomDownUpTopHas effect only when print in application. To export with tiles scheme use separate settingsheetPiece %1 invalid. %2VPPieceSeam line is emptySeam allowance line is emptyGrainline is emptyVPTileFactoryGrid ( %1 , %2 )Raster ( %1 , %2 )Page %1 of %2Pagina %1 van %2cmunitcminunitinVPUndoAddSheetadd sheetVPUndoMovePieceOnSheetmove piece on sheetVPUndoOriginMovemove transformation originVPUndoPieceMovemove pieceVPUndoPieceRotaterotate pieceVPUndoRemoveSheetadd sheetVPatternError no unique id.Fout geen unieke ID.Error parsing file.Fout bij opsplitsen bestand.Error can't convert value.Fout kan waarde niet omzetten.Error empty parameter.Fout lege parameter.Error wrong id.Fout verkeerde ID.Error parsing file (std::bad_alloc).Fout bij opsplitsen bestand (std::bad_alloc).Error creating or updating detailFout bij het maken of bijwerken van detailError creating or updating single pointFout bij het maken of bijwerken van een enkele puntError creating or updating point of end lineFout bij het maken of bijwerken van eindpunt van een lijnError creating or updating point along lineFout bij het maken of bijwerken van een punt langs een lijnError creating or updating point of shoulderFout bij het maken of bijwerken van schouderpuntError creating or updating point of normalFout bij het maken of bijwerken van een normaal puntError creating or updating point of bisectorFout bij het maken of bijwerken van punt van bisectorError creating or updating point of lineintersectionFout bij het maken of bijwerken van het punt van kruising van lijnenError creating or updating point of contactFout bij het maken of bijwerken van punt van contactError creating or updating modeling pointFout bij het maken of bijwerken van vormgevend puntError creating or updating heightFout bij het maken of bijwerken van hoogteError creating or updating triangleFout bij het maken of bijwerken van driehoekError creating or updating point of intersectionFout bij het maken of bijwerken van het punt van een kruisingError creating or updating cut spline pointFout bij het maken of bijwerken van geknipte vrijevormkrommings puntError creating or updating cut spline path pointFout bij het maken of bijwerken van geknipte vrijevormkrommings pad puntError creating or updating cut arc pointFout bij het maken of bijwerken van geknipte boog puntError creating or updating point of intersection line and axisFout bij het maken of bijwerken van het kruispunt tussen lijn en aslijnError creating or updating point of intersection curve and axisFout bij het maken of bijwerken van het kruispunt tussen kromming en aslijnError creating or updating lineFout bij het maken of bijwerken van lijnenError creating or updating simple curveFout bij het maken of bijwerken van een simpele krommingError creating or updating curve pathFout bij het maken of bijwerken van een krommingspadError creating or updating modeling simple curveFout bij het maken of bijwerken van modelleren van simpele krommingError creating or updating modeling curve pathFout bij het maken of bijwerken van vormgeven van krommingspadError creating or updating simple arcFout bij het maken of bijwerken van een simpele boogError creating or updating modeling arcFout bij het maken of bijwerken van vormgeven van een boogError creating or updating union detailsFout bij het maken of bijwerken van samengevoegde detailsError creating or updating point of intersection arcsFout bij het maken of bewerken van de kruising van bogenError creating or updating point of intersection circlesFout bij het maken of bijwerken van een kruising van cirkelsError creating or updating point from circle and tangentFout bij het maken of bijwerken van punt van cirkel en raaklijnError creating or updating point from arc and tangentFout bij het maken of bijwerken van het punt boog en raaklijnError creating or updating true dartsFout bij het maken of bijwerken van coupenadenWrong tag name '%1'.Verkeerde etiket naam '%1'.Unknown point type '%1'.Onbekende punt type '%1'.Unknown spline type '%1'.Onbekend vrijvormkromming type '%1'.Unknown arc type '%1'.Onbekende boog type '%1'.Unknown tools type '%1'.Onbekende gereedschap type '%1'.Error not unique id.Fout geen unieke ID.Error creating or updating point of intersection curvesFout bij het maken of bijwerken van kruispunt van krommingenError creating or updating simple interactive splineFout bij het maken of bijwerken van simpele interactieve vrijvormkrommingError creating or updating interactive spline pathFout bij het maken of bijwerken van interactieve vrijevormkrommings padError creating or updating cubic bezier curveFout bij het maken of bijwerken van kubusachtige bezier krommingError creating or updating cubic bezier path curveFout bij het maken of bijwerken van kubusachtige bezier pad krommingError creating or updating operation of rotationFout bij het maken van of bijwerken van actie van draaiingUnknown operation type '%1'.Onbekende bewerkingstype '%1'.Error creating or updating operation of flipping by lineFout bij het maken of bijwerken van de bewerking van kantelen via een lijnError creating or updating operation of flipping by axisFout bij het maken of bijwerken van de bewerking van kantelen via een aslijnError creating or updating operation of movingFout bij het maken of bijwerken van de bewerking van een verplaatsingError creating or updating point of line intersectionFout bij het maken of bijwerken van een kruispunt van een lijnError creating or updating simple elliptical arcFout bij het maken of bijwerken van een simpele ellipsvormige boogUnknown elliptical arc type '%1'.Onbekende ellipsvormige boog type '%1'.Error creating or updating modeling elliptical arcFot bij het maken of bijwerken van vormgeven van een ellipsvormige boogDetailDetailUnnamed pathOnbenoemd padError creating or updating a piece pathFout bij het maken of bijwerken van een pad deelError creating or updating pin pointFout bij het maken of bijwerken van een pin puntPiece path doesn't contain nodesPatroondeel pad bevat geen knooppuntenError creating or updating place labelCan't find increment '%1'VPatternConverterUnexpected version "%1".Onverwachte versie "%1".Error restoring backup file: %1.Fout met het heropslaan van reserve bestand: %1.Error no unique id.Fout geen unieke ID.VPatternImageUnexpected mime type: %1Couldn't read the image. Error: %1No data.Content type is empty.Not image.Content type mismatch.VPatternRecipeInvalid tag %1Ongeldig etiket %1Can't find element by id '%1'Kan element met id '%1' niet vindenCan't create history record for the tool.Kan geen geschiedenis item voor dit gereedschap aanmaken.Reading final measurements error.Inlezen definitieve maten fout.Value for final measurtement '%1' is infinite or NaN. Please, check your calculations.Waarde voor de definitieve maten '%1' is oneindig of NaN. Controlleer uw berekeningen.Unable to create record for final measurement '%1'. Error: %2VPieceMain path of piece %1Hoofdpad voor deel %1Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'.Kan geen inkeping berekenen voor punt '%1' in werkstuk '%2'.Notch for point '%1' in piece '%2' will be disabled. Manual length is less than allowed value.Inkeping voor punt '%1' in werkstuk '%2' wordt uitgeschakeld. Manuele lengte is kleiner dan toegestane waarde.VPosterGrid ( %1 , %2 )Raster ( %1 , %2 )Page %1 of %2Pagina %1 van %2Sheet %1 of %2Blad %1 van %2Cannot open the watermark image.Kan de watermerk afbeelding niet openen.Not supported file suffix '%1'Niet-ondersteunde bestandsextentie '%1'cmunitcminunitinVPrintLayoutFor printing multipages document all sheet should have the same size.Voor het afdrukken van multipagina's document, moeten alle bladen dezelfde maat hebben.For previewing multipage document all sheet should have the same size.Voor de voorbeeldweergave van een multipagina document, moeten alle bladen dezelfde maat hebben.Pages will be cropped because they do not fit printer paper size.Pagina's zullen bijgesneden worden omdat deze niet het papierformaat van de printer hebben.Print errorAfdruk foutCannot proceed because there are no available printers in your system.Kan niet verder gaan omdat er geen beschikbare printers in het systeem zijn.Failed to open file, is it writable?Kan bestand niet openen. Is het beschrijfbaar?Failed in flushing page to disk, disk full?Cannot set printer marginsKan de printer marges niet bepalenCannot set custom printer page sizeKan aangepaste paginagrootte op printer niet instellenCannot set printer page sizeKan paginagrootte op printer niet instellenCannot set printer tiled page sizeunamednaamloosFile error.
%1
%2Bestandsfout.
%1
%2The layout is stale.De opmaak is verouderd.The layout was not updated since last pattern modification. Do you want to continue?De opmaak is niet meer bijgewerkt sinds de laatste veranderingen. Wilt u verder gaan?VRawLayoutVRawLayout::ReadFile() failed. Raw layout format prefix mismatch error.VRawLayout::ReadFile() failed.
Raw layout format compatibility error: actualFileVersion = %1 and fileVersion = %2VShortcutDialogDialogDialoogShortcut Already Used"%1" is already bound to "%2"VSingleLineOutlineCharFailed to open file for writing.VSplinePathNot enough points to create the spline.Niet genoeg punten om een vrijevormkromming te maken.This spline does not exist.Deze vrijevormkromming bestaat niet.Can't cut spline path with one pointKan vrijevormkromming pad niet knippen met een puntVSvgFontReaderIncorrect fileUnexpected tag %1 in line %2VTableSearchMatch caseWordsRegexMatch case and wordsMatch case and regexSearchZoekVTextGraphicsItemInvalid SVG font '%1'. Fallback to outline font.Piece '%1'. Not enough space for pattern info label.Piece '%1'. Not enough space for piece info label.Piece '%1'. Not enough space for label.VTextManagerCut %1 on %2%3Knip %1 op %2%3 on FoldOp vouwon FoldOp vouwCutKnipcutknipon foldop vouwVToolAlongLineLengthLengteAngleHoekLabelLabelVToolArcLengthLengteRadiusStraalStart angleStart hoekEnd angleEinde straalLabelLabelVToolArcWithLengthLengthLengteRadiusStraalStart angleStart hoekEnd angleEinde straalLabelLabelVToolBasePointLabelLabelVToolCurveIntersectAxisError calculating point '%1'. There is no intersection with curve '%2' and axis through point '%3' with angle %4°Fout berekenen punt '%1'. Er is geen kruispunt met de kromme '%2' en de aslijn door punt '%3' met hoek %4°LengthLengteAngleHoekLabelLabelSegment 1Segment 2VToolCutArcArcBooglengthlengtestart anglestart hoekend angleeinde hoekradiusstraallabellabelVToolCutSplineCurveKromminglengthlengtelabellabelVToolCutSplinePathCurveKromminglengthlengtelabellabelVToolDetailOptionsOptiesDeleteVerwijderenmove pattern piece labelverplaats patroondeel labelresize pattern piece labelvergroot/verkein patroondeel labelrotate pattern piece labeldraai patroondeel labelmove pattern info labelverplaats patroon informatie labelresize pattern info labelvergroot/verklein patroon informatie labelrotate pattern info labeldraai patroon informatie labelIn layoutIn opmaakmove grainlineverplaats recht-van-draadresize grainlinevergroot/verklein recht-van-draadrotate grainlinedraai de recht-van-draadVToolDoublePointLabelLabelVToolEllipticalArcLengthLengteRadiusStraalStart angleStart hoekEnd angleEinde straalLabelLabelRotationRotatieVToolFlippingByAxisOrigin pointStartpuntFlipping by axisKantelen via de aslijnVToolFlippingByLineFirst line pointEerste lijnpuntSecond line pointTweede lijnpuntflipping by lineKantelen langs een lijnVToolHeightLengthLengteAngleHoekLabelLabelVToolLineLengthLengteAngleHoekVToolLineIntersectLabelLabelError calculating point '%1'. Lines (%2;%3) and (%4;%5) have no point of intersectionFout berekenen punt '%1'. Lijnen (%2,%3) en (%4,%5) hebben geen kruispuntVToolLineIntersectAxisLengthLengteAngleHoekLabelLabelError calculating point '%1'. Line (%2;%3) doesn't have intersection with axis through point '%4' and angle %5°Fout berekenen punt '%1'. Lijn (%2,%3) heeft geen kruispunt met de aslijn door punt '%4' en hoek %5°VToolLinePointLengthLengteAngleHoekLabelLabelVToolMoveRotation angleHoek van draaiingLengthLengteCenter pointMiddelste puntAngleHoekRotation origin pointRotatie startpuntmoveverplaatsVToolOptionsPropertyBrowserBase pointBasis puntPoint labelPunt labelPositionPositiePoint at distance and anglePunt op afstand en hoekLine typeLijn soortLengthLengteAngleHoekPoint at distance along linePunt op afstand langs lijnArcBoogRadiusStraalFirst angleEerste hoekSecond angleTweede hoekPoint along bisectorPunt langs bisectorCut arc toolKnip een boog gereedschapTool for segmenting a curveGereedschap om een kromming in segmenten te delenTool segment a pathed curveGereedschap segmenteerd een krommingspadPerpendicular point along lineHaakse hoek punt langs lijnLine between pointsLijn tussen puntenPoint at line intersectionPunt op lijnkruisingPoint along perpendicularPunt langs haakse hoekAdditional angle degreesAanvullende graden hoekPoint at intersection of arc and lineKruispunt van boog en lijnTool to make point from x & y of two other pointsGereedschap om een punt te maken van X & Y van twee andere puntenSpecial point on shoulderSpeciaal punt op schouderCurve toolKrommingsgereedschapCurve factorKrommingsfactorTool for path curveGereedschap voor krommingspadTool triangleDriehoek gereedschapPoint intersection line and axisKruispunt tussen lijn en aslijnLine colorLijn kleurColorKleurPoint intersection curve and axisKruispunt kromming en aslijnFirst pointEerste puntSecond pointTweede puntArc with given lengthBoog met gegeven lengteTrue dartsCoupenadenPoint 1 labelPunt 1 labelPoint 2 labelPunt 2 labelTool to make point from intersection two arcsGereedschap om een punt te maken van een kruising van twee bogenTakeKiesTool to make point from intersection two circlesGereedschap om een punt te maken van een kruising van twee cirkelsFirst circle radiusEerste cirkel straalSecond circle radiusTweede cirkel straalTool to make point from circle and tangentGereedschap om een punt te maken van cirkel en raaklijnCircle radiusCirkel straalTool to make point from arc and tangentGereedschap om een punt te maken van boog en raaklijnHighest pointHoogste puntLowest pointLaagste puntLeftmost pointUiterst linkerpuntRightmost pointUiterst rechterpuntTool to make point from intersection two curvesGereedschap om een punt te maken van een kruising van twee cirkelsVertical correctionVerticale correctieHorizontal correctionHorizontale correctieNameNaamC1: angleC1: hoekC1: lengthC1: lengteC2: angleC2: hoekC2: lengthC2: lengteCubic bezier curveKubusachtige bezier krommingTool cubic bezier curveGereedschap kubusachtige bezier krommingTool rotationDraai gereedschapSuffixAchtervoegselVertical axisVerticale aslijnHorizontal axisHorizontale aslijnTool moveGereedschap verplaatsenTool flipping by lineKantelen via een lijnTool flipping by axisKantelen via aslijnAxis typeAslijn-typeElliptical arcEllipsvormige boogPoint label:Punt label:Position:Positie:Base point:Basis punt:Line type:Lijn soort:Line color:Lijn kleur:Length:Lengte:Angle:Hoek:First point:Eerste punt:Second point:Tweede punt:Center point:Middelste punt:Radius:Straal:First angle:Eerste hoek:Second angle:Tweede hoek:Color:Kleur:Third point:Derde punt:Point 1 label:Punt 1 label:Point 2 label:Punt 2 label:First base point:Eerste basis punt:Second base point:Tweede basis punt:First dart point:Eerste figuurnaad punt:Arc:Boog:Curve:Kromming:First line point:Eerste lijnpunt:Second line point:Tweede lijnpunt:First line (first point):Eerste lijn (eerste punt):First line (second point):Eerste lijn (tweede punt):Second line (first point):Tweede lijn (eerste punt):Second line (second point):Tweede lijn (tweede punt):Additional angle degrees:Aanvullende graden hoek:Center of arc:Midden van de boog:Top of the line:Bovenkant van de lijn:End of the line:Einde van de lijn:X: vertical point:X: verticaal punt:Y: horizontal point:Y: horizontaal punt:First arc:Eerste boog:Second arc:Tweede boog:Take:Kies:Center of the first circle:Midden van de eerste cirkel:Center of the second circle:Midden van de tweede cirkel:First circle radius:Eerste cirkel straal:Second circle radius:Tweede cirkel straal:First curve:Eerste kromming:Second curve:Tweede kromming:Vertical correction:Verticale correctie:Horizontal correction:Horizontale correctie:Center of the circle:Midden van de cirkel:Tangent point:Raaklijn punt:Circle radius:Cirkel straal:Name:Naam:C1: angle:C1: hoek:C1: length:C1: lengte:C2: angle:C2: hoek:C2: length:C2: lengte:First point of axis:Eerste punt van de aslijn:Second point of axis:Tweede punt van de aslijn:Axis point:Aslijn punt:Suffix:Achtervoegsel:Origin point:Startpunt:Axis type:Aslijn-type:Rotation angle:Hoek van draaiing:Fourth point:Vierde punt:Pen style:Pen stijl:Approximation scale:Schaal bij benadering:Rotation origin point:Rotatie startpunt:Notes:Notities:Alias:Alias:Alias1:Alias1:Alias2:Alias2:Point of intersection circle and segmentKruispunt van cirkel en segmentBackground imageHold:Visible:Opacity:Doorzichtigheid:VToolPointFromArcAndTangentError calculating point '%1'. Tangent to arc '%2' from point '%3' cannot be foundFout berekenen punt '%1'. Raaklijn met boog '%2' vanuit punt '%3' kan niet gevonden wordenVToolPointFromCircleAndTangentError calculating point '%1'. Tangent to circle with center '%2' and radius '%3' from point '%4' cannot be foundFout berekenen punt '%1'. Raaklijn met de cirkel met middelpunt'%2' en straal '%3' vanaf punt '%4' kan niet gevonden wordenVToolPointOfContactLengthLengteAngleHoekLabelLabelError calculating point '%1'. Circle with center '%2' and radius '%3' doesn't have intersection with line (%4;%5)Fout berekeken punt '%1'. Cirkel met middelpunt '%2' en straal '%3' heeft geen gemeenschappelijk punt met lijn (%4,%5)VToolPointOfIntersectionArcsError calculating point '%1'. Arcs '%2' and '%3' have no point of intersectionFout berekenen punt '%1'. Boog '%2' en '%3' hebben geen gemeenschappelijk puntVToolPointOfIntersectionCirclesError calculating point '%1'. Circles with centers in points '%2' and '%3' have no point of intersectionFout berekenen punt '%1'. Cirkels met middelpunten in '%2' en '%3' hebben geen gemeenschappelijk puntVToolPointOfIntersectionCurvesError calculating point '%1'. Curves '%2' and '%3' have no point of intersectionFout bij berekenen van punt '%1'. Krommen '%2' en '%3' hebben geen kruispuntLabelLabelCurve 1 segment 1Curve 1 segment 2Curve 2 segment 1Curve 2 segment 2VToolRotationOrigin pointStartpuntRotation angleHoek van draaiingrotatedraaiVToolSeamAllowanceCurrent seam allowanceHuidige naadtoeslagmove pattern piece labelverplaats patroondeel labelresize pattern piece labelwijzig grootte van patroondeel labelrotate pattern piece labeldraai patroondeel labelmove pattern info labelverplaats patroon informatie labelresize pattern info label wijzig grootte patroon informatie labelrotate pattern info labeldraai patroon informatie labelmove grainlineverplaats recht-van-draadresize grainlinewijzig grootte recht-van-draadrotate grainlinedraai de recht-van-draadOptionsOptiesIn layoutIn opmaakHide main pathVerberg hoofdpadReset piece label templateDeleteVerwijderapply save detail optionsVoer Opslaan Detail Opties doormulti deletionmeerdere verwijderingenForbid flippingKantelen niet toegestaanForce flippingForceer kantelenThis id (%1) is not unique.De id (%1) is niet uniek.Tool was used after deleting.Gereedschap werd gebruikt na verwijdering.VToolShoulderPointLengthLengteAngleHoekLabelLabelVToolTriangleError calculating point '%1'. Point of intersection cannot be foundFout bij berekenen van punt '%1'. Kruispunt kan niet gevonden wordenVToolUnionDetailsunion detailssamenvoegend detailsUnited detailSamenvoegend detailThis id (%1) is not unique.De id (%1) is niet uniek.VTranslateVarsBunkaSystem nameBunkaBunka Fashion CollegeAuthor nameBunka Fashion CollegeFundamentals of Garment DesignBook nameFundamentals of Garment DesignBarnfield and RichardSystem nameBarnfield and RichardJo Barnfield and Andrew RichardsAuthor nameJo Barnfield and Andrew RichardsPattern Making PrimerBook namePattern Making PrimerFriendship/WomenSystem nameFriendship/WomenElizabeth FriendshipAuthor nameElizabeth FriendshipCreating Historical Clothes - Pattern Cutting from the 16th to the 19th CenturiesBook nameCreating Historical Clothes - Pattern Cutting from the 16th to the 19th CenturiesMorris, K.System nameMorris, K.Karen MorrisAuthor nameKaren MorrisSewing Lingerie that FitsBook nameSewing Lingerie that FitsCastroSystem nameCastroLucia Mors de CastroAuthor nameLucia Mors de CastroPatternmaking in PracticBook namePatternmaking in PracticKim & UhSystem nameKim & UhInjoo Kim and Mykyung UhAuthor nameInjoo Kim and Mykyung UhApparel Making in Fashion DesignBook nameApparel Making in Fashion DesignWaughSystem nameWaughNorah WaughAuthor nameNorah WaughCorsets and CrinolinesBook nameCorsets and CrinolinesGrimbleSystem nameGrimbleFrances GrimbleAuthor nameFrances GrimbleFashions of the Gilded AgeBook nameFashions of the Gilded AgeThornton's International SystemSystem nameThornton's International Systemed. R. L. ShepAuthor nameed. R. L. ShepThe Great War: Styles and Patterns of the 1910sBook nameThe Great War: Styles and Patterns of the 1910sHillhouse & MansfieldSystem nameHillhouse & MansfieldMarion S. Hillhouse and Evelyn A. MansfieldAuthor nameMarion S. Hillhouse and Evelyn A. MansfieldDress Design: Draping and Flat Pattern MakingBook nameDress Design: Draping and Flat Pattern MakingPivnickSystem namePivnickEsther Kaplan PivnickAuthor nameEsther Kaplan PivnickHow to Design Beautiful Clothes: Designing and Pattern MakingBook nameHow to Design Beautiful Clothes: Designing and Pattern MakingMinister & SonSystem nameMinister & SonEdward Minister & Son, ed. R. L. ShepAuthor nameEdward Minister & Son, ed. R. L. ShepThe Complete Guide to Practical Cutting (1853)Book nameThe Complete Guide to Practical Cutting (1853)StricklandSystem nameStricklandGertrude StricklandAuthor nameGertrude StricklandA Tailoring ManualBook nameA Tailoring ManualLoh & LewisSystem nameLoh & LewisMay Loh and Diehl LewisAuthor nameMay Loh and Diehl LewisPatternless Fashion DesignBook namePatternless Fashion DesignMorris, F. R.System nameMorris, F. R.F. R. MorrisAuthor nameF. R. MorrisLadies Garment Cutting and MakingBook nameLadies Garment Cutting and MakingMasonSystem nameMasonGertrude MasonAuthor nameGertrude MasonGertrude Mason's Patternmaking BookBook nameGertrude Mason's Patternmaking BookKimataSystem nameKimataK. KimataAuthor nameK. KimataK.Kimata's Simplified Drafting Book for DressmakingBook nameK.Kimata's Simplified Drafting Book for DressmakingMaster DesignerSystem nameMaster DesignerThe Master Designer (Chicago, IL)Author nameThe Master Designer (Chicago, IL)Master Designer's System of Designing, Cutting and GradingBook nameMaster Designer's System of Designing, Cutting and GradingKoppSystem nameKoppErnestine Kopp, Vittorina Rolfo, Beatrice Zelin, Lee GrossAuthor nameErnestine Kopp, Vittorina Rolfo, Beatrice Zelin, Lee GrossHow to Draft Basic PatternsBook nameHow to Draft Basic PatternsEkernSystem nameEkernDoris EkernAuthor nameDoris EkernSlacks Cut-to-Fit for Your FigureBook nameSlacks Cut-to-Fit for Your FigureDoyleSystem nameDoyleSarah J. DoyleAuthor nameSarah J. DoyleSarah's Key to Pattern DraftingBook nameSarah's Key to Pattern DraftingSheltonSystem nameSheltonKarla J. SheltonAuthor nameKarla J. SheltonDesign and Sew JeansBook nameDesign and Sew JeansLady BoutiqueSystem nameLady BoutiqueLady BoutiqueAuthor nameLady BoutiqueLady Boutique magazine (Japan)Book nameLady Boutique magazine (Japan)RohrSystem nameRohrM. RohrAuthor nameM. RohrPattern Drafting and Grading: Women's nd Misses' Garment DesignBook namePattern Drafting and Grading: Women's nd Misses' Garment DesignMooreSystem nameMooreDorothy MooreAuthor nameDorothy MooreDorothy Moore's Pattern Drafting and DressmakingBook nameDorothy Moore's Pattern Drafting and DressmakingAblingSystem nameAblingBina AblingAuthor nameBina AblingIntegrating Draping, Drafting and DrawingBook nameIntegrating Draping, Drafting and DrawingFukomotoSystem nameFukomotoSue S. FukomotoAuthor nameSue S. FukomotoScientific Pattern Drafting as taught at Style Center School of Costume Design, Dressmaking and MillineryBook nameScientific Pattern Drafting as taught at Style Center School of Costume Design, Dressmaking and MillineryDressmaking InternationalSystem nameDressmaking InternationalDressmaking InternationalAuthor nameDressmaking InternationalDressmaking International magazine (Japan)Book nameDressmaking International magazine (Japan)ErwinSystem nameErwinMabel D. ErwinAuthor nameMabel D. ErwinPractical Dress DesignBook namePractical Dress DesignGoughSystem nameGoughE. L. G. GoughAuthor nameE. L. G. GoughPrinciples of Garment CuttingBook namePrinciples of Garment CuttingAllemongSystem nameAllemongElizabeth M. AllemongAuthor nameElizabeth M. AllemongEuropean CutBook nameEuropean CutMcCunnSystem nameMcCunnDonald H. McCunnAuthor nameDonald H. McCunnHow to Make Your Own Sewing PatternsBook nameHow to Make Your Own Sewing PatternsZarapkarSystem nameZarapkarShri K. R. Zarapkar and Shri Arvind K. ZarapkarAuthor nameShri K. R. Zarapkar and Shri Arvind K. ZarapkarZarapkar System of CuttingBook nameZarapkar System of CuttingKunickSystem nameKunickPhilip KunickAuthor namePhilip KunickSizing, Pattern Construction and Grading for Women's and Children's GarmentsBook nameSizing, Pattern Construction and Grading for Women's and Children's GarmentsHandfordSystem nameHandfordJack HandfordAuthor nameJack HandfordProfessional Patternmaking for Designers: Women's Wear, Men's Casual WearBook nameProfessional Patternmaking for Designers: Women's Wear, Men's Casual WearDavisSystem nameDavisR. I. DavisAuthor nameR. I. DavisMen's 17th & 18th Century Costume, Cut & FashionBook nameMen's 17th & 18th Century Costume, Cut & FashionMacLochlainnSystem nameMacLochlainnJason MacLochlainnAuthor nameJason MacLochlainnThe Victorian Tailor: An Introduction to Period TailoringBook nameThe Victorian Tailor: An Introduction to Period TailoringJoseph-ArmstrongSystem nameJoseph-ArmstrongHelen Joseph-ArmstrongAuthor nameHelen Joseph-ArmstrongPatternmaking for Fashion DesignBook namePatternmaking for Fashion DesignSupreme SystemSystem nameSupreme SystemFrederick T. CroonbergAuthor nameFrederick T. CroonbergThe Blue Book of Men's Tailoring, Grand Edition of Supreme System for Producing Mens Garments (1907)Book nameThe Blue Book of Men's Tailoring, Grand Edition of Supreme System for Producing Mens Garments (1907)SuginoSystem nameSuginoDressmakingAuthor nameDressmakingPattern Drafting Vols. I, II, III (Japan)Book namePattern Drafting Vols. I, II, III (Japan)Centre Point SystemSystem nameCentre Point SystemLouis DevereAuthor nameLouis DevereThe Handbook of Practical Cutting on the Centre Point SystemBook nameThe Handbook of Practical Cutting on the Centre Point SystemAldrich/MenSystem nameAldrich/MenWinifred AldrichAuthor nameWinifred AldrichMetric Pattern Cutting for MenswearBook nameMetric Pattern Cutting for MenswearAldrich/WomenSystem nameAldrich/WomenMetric Pattern Cutting for Women's WearBook nameMetric Pattern Cutting for Women's WearKershawSystem nameKershawGareth KershawAuthor nameGareth KershawPatternmaking for MenswearBook namePatternmaking for MenswearGilewskaSystem nameGilewskaTeresa GilewskaAuthor nameTeresa GilewskaPattern-Drafting for Fashion: The BasicsBook namePattern-Drafting for Fashion: The BasicsLoSystem nameLoDennic Chunman LoAuthor nameDennic Chunman LoPattern CuttingBook namePattern CuttingBraySystem nameBrayNatalie BrayAuthor nameNatalie BrayDress Pattern Designing: The Basic Principles of Cut and FitBook nameDress Pattern Designing: The Basic Principles of Cut and FitKnowles/MenSystem nameKnowles/MenLori A. KnowlesAuthor nameLori A. KnowlesThe Practical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: MenswearBook nameThe Practical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: MenswearFriendship/MenSystem nameFriendship/MenPattern Cutting for Men's CostumeBook namePattern Cutting for Men's CostumeBrownSystem nameBrownP. Clement BrownAuthor nameP. Clement BrownArt in DressBook nameArt in DressMitchellSystem nameMitchellJno. J. MitchellAuthor nameJno. J. Mitchell"Standard" Work on Cutting (Men's Garments) 1886: The Art and Science of Garment CuttingBook name"Standard" Work on Cutting (Men's Garments) 1886: The Art and Science of Garment CuttingGOST 17917-86System nameGOST 17917-86Ministry of consumer industry of the USSRAuthor nameMinistry of consumer industry of the USSRStandard figure boysBook nameStandard figure boysEddySystem nameEddyJosephine F. Eddy and Elizabeth C. B. WileyAuthor nameJosephine F. Eddy and Elizabeth C. B. WileyPattern and Dress DesignBook namePattern and Dress DesignKnowles/WomenSystem nameKnowles/WomenPractical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: Juniors, Misses, and WomenBook namePractical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: Juniors, Misses, and WomenAmerican Garment CutterSystem nameAmerican Garment CutterNoneSystem nameGeenValentina teamAuthor nameValentina teamValentina's internal standardBook nameValentina's interne standaardLine_Left symbol _ in nameLijn_AngleLine_Left symbol _ in nameHoekLijn_Arc_Left symbol _ in nameBoog_Spl_Left symbol _ in nameVvk__SplPathDo not add symbol _ to the end of nameVvkpadRadiusArc_Left symbol _ in nameStraalboog_Angle1Arc_Left symbol _ in nameHoek1boog_Angle2Arc_Left symbol _ in nameHoek2boog_Angle1Spl_Left symbol _ in nameHoek1Vvk_Angle2Spl_Left symbol _ in nameHoek2Vvk_Angle1SplPathDo not add symbol _ to the end of nameHoek1VvkpadAngle2SplPathDo not add symbol _ to the end of nameHoek2Vvkpadsinsine functionsincoscosine functioncostantangens functiontanasinarcus sine functionasinacosarcus cosine functionacosatanarcus tangens functionatansinhhyperbolic sine functionsinhcoshhyperbolic cosinecoshtanhhyperbolic tangens functiontanhasinhhyperbolic arcus sine functionasinhacoshhyperbolic arcus tangens functionacoshatanhhyperbolic arcur tangens functionatanhlog2logarithm to the base 2log2log10logarithm to the base 10log10loglogarithm to the base 10loglnlogarithm to base e (2.71828...)Inexpe raised to the power of xexpsqrtsquare root of a valuesqrtsignsign function -1 if x<0; 1 if x>0signrintround to nearest integerrintabsabsolute valueabsminmin of all argumentsminmaxmax of all argumentsmaxsumsum of all argumentssomavgmean value of all argumentsgemiddeldfmodReturns the floating-point remainder of numer/denom (rounded towards zero)fmodcmcentimetercmmmmillimetermmininchinLine_Left symbol _ in the nameLijn_AngleLine_Left symbol _ in the nameHoekLijn_Arc_Left symbol _ in the nameBoog_Spl_Left symbol _ in the nameVvk_SplPathDo not add symbol _ to the end of the nameVvkpadRadiusArc_Left symbol _ in the nameStraalboog_Angle1Arc_Left symbol _ in the nameHoek1boog_Angle2Arc_Left symbol _ in the nameHoek2boog_Angle1Spl_Left symbol _ in the nameHoek1Vvk_Angle2Spl_Left symbol _ in the nameHoek2Vvk_Angle1SplPathDo not add symbol _ to the end of the nameHoek1VvkpadAngle2SplPathDo not add symbol _ to the end of the nameHoek2VvkpadSeg_Segment. Left symbol _ in the nameSeg_CurrentLengthDo not add space between wordsHuidigeLengteacoshhyperbolic arcus cosine functionacoshsizeplaceholdermaatheightplaceholderhoogteC1LengthSpl_Left symbol _ in the nameC1LengteVvk_C2LengthSpl_Left symbol _ in the nameC2LengteVvk_C1LengthSplPathDo not add symbol _ to the end of the nameC1LengteVvkpadC2LengthSplPathDo not add symbol _ to the end of the nameC2LengteVvkpadCurrentSeamAllowanceDo not add space between wordsHuidigeNaadToeslagdegToradconverts degrees to radiandegToradradTodegconverts radian to degreesradTodegsinsine function working with radianssincoscosine function working with radianscostantangens function working with radianstanasinarcus sine function working with radiansasinacosarcus cosine function working with radiansacosatanarcus tangens function working with radiansatansinDsine function working with degreessinDcosDcosine function working with degreescosDtanDtangens function working with degreestanDasinDarcus sine function working with degreesasinDacosDarcus cosine function working with degreesacosDatanDarcus tangens function working with degreesatanDM_Left symbol _ in the nameM_Increment_Left symbol _ in the nameToenemen_ElArc_Left symbol _ in the nameElHoek_Radius1ElArc_Left symbol _ in the nameStraal1ElHoek_Radius2ElArc_Left symbol _ in the nameStraal2ElHoek_Angle1ElArc_Left symbol _ in the nameHoekEl1Hoek_Angle2ElArc_Left symbol _ in the nameHoek2ElHoek_r2cmround to up to 1 decimalr2cmcsrCmcut, split and rotate modeling operation. Takes cm units.csrCmcsrInchcut, split and rotate modeling operation. Takes inch units.csrInchRotationElArc_Left symbol _ in the nameRotationElArc_converts radian to degreesfunction radTodegomzetten radialen naar gradensine function working with radiansfunction sinsinus gebruikt radialencosine function working with radiansfunction coscosinus gebruikt radialentangens function working with radiansfunction tantangens gebruikt radialenarcus sine function working with radiansfunction asinboogsinus gebruikt radialenarcus cosine function working with radiansfunction acosboogcosinus gebruikt radialenarcus tangens function working with radiansfunction atanboogtanges gebruikt radialenhyperbolic sine functionfunction sinhhyperbolische sine functiehyperbolic cosinefunction coshhyperbolische cosinushyperbolic tangens functionfunction tanhhyperbolische tangens functiehyperbolic arcus sine functionfunction asinhhyperbolische arcus sine functiehyperbolic arcus cosine functionfunction acoshhyperbolische boogcosinushyperbolic arcur tangens functionfunction atanhhyperbolische arcus tangens functiesine function working with degreesfunction sinDsinus gebruikt gradencosine function working with degreesfunction cosDcosinus gebruikt gradentangens function working with degreesfunction tanDtangens gebruikt gradenarcus sine function working with degreesfunction asinDboogsinus gebruikt gradenarcus cosine function working with degreesfunction acosDboogcosinus gebruikt gradenarcus tangens function working with degreesfunction atanDboogtangens gebruikt gradenlogarithm to the base 2function log2logaritme naar de basis 2logarithm to the base 10function log10logaritme naar de basis 10logarithm to the base 10function loglogaritme naar de basis 10logarithm to base e (2.71828...)function lnlogaritme naar basis e (2.71828...)e raised to the power of xfunction expe tot de macht van xsquare root of a valuefunction sqrtKwadrant wortelgetal van een waardesign function -1 if x<0; 1 if x>0function signTeken functie -1 als x<0; 1 als x>0round to nearest integerfunction rintRond het dichtbijzijnde gehele getalround to up to 1 decimalfunction r2cmafronden op 1 decimaalcut, split and rotate modeling operation. Takes cm units.function csrCmmodel snijden, splitsen en draaien operatie. Gebruikt cm.cut, split and rotate modeling operation. Takes inch units.function csrInchmodel snijden, splitsen en draaien operatie. Gebruikt inches.absolute valuefunction absabsolute waardemin of all argumentsfunction minmin van alle argumentenmax of all argumentsfunction maxmax van alle argumentensum of all argumentsfunction sumsom van alle argumentenmean value of all argumentsfunction avgGemiddelde waarde van alle argumentenReturns the floating-point remainder of numer/denom (rounded towards zero)function fmodBrengt het drijvende-punt restant van numerator/denominator terug ( afgerond naar nul)warningCalculation warningwaarschuwingShow a warning in calculationsfunction warningToon een waarschuwing in berekeningenconverts degrees to radianfunction degToradomzetten graden naar radialenPieceArea_Left symbol _ in the namePieceSeamLineArea_Left symbol _ in the nameVVITConverterUnexpected version "%1".Onverwachte versie "%1".Error restoring backup file: %1.Fout bij het inladen van reserve bestand: %1.VVSTConverterUnexpected version "%1".Onverwachte versie "%1".Error restoring backup file: %1.Fout bij het inladen van reserve bestand: %1.VWidgetBackgroundImagesFormVormTransformationTranslateTranslate pieceHorizontal:Horizontaal:Vertical:Vertikaal:Relative translationScaleSchaalWidth:Breedte:Height:Hoogte:Scale proportionallyRotateRotationRotatieAngle:Hoek:Z ValueBackground imageHoldVisibleZichtbaarReset transformationDeleteVerwijderHold AllUnhold AllHide AllVerberg AllesShow AllVertoon AllesPixelsPixelsMillimitersMillimetersCentimetersCentimetersInchesInchesVWidgetDetailsFormVormUnnamedOnbenoemdSelect allSelecteer allesSelect noneSelecteer nietsselect all detailsSelecteer alle detailsselect none detailsSelecteer geen detailsInvert selectionDraai selectie ominvert selectiondraai selectie omHide not in layoutVerberg niet in opmaakPiece optionsWerkstuk optiesDelete pieceVerwijder werkstukCannot find piece by id '%1'Kan werkstuk met id '%1' niet vindenVWidgetGroupsFormVormRenameHernoemDeleteVerwijderHideVerbergShowVertoonHide AllVerberg AllesShow AllVertoon AllesTags:Etiket:Separate each tag with comma.Plaats een komma tussen ieder etiket.Filter by tagsFilter per etiketPreferencesVoorkeurenCategories: %1.Categoriëen: %1.VisToolAlongLineLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipVisToolArc<b>Arc</b>: radius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the radius, <b>%3</b> - skip<b>Arc</b>: radius = %1%2, first angle = %3°; <b>Mouse click</b> - finish selecting the first angle, <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - skip<b>Arc</b>: radius = %1%2, first angle = %3°, second angle = %4°; <b>Mouse click</b> - finish creating, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - sticking end, <b>%7</b> - skipVisToolArcWithLength<b>Arc</b>: radius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the radius, <b>%3</b> - skip<b>Arc</b>: radius = %1%2, first angle = %3°; <b>Mouse click</b> - finish selecting the first angle, <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - skip<b>Arc</b>: radius = %1%2, first angle = %3°, arc length = %4%2; <b>Mouse click</b> - finish creating, <b>%5</b> - skipVisToolBisectorLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipVisToolCubicBezierPath<b>Curved path</b>: select seven or more points<b>Krommingspad</b>: selecteer zeven of meer punten<b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>Enter</b> - finish creation<b>Krommingspad</b>: selecteer zeven of meer punten, <b>Enter</b> - voltooi creatie<b>Curved path</b>: select more points for complete segment<b>Krommingspad</b>: selecteer meer punten om segment kompleet te maken<b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>%1</b> - finish creation<b>Krommingspad</b>: selecteer zeven of meer punten, <b>%1</b> - voltooi creatieVisToolCurveIntersectAxis<b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation<b>Kruising tussen kromming en aslijn</b>: hoek = %1°; <b>Shift</b> -steekhoek, <b>Enter</b> - voltooi creatie<b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation<b>Kruispunt boog en aslijn</b>: hoek = %1°; <b>%2</b> - steekhoek, <b>%3</b> - beëindig creatieVisToolCutArcLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipVisToolCutSplineLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipVisToolCutSplinePathLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipVisToolEllipticalArc<b>Elliptical arc</b>: radius1 = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the first radius, <b>%3</b> - skip<b>Elliptical arc</b>: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the second radius, <b>%4</b> - skip<b>Elliptical arc</b>: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2, angle1 = %4°; <b>Mouse click</b> - finish selecting the second radius, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - skip<b>Elliptical arc</b>: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2, angle1 = %4°, angle2 = %5°; <b>Mouse click</b> - finish selecting the second radius, <b>%6</b> - sticking angle, <b>%7</b> - skip<b>Elliptical arc</b>: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2, angle1 = %4°, angle2 = %5°, rotation = %6°; <b>Mouse click</b> - finish selecting the second radius, <b>%7</b> - sticking angle, <b>%8</b> - skipVisToolEndLine<b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation<b>Punt op afstand en hoek</b>: hoek = %1°; <b>Shift</b> - steekhoek, <b>Enter</b> - voltooi creatie<b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation<b>Punt op afstand en hoek</b>: hoek = %1 , lengte = %2%3, <b>Shift</b> - steekhoek, <b>Enter</b> - voltooi creatie<b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - finish creation<b>Punt op afstand en hoek</b>: ahoek = %1°, lengte = %2%3; <b>%4</b> - steekhoek, <b>%5</b> - beëindig creatieVisToolLineIntersectAxis<b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation<b>Kruising tussen lijn en aslijn</b>: hoek = %1°; <b>Shift</b> - steekhoek, <b>Enter</b> - voltooi creatie<b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation<b>Kruispunt lijn en aslijn</b>: hoek = %1°; <b>%2</b> - steekhoek, <b>%3</b> - beëindig creatieVisToolMoveLength = %1%2, angle = %3°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creationLengte = %1%2, hoek = %3°, <b>Shift</b> - steekhoek, <b>Muis klik</b> -voltooi creatieLength = %1%2, angle = %3°, <b>%4</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a positionLengte = %1%2, hoek = %3°, <b>%4</b> - steekhoek<b>Muisklik</b> - beëindig het selecteren van een positieLength = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creatingLengte = %1%2, hoek = %3°, rotatie hoek = %4°, <b>%5</b> - plakkende hoek, <b>%6</b> - verander startpunt rotatie, <b>Muisklik</b> - beëindig creatieVisToolNormalLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipVisToolPointFromCircleAndTangentRadius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the radius, <b>%3</b> - skipVisToolPointOfContactRadius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the radius, <b>%3</b> - skipVisToolPointOfIntersectionCirclesRadius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the second radius, <b>%3</b> - skipRadius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the first radius, <b>%3</b> - skipVisToolRotationRotating angle = %1°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creationHoek van draaiing = %1°, <b>Shift</b> - steekhoek, <b>Muisklik</b> - voltooi creatieRotating angle = %1°, <b>%2</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creationRotatiehoek = %1°, <b>%2</b> - steekhoek, <b>Muisklik</b> - beëindig creatieVisToolShoulderPointLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipVisToolSplineUse <b>Shift</b> for sticking angle!Gebruik <b>Shift</b> voor steekhoek!Use <b>%1</b> for sticking angle!Gebruik <b>%1</b> voor steekhoek!VisToolSplinePath<b>Curved path</b>: select three or more points<b>Krommings pad</b>: selecteer drie of meer punten<b>Curved path</b>: select three or more points, <b>Enter</b> - finish creation<b>Krommings pad</b>: selecteer drie of meer punten, <b>Enter</b> - voltooi creatieUse <b>Shift</b> for sticking angle!Gebruik <b>Shift</b> voor steekhoek!<b>Curved path</b>: select three or more points, <b>%1</b> - finish creation<b>Krommingspad</b>: selecteer drie of meer punten, <b>%1</b> - voltooi creatieUse <b>%1</b> for sticking angle!Gebruik <b>%1</b> voor steekhoek!WatermarkWindowWatermarkWatermerkOpacity:Doorzichtigheid:TextTekstText:Tekst:watermark textwatermerk tekstRotation:Draaiing:Font:Lettertype:The quick brown fox jumps over the lazy dogUse native text to test a font optionsPa's wijze lynx bezag vroom het fikse aquaductEdit fontLettertype wijzigenImageAfbeeldingPath:Pad:path to imageAfbeeldingen padBrowse…Doorbladeren…Gray colorGrijze kleur&File&BestandOperationsOperatiesSaveOpslaanSave &As…Opslaan &als…E&xitE&xitOpenOpenNewNieuwImagesAfbeeldingenWatermark imageWatermerk afbeeldingFile error.Bestandsfout.Watermark filesWatermerk bestandenSave asOpslaan alswatermarkwatermerkFailed to lock. This file already opened in another window.Afsluiten is mislukt. Dit bestand is al geopend in een ander venster.Could not save fileKon bestand niet opslaanFailed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program.Afsluiten is mislukt. Dit bestand is al geopend in een ander venster. Verwacht een conflict als 2 kopieën van het programma gaan lopen.The document has no write permissions.Dit document kan niet gewijzigd worden.Cannot set permissions for %1 to writable.Kan geen schrijftoestemming geven voor %1.Could not save the file.Het bestand is niet bewaard.Could not save the fileHet bestand is niet bewaardOpen fileOpen bestandUnsaved changesNiet opgeslagen veranderingenDon't SaveNiet opslaanread onlyalleen lezenuntitled.vwmnaamloos.vwmConfirm format rewritingBevestig herschrijven formaatThis file is using previous format version v%1. The current is v%2. Saving the file with this app version will update the format version for this file. This may prevent you from be able to open the file with older app versions. Do you really want to continue?Dit bestand gebruikt een vorig formaat versie v%1. De huidige versie is v%2. Het opslaan van het bestand met deze applicatie zal het formaat voor dit bestand bijwerken. Dat kan je beletten om dit bestand met een oudere applicatie te openen. Verder gaan?File savedBestand opgeslagenLocking fileVergrendelingsbestandThis file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Dit bestand is al geopend in een ander venster. Negeren als u wilt doorgaan (niet aanbevolen, kan leiden tot gegevensbeschadiging).The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Het vergrendelingsbestand kon niet worden aangemaakt, wegens het ontbreken van machtigingen. Negeren als u wilt doorgaan (niet aanbevolen, kan leiden tot gegevensbeschadiging).Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Onbekende fout gebeurd, bijvoorbeeld een volledige partitie voorkomt het schrijven uit het vergrendelingsbestand. Negeren als u wilt doorgaan (niet aanbevolen, kan leiden tot gegevensbeschadiging).ColorKleurColor:Kleur:BlackcolorRedcolorDark redcolorGreencolorDark greencolorBluecolorDark bluecolorCyancolorDark cyancolorMagentacolorDark magentacolorYellowcolorDark yellowcolorGraycolorDark graycolorLight graycolorDo you want to change the permissions?The watermark has been modified. Do you want to save your changes?ZValueMoveBackgroundImagez value move a background imagemNoisyHandlerDEBUG:FOUTEN OPSPOREN:WARNING:WAARSCHUWING:CRITICAL:KRITISCH:FATAL:FATAAL:INFO:INFO:Warning.Waarschuwing.Critical error.Cruciale fout.Fatal error.Fatale fout.Information.Informatie.WarningWaarschuwingCritical errorCruciale foutFatal errorFatale foutInformationInformatievNoisyHandlerDEBUG:FOUTEN OPSPOREN:WARNING:WAARSCHUWING:CRITICAL:KRITISCH:FATAL:FATAAL:INFO:INFO:Warning.Waarschuwing.Critical error.Cruciale fout.Fatal error.Fatale fout.Information.Informatie.WarningWaarschuwingCritical errorCruciale foutFatal errorFatale foutInformationInformatie