AddDetadd detailPřidat detailAddGroupadd groupPřidat skupinuAddPatternPieceadd pattern piece %1Přidat díl střihu %1AddPieceadd detailPřidat detailAddToCalcadd objectPřidat předmětAddUnionDetailsadd union detailsPřidat detaily spojkyCommunityPageServerServerServer name/IPNázev serveru/IPSecure connectionZabezpečené připojeníProxy settingsNastavení proxyUse ProxyPoužít proxyProxy addressAdresa proxyProxy portPort proxyProxy userUživatel proxyProxy passHeslo proxyUser settingsUživatelská nastaveníUser NameUživatelské jménoSave passwordUložit hesloPasswordHesloServer name/IP:Název serveru/IP:Proxy address:Adresa proxy:Proxy port:Přípojka (port) proxy:Proxy user:Uživatel proxy:User Name:Uživatelské jméno:Password:Heslo:ConfigDialogApplyPoužít&CancelZ&rušit&Ok&OKConfig DialogDialog pro nastaveníConfigurationNastaveníPatternStřihCommunityKomunitaPathsCestyConfigurationPageSetup user interface language updated and will be used the next time startNastavení uživatelského rozhraní bylo změněno a bude použito při příštím spuštěníDefault unit updated and will be used the next pattern creationVýchozí jednotka byla změněna a bude použita teprve při vytvoření nového souboru se střihemSaveUložitAuto-save modified patternAutomaticky ukládat změny ve střihuminminInterval:Interval:LanguageJazykGUI languageJazyk rozhraníDecimal separator partsOddělovač desetinných místWith OS options (%1)S možnostmi OS (%1)Default unitVýchozí jednotkaCentimetersCentimetryMillimitersMilimetryInchesPalceLabel languageJazyk štítkůSend crash reportsPoslat hlášení o páduSend crash reports (recommended)Poslat hlášení o pádu (doporučeno)After each crash Valentina collect information that may help us fix a problem. We do not collect any personal information. Find more about what <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">kind of information</a> we collect.Po každém pádu Valentina sbírá informace, které nám mohou pomoci problém opravit. Nesbíráme žádné osobní údaje. Podívejte se, jaký <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">typ informací</a> sbíráme.Pattern EditingUpravování střihuConfirm item deletionPotvrdit smazání položkyToolbarNástrojový panelThe text appears under the icon. (recommended for beginners.)Text se ukáže pod symbolem (doporučeno pro začátečníky).GUI language:Jazyk rozhraní:Decimal separator parts:Desetinné rozdělovací znaménko:Default unit:Výchozí jednotka:Label language:Jazyk označení:Pattern making systemSystém na tvorbu střihůPattern making system:Systém na tvorbu střihů:Author:Autor:Book:Kniha:The Default unit has been updated and will be used as the default for the next pattern you create.Výchozí jednotka byla aktualizována a bude jako výchozí použita pro příští vámi vytvořený vzor.DelGroupdelete groupSmazat skupinuDelTooldelete toolSmazat nástrojDeleteDetaildelete toolSmazat nástrojDeletePatternPiecedelete pattern piece %1Smazat díl střihu %1DeletePiecedelete toolSmazat nástrojDetailFabricLátkaLiningPodšívkaInterfacingVnitřní výztuhaInterliningVnitřní podšívkaDialogAboutAppAbout ValentinaO programu ValentinaValentina versionVerze programu ValentinaContributorsPřispěvateléBuilt on %3 at %4Sestaveno %3 v %4Web site : %1Stránky: %1Cannot open your default browserNelze otevřít váš výchozí prohlížečBuild revision:Revize sestavení:Built on %1 at %2Sestaveno %1 v %2Check For UpdatesZkontrolovat aktualizaceDialogAboutTapeAbout TapeO programu TapeTape versionVerze programu TapeBuild revision:Revize sestavení:This program is part of Valentina project.Tento program je částí projektu Valentina.Build revision: %1Revize sestavení: %1Built on %3 at %4Sestaveno %3 v %4Web site : %1Stránky: %1Cannot open your default browserNelze otevřít váš výchozí prohlížečBuilt on %1 at %2Sestaveno %1 v %2Check For UpdatesZkontrolovat aktualizaceDialogAlongLineLengthDélkaValue of lengthHodnota délky<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Point labelŠtítek boduFirst pointPrvní bodFirst point of linePrvní bod čárySecond pointDruhý bodSecond point of lineDruhý bod čáryType of lineTyp čáryShow line from first point to this pointUkázat čáru od prvního bodu k tomuto boduSelect second point of lineVybrat druhý bod čáryPoint at distance along lineBod ve vzdálenosti podél čáryLine colorBarva čáryEdit lengthUpravit délkuLength:Délka:Formula wizardPrůvodce vzorcemValueHodnotaCalculationVýpočetPoint label:Popisek bodu:First point:První bod:First point of the linePrvní bod čárySecond point:Druhý bod:Second point of the lineDruhý bod čáryType of line:Typ čáry:Line color:Barva čáry:Unique labelJednoznačné označeníChoose unique label.Zvolte neopakující se popisek.DialogArcArcObloukRadiusPoloměrValue of radiusHodnota poloměru<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>First anglePrvní úhelValue of first angleHodnota prvního úhluSecond angleDruhý úhelValue of second angleHodnota druhého úhluCenter pointStředový bodSelect point of center of arcVybrat bod středu obloukuErrorChybaRadius can't be negativePoloměr nemůže být zápornýAngles equalÚhly jsou si rovnyColorBarvaEdit radiusUpravit poloměrEdit first angleUpravit první úhelEdit second angleUpravit druhý úhelRadius:Poloměr:Formula wizardPrůvodce vzorcemValueHodnotaCalulationVýpočetFirst angle:První úhel:CalculationVýpočetSecond angle:Druhý úhel:Center point:Středový bod:Select center point of the arcVybrat středový bod obloukuColor:Barva:Pen style:Styl pera:Approximation scale:Stupnice přibližnosti:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueNastavit stupnici přibližnosti pro tuto křivku, 0 - použít celkovou hodnotuDialogArcWithLengthDialogDialogRadiusPoloměrValue of radiusHodnota poloměru<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>First anglePrvní úhelValue of first angleHodnota prvního úhluLengthDélkaArc lengthDélka obloukuCenter pointStředový bodSelect point of center of arcVybrat bod středu obloukuColorBarvaEdit radiusUpravit poloměrEdit the first angleUpravit první úhelEdit the arc lengthUpravit délku obloukuErrorChybaRadius can't be negativePoloměr nemůže být zápornýLength can't be equal 0Délka se nemůže rovnat 0Radius:Poloměr:Formula wizardPrůvodce vzorcemValueHodnotaCalculationVýpočetFirst angle:První úhel:Length:Délka:Center point:Středový bod:Color:Barva:Pen style:Styl pera:Approximation scale:Stupnice přibližnosti:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueNastavit stupnici přibližnosti pro tuto křivku, 0 - použít celkovou hodnotuDialogBisectorLengthDélkaValue of lengthHodnota délky<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Point labelŠtítek boduFirst pointPrvní bodFirst point of anglePrvní bod úhluSecond pointDruhý bodSecond point of angleDruhý bod úhluThird pointTřetí bodThird point of angleTřetí bod úhluType of lineTyp čáryShow line from second point to this pointUkázat čáru od druhého bodu k tomuto boduSelect second point of angleVybrat druhý bod úhluSelect third point of angleVybrat třetí bod úhluPoint along bisectorBod podél osy úhluLine colorBarva čáryEdit lengthUpravit délkuLength:Délka:Formula wizardPrůvodce vzorcemValueHodnotaCalculationVýpočetPoint label:Popisek bodu:Unique labelNeopakující se popisekChoose unique label.Zvolte neopakující se popisek.First point:První bod:Second point:Druhý bod:Third point:Třetí bod:Type of line:Typ čáry:Line color:Barva čáry:DialogCubicBezierCubic bezierKubická Bezierova křivkaColor:Barva:Name:Název:First point:První bod:Second point:Druhý bod:Third point:Třetí bod:Fourth point:Čtvrtý bod:Select the second point of curveVybrat druhý bod křivkySelect the third point of curveVybrat třetí bod křivkySelect the fourth point of curveVybrat čtvrtý bod křivkyInvalid splineNeplatná křivka (spline)Tool cubic bezierNástroj kubické Bezierovy křivkyPen Style:Styl pera:Approximation Scale:Stupnice přibližnosti:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueNastavit stupnici přibližnosti pro tuto křivku, 0 - použít celkovou hodnotuDialogCubicBezierPathDialog cubic bezier pathDialogové pole kubické Bezierovy křivkyPoint:Bod:List of pointsSeznam bodůColor:Barva:Name:Název:Invalid spline pathNeplatná cesta spline/prostá křivkaTool cubic bezier pathNástroj kubické Bezierovy křivkyPen style:Styl pera:Approximation scale:Stupnice přibližnosti:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueNastavit stupnici přibližnosti pro tuto křivku, 0 - použít celkovou hodnotuDialogCurveIntersectAxisAngleÚhelValue of angleHodnota úhlu<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Axis pointBod osy střihuCurveKřivkaPoint labelŠtítek boduType of lineTyp čáryShow line from first point to this pointUkázat čáru od prvního bodu k tomuto boduSelect axis pointVybrat bod osy střihuPoint intersect curve and axisBod průsečíku mezi křivkou a osouAxis PointBod osy střihuLine colorBarva čáryEdit angleUpravit úhelAngle:Úhel:Formula wizardPrůvodce vzorcemValueHodnotaCalculationVýpočetAxis point:Bod osy střihu:Curve:Křivka:Point label:Popisek bodu:Unique labelJednoznačné označeníChoose unique label.Zvolte jednoznačné označení.Type of line:Typ čáry:Line color:Barva čáry:DialogCutArcLengthDélkaValue of lengthHodnota délky<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>ArcObloukPoint labelŠtítek boduSegment an arcČást obloukuSelected arcVybraný obloukColorBarvaEdit lengthUpravit délkuLength:Délka:Formula wizardPrůvodce vzorcemValueHodnotaCalculationVýpočetArc:Oblouk:Point label:Popisek bodu:Unique labelNeopakující se popisekChoose unique label.Zvolte neopakující se popisek.Color:Barva:DialogCutSplineLengthDélkaValue of lengthHodnota délky<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>CurveKřivkaSelected curveVybraná křivkaPoint labelŠtítek boduSegmenting a simple curveRozdělení jednoduché křivkyColorBarvaEdit lengthUpravit délkuLength:Délka:Formula wizardPrůvodce vzorcemValueHodnotaCalculationVýpočetCurve:Křivka:Point label:Popisek bodu:Unique labelNeopakující se popisekChoose unique label.Zvolte jednoznačné označení.Color:Barva:DialogCutSplinePathLengthDélkaValue of lengthHodnota délky<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>CurveKřivkaSelected curve pathVybraná cesta křivkyPoint labelŠtítek boduSegment a curved pathRozdělit zakřivenou cestuColorBarvaEdit lengthUpravit délkuLength:Délka:Formula wizardPrůvodce vzorcemValueHodnotaCalculationVýpočetCurve:Křivka:Point label:Popisek bodu:Unique labelNeopakující se popisekChoose unique label.Zvolte jednoznačné označení.Color:Barva:DialogDateTimeFormatsLabel date time editorEditor označení datum a časFormat:Formát:Insert a formatVložit formát<empty><prázdné>DialogDetailDetailDetailBias XOdchylka XcmcmBias YOdchylka YOptionsVolbyName of detailNázev detailuSeam allowancePřídavek na ševWidthŠířkaClosedZavřenoDeleteSmazatGot wrong scene object. Ignore.Obdržen nesprávný předmět scény. Přehlížet.ReversePřevrátitSeam allowance toolNástroj pro stanovení přídavku na švyAll objects in path should follow in clockwise direction.Všechny předměty v cestě mají následovat po směru otáčení hodinových ručiček.Scroll down the listListovat seznamem dolů......Scroll up the listListovat seznamem nahoruReady!Připraven!You need more points!Potřebujete více bodů!First point can not equal the last point!První bod nemůže být stejný s posledním bodem!You have double points!Máte zdvojené body!You have to choose points in a clockwise direction!Musíte vybrat body po směru otáčení hodinových ručiček!Bias X:Podél nitě X:Bias Y:Podél nitě Y:Name of detail:Název detailu:Width:Šířka:First point cannot be equal to the last point!První bod nemůže být stejný s posledním bodem!GeneralObecnéPattern piece dataData dílu střihuMaterial/Cut number/PlacementMateriál/Číslo střihu/UmístěníMaterial type:Druh materiálu:Cut number:Číslo střihu:Placement:Umístění:AddPřidatCancelZrušitRemoveOdstranitLetter:Písmeno:Detail label visiblePopis detailu viditelnýPattern label visiblePopis vzoru viditelnýFabricLátkaLiningPodšívkaInterfacingVnitřní výztuhaInterliningVnitřní podšívkaNoneŽádnýCut on foldStřihnout v záhybuCut %1 of %2%3Střihnout %1 z %2%3 on FoldV záhybuUpdateAktualizovaton FoldV záhybuYou can choose one of the predefined materials or enter a new oneMůžete zvolit jeden z předvymezených materiálů nebo zadat novýForbid piece be mirrored in a layout.Zamezit zrcadlení dílu střihu v rozložení.Forbid flippingZakázat přetočeníLetter of pattern piecePísmeno dílu střihuName can't be emptyNázev nemůže být prázdnýGrainlinePodél nitěGrainline visiblePodél nitě viditelnýRotation:Otočení:Formula wizardPrůvodce vzorcemValueHodnotaCalculationVýpočet<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Length:Délka:Infinite/undefined resultNekonečný/Nevymezený výsledekLength should be positiveDélka má být kladnáArrows:Šipky:BothObaJust frontJen vepředuJust rearJen vzaduDialogDuplicateDetailDialog duplicate detailDialog podrobnosti druhého provedeníClick to place duplicateKlepněte pro umístění druhého provedeníDialogEditLabelEdit label templateUpravit předlohu označeníClear current and begin new labelVyprázdnit nynější a začít nové označeníImport from label templateZavést z předlohy označeníExport label as templateVyvést označení jako předlohuEditUpravitBoldFont formatingTučnéItalicFont formatingKurzívaAligns with the left edgeZarovnat k levému okrajiCenters horizontally in the available spaceVystředí vodorovně v dostupném prostoruAligns with the right edgeZarovnat k pravému okrajiAdditional font size. Use to make a line bigger.Dodatečná velikost písma. Použijte na zvětšení velikosti řádku.Text:Text:Line of textŘádek textuInsert placeholdersVložit zástupné symbolyPreviewNáhled<empty><prázdné>Create new templateVytvořit novou předlohuCreating new template will overwrite the current, do you want to continue?Vytvořením nové předlohy se přepíše nynější. Chcete pokračovat?Label templatePředloha označeníExport label templateVyvést předlohu označenítemplatePředlohaCould not save fileNepodařilo se uložit souborImport templateZavést předlohuImport template will overwrite the current, do you want to continue?Zavedením předlohy se přepíše nynější. Chcete pokračovat?File error.Chyba souboru.DateDatumTimeČasPattern nameNázev vzoru střihuPattern numberČíslo vzoru střihuCompany name or designer nameJméno společnosti nebo návrhářeCustomer nameJméno zákazníkaPattern extensionRozšíření vzoru střihuPattern file nameNázev souboru vzoru střihuMeasurments file nameNázev souboru měřeníSizeVelikostHeightVýškaMeasurments extensionRozšíření měřeníPiece letterPísmeno dílu střihuPiece annotationVysvětlivka dílu střihuPiece orientationNatočení dílu střihuPiece rotationOtočení dílu střihuPiece tiltSklon dílu střihuPiece fold positionPoloha záhybu dílu střihuPiece nameNázev dílu střihuQuantityMnožstvíMaterial: FabricMateriál: LátkaFabricLátkaMaterial: LiningMateriál: PodšívkaLiningPodšívkaMaterial: InterfacingMateriál: Vnitřní výztuhaInterfacingVnitřní výztuhaMaterial: InterliningMateriál: Vnitřní podšívkaInterliningVnitřní podšívkaWord: CutSlovo: StřihCutStřihWord: on foldSlovo: V záhybuon foldV záhybuUser materialUživatelský materiálInsert…Vložit…DialogEditWrongFormulaEdit formulaUpravit vzorecFormulaVzorecInsert variable into formulaVložit proměnnou do vzorceValue of first angleHodnota prvního úhlu<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Input dataVstupní dataSize and heightVelikost a výškaMeasurementsMíryIncrementsPřídavkyLength of linesDélka čarLength of arcsDélka obloukůLength of curvesDélka křivekAngle of linesÚhel čarHide empty measurementsSkrýt prázdné míryDouble click for add to formulaDvojité klepnutí pro přidání do vzorceHeightVýškaSizeVelikostLine lengthDélka čáryArc lengthDélka obloukuCurve lengthDélka křivkyLine AngleÚhel čáryRadius of arcsPoloměr obloukůAngles of arcsÚhly obloukůAngles of curvesÚhly křivekArc radiusPoloměr obloukuArc angleÚhel obloukuCurve angleÚhel křivkyFormula:Vzorec:ValueHodnotaCalculationVýpočetNameNázevFull namePlný názevFunctionsFunkceLengths to control pointsDélky ovládacích bodůFilter list by keywordFiltrovat seznam podle klíčového slovaPreview calculationsNáhled výpočtůDialogEllipticalArcRadius1:Poloměr1:Formula wizardPrůvodce vzorcemValueHodnotaCalulationVýpočet<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Radius2:Poloměr2:First angle:První úhel:CalculationVýpočetSecond angle:Druhý úhel:Rotation angle:Úhel otáčení:Center point:Středový bod:Select center point of the arcVybrat středový bod obloukuColor:Barva:ErrorChybaRadius can't be negativePoloměr nemůže být zápornýEdit radius1Upravit poloměr 1Edit radius2Upravit poloměr 2Edit first angleUpravit první úhelEdit second angleUpravit druhý úhelEdit rotation angleUpravit úhel otočeníElliptical arcElipsovitý obloukPen style:Styl pera:DialogEndLineLengthDélkaValue of lengthHodnota délky<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>AngleÚhelValue of angleHodnota úhluBase pointZákladní bodFirst point of linePrvní bod čáryPoint labelŠtítek boduType of lineTyp čáryShow line from first point to this pointUkázat čáru od prvního bodu k tomuto boduPoint at distance and angleBod ve vzdálenosti a úhluLine colorBarva čáryEdit angleUpravit úhelEdit lengthUpravit délkuLength:Délka:Formula wizardPrůvodce vzorcemValueHodnotaCalculationVýpočetAngle:Úhel:Base point:Základní bod:Point label:Popisek bodu:Unique labelNeopakující se popisekChoose unique label.Zvolte neopakující se popisek.Type of line:Typ čáry:Line color:Barva čáry:DialogExportToCSVExport optionsVolby pro vyvedeníExportVyvéstWith headerSe záhlavímCodec:Kodek:SeparatorOddělovačTabZarážkaCommaČárkaSemicolonStředníkSpaceMezeraDialogFinalMeasurementsFinal measurementsKonečné míryFind:Hledat:SearchHledáníNameNázevThe calculated valueVypočítaná hodnotaFormulaVzorecDetailsPodrobnostiName:Název:Calculated value:Vypočítaná hodnota:Formula:Vzorec:CalculationVýpočet<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Formula wizardPrůvodce vzorcemDescription:Popis:Move measurement upPosunout měření nahoruMove measurement downPosunout měření dolůmeasurementměřeníErrorChybaEmpty field.Prázdné pole.Edit measurementUpravit měřeníEmpty fieldPrázdné poleInvalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations.Neplatný výsledek. Hodnota je nekonečná nebo NaN. Prověřte, prosím, své výpočty.ValueHodnotaParser error: %1Chyba při zpracování: %1DialogFlippingByAxisDialogDialogOrigin point:Původní bod:Suffix:Přípona:Axis type:Typ osy:Select origin pointVybrat původní bodSelect origin point that is not part of the list of objectsVyberte původní bod, který není částí seznamu předmětůVertical axisSvislá osaHorizontal axisVodorovná osaFlipping by axisPřevrácení podle osyDialogFlippingByLineDialogDialogFirst line point:První bod čáry:Suffix:Přípona:Second line point:Druhý bod čáry:Select first line pointVybrat první bod čárySelect first line point that is not part of the list of objectsVyberte první bod, který není částí seznamu předmětůSelect second line pointVybrat druhý bod čárySelect second line point that is not part of the list of objectsVyberte druhý bod, který není částí seznamu předmětůFlipping by linePřevrácení podle čáryDialogGroupGroupSkupinaGroup name:Název skupiny:Unique pattern piece nameJedinečný název dílu střihuChoose group nameVybrat název skupinyNew groupNová skupinaDialogHeightPoint labelŠtítek boduBase pointZákladní bodFirst point of linePrvní bod čárySecond point of lineDruhý bod čáryType of lineTyp čáryShow line from first point to our pointUkázat čáru od prvního bodu k našemu boduSelect first point of lineVybrat první bod čárySelect second point of lineVybrat druhý bod čáryPerpendicular point along lineBod v pravém úhlu podél čáryBase PointZákladní bodLine colorBarva čáryPoint label:Popisek bodu:Unique labelNeopakující se popisekChoose unique label.Zvolte neopakující se popisek.Base point:Základní bod:First point of line:První bod čáry:Second point of line:Druhý bod čáry:Type of line:Typ čáry:Line color:Barva čáry:DialogHistoryHistoryHistorieToolNástrojCan't create record.Nelze vytvořit záznam.%1 - Base point%1 - Základní bod%1_%2 - Line from point %1 to point %2%1_%2 - Čára od bodu %1 k bodu %2%3 - Point along line %1_%2%3 - Bod podél čáry %1_%2%1 - Point of shoulder%1 - Bod ramene%3 - normal to line %1_%2%3 - kolmice k čáře %1_%2%4 - bisector of angle %1_%2_%3%4 - osa úhlu %1_%2_%3%5 - intersection of lines %1_%2 and %3_%4%5 - průsečík čar %1_%2 a %3_%4Curve %1_%2Křivka %1_%2Arc with center in point %1Oblouk se středem v bodě %1Curve point %1Bod křivky %1%4 - point of contact of arc with the center in point %1 and line %2_%3%4 - bod doteku oblouku se středem v bodě %1 a čáry %2_%3Point of perpendicular from point %1 to line %2_%3Bod pravého úhlu z bodu %1 k čáře %2_%3Triangle: axis %1_%2, points %3 and %4Trojúhelník: osa %1_%2, body %3 a %4%1 - point of intersection %2 and %3%1 - bod průsečíku %2 a %3%1 - cut arc with center %2%1 - vyjmout oblouk se středem %2%1 - cut curve %2_%3%1 - vyjmout křivku %2_%3%1 - cut curve path %2%1 - vyjmout cestu křivky %2%1 - point of intersection line %2_%3 and axis through point %4%1 - bod průsečíku čáry %2_%3 a osy procházející bodem %4%1 - point of intersection curve and axis through point %2%1 - bod průsečíku křivky a osy procházející bodem %2Arc with center in point %1 and length %2Oblouk se středem v bodě %1 a délkou %2%1 - point of arcs intersection%1 - průsečík oblouků%1 - point of circles intersection%1 - průsečík kruhů%1 - point from circle and tangent%1 - průsečík kruhu a tangenty%1 - point from arc and tangent%1 - průsečík oblouku a tangentyCorrection the dart %1_%2_%3Oprava záševku %1_%2_%3%1 - point of curves intersection%1 - průsečík křivekCurveKřivkaCubic bezier curveKubická Bezierova křivkaArcOblouk%1 with length %2%1 s délkou %2Spline pathCesta spline/prostá křivkaCubic bezier curve pathCesta kubické Bezierovy křivky%1 - cut %2%1 - ustřihnout %2arcObloukcurveKřivkacurve pathCesta křivkyElliptical arcElipsovitý obloukDialogIncrementsIncrementsPřídavkyNameNázevThe calculated valueVypočítaná hodnotaLinesČáryLineČáraLengthDélkaCurveKřivkaArcObloukTables of VariablesTabulky proměnnýchLines anglesÚhel čarAngleÚhelLengths curvesDélka křivekAngles curvesÚhel křivkyLengths arcsDélky obloukůRadiuses arcsPoloměr obloukuRadiusPoloměrAngles arcsÚhel obloukuFormulaVzorecDetailsDetailyMove measurement upPosunout měření nahoruMove measurement downPosunout měření dolůName:Název:Calculated value:Vypočítaná hodnota:Formula:Vzorec:<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Description:Popis:ErrorChybaEmpty field.Prázdné pole.Empty fieldPrázdné poleValueHodnotaParser error: %1Chyba zpracování: %1Increment_%1Přírůstek_%1Edit incrementUpravit přírůstekUnique increment nameJedinečný název přírůstkuCalculationVýpočetFormula wizardPrůvodce vzorcemInvalid valueNeplatná hodnotaFind:Hledat:SearchHledáníCurves control point lengthsDélky ovládacích bodů křivekInvalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations.Neplatný výsledek. Hodnota je nekonečná nebo NaN. Prověřte, prosím, své výpočty.Refresh a pattern with all changes you madeObnovit vzor se všemi provedenými změnamiRefreshObnovitPreview calculationsNáhled výpočtůUnique variable nameJedinečný název proměnnéDialogInsertNodeInsert nodeVložit uzelItem:Položka:Piece:Díl:UknownNeznámýDialogKnownMaterialsKnown materialsZnámé materiályMaterial:Materiál:Name of materialNázev materiáluUser materialUživatelský materiálDialogLayoutProgressCouldn't prepare data for creation layoutNepodařilo se připravit data pro vytvoření rozvrženíSeveral workpieces left not arranged, but none of them match for paperZbylo několik neposkládaných obrobků, ale žádný z nich se neshoduje s papíremCreate a LayoutVytvořit rozvržení<html><head/><body><p>Finding best position for worpieces. Please, wait.</p></body></html><html><head/><body><p>Hledá se nejlepší poloha pro obrobky. Počkejte, prosím.</p></body></html>Arranged workpieces: %1 from %2<html><head/><body><p>Finding best position for workpieces. Please, wait.</p></body></html>One or more pattern pieces are bigger than the paper format you selected. Please, select a bigger paper format.DialogLayoutSettingsPaper sizeVelikost papíruTemplates:Předlohy:Width:Šířka:Height:Výška:Rotate workpieceOtočit obrobekRotate byOtočit odegreestupňůCreation optionsVolby pro vytvořeníShift length:Délka posunutí:Principle of choosing the next workpieceZásada pro výběr dalšího obrobkuThree groups: big, middle, smallTři skupiny: velká, prostřední, maláTwo groups: big, smallDvě skupiny, malá, velkáDescending areaOblast klesáníMillimitersMilimetryCentimetersCentimetryInchesPalcePixelsPixelyCreate a layoutVytvořit rozvrženíAuto crop unused lengthAutomaticky ořezat nepoužívanou délkuUnite pages (if possible)Gap width:Šířka mezery:Save length of the sheetUložit délku listuLetterDopisLegalLegalPaper formatFormát papíruFieldsPoleLeft:Levý:Right:Pravý:Top:Nahoře:Bottom:Dole:Ignore filedsPřehlížet poleCustomVlastníWrong fields.Nesprávná pole.
Three groups: big, middle, small = 0;
Two groups: big, small = 1;
Descending area = 2Layout optionsVolby rozvrženíShift/Offset length:Rule for choosing the next workpieceDivide into stripsRozdělit do proužkůMultiplierSet multiplier for length of the biggest workpiece in layout.xxEnabling for sheets that have big height will speed up creating.Printer:Tiskárna:NonePrinterŽádnýTextTextText will be converted to pathsText bude převeden na cestyExport text as pathsMarginsOkrajeIgnore marginsPřehlížet okrajeMargins go beyond printing.
Apply settings anyway?DialogLineFirst pointPrvní bodSecond pointDruhý bodType of lineTyp čáryShow line from first point to this pointUkázat čáru od prvního bodu k tomuto boduSelect second pointVybrat druhý bodLine between pointsČára mezi bodyLine colorBarva čáryFirst point:První bod:Second point:Druhý bod:Type of line:Typ čáry:Line color:Barva čáry:DialogLineIntersectPoint labelŠtítek boduFirst linePrvní čáraFirst pointPrvní bodSecond pointDruhý bodSecond lineDruhá čáraSelect second point of first lineVybrat druhý bod první čárySelect first point of second lineVybrat první bod druhé čárySelect second point of second lineVybrat druhý bod druhé čáryPoint at line intersectionBod na průsečíku čarPoint label:Popisek bodu:Unique labelNeopakující se popisekChoose unique label.Zvolte neopakující se popisek.First point:První bod:Second point:Druhý bod:DialogLineIntersectAxisAngleÚhelValue of angleHodnota úhlu<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Axis pointBod osyFirst point of linePrvní bod čáryFirst line pointPrvní bod čárySecond line pointDruhý bod čáryPoint labelŠtítek boduType of lineTyp čáryShow line from first point to this pointUkázat čáru od prvního bodu k tomuto boduSelect second point of lineVybrat druhý bod čárySelect axis pointVybrat bod osyPoint intersect line and axisAxis PointBod osySecond point of lineDruhý bod čáryLine colorBarva čáryEdit angleUpravit úhelAngle:Úhel:Formula wizardPrůvodce vzorcemValueHodnotaCalculationVýpočetAxis point:Bod osy střihu:First line point:První bod čáry:Second line point:Druhý bod čáry:Point label:Popisek bodu:Unique labelNeopakující se popisekChoose unique label.Zvolte neopakující se popisek.Type of line:Typ čáry:Line color:Barva čáry:DialogMDataBaseMeasurement data baseMeasurementsMíryDirect HeightMeasurement sectionPřímá výškaDirect WidthMeasurement sectionPřímá šířkaIndentationMeasurement sectionOdsazeníCircumference and ArcMeasurement sectionVerticalMeasurement sectionSvislýHorizontalMeasurement sectionVodorovnýBustMeasurement sectionBalanceMeasurement sectionVyváženíArmMeasurement sectionPažeLegMeasurement sectionNohaCrotch and RiseMeasurement sectionHandMeasurement sectionRukaFootMeasurement sectionChodidloHeadMeasurement sectionHlavaMen & TailoringMeasurement sectionHistorical & SpecialtyMeasurement sectionPatternmaking measurementsMeasurement sectionCollapse AllSbalit všeExpand AllRozbalit všeCheck allOznačit všeUncheck allOdznačit všeDialogMoveDialogDialogAngle:Úhel:Formula wizardPrůvodce vzorcemValueHodnota<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Length:Délka:Suffix:Přípona:Edit angleUpravit úhelEdit lengthUpravit délkuCalculationVýpočetMovePosunoutRotation angle:Úhel otáčení:Edit rotation angleUpravit úhel otočeníRotation origin point:Původní bod otočení:Center pointStředový bodDialogNewMeasurementsNew measurement fileNový soubor měřeníMeasurement type:Druh měření:Unit:Jednotka:Base size:Základní velikost:Base height:Základní výška:IndividualIndividuálníStandardStandardníCentimetersCentimetryMillimitersMilimetryInchesPalceMultisizeVíce velikostíDialogNewPatternIndividual measurementsIndividuální míryPattern piece nameNázev dílu střihuUnits:Jednotky:CentimetersCentimetryMillimitersMilimetryInchesPalcePattern piece name:Název dílu střihu:Unique pattern piece nameJedinečný název dílu střihuChoose unique pattern piece name.Zadejte jedinečný název pro díl střihu.New patternNový vzor střihuDialogNormalLengthDélkaValue of lengthHodnota délky<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Point labelŠtítek boduFirst pointPrvní bodSecond pointDruhý bodAdditional angle degreesDodatečné stupně úhluType of lineTyp čáryShow line from first point to this pointUkázat čáru od prvního bodu k tomuto boduSelect second point of lineVybrat druhý bod čáryPoint along perpendicularBod podél v pravém úhluFirst point of linePrvní bod čárySecond point of lineDruhý bod čáryLine colorBarva čáryEdit lengthUpravit délkuLength:Délka:Formula wizardPrůvodce vzorcemValueHodnotaCalculationVýpočetPoint label:Popisek bodu:Unique labelNeopakující se popisekChoose unique label.Zvolte neopakující se popisek.First point:První bod:Second point:Druhý bod:Additional angle degrees:Dodatečný úhel:Type of line:Typ čáry:Line color:Barva čáry:DialogPatternMaterialsDialogDialogPlaceholderZástupný znakValueHodnotaDialogPatternPropertiesPattern propertiesVlastnosti střihuDescriptionPopisAuthor nameJméno autoraPattern descriptionPopis střihuFor technical notes.Pro technické poznámky.Heights and SizesVýšky a velikostiAll heights (cm)Všechny výšky (cm)All sizes (cm)Všechny velikosti (cm)Default height and sizeVýchozí výška a velikostFrom standard measurementsZe standardních měrCustomVlastníHeight:Výška:Size:Velikost:SecurityBezpečnostOpen only for readOtevřít pouze pro čteníCall context menu for editVyvolat nabídku souvisejících činností pro úpravyNo imageŽádný obrázekDelete imageSmazat obrázekChange imageZměnit obrázekSave image to fileUložit obrázek do souboruShow imageUkázat obrázekImage for patternObrázek pro vzor střihuImages (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp)Obrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp)ImagesObrázkySave FileUložit souboruntitledbez názvuPath:Cesta:Show in ExplorerUkázat ve správci souborů<Empty><prázdné>File was not saved yet.Soubor ještě nebyl uložen.Show in FinderUkázat v hledáníGeneral infoObecné údajePattern name:Název vzoru střihu:Pattern number:Číslo vzoru střihu:Company/Designer name:Jméno společnosti/návrháře:Customer name:Jméno zákazníka:Created:Vytvořeno:Pattern size:Velikost vzoru střihu:Show measurementsUkázat míryShow date of creationUkázat datum vytvořeníShow date of layout creation (%1)Ukázat datum vytvoření rozložení (%1)Show measurements fileUkázat soubor s míramiFrom multisize measurementsZ vícevelikostních měrPatternStřihFor technical notesPro technické poznámkyLabel dataData označeníLabel template:Předloha označení:Edit pattern labelUpravit označení vzoru střihuEdit templateUpravit předlohuDate format:Formát data:Time format:Formát času:Save label data.Uložit data označení.Label data were changed. Do you want to save them before editing label template?MaterialsMateriályPattern materials:Materiály vzoru střihu:Manage list of pattern materialsManageSpravovatThe customer name from individual measurementsDialogPatternXmlEditXML EditorEditor XMLValue :Hodnota:Name :Název:<No selection><Žádný výběr>Type : Typ:Add attributePřidat vlastnostAdd sonPřidat potomkaRemove attributeOdstranit vlastnostRemove nodeOdstranit uzelSetNastavitCancelZrušitApply changesPoužít změnyUndo lastZpět posledníImmediate applyPoužít okamžitěBase selectionZákladní výběrAll pattern piecesVšechny díly střihuNo changesŽádné změnyCannot delete previously created nodeNelze smazat naposledy vytvořený uzelNo changes leftNezůstaly žádné změnyCannot undo changeZměnu nelze vrátit zpět<no value><žádná hodnota>UnchangedNezměněnoCannot delete previously created attributeNelze smazat naposledy vytvořenou vlastnostNode NameNázev uzluName:Název:Node Value (may be empty)Hodnota uzlu (může být ponecháno prázdné)Value:Hodnota:Attribute NameNázev vlastnostiAttribute ValueHodnota vlastnostiNo selectionŽádný výběrRoot nodeKořenový uzelNodeUzelAttributeVlastnostImmediately applyPoužít okamžitěType: Typ: Type:Typ:DialogPiecePathPiece path toolPathCestaName:Název:Unnamed pathNepojmenovaná cestaCreate name for your pathType:Typ:Piece:Díl:Type of pen:Typ pera:Ready!Připraven!Seam allowancePřídavek na ševWidth:Šířka:Formula wizardPrůvodce vzorcemValueHodnotaCalculationVýpočet<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>NodesUzlyNode:Uzel:Before:Předchozí:Return to default widthVrátit na výchozí šířkuDefaultVýchozíAfter:Po:Angle:Úhel:Select main path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creationReversePřevrátitDeleteSmazatCurrent seam aloowanceEdit seam allowance widthEdit seam allowance width beforeEdit seam allowance width afterInternal pathVnitřní cestaCustom seam allowanceVlastní přídavek na ševYou need more points!Potřebujete více bodů!First point of <b>custom seam allowance</b> cannot be equal to the last point!You have double points!Máte zdvojené body!PassmarksPassmark:One lineJedna čáraTwo linesDvě čáryThree linesTři čáryAngleÚhelStraightforwardBisectorPassmarkMarksZnačkyT markV markPlease, select a detail to insert into!List of details is empty!Select if need designate the corner point as a passmarkIntersectionEach point in the <b>custom seam allowance</b> path must be unique!The path is a cut contourCut on fabricSelect if need designate the corner point as a passmark. Show only left passmark.Intersection (only left)Select if need designate the corner point as a passmark. Show only right passmark.Intersection (only right)ControlVisibleCreate a formula that regulates visibility. Values different from "0" make a path visible.11Control visibilityDialogPinPin toolPoint:Bod:Piece:Díl:PinŠpendíkDialogPlaceLabelDialogDialogWidth:Šířka:Formula wizardPrůvodce vzorcemValueHodnotaCalculationVýpočet<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Height:Výška:Angle:Úhel:00Point:Bod:Piece:Díl:Type:Typ:Edit rectangle widthUpravit šířku obdélníkuEdit angleUpravit úhelSegmentČástRectangleObdélníkCrossKřížT-shapedDoubletreeCornerTriangleTrojúhelníkH-shapedButtonTlačítkoDialogPointFromArcAndTangentPoint from arc and tangentPoint labelŠtítek boduArcObloukSelect point of center of arcVybrat bod středu obloukuSelect an arcPoint label:Popisek bodu:Unique labelNeopakující se popisekChoose unique label.Zvolte neopakující se popisek.Tangent point:Arc:Oblouk:Take:DialogPointFromCircleAndTangentPoint from circle and tangentRadiusPoloměr<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Point labelŠtítek boduSelect point of center of arcVybrat bod středu obloukuSelect a circle centerVyberte střed kruhuEdit radiusUpravit poloměrErrorChybaRadius can't be negativePoloměr nemůže být zápornýRadius:Poloměr:Formula wizardPrůvodce vzorcemValueHodnotaCalculationVýpočetPoint label:Popisek bodu:Unique labelNeopakující se popisekChoose unique label.Zvolte neopakující se popisek.Center of the circle:Střed kruhu:Tangent point:Take:DialogPointOfContactRadiusPoloměrValue of radiusHodnota poloměru<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Point labelŠtítek boduCenter of arcStřed obloukuSelect point of center of arcVybrat bod středu obloukuTop of the lineVrchol čáryEnd of the lineKonec čárySelect second point of lineVybrat druhý bod čáryPoint at intersection of arc and lineBod v průsečíku oblouku a čáryEdit radiusUpravit poloměrRadius:Poloměr:Formula wizardPrůvodce vzorcemValueHodnotaCalculationVýpočetPoint label:Popisek bodu:Unique labelNeopakující se popisekChoose unique label.Zvolte neopakující se popisek.Center of arc:Top of the line:End of the line:DialogPointOfIntersectionPoint labelŠtítek boduFirst point of anglePrvní bod úhluSecond point of angleDruhý bod úhluPoint from X and Y of two other pointsX: vertical pointX: svislý bodY: horizontal pointY: vodorovný bodSelect point for Y value (horizontal)Point label:Popisek bodu:Unique labelNeopakující se popisekChoose unique label.Zvolte neopakující se popisek.X: vertical point:Y: horizontal point:DialogPointOfIntersectionArcsDialogDialogPoint labelŠtítek boduSelected arcVybraný obloukSelect second an arcPoint label:Popisek bodu:Unique labelNeopakující se popisekChoose unique label.Zvolte neopakující se popisek.First arc:Second arc:Take:Tool point of intersetion arcsDialogPointOfIntersectionCirclesDialogDialog<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Point labelŠtítek boduSelect point of center of arcVybrat bod středu obloukuSelect second circle centerEdit first circle radiusEdit second circle radiusErrorChybaRadius can't be negativePoloměr nemůže být zápornýRadius of the first circle:Formula wizardPrůvodce vzorcemValueHodnotaCalculationVýpočetRadius of the second circle:Point label:Popisek bodu:Unique labelNeopakující se popisekChoose unique label.Zvolte neopakující se popisek.Center of the first circle:Střed prvního kruhu:Center of the second circle:Střed druhého kruhu:Take:Tool point of intersection circlesDialogPointOfIntersectionCurvesTool point of intersection curvesFirst curve:První křivka:Second curve:Druhá křivka:Point label:Popisek bodu:Unique labelNeopakující se popisekChoose unique label.Zvolte neopakující se popisek.Vertical correction:Horizontal correction:Vodorovná oprava:Select second curveVybrat druhou křivkuDialogPreferencesPreferencesNastaveníConfigurationNastaveníPatternStřihPathsCestyDialogRotationRotationOtáčeníAngle:Úhel:Formula wizardPrůvodce vzorcemValueHodnotaCalulationVýpočet<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Origin Point:Původní bod:Suffix:Přípona:Edit angleUpravit úhelSelect origin pointVybrat původní bodSelect origin point that is not part of the list of objectsVyberte původní bod, který není částí seznamu předmětůCalculationVýpočetDialogSaveLAyoutSave LayoutUložit rozvrženíFile name:Název souboru:Path:Cesta:File format:Formát souboru:Browse...Procházet…TextLabelTextový popisekDestination folderCílová složkaPath to destination folder.Popis umístění cílové složky.Select path to destination folderFile base namePath to destination folderBinary formText as pathsMarginsOkrajeRight:Pravý:Left:Levý:Top:Nahoře:Bottom:Dole:Paper formatFormát papíruBrowse…Procházet…cmcmTemplates:Předlohy:Orientation:Natočení:DialogSaveLayoutName conflictStřet názvuFolder already contain file with name %1. Rewrite all conflict file names?Example:Příklad:Select folderSvg files (*.svg)Soubory SVG (*.svg)PDF files (*.pdf)Soubory PDF (*.pdf)Images (*.png)Obrázky (*.png)Wavefront OBJ (*.obj)Wavefront OBJ (*.obj)PS files (*.ps)Soubory PS (*.ps)EPS files (*.eps)Soubory EPS (*.eps)Tried to use out of range format number.Selected not present format.The destination directory doesn't exists or is not readable.The base filename does not match a regular expression.filesSoubory(flat) filesImage filesDialogSeamAllowanceReady!Připraven!ValueHodnotaDetailDetailGrainlinePodél nitěSelect main path objects clockwise, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creationReversePřevrátitDeleteSmazatOptionsVolbyError. Can't save piece path.Infinite/undefined resultNekonečný/Nevymezený výsledekLength should be positiveDélka má být kladnáParser error: %1Chyba při zpracování: %1Current seam allowanceEdit seam allowance widthEdit seam allowance width beforeEdit seam allowance width afterYou need more points!Potřebujete více bodů!You have to choose points in a clockwise direction!Musíte vybrat body po směru otáčení hodinových ručiček!First point cannot be equal to the last point!První bod nemůže být stejný s posledním bodem!You have double points!Máte zdvojené body!EmptyPrázdnýmain pathcustom seam allowanceBothObaJust frontJen vepředuJust rearJen vzaduPinsno pinLabelsPopisyErrorChybaEdit lengthUpravit délkuEdit angleUpravit úhelEdit heightUpravit výškuEdit widthUpravit šířkuPathsCestyExcludedPassmarkEach point in the path must be unique!PassmarksTo open all detail's features complete creating the main path.Workpiece toolSegmentČástRectangleObdélníkCrossKřížT-shapedDoubletreeCornerTriangleTrojúhelníkH-shapedButtonTlačítkoPlace labelDialogShoulderPointLengthDélkaValue of lengthHodnota délky<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Point labelŠtítek boduFirst pointPrvní bodSecond pointDruhý bodThird pointTřetí bodType of lineTyp čáryShow line from first point to our pointUkázat čáru od prvního bodu k našemu boduSelect first point of lineVybrat první bod čárySelect second point of lineVybrat druhý bod čárySpecial point on shoulderZvláštní bod na rameniLine colorBarva čáryEdit lengthUpravit délkuLength:Délka:Formula wizardPrůvodce vzorcemValueHodnotaCalculationVýpočetPoint label:Popisek bodu:Unique labelNeopakující se popisekChoose unique label.Zvolte neopakující se popisek.First point:První bod:Second point:Druhý bod:Third point:Třetí bod:Type of line:Typ čáry:Line color:Barva čáry:DialogSinglePointSingle pointJeden bodCoordinates on the sheetSouřadnice na listuCoordinatesSouřadniceY coordinateSouřadnice yX coordinateSouřadnice xPoint labelŠtítek boduUnique labelNeopakující se popisekChoose unique label.Zvolte neopakující se popisek.DialogSplineFirst pointPrvní bodLength ratio of the first control pointPoměr délky prvního ovládacího boduThe angle of the first control pointÚhel prvního ovládacího boduSecond pointDruhý bodLength ratio of the second control pointPoměr délky druhého ovládacího boduThe angle of the second control pointÚhel druhého ovládacího boduCoefficient of curvature of the curveSoučinitel zakřivení křivkySelect last point of curveVybrat poslední bod čárySimple curveJednoduchá křivkaColorBarvaColor:Barva:First point:První bod:Control pointOvládací bodAngle:Úhel:Length ratio:Poměr délky:Second point:Druhý bod:Name:Název:Invalid splineNeplatná křivka (spline)Length:Délka:Formula wizardPrůvodce vzorcemValueHodnotaCalulationVýpočet<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Edit first control point angleUpravit úhel prvního ovládacího boduEdit second control point angleUpravit úhel druhého ovládacího boduEdit first control point lengthUpravit déku prvního ovládacího boduEdit second control point lengthUpravit déku druhého ovládacího boduErrorChybaLength can't be negativeDélka nemůže být zápornáCalculationVýpočetPen style:Styl pera:Approximation scale:Stupnice přibližnosti:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueNastavit stupnici přibližnosti pro tuto křivku, 0 - použít celkovou hodnotuDialogSplinePathCurved pathCesta křivkyPoint of curveBod křivkyLength ratio of the first control pointPoměr délky prvního ovládacího boduThe angle of the first control pointÚhel prvního ovládacího boduLength ratio of the second control pointPoměr délky druhého ovládacího boduThe angle of the second control pointÚhel druhého ovládacího boduList of pointsSeznam bodůCoefficient of curvature of the curveSoučinitel zakřivení křivkySelect point of curve pathVybrat bod cesty křivkyColorBarvaColor:Barva:Point:Bod:First control pointPrvní ovládací bodAngle:Úhel:Length ratio:Poměr délky:Second control pointDruhý ovládací bodName:Název:Invalid spline pathNeplatná cesta spline/prostá křivkaLength:Délka:Formula wizardPrůvodce vzorcemValueHodnotaCalulationVýpočet<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Edit first control point angleUpravit úhel prvního ovládacího boduEdit second control point angleUpravit úhel druhého ovládacího boduEdit first control point lengthUpravit déku prvního ovládacího boduEdit second control point lengthUpravit déku druhého ovládacího boduErrorChybaLength can't be negativeDélka nemůže být zápornáNot usedNepoužívanýCalculationVýpočetPen style:Styl pera:Approximation scale:Stupnice přibližnosti:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueNastavit stupnici přibližnosti pro tuto křivku, 0 - použít celkovou hodnotuDialogTapePreferencesPreferencesNastaveníConfigurationNastaveníPathsCestyDialogToolErrorChybaEmpty fieldPrázdné poleValue can't be 0Hodnota nemůže být 0ValueHodnotaParser error: %1Chyba zpracování: %1First pointPrvní bodSecond pointDruhý bodHighest pointNejvyšší bodLowest pointNejnižší bodLeftmost pointBod nejvíce vlevoRightmost pointBod nejvíce vpravoInvalid valueNeplatná hodnotaby lengthby points intersetionsby first edge symmetryby second edge symmetryby first edge right angleby second edge right angleInvalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations.Neplatný výsledek. Hodnota je nekonečná nebo NaN. Prověřte, prosím, své výpočty.Value can't be less than 0DialogTrianglePoint labelŠtítek boduFirst point of axisPrvní bod osyFirst point of linePrvní bod čárySecond point of axisDruhý bod osyFirst pointPrvní bodSecond pointDruhý bodSelect second point of axisVybrat druhý bod osySelect first pointVybrat první bodSelect second pointVybrat druhý bodTriangle toolNástroj trojúhelníkuFirst point of the axisPrvní bod osySecond point of the axisDruhý bod osySecond point of lineDruhý bod čáryPoint label:Popisek bodu:Unique labelNeopakující se popisekChoose unique label.Zvolte neopakující se popisek.First point of axis:První bod osy:Second point of axis:Druhý bod osy:First point:První bod:Second point:Druhý bod:DialogTrueDartsTrue dartsFirst point of anglePrvní bod úhluSecond point of angleDruhý bod úhluThird point of angleTřetí bod úhluShow line from second point to this pointUkázat čáru od druhého bodu k tomuto boduSelect the second base pointSelect the first dart pointSelect the second dart pointSelect the third dart pointFirst base point:Second base point:First dart point:Second dart point:Third dart point:First new dart point:Unique labelNeopakující se popisekChoose unique label.Zvolte neopakující se popisek.Second new dart point:DialogUndoBroken formulaPoškozený vzorecError while calculation formula. You can try undo last operation or fix broken formula.Chyba při počítání vzorce. Můžete zkusit vrátit poslední operaci zpět, anebo opravit poškozený vzorec.&Undo&Zpět&Fix formula&Opravit vzorec&CancelZ&rušitError while calculation formula. You can try to undo last operation or fix broken formula.DialogUnionDetails<html><head/><body><p>Do you really want union details?</p></body></html><html><head/><body><p>Opravdu chcete sjednotit detaily?</p></body></html>Union toolNástroj SpojeníSelect a first pointVyberte první bodWorkpiece should have at least two points and three objectsObrobky by měly mít alespoň dva body a tři předmětySelect a second pointVyberte druhý bodSelect a unique pointVyberte jedinečný bodSelect a detailVyberte detailSelect a point on edge<html><head/><body><p>Do you really want to unite details?</p></body></html>Retain original piecesFvUpdateWindowSoftware UpdateA new version of %1 is available!%1 %2 is now available - you have %3. Would you like to download it now?Skip This VersionRemind Me LaterGet UpdateFvUpdaterCannot open your default browser.Feed download failed: %1.Feed parsing failed: %1 %2.No updates were found.Feed error: invalid "enclosure" with the download linkErrorChybaInformationInformaceInternalStringsThe program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.Program je poskytován TAK JAK JE bez JAKÉKOLIV ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, VČETNĚ ZÁRUKY VZHLEDU, PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO DANÝ ÚČEL.MApplicationError parsing file. Program will be terminated.Chyba při zpracování souboru. Program bude ukončen.Error bad id. Program will be terminated.Chyba. Špatný identifikátor. Program bude ukončen.Error can't convert value. Program will be terminated.Chyba. Nelze převést hodnotu. Program bude ukončen.Error empty parameter. Program will be terminated.Chyba. Prázdný parametr. Program bude ukončen.Error wrong id. Program will be terminated.Chyba. Špatný identifikátor. Program bude ukončen.Something's wrong!!Něco je špatně!Parser error: %1. Program will be terminated.Exception thrown: %1. Program will be terminated.Valentina's measurements editor.The measurement file.The base heightThe base sizeZákladní velikostSet pattern file unit: cm, mm, inch.The pattern unitInvalid base size argument. Must be cm, mm or inch.Can't begin to listen for incoming connections on name '%1'Test mode doesn't support openning several files.Please, provide one input file.Open with the base size. Valid values: %1cm.Invalid base height argument. Must be %1cm.Invalid base size argument. Must be %1cm.Open with the base height. Valid values: %1cm.Use for unit testing. Run the program and open a file without showing the main window.Disable high dpi scaling. Call this option if has problem with scaling (by default scaling enabled). Alternatively you can use the %1 environment variable.MainWindowValentinaValentinaTools for creating points.Nástroje na vytváření bodů.PointBodPoint along perpendicularBod podél pravého úhluPerpendicular point along lineBod v pravém úhlu podél čáryPoint along bisectorBod podél osy úhluPoint at distance and angleBod ve vzdálenosti a úhluPoint at distance along lineBod ve vzdálenosti podél čáryTools for creating lines.Nástroje na vytváření čar.LineČáraLine between pointsČára mezi bodyPoint at line intersectionBod na průsečíku čarTools for creating curves.Nástroje na vytváření křivek.CurveKřivkaTools for creating arcs.Nástroje na vytváření oblouků.ArcObloukTools for creating details.Nástroje pro vytváření detailů.DetailDetail&File&Soubor&Help&Nápověda&Pattern piece&StřihMeasurementsMíryWindowOknoToolbar filesNástrojový pruh SouboryToolBar modesNástrojový pruh RežimyToolbar patternNástrojový pruh StřihyToolbar optionsNástrojový pruh VolbyToolbar toolsNástrojový pruh NástrojeTool optionsVolby pro nástrojeNewNový&New&NovýCreate a new patternVytvořit nový střihOpenOtevřít&Open&OtevřítOpen file with patternOtevřít soubor se střihemSaveUložit&Save&UložitSave patternUložit střihSave &As...Uložit j&ako...Save not yet saved patternUložit dosud neuložený střihDrawKreslitDetailsDetailyPointer toolsNástroje ukazovátkaNew pattern pieceNový díl střihuAdd new pattern piecePřidat nový díl střihuChange the label of pattern pieceZměnit štítek dílu střihuTable of variablesTabulka proměnnýchTables of variablesTabulky proměnnýchHistoryHistorieAbout &QtO &Qt&About Valentina&O programu ValentinaE&xit&UkončitExit the applicationUkončit programPreferencesNastaveníPattern propertiesVlastnosti střihuZoom inPřiblížitzoom inpřiblížitZoom outOddálitEdit pattern XML codeUpravit XML kód střihuOriginal zoom Původní přiblíženíOriginal Zoom Původní přiblíženíZoom fit bestPřizpůsobit velikost oknu aplikaceStopZastavitStop using toolZastavit používání nástrojeRepot Bug...Nahlásit chybu…Report bugNahlásit chybuClose windowZavřít oknoOnline helpNápověda na InternetuShow online helpZobrazit nápovědu na internetuPattern piece %1Díl střihu %1Select pointVybrat bodSelect first pointVybrat první bodSelect first point of lineVybrat první bod čárySelect first point of angleVybrat první bod úhluSelect first point of first lineVybrat první bod první čárySelect first point curveVybrat první bod křivkySelect simple curveVybrat jednoduchou křivkuSelect point of center of arcVybrat bod středu obloukuSelect point of curve pathVybrat bod cesty křivkySelect curve pathVybrat cestu křivkySelect points, arcs, curves clockwise.Vybrat body, oblouky, křivky po směru hodinových ručiček.Select base pointVybrat základní bodSelect first point of axisVybrat první bod osySelect detailVybrat detailSelect arcVybrat obloukSelect curveVybrat křivkuAbout QtO QtHeight: Výška:Size: Velikost:Pattern Piece: Díl střihu:Pattern files (*.val)Soubory se střihy (*.val)patternstřihSave asUložit jakoCould not save fileNepodařilo se uložit souborOpen fileOtevřít souborError parsing file.Chyba při zpracování souboru.Error can't convert value.Chyba. Nelze převést hodnotu.Error empty parameter.Chyba. Prázdný parametr.Error wrong id.Chyba. Špatný identifikátor.Error parsing file (std::bad_alloc).Chyba při zpracování souboru (std::bad_alloc).Bad id.Chybný identifikátor.File savedSoubor uloženuntitled.valBez názvu.valThe pattern has been modified.
Do you want to save your changes?Střih byl změněn.
Chcete uložit své změny?&Undo&Zpět&Redo&ZnovuPattern piece:Díl střihu:Enter a new label for the pattern piece.Zadejte nový štítek dílu střihu.This file already opened in another window.Tento soubor je již otevřen v jiném okně.Wrong units.Nesprávné jednotky.Application doesn't support standard table with inches.Program nepodporuje standardní tabulku s palci.File error.Chyba souboru.File loadedSoubor nahránValentina didn't shut down correctly. Do you want reopen files (%1) you had open?Valentina nebyla vypnuta správně. Chcete znovu otevřít soubory (%1), které jste měli otevřeny?Reopen files.Znovu otevřít soubory.Standard measurements (*.vst)Obvyklé míry (*.vst)Individual measurements (*.vit)Individuální míry (*.vit)Special point on shoulderZvláštní bod na rameniTriangle toolNástroj trojúhelníkuPoint at intersection of arc and lineBod v průsečíku oblouku a čáryPoint from X and Y of two other pointsPoint intersect line and axisSimple curveJednoduchá křivkaCurved pathCesta křivkySegmenting a simple curveRozdělení jednoduché křivkySegment a curved pathRozdělit zakřivenou cestuPoint intersect curve and axisBod průsečíku oblouku a čárySegment an arcČást obloukuPoint intersect arc and axisSeam allowance toolNástroj pro stanovení přídavku na švyUnion toolNástroj SpojenítoolBarLišta nástrojůLast ToolNaposledy použitý nástrojActivate last used tool againSelect point for X value (vertical)ModeRežimPointerUkazovátkoConfig pattern pieceLayoutRozvrženíShow Curve DetailsShow/hide control points and curve directionToolsNástrojePoint of intersection arcsPoint of intersection circlesPoint from circle and tangentPoint from arc and tangentArc with given lengthSettingsNastaveníLayout pagesStránky rozvrženíPrintTiskPrint tiled PDFSplit and print a layout into smaller pages (for regular printers)Print previewTisk náhleduPrint preview original layoutExport original layoutSelect first an arcSelect point of the center of the arcSelect the first base line pointDetail modeRežim detailuLayout modeRežim rozvrženíUnsaved changesNeuložené změnyLoad Individual ...Nahrát individuální...Load Standard ...Nahrát standardní...Show ...Ukázat...Show measurementsUkázat mírySync measurementsSeřídit míryMeasurements loadedYou can't export empty scene.Create new LayoutFailed to lock. This file already opened in another window.Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program.Measurement file contains invalid known measurement(s).Measurement file has unknown format.Measurement file doesn't include all required measurements.Measurement files types have not match.Couldn't sync measurements.Couldn't update measurements.The measurements file '%1' could not be found.Loading measurements fileNot supported size value '%1' for this pattern file.Couldn't set size. File wasn't opened.The method %1 does nothing in GUI modeNot supported height value '%1' for this pattern file.Couldn't set height. File wasn't opened.Export error.Please, provide one input file.Print an original layoutPreview tiled PDFPrint preview tiled layout<html><head/><body><p>Mode for working with pattern pieces. These pattern pieces are base for going to the next stage "Details mode". Before you will be able to enable the "Details mode" need create at least one detail.</p></body></html><html><head/><body><p>Mode for working with details. Before you will be able to enable the "Details mode" need create at least one detail on the stage "Draw mode". Details created on this stage will be used for creating a layout. </p></body></html><html><head/><body><p>Mode for creating a layout of details. This mode avaliable if was created at least one detail on the stage "Details mode". The layout can be exported to your prefered file format and saved to your harddirve.</p></body></html>Measurements unloadedCouldn't unload measurements. Some of them are used in the pattern.True dartsNew patternNový vzor střihuOpen patternCreate/Edit measurementsSave...Uložit...Don't SaveLocking fileThis file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).The lock file could not be created, for lack of permissions.Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file.Point intersection curvesSelect first curveCurve tool which uses point as control handleSelect first curve pointSelect point of cubic bezier pathOperationsOperaceCreate new groupGroupsSkupinyRotate objectsClose patternTool pointerMidpoint between two pointsGroupSkupinaContains all visibility groupsShow which details will go in layoutOriginal zoomSelect first circle centerSelect point on tangentPattern Piece:Height:Výška:Size:Velikost:The measurements file <br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/> could not be found. Do you want to update the file location?Flipping objects by lineFlipping objects by axisMove objectsMeasurements were changed. Do you want to sync measurements now?Gradation doesn't support inchesMeasurements have been syncedTools for creating elliptical arcs.Nástroje na vytváření elipsovitých oblouků.Elliptical ArcElipsovitý obloukSelect point of center of elliptical arcVybrat bod středu elipsovitého obloukuSelect main path objects clockwise.Select path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curveThe document has no write permissions.Cannot set permissions for %1 to writable.Could not save the file.Could not save the fileread onlyVariables TableContains information about increments and internal variablesLoad IndividualLoad Individual measurements fileLoad MultisizeLoad multisize measurements fileOpen TapeEdit CurrentEdit linked to the pattern measurementsSyncSeříditSynchronize linked to the pattern measurements after changeUnload CurrentUnload measurements if they were not used in a pattern fileIndividual measurementsIndividuální míryMultisize measurementsPattern filesPin toolSelect pin pointInsert node toolSelect an item to insertWikiForumSelect one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - finish creationSelect one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - confirm selectionOpen Tape app for creating or editing measurements fileExport increments to CSVNameNázevThe calculated valueVypočítaná hodnotaFormulaVzorecYou can't use Detail mode yet. Please, create at least one workpiece.You can't use Layout mode yet. Please, create at least one workpiece.You can't use Layout mode yet. Please, include at least one detail in layout.You can't use Layout mode yet.Zoom fit best currentzoom fit best current pattern pieceExport details skiping the Layout stageApplication doesn't support multisize table with inches.You don't have enough details to export. Please, include at least one detail in layout.Export detailsCan't export details.Couldn't set size. Need a file with multisize measurements.Couldn't set height. Need a file with multisize measurements.Please, additionally provide: %1Label template editorWorkpiece toolInternal path toolSave &As…Report Bug…Export As…Save…Final measurementsKonečné míryExport Final Measurements to CSVYou can't export empty scene. Please, include at least one detail in layout.Export final measurements error.Destination path is empty.Next pattern pieceCtrl+PgDownPrevious pattern pieceCtrl+PgUpPoint from tangent circle and segmentPlace label toolDuplicate detail toolSelect placelabel center pointThe measurements file '%1' could not be found or provides not enough information.Use these tools to create a patternMainWindowsNoGUICreating file '%1' failed! %2Vytvoření souboru '%1' se nezdařilo! %2Critical error!Vážná chyba!PDF file (*.pdf)Soubor PDF (*.pdf)Print errorCannot proceed because there are no available printers in your system.unnamedbez názvuThe layout is stale.The layout was not updated since last pattern modification. Do you want to continue?Couldn't prepare data for creation layoutNepodařilo se připravit data pro vytvoření rozvrženíSeveral workpieces left not arranged, but none of them match for paperZbylo několik neposkládaných obrobků, ale žádný z nich se neshoduje s papíremCan't open printer %1For previewing multipage document all sheet should have the same size.For printing multipages document all sheet should have the same size.Pages will be cropped because they do not fit printer paper size.Cannot set printer marginsCan't create a pathPatternStřihNameNázevValueHodnotaExport final measurements error.Value in line %1 is infinite or NaN. Please, check your calculations.Parser error at line %1: %2.File error %1.One or more pattern pieces are bigger than the paper format you selected. Please, select a bigger paper format.DescriptionPopisMoveDoubleLabelmove the first dart labelmove the second dart labelMoveLabelmove point labelMoveSPointmove single pointMoveSplinemove splineMoveSplinePathmove spline pathOperationMoveLabelmove point labelOperationShowLabeltoggle labelPathPageOpen DirectoryOtevřít adresářPath that use ValentinaCesta, kterou používá ValentinaDefaultVýchozíEditUpravitTypeTypPathCestaIndividual measurementsIndividuální míryPatternsStřihyStandard measurementsStandardní míryLayoutRozvrženíTemplatesPředlohyPatternPageUserUživatelUser nameUživatelské jménoGraphical outputObrazový výstupUse antialiasingPoužít vyhlazováníUndoZpětCount steps (0 - no limit)Počítat kroky (0 - bez omezení)User name:Jméno uživatele:Delete allAlles löschenForbid flippingZakázat přetočeníPreferencesConfigurationPageSaveUložitAuto-save modified patternAutomaticky ukládat změny ve střihuInterval:Interval:minminLanguageJazykGUI language:Jazyk rozhraní:Decimal separator parts:Desetinné rozdělovací znaménko:Default unit:Výchozí jednotka:Label language:Jazyk označení:Pattern making systemSystém na tvorbu střihůPattern making system:Systém na tvorbu střihů:Author:Autor:Book:Kniha:Pattern editingUpravování střihuReset warningsVynulovat varováníToolbarNástrojový panelThe text appears under the icon (recommended for beginners).With OS optionsS volbami OSThe Default unit has been updated and will be used as the default for the next pattern you create.Výchozí jednotka byla aktualizována a bude jako výchozí použita pro příští vámi vytvořený vzor.CentimetersCentimetryMillimitersMilimetryInchesPalceUpdate a pattern only after a curve releaseFree curve modeRežim volné křivkyPreferencesPathPagePaths that Valentina usesCesty, které používá ValentinaTypeTypPathCestaDefaultVýchozíEditUpravitOpen DirectoryOtevřít adresářMy Individual MeasurementsMoje individuální míryMy Multisize MeasurementsMoje vícevelikostní míryMy PatternsMoje vzory střihuMy LayoutsMoje rozvrženíMy TemplatesMoje předlohyMy label templatesMoje předlohy označeníPreferencesPatternPageGraphical outputObrazový výstupUse antialiasingPoužít vyhlazováníUndoZpětCount steps (0 - no limit):WorkpieceForbid flippingZakázat přetočeníShow a passmark both in the seam allowance and on the seam line.Show second passmark on seam lineBy default forbid flipping for all new created workpiecesBy default hide the main path if the seam allowance was enabledHide main pathLabel font:Seam allowancePřídavek na ševDefault value:Výchozí hodnota:Label data/time formatDate:Datum:Edit formatsUpravit formátyTime:Čas:MaterialsMateriályKnown materials:Známé materiály:Manage list of known materialsManageSpravovatWhen manage pattern materials save them to known materials listRemeber pattern materialsCurve approximation:Set default curve approximation scaleQCommandLineParserDisplays version information.Zobrazit informace o verzi.Displays this help.Zobrazit tuto nápovědu.Unknown option '%1'.Neznámá volba: %1.Unknown options: %1.Neznámé volby: %1.Missing value after '%1'.Chybějící hodnota po '%1'.Unexpected value after '%1'.Neočekávaná hodnota po '%1'.[options][volby]Usage: %1Použití: %1Options:Volby:Arguments:Argumenty:QCoreApplicationBased on Qt %1 (%2, %3 bit)Postaveno na Qt %1 (%2, %3 bit)QObjectCreate new pattern piece to start working.Začněte vytvořením nového dílu střihu.mmmmcmcminchpalecPropertyThe text that appears in the first column headerVlastnostValueThe text that appears in the second column headerHodnotapxpxmove detailChanges applied.Wrong tag name '%1'.Can't convert toUInt parameterNelze převést parametr toUIntCan't convert toBool parameterNelze převést parametr toBoolGot empty parameterObdržen prázdný parametrCan't convert toDouble parameterNelze převést parametr toDoubleGot wrong parameter id. Need only id > 0.Obdržen chybný identifikátor parametru. Vyžaduje pouze identifikátor > 0.United detailFabricLátkaLiningPodšívkaInterfacingVnitřní výztuhaInterliningVnitřní podšívkaCutStřihon foldV záhybuPiece '%1' may broke a layout. Please, check seam allowance to check how seam allowance behave.Visibility trigger contains error and will be ignoredQmuParsertoo few arguments for function sum.parser error messagetoo few arguments for function min.parser error messageQmuParserErrorMsgUnexpected token "$TOK$" found at position $POS$.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Nalezen neočekávaný řetězec "$TOK$" na pozici $POS$.Internal errorMath parser error messages.Vnitřní chybaInvalid function-, variable- or constant name: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Neplatný název funkce, proměnné nebo konstanty: "$TOK$".Invalid binary operator identifier: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Neplatný identifikátor binárního operátoru: "$TOK$".Invalid infix operator identifier: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Neplatný identifikátor zaváděcího operátoru: "$TOK$".Invalid postfix operator identifier: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Neplatný identifikátor ukončujícího operátoru: "$TOK$".Invalid pointer to callback function.Math parser error messages.Neplatný ukazatel na funkci zpětného volání.Expression is empty.Math parser error messages.Výraz je prázdný.Invalid pointer to variable.Math parser error messages.Neplatný ukazatel na proměnnou.Unexpected operator "$TOK$" found at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Nalezen neočekávaný operátor "$TOK$" na pozici $POS$Unexpected end of expression at position $POS$Math parser error messages. Left untouched $POS$Neočekávaný konec výrazu v poloze $POS$Unexpected argument separator at position $POS$Math parser error messages. Left untouched $POS$Neočekávaný oddělovač argumentů v poloze $POS$Unexpected parenthesis "$TOK$" at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Neočekávaná závorka "$TOK$" v poloze $POS$Unexpected function "$TOK$" at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Neočekávaná funkce "$TOK$" v poloze $POS$Unexpected value "$TOK$" found at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Nalezena neočekávaná hodnota "$TOK$" v poloze $POS$Unexpected variable "$TOK$" found at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Nalezena neočekávaná proměnná "$TOK$" v poloze $POS$Function arguments used without a function (position: $POS$)Math parser error messages. Left untouched $POS$Argumenty funkce použity bez funkce (pozice: $POS$)Missing parenthesisMath parser error messages.Chybějící závorkaToo many parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Příliš mnoho parametrů funkce "$TOK$" ve výrazu v poloze $POS$Too few parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Příliš málo parametrů funkce "$TOK$" ve výrazu v poloze $POS$Divide by zeroMath parser error messages.Dělení nulouDomain errorMath parser error messages.Chyba doményName conflictMath parser error messages.Střet názvuInvalid value for operator priority (must be greater or equal to zero).Math parser error messages.Neplatná hodnota pro prioritu operátoru (musí být větší nebo rovný nule).user defined binary operator "$TOK$" conflicts with a built in operator.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"uživatelem stanovený binární operátor "$TOK$" je ve střetu s vestavěným operátorem.Unexpected string token found at position $POS$.Math parser error messages. Left untouched $POS$Neočekávaný řetězec textu nalezen v poloze $POS$.Unterminated string starting at position $POS$.Math parser error messages. Left untouched $POS$Neukončený řetězec začínající v poloze $POS$.String function called with a non string type of argument.Math parser error messages.Řetězcová funkce volána s argumentem, který není řetězec.String value used where a numerical argument is expected.Math parser error messages.Řetězcová hodnota použita tam, kde je očekávaný číselný argument.No suitable overload for operator "$TOK$" at position $POS$.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Žádné vhodné přetížení pro operátor "$TOK$" v poloze $POS$.Function result is a string.Math parser error messages.Výsledek funkce je řetězec.Parser error.Math parser error messages.Chyba při zpracování.Decimal separator is identic to function argument separator.Math parser error messages.Desetinný oddělovač je shodný s oddělovačem argumentů funkcí.The "$TOK$" operator must be preceeded by a closing bracket.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Operátoru "$TOK$" musí předcházet ukončující závorka.If-then-else operator is missing an else clauseMath parser error messages. Do not translate operator name.V operátoru if-then-else chybí část elseMisplaced colon at position $POS$Math parser error messages. Left untouched $POS$Chybně umístěná dvojtečka v poloze $POS$RenamePPrename pattern pieceSavePieceOptionssave detail optionsSavePiecePathOptionssave path optionsSavePlaceLabelOptionssave place label optionsSaveToolOptionssave tool optionShowDoubleLabeltoggle the first dart labeltogggle the second dart labelShowLabeltoggle labelTMainWindow<html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Select New for creation measurement file.</span></p></body></html>NameNázevCalculated valueVypočítaná hodnotaFormulaVzorecBase valueZákladní hodnotaIn sizesVe velikostechIn heightsVe výškáchDetailsDetailyName:Název:Formula:Vzorec:<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Base value:Základní hodnota:In sizes:Ve velikostech:In heights:Ve výškách:Description:Popis:Move measurement upPosunout měření nahoruMove measurement downPosunout měření dolůCalculated value:Vypočítaná hodnota:Full name:InformationInformaceType:Typ:Measurement typePath:Cesta:Path to fileCesta k souboruShow in ExplorerUkázat ve správci souborůBase size:Základní velikost:Base size valueBase height:Základní výška:Base height valueGiven name:Křestní jméno:Family name:Příjmení:Birth date:yyyy-MM-ddrrrr mm ddEmail:E-mail:Notes:Poznámky:FileSouborWindowOknoHelpNápovědaMeasurementsMíryMenuNabídkaGradationSaveUložitSave As ...Uložit jako...QuitUkončitAbout &QtO &QtAbout TapeO programu TapeNewNovýAdd knownAdd customRead onlyPouze pro čteníOpen templateOtevřít předlohuDatabaseDatabázeShow information about all known measurementPreferencesNastaveníuntitled %1This file already opened in another window.Tento soubor je již otevřen v jiném okně.File error.Chyba souboru.Could not save fileNepodařilo se uložit soubormeasurementsMíryIndividual measurements (*.vit)Individuální míry (*.vit)Standard measurements (*.vst)Obvyklé míry (*.vst)Save asUložit jako&New Window&Nové oknoEdit measurementUpravit měřeníErrorChybaEmpty field.Prázdné pole.Parser error: %1Chyba zpracování: %1Standard measurementsStandardní míryHeight: Výška:Size: Velikost:Individual measurementsIndividuální míryuntitledbez názvu<Empty><prázdné>Unsaved changesNeuložené změnyMeasurements have been modified.
Do you want to save your changes?Empty fieldPrázdné poleValueHodnotaOpen fileOtevřít souborImport from a patternPattern files (*.val)Soubory se střihy (*.val)Pattern unit:Find:Hledat:Find PreviousNajít předchozíCtrl+Shift+GCtrl+Shift+GFind NextNajít dalšíCtrl+GCtrl+GFailed to lock. This file already opened in another window.Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program.File contains invalid known measurement(s).File has unknown format.Full namePlný názevFile '%1' doesn't exist!The name of known measurement forbidden to change.Can't find measurement '%1'.The full name of known measurement forbidden to change.Function WizardMove measurement topMove measurement bottomDelete measurementunknowngenderNeznámýmalegendermužfemalegenderženaGender:Pohlaví:PM system:Create from existing fileSelect fileVybrat souborMeasurement diagram<html><head/><body><p><span style=" font-size:340pt;">?</span></p><p align=\"center\">Unknown measurement</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:340pt;">?</span></p><p align="center">Unknown measurement</p></body></html>About QtO QtFile was not saved yet.Soubor ještě nebyl uložen.SearchHledáníMeasurement's name in a formulaMeasurement's name in a formula.Measurement's human-readable name.Save...Uložit...Don't SaveLocking fileThis file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).The lock file could not be created, for lack of permissions.Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file.Export to CSVVyvést do CSVInvalid valueNeplatná hodnotaShow in FinderUkázat v hledáníCustomer's nameCustomer's email addressHeight:Výška:Size:Velikost:All filesVšechny souboryThe measurements document has no write permissions.Cannot set permissions for %1 to writable.Could not save the file.Could not save the fileread onlyMultisize measurementsInvalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations.Neplatný výsledek. Hodnota je nekonečná nebo NaN. Prověřte, prosím, své výpočty.EmptyPrázdnýExport from multisize measurements is not supported.Customer name:Jméno zákazníka:Open individual …Save As …Open multisize …Create from existing …Save…TabGrainlineGrainline visiblePodél nitě viditelnýRotation:Otočení:Formula wizardPrůvodce vzorcemValueHodnotaCalculationVýpočet<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Length:Délka:Center pin:Top pin:Bottom pin:Arrows:Šipky:TabLabelsPiece label dataLetter:Písmeno:Letter of pattern piecePísmeno dílu střihuPlacement:Umístění:LabelsPopisyDetail label visiblePopis detailu viditelnýWidth:Šířka:Formula wizardPrůvodce vzorcemValueHodnotaCalculationVýpočet<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Height:Výška:Center pin:Top left pin:Bottom right pin:Angle:Úhel:Pattern label visiblePopis vzoru viditelnýLabel template:Předloha označení:Edit pattern labelUpravit označení vzoru střihuEdit templateUpravit předlohuLabel dataData označeníQuantity:Množství:on foldV záhybuAnnotation:Vysvětlivka:A text field to add comments inOrientation:Natočení:Rotation:Otočení:Tilt:Sklon:Fold position:Poloha záhybu:TabPassmarksPassmark:One lineJedna čáraTwo linesDvě čáryThree linesTři čáryT markV markAngleÚhelStraightforwardBisectorMarksZnačkySelect if need designate the corner point as a passmarkIntersectionShow the second passmark on seam lineThis option has effect only if the second passmark on seam line enabled in global preferences. The option helps disable the second passmark for this passmark only.Select if need designate the corner point as a passmark. Show only left passmark.Intersection (only left)Select if need designate the corner point as a passmark. Show only right passmark.Intersection (only right)TabPathsMain pathHlavní cestaAll objects in path should follow in clockwise direction.Všechny předměty v cestě mají následovat po směru otáčení hodinových ručiček.Forbid piece be mirrored in a layout.Zamezit zrcadlení dílu střihu v rozložení.Forbid flippingZakázat přetočeníReady!Připraven!Seam allowancePřídavek na ševAutomaticAutomatickyWidth:Šířka:Formula wizardPrůvodce vzorcemValueHodnotaCalculationVýpočet<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>NodesUzlyNode:Uzel:Before:Předchozí:Return to default widthVrátit na výchozí šířkuDefaultVýchozíAfter:Po:Angle:Úhel:CustomVlastníStart point:Počáteční bod:End point:Koncový bod:Include as:Zahrnout jako:Internal pathsVnitřní cestyThe seam allowance is part of main pathBuilt inVestavěnoHide the main path if the seam allowance is enabledHide main pathName of detail:Název detailu:DetailDetailName can't be emptyNázev nemůže být prázdnýForce piece to be always flipped in a layout.Force flippingTabPlaceLabelsDialogDialogTapeConfigDialogApplyPoužít&CancelZ&rušit&Ok&OKConfig DialogDialog pro nastaveníConfigurationNastaveníPathsCestyTapeConfigurationPageLanguageJazykGUI languageJazyk rozhraníPattern making systemSystém na tvorbu střihůAuthor:Autor:Book:Kniha:Decimal separator partsOddělovač desetinných místWith OS options (%1)S možnostmi OS (%1)GUI language:Jazyk rozhraní:Decimal separator parts:Desetinné rozdělovací znaménko:Pattern making system:Systém na tvorbu střihů:Default height and sizeVýchozí výška a velikostDefault height:Výchozí výška:Default size:Výchozí velikost:TapePathPageOpen DirectoryOtevřít adresářPath that use ValentinaCesta, kterou používá ValentinaDefaultVýchozíEditUpravitTypeTypPathCestaIndividual measurementsIndividuální míryStandard measurementsStandardní míryTemplatesPředlohyTapePreferencesConfigurationPageLanguageJazykGUI language:Jazyk rozhraní:Decimal separator parts:Desetinné rozdělovací znaménko:Pattern making systemSystém na tvorbu střihůPattern making system:Systém na tvorbu střihů:Author:Autor:Book:Kniha:Measurements editingÚpravy měrReset warningsVynulovat varováníToolbarNástrojový panelThe text appears under the icon (recommended for beginners).Default height and sizeVýchozí výška a velikostDefault height:Výchozí výška:Default size:Výchozí velikost:With OS optionsS volbami OSTapePreferencesPathPagePaths that Valentina usesCesty, které používá ValentinaTypeTypPathCestaDefaultVýchozíEditUpravitOpen DirectoryOtevřít adresářMy Individual MeasurementsMoje individuální míryMy Multisize MeasurementsMoje vícevelikostní míryMy TemplatesMoje předlohyTogglePieceInLayoutdetail in layout listUtils::CheckableMessageBoxDo not ask againPříště se již neptatDo not &ask againPříště se již nept&atDo not &show againPříště již nezobrazovatVAbstractConverterCouldn't get version information.Nebylo možné získat informace o verzi.Too many tags <%1> in file.Příliš mnoho značek <%1> v souboru.Version "%1" invalid.Verze "%1" neplatná.Version "0.0.0" invalid.Verze "0.0.0" neplatná.Invalid version. Minimum supported version is %1Neplatná verze. Nejnižší podporovaná verze je %1Invalid version. Maximum supported version is %1Neplatná verze. Nejvyšší podporovaná verze je %1Error no unique id.Chyba. Žádný jedinečný identifikátor.Could not change version.Nebylo možné změnit verzi.Error creating a reserv copy: %1.Unexpected version "%1".Neočekávaná verze "%1".Error openning a temp file: %1.VAbstractCubicBezierPathCan't cut this splineVAbstractLayoutDialogLetterDopisLegalLegalRoll 24inRoll 30inRoll 36inRoll 42inRoll 44inCustomVlastníRoll 48inRoll 62inRoll 72inVAbstractOperationLabelOznačeníLengthDélkaVAbstractPatternCan't find tool in table.Nelze najít nástroj v tabulce.Error creating or updating groupChyba při vytváření nebo aktualizaci skupinyNew groupNová skupinameasurementměřeníVAbstractPieceDataDetailDetailVAbstractSplineLengthDélkaLabelOznačeníVAbstractToolblackčernágreenzelenábluemodrádark redtmavě červenádark greentmavě zelenádark bluetmavě modráyellowžlutáConfirm deletionPotvrdit smazáníDo you really want to delete?Opravdu chcete smazat?light salmonorangeOranžovádeep pinkvioletFialovádark violetmedium sea greenlimedeep sky bluecorn flower blueEdit wrong formulaUpravit nesprávný vzorecgoldenrodZlatobýlováVApplicationError parsing file. Program will be terminated.Chyba při zpracování souboru. Program bude ukončen.Error bad id. Program will be terminated.Chyba. Špatný identifikátor. Program bude ukončen.Error can't convert value. Program will be terminated.Chyba. Nelze převést hodnotu. Program bude ukončen.Error empty parameter. Program will be terminated.Chyba. Prázdný parametr. Program bude ukončen.Error wrong id. Program will be terminated.Chyba. Špatný identifikátor. Program bude ukončen.Something's wrong!!Něco je špatně!Parser error: %1. Program will be terminated.Exception thrown: %1. Program will be terminated.VComboBoxDelegateSelect materialVybrat materiálVCommandLinePath to custom measure file (export mode).The measure fileFormat numberTemplate numberThe page widthThe measure unitAngleÚhelAuto crop unused length (export mode).Layout units (as paper's one except px, export mode).The unitThe gap widthGrouping typePage height, width, units must be used all 3 at once.Invalid rotation value. That must be one of predefined values.Unknown page templated selected.Unsupported paper units.Unsupported layout units.Export options can be used with single input file only.Test option can be used with single input file only.The base filename of exported layout files. Use it to enable console export mode.The base filename of layout filesThe destination folderThe size valueThe height valuePage width in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode).Page height in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode).Invalid gradation size value.Invalid gradation height value.Pattern making program.Program na tvorbu střihů.Pattern file.Soubor se střihem.Page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.Page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.Page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.Page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.Gap width must be used together with shift units.Left margin must be used together with page units.Right margin must be used together with page units.Top margin must be used together with page units.Bottom margin must be used together with page units.The path to output destination folder. By default the directory at which the application was started.Rotation in degrees (one of predefined, export mode). Default value is 180. 0 is no-rotate. Valid values: %1. Each value show how many times details will be rotated. For example 180 mean two times (360/180=2) by 180 degree.Unite pages if possible (export mode). Maximum value limited by QImage that supports only a maximum of 32768x32768 px images.Save length of the sheet if set (export mode). The option tells the program to use as much as possible width of sheet. Quality of a layout can be worse when this option was used.The layout gap width x2, measured in layout units (export mode). Set distance between details and a detail and a sheet.Sets layout groupping cases (export mode): %1.Run the program in a test mode. The program in this mode loads a single pattern file and silently quit without showing the main window. The key have priority before key '%1'.Shift/Offset layout length measured in layout units (export mode). The option show how many points along edge will be used in creating a layout.Shift/Offset lengthShift/Offset length must be used together with shift units.Number corresponding to output format (default = 0, export mode):Disable high dpi scaling. Call this option if has problem with scaling (by default scaling enabled). Alternatively you can use the %1 environment variable.Export dxf in binary form.Export text as paths.Export only details. Export details as they positioned in the details mode. Any layout related options will be ignored.Set size value a pattern file, that was opened with multisize measurements (export mode). Valid values: %1cm.Set height value a pattern file, that was opened with multisize measurements (export mode). Valid values: %1cm.Export only details that match a piece name regex.The name regexExport to csv with header. By default disabled.Specify codec that will be used to save data. List of supported codecs provided by Qt. Default value depend from system. On Windows, the codec will be based on a system locale. On Unix systems, the codec will might fall back to using the iconv library if no builtin codec for the locale can be found. Valid values for this installation:Codec nameSpecify csv separator character. Default value is '%1'. Valid characters:Separator characterCalling this command enable exporting final measurements. Specify path to csv file with final measurements. The path must contain path to directory and name of file. It can be absolute or relatetive. In case of relative path will be used current working directory to calc a destination path.Path to csv fileNumber corresponding to layout page template (default = 0, export mode):Page measure units (export mode). Valid values: %2.Ignore printer margins (export mode). Use if need full paper space. In case of later printing you must account for the margins himself.Number corresponding to tiled pdf page template (default = 0, export mode with tiled pdf format):Tiled page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used default value 1 cm.The left marginTiled page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used default value 1 cm.The right marginTiled page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value default value 1 cm.The top marginTiled page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value default value 1 cm.The bottom marginSet tiled page orienatation to landscape (export mode). Default value if not set portrait.Cannot use pageformat and page explicit size together.Tiled left margin must be used together with page units.Tiled right margin must be used together with page units.Tiled top margin must be used together with page units.Tiled bottom margin must be used together with page units.VCommonSettingsmeasurementsMíryindividualIndividuálnímultisizeVíce velikostítemplatesPředlohylabel templatesPředlohy označeníVContainerCan't find objectNelze najít předmětCan't cast objectNelze najít předmětCan't find object. Type mismatch.Nelze najít předmět. Neodpovídající typ.Number of free id exhausted.Can't create a curve with type '%1'Can't cast object.VCubicBezierPathNot enough points to create the spline.Nedostatek bodů na vytvoření křivky.This spline does not exist.Tato křivka neexistuje.VDomDocumentCan't convert toUInt parameterNelze převést parametr toUIntCan't convert toBool parameterNelze převést parametr toBoolGot empty parameterObdržen prázdný parametrCan't convert toDouble parameterNelze převést parametr toDoubleCan't open file %1:
%2.Nelze otevřít soubor %1:
%2.Can't open schema file %1:
%2.Nelze otevřít soubor se schématem %1:
%2.Could not load schema file.Nelze načíst soubor se schématem.Validation error file %3 in line %1 column %2Chyba při ověřování souboru %3 na řádku %1, ve sloupci %2Parsing error file %3 in line %1 column %2Chyba při zpracování souboru %3 na řádku %1, ve sloupci %2Couldn't get nodeNepodařilo se získat uzelGot wrong parameter id. Need only id > 0.Obdržen chybný identifikátor parametru. Vyžaduje pouze identifikátor > 0.This id is not unique.Tento identifikátor není jedinečný.Could not copy temp file to document fileNelze kopírovat dočasný soubor do souboru dokumentu.Could not remove document fileNelze odstranit soubor dokumentu.Could not load schema file '%1'.Nepodařilo se nahrát soubor se schématem '%1'.Fail to write Canonical XML.Nepodařilo se zapsat Canonical XML.<empty><prázdné>VDrawToolEdit wrong formulaUpravit nesprávný vzorecOptionsVolbyDeleteSmazatShow labelUkázat označeníVExceptionException: %1Výjimka: %1VFormulaErrorChybaVFormulaPropertyValueHodnotaFormulaVzorecVLayoutPiecePiece %1 doesn't have shape.VMeasurementsCan't find measurement '%1'The measurement name is empty!VNodePointOptionsVolbyIn layoutV rozvrženíShow labelUkázat označeníExcludeVyloučitDeleteSmazatVPE::VBoolPropertyTruePravdaFalseNepravdaVPE::VFileEditWidgetDirectoryAdresářOpen FileOtevřít souborVPatternError no unique id.Chyba. Není jedinečný identifikátor.Error parsing file.Chyba při zpracování souboru.Error can't convert value.Chyba. Nelze převést hodnotu.Error empty parameter.Chyba. Prázdný parametr.Error wrong id.Chyba. Špatný identifikátor.Error parsing file (std::bad_alloc).Chyba při zpracování souboru (std::bad_alloc).Error creating or updating detailChyba při vytváření nebo aktualizaci detailuError creating or updating single pointChyba při vytváření nebo aktualizaci jediného boduError creating or updating point of end lineChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu na konci čáryError creating or updating point along lineChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu podél čáryError creating or updating point of shoulderChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu rameneError creating or updating point of normalChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu kolmiceError creating or updating point of bisectorChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu osy úhluError creating or updating point of lineintersectionChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíku čarError creating or updating point of contactChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu dotykuError creating or updating modeling pointChyba při vytváření nebo aktualizaci modelovacího boduError creating or updating heightChyba při vytváření nebo aktualizaci výškyError creating or updating triangleChyba při vytváření nebo aktualizaci trojúhelníkuError creating or updating point of intersectionChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíkuError creating or updating cut spline pointChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu vyjmutí křivkyError creating or updating cut spline path pointChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu cesty vyjmutí křivkyError creating or updating cut arc pointChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu vyjmutí obloukuError creating or updating point of intersection line and axisChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíku křivky a osyError creating or updating point of intersection curve and axisChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíku křivky a osyError creating or updating lineChyba při vytváření nebo aktualizaci čáryError creating or updating simple curveChyba při vytváření nebo aktualizaci jednoduché křivkyError creating or updating curve pathChyba při vytváření nebo aktualizaci cesty křivkyError creating or updating modeling simple curveChyba při vytváření nebo aktualizaci modelovací jednoduché křivkyError creating or updating modeling curve pathChyba při vytváření nebo aktualizaci cesty modelovací křivkyError creating or updating simple arcChyba při vytváření nebo aktualizaci jednoduchého obloukuError creating or updating modeling arcChyba při vytváření nebo aktualizaci modelovacího obloukuError creating or updating union detailsChyba při vytváření nebo aktualizaci detailu spojeníError creating or updating point of intersection arcsError creating or updating point of intersection circlesError creating or updating point from circle and tangentError creating or updating point from arc and tangentError creating or updating true dartsWrong tag name '%1'.Unknown point type '%1'.Unknown spline type '%1'.Unknown arc type '%1'.Unknown tools type '%1'.Error not unique id.Error creating or updating point of intersection curvesError creating or updating simple interactive splineError creating or updating interactive spline pathError creating or updating cubic bezier curveError creating or updating cubic bezier path curveError creating or updating operation of rotationUnknown operation type '%1'.Error creating or updating operation of flipping by lineError creating or updating operation of flipping by axisError creating or updating operation of movingError creating or updating point of line intersectionError creating or updating simple elliptical arcChyba při vytváření nebo aktualizaci jednoduchého elipsovitého obloukuUnknown elliptical arc type '%1'.Neznámý typ elipsovitého oblouku '%1'.Error creating or updating modeling elliptical arcChyba při vytváření nebo aktualizaci modelovacího elipsovitého obloukuDetailDetailUnnamed pathNepojmenovaná cestaError creating or updating a piece pathError creating or updating pin pointError creating or updating place lavelVPatternConverterUnexpected version "%1".Neočekávaná verze "%1".Error restoring backup file: %1.Chyba při obnově záložního souboru: %1.VPosterGrid ( %1 , %2 )Mřížka ( %1 , %2 )Page %1 of %2Strana %1 z %2Sheet %1 of %2List %1 z %2VSettingspatternsVzorylayoutsRozvrženíVSplinePathNot enough points to create the spline.Nedostatek bodů na vytvoření křivky.This spline does not exist.Tato křivka neexistuje.Can't cut spline path with one pointNelze vyjmout cestu křivky s jedním bodemVTextManager on FoldV záhybuon FoldV záhybuCutStřihcutStřihnouton foldV záhybuVToolAlongLineLengthDélkaAngleÚhelLabelOznačeníVToolArcLengthDélkaRadiusPoloměrStart anglePočáteční úhelEnd angleKoncový úhelLabelOznačeníVToolArcWithLengthLengthDélkaRadiusPoloměrStart anglePočáteční úhelEnd angleKoncový úhelLabelOznačeníVToolBasePointLabelOznačeníVToolCutArcArcOblouklengthDélkastart anglePočáteční úhelend angleKoncový úhelradiusPoloměrlabelOznačeníVToolCutSplineCurveKřivkalengthDélkalabelOznačeníVToolCutSplinePathCurveKřivkalengthDélkalabelOznačeníVToolDetailOptionsVolbyDeleteSmazatIn layoutV rozvrženíVToolDoublePointLabelOznačeníVToolEllipticalArcLengthDélkaRadiusPoloměrStart anglePočáteční úhelEnd angleKoncový úhelLabelOznačeníRotationOtáčeníVToolFlippingByAxisOrigin pointPůvodní bodVToolFlippingByLineFirst line pointPrvní bod čárySecond line pointDruhý bod čáryVToolHeightLengthDélkaAngleÚhelLabelOznačeníVToolLineLengthDélkaAngleÚhelVToolLineIntersectLabelOznačeníVToolLineIntersectAxisLengthDélkaAngleÚhelLabelOznačeníVToolLinePointLengthDélkaAngleÚhelLabelOznačeníVToolMoveRotation angleÚhel otáčeníLengthDélkaCenter pointStředový bodAngleÚhelRotation origin pointPůvodní bod otočeníVToolOptionsPropertyBrowserBase pointZákladní bodPoint labelŠtítek boduPositionPolohaPoint at distance and angleBod ve vzdálenosti a úhluLine typeTyp čáryLengthDélkaAngleÚhelPoint at distance along lineBod ve vzdálenosti podél čáryArcObloukRadiusPoloměrFirst anglePrvní úhelSecond angleDruhý úhelPoint along bisectorBod podél osy úhluCut arc toolNástroj na vyjmutí obloukuTool for segmenting a curveNástroj pro rozdělení křivkyTool segment a pathed curveNástroj pro rozdělení cesty křivkyPerpendicular point along lineBod v pravém úhlu podél čáryLine between pointsČára mezi bodyPoint at line intersectionBod na průsečíku čarPoint along perpendicularBod podél v pravém úhluAdditional angle degreesDodatečné úhlové stupněPoint at intersection of arc and lineBod v průsečíku oblouku a čáryTool to make point from x & y of two other pointsNástroj na vytvoření bodu z x a y dvou jiných bodůSpecial point on shoulderZvláštní bod na rameniCurve toolNástroj křivkyCurve factorNásobek křivkyTool for path curveNástroj křivky cestyTool triangleNástroj trojúhelníkuPoint intersection line and axisBod průsečíku oblouku a čáryLine colorBarva čáryColorBarvaPoint intersection curve and axisFirst pointPrvní bodSecond pointDruhý bodArc with given lengthTrue dartsTool to make point from intersection two arcsTool to make point from intersection two circlesTool to make point from circle and tangentTool to make point from arc and tangentHighest pointNejvyšší bodLowest pointNejnižší bodLeftmost pointBod nejvíce vlevoRightmost pointBod nejvíce vpravoTool to make point from intersection two curvesNameNázevCubic bezier curveKubická Bezierova křivkaTool cubic bezier curveTool rotationSuffixPříponaVertical axisSvislá osaHorizontal axisVodorovná osaTool moveTool flipping by lineTool flipping by axisElliptical arcElipsovitý obloukPoint label:Popisek bodu:Position:Poloha:Base point:Základní bod:Line type:Typ čáry:Line color:Barva čáry:Length:Délka:Angle:Úhel:First point:První bod:Second point:Druhý bod:Center point:Středový bod:Radius:Poloměr:First angle:První úhel:Second angle:Druhý úhel:Color:Barva:Third point:Třetí bod:Point 1 label:Point 2 label:First base point:Second base point:First dart point:Arc:Oblouk:Curve:Křivka:First line point:První bod čáry:Second line point:Druhý bod čáry:First line (first point):First line (second point):Second line (first point):Second line (second point):Additional angle degrees:Dodatečný úhel:Center of arc:Top of the line:End of the line:X: vertical point:Y: horizontal point:First arc:Second arc:Take:Center of the first circle:Střed prvního kruhu:Center of the second circle:Střed druhého kruhu:First circle radius:Second circle radius:First curve:První křivka:Second curve:Druhá křivka:Vertical correction:Horizontal correction:Vodorovná oprava:Center of the circle:Střed kruhu:Tangent point:Circle radius:Name:Název:C1: angle:C1: length:C2: angle:C2: length:First point of axis:První bod osy:Second point of axis:Druhý bod osy:Axis point:Bod osy střihu:Suffix:Přípona:Origin point:Původní bod:Axis type:Typ osy:Rotation angle:Úhel otáčení:Fourth point:Čtvrtý bod:Pen style:Styl pera:Approximation scale:Stupnice přibližnosti:Rotation origin point:Původní bod otočení:VToolPointOfContactLengthDélkaAngleÚhelLabelOznačeníVToolRotationOrigin pointPůvodní bodRotation angleÚhel otáčeníVToolSeamAllowanceCurrent seam allowancemove pattern piece labelresize pattern piece labelrotate pattern piece labelmove pattern info labelresize pattern info labelrotate pattern info labelmove grainlineresize grainlinerotate grainlineOptionsVolbyIn layoutV rozvrženíDeleteSmazatapply save detail optionsmulti deletionVToolShoulderPointLengthDélkaAngleÚhelLabelOznačeníVToolUnionDetailsunion detailsVTranslateVarsBunkaSystem nameBunka Fashion CollegeAuthor nameFundamentals of Garment DesignBook nameBarnfield and RichardSystem nameJo Barnfield and Andrew RichardsAuthor namePattern Making PrimerBook nameFriendship/WomenSystem nameElizabeth FriendshipAuthor nameCreating Historical Clothes - Pattern Cutting from the 16th to the 19th CenturiesBook nameMorris, K.System nameKaren MorrisAuthor nameSewing Lingerie that FitsBook nameCastroSystem nameLucia Mors de CastroAuthor namePatternmaking in PracticBook nameKim & UhSystem nameInjoo Kim and Mykyung UhAuthor nameApparel Making in Fashion DesignBook nameWaughSystem nameNorah WaughAuthor nameCorsets and CrinolinesBook nameGrimbleSystem nameFrances GrimbleAuthor nameFashions of the Gilded AgeBook nameThornton's International SystemSystem nameed. R. L. ShepAuthor nameThe Great War: Styles and Patterns of the 1910sBook nameHillhouse & MansfieldSystem nameMarion S. Hillhouse and Evelyn A. MansfieldAuthor nameDress Design: Draping and Flat Pattern MakingBook namePivnickSystem nameEsther Kaplan PivnickAuthor nameHow to Design Beautiful Clothes: Designing and Pattern MakingBook nameMinister & SonSystem nameEdward Minister & Son, ed. R. L. ShepAuthor nameThe Complete Guide to Practical Cutting (1853)Book nameStricklandSystem nameGertrude StricklandAuthor nameA Tailoring ManualBook nameLoh & LewisSystem nameMay Loh and Diehl LewisAuthor namePatternless Fashion DesignBook nameMorris, F. R.System nameF. R. MorrisAuthor nameLadies Garment Cutting and MakingBook nameMasonSystem nameGertrude MasonAuthor nameGertrude Mason's Patternmaking BookBook nameKimataSystem nameK. KimataAuthor nameK.Kimata's Simplified Drafting Book for DressmakingBook nameMaster DesignerSystem nameThe Master Designer (Chicago, IL)Author nameMaster Designer's System of Designing, Cutting and GradingBook nameKoppSystem nameErnestine Kopp, Vittorina Rolfo, Beatrice Zelin, Lee GrossAuthor nameHow to Draft Basic PatternsBook nameEkernSystem nameDoris EkernAuthor nameSlacks Cut-to-Fit for Your FigureBook nameDoyleSystem nameSarah J. DoyleAuthor nameSarah's Key to Pattern DraftingBook nameSheltonSystem nameKarla J. SheltonAuthor nameDesign and Sew JeansBook nameLady BoutiqueSystem nameLady BoutiqueAuthor nameLady Boutique magazine (Japan)Book nameRohrSystem nameM. RohrAuthor namePattern Drafting and Grading: Women's nd Misses' Garment DesignBook nameMooreSystem nameDorothy MooreAuthor nameDorothy Moore's Pattern Drafting and DressmakingBook nameAblingSystem nameBina AblingAuthor nameIntegrating Draping, Drafting and DrawingBook nameFukomotoSystem nameSue S. FukomotoAuthor nameScientific Pattern Drafting as taught at Style Center School of Costume Design, Dressmaking and MillineryBook nameDressmaking InternationalSystem nameDressmaking InternationalAuthor nameDressmaking International magazine (Japan)Book nameErwinSystem nameMabel D. ErwinAuthor namePractical Dress DesignBook nameGoughSystem nameE. L. G. GoughAuthor namePrinciples of Garment CuttingBook nameAllemongSystem nameElizabeth M. AllemongAuthor nameEuropean CutBook nameMcCunnSystem nameDonald H. McCunnAuthor nameHow to Make Your Own Sewing PatternsBook nameZarapkarSystem nameShri K. R. Zarapkar and Shri Arvind K. ZarapkarAuthor nameZarapkar System of CuttingBook nameKunickSystem namePhilip KunickAuthor nameSizing, Pattern Construction and Grading for Women's and Children's GarmentsBook nameHandfordSystem nameJack HandfordAuthor nameProfessional Patternmaking for Designers: Women's Wear, Men's Casual WearBook nameDavisSystem nameR. I. DavisAuthor nameMen's 17th & 18th Century Costume, Cut & FashionBook nameMacLochlainnSystem nameJason MacLochlainnAuthor nameThe Victorian Tailor: An Introduction to Period TailoringBook nameJoseph-ArmstrongSystem nameHelen Joseph-ArmstrongAuthor namePatternmaking for Fashion DesignBook nameSupreme SystemSystem nameFrederick T. CroonbergAuthor nameThe Blue Book of Men's Tailoring, Grand Edition of Supreme System for Producing Mens Garments (1907)Book nameSuginoSystem nameDressmakingAuthor namePattern Drafting Vols. I, II, III (Japan)Book nameCentre Point SystemSystem nameLouis DevereAuthor nameThe Handbook of Practical Cutting on the Centre Point SystemBook nameAldrich/MenSystem nameWinifred AldrichAuthor nameMetric Pattern Cutting for MenswearBook nameAldrich/WomenSystem nameMetric Pattern Cutting for Women's WearBook nameKershawSystem nameGareth KershawAuthor namePatternmaking for MenswearBook nameGilewskaSystem nameTeresa GilewskaAuthor namePattern-Drafting for Fashion: The BasicsBook nameLoSystem nameDennic Chunman LoAuthor namePattern CuttingBook nameBraySystem nameNatalie BrayAuthor nameDress Pattern Designing: The Basic Principles of Cut and FitBook nameKnowles/MenSystem nameLori A. KnowlesAuthor nameThe Practical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: MenswearBook nameFriendship/MenSystem namePattern Cutting for Men's CostumeBook nameBrownSystem nameP. Clement BrownAuthor nameArt in DressBook nameMitchellSystem nameJno. J. MitchellAuthor name"Standard" Work on Cutting (Men's Garments) 1886: The Art and Science of Garment CuttingBook nameGOST 17917-86System nameMinistry of consumer industry of the USSRAuthor nameStandard figure boysBook nameEddySystem nameJosephine F. Eddy and Elizabeth C. B. WileyAuthor namePattern and Dress DesignBook nameKnowles/WomenSystem namePractical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: Juniors, Misses, and WomenBook nameAmerican Garment CutterSystem nameNoneSystem nameŽádnýValentina teamAuthor nameValentina's internal standardBook nameLine_Left symbol _ in nameČára_AngleLine_Left symbol _ in nameÚhelčáry_Arc_Left symbol _ in nameOblouk_Spl_Left symbol _ in nameKřivka_SplPathDo not add symbol _ to the end of nameCestaKřivkyAngle1SplPathDo not add symbol _ to the end of nameÚhel1CestaKřivkyAngle2SplPathDo not add symbol _ to the end of nameÚhel2CestaKřivkysinsine functionsincoscosine functioncostantangens functiontanasinarcus sine functionasinacosarcus cosine functionacosatanarcus tangens functionatansinhhyperbolic sine functionsinhcoshhyperbolic cosinecoshtanhhyperbolic tangens functiontanhasinhhyperbolic arcus sine functionasinhacoshhyperbolic arcus tangens functionacoshatanhhyperbolic arcur tangens functionatanhlog2logarithm to the base 2log2log10logarithm to the base 10log10loglogarithm to the base 10loglnlogarithm to base e (2.71828...)lnexpe raised to the power of xexpsqrtsquare root of a valuesqrtsignsign function -1 if x<0; 1 if x>0signrintround to nearest integerrintabsabsolute valueabsminmin of all argumentsminmaxmax of all argumentsmaxsumsum of all argumentssumavgmean value of all argumentsprůmfmodReturns the floating-point remainder of numer/denom (rounded towards zero)cmcentimetercmmmmillimetermmininchpalceLine_Left symbol _ in the nameČára_AngleLine_Left symbol _ in the nameÚhelčáry_Arc_Left symbol _ in the nameOblouk_Spl_Left symbol _ in the nameKřivka_SplPathDo not add symbol _ to the end of the nameCestaKřivkyRadiusArc_Left symbol _ in the nameAngle1Arc_Left symbol _ in the nameAngle2Arc_Left symbol _ in the nameAngle1Spl_Left symbol _ in the nameAngle2Spl_Left symbol _ in the nameAngle1SplPathDo not add symbol _ to the end of the nameÚhel1CestaKřivkyAngle2SplPathDo not add symbol _ to the end of the nameÚhel2CestaKřivkySeg_Segment. Left symbol _ in the nameCurrentLengthDo not add space between wordsacoshhyperbolic arcus cosine functionacoshsizeplaceholdervelikostheightplaceholderVýškaC1LengthSpl_Left symbol _ in the nameC2LengthSpl_Left symbol _ in the nameC1LengthSplPathDo not add symbol _ to the end of the nameC2LengthSplPathDo not add symbol _ to the end of the nameCurrentSeamAllowanceDo not add space between wordsdegToradconverts degrees to radianradTodegconverts radian to degreessinsine function working with radianssincoscosine function working with radianscostantangens function working with radianstanasinarcus sine function working with radiansasinacosarcus cosine function working with radiansacosatanarcus tangens function working with radiansatansinDsine function working with degreescosDcosine function working with degreestanDtangens function working with degreesasinDarcus sine function working with degreesacosDarcus cosine function working with degreesatanDarcus tangens function working with degreesM_Left symbol _ in the nameIncrement_Left symbol _ in the nameElArc_Left symbol _ in the nameRadius1ElArc_Left symbol _ in the nameRadius2ElArc_Left symbol _ in the nameAngle1ElArc_Left symbol _ in the nameAngle2ElArc_Left symbol _ in the namedateplaceholderdatumtimeplaceholderčaspatternNameplaceholderpatternNumberplaceholderauthorplaceholderautorcustomerplaceholderpExtplaceholderpFileNameplaceholdermFileNameplaceholdermExtplaceholderpLetterplaceholderpAnnotationplaceholderpOrientationplaceholderpRotationplaceholderpTiltplaceholderpFoldPositionplaceholderpNameplaceholderpQuantityplaceholdermFabricplaceholdermLiningplaceholdermInterfacingplaceholdermInterliningplaceholderwCutplaceholderwOnFoldplaceholderuserMaterialplaceholderr2cmround to up to 1 decimalcsrCmcut, split and rotate modeling operation. Takes cm units.csrInchcut, split and rotate modeling operation. Takes inch units.RotationElArc_Left symbol _ in the nameVVITConverterUnexpected version "%1".Neočekávaná verze "%1".Error restoring backup file: %1.Chyba při obnově záložního souboru: %1.VVSTConverterUnexpected version "%1".Neočekávaná verze "%1".Error restoring backup file: %1.Chyba při obnově záložního souboru: %1.VWidgetDetailsFormFormulářUnnamedBez názvuSelect allVybrat všeSelect noneŽádný výběrselect all detailsVybrat všechny detailyselect none detailsNevybrat žádné detailyInvert selectionObrátit výběrinvert selectionObrátit výběrVWidgetGroupsFormFormulářRenamePřejmenovatDeleteSmazatVisToolCubicBezierPath<b>Curved path</b>: select seven or more points<b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>Enter</b> - finish creation<b>Curved path</b>: select more points for complete segmentVisToolCurveIntersectAxis<b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation<b>Průnik křivky a osy</b>: úhel = %1°; <b>Shift</b> - přilnutí úhlů, <b>Enter</b> - dokončit vytvářeníVisToolEndLine<b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation<b>Bod ve vzdálenosti a úhlu</b>: úhel = %1°; <b>Shift</b> - přilnutí úhlů, <b>Enter</b> - dokončit vytváření<b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creationVisToolLineIntersectAxis<b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation<b>Průnik čáry a osy</b>: úhel = %1°; <b>Shift</b> - přilnutí úhlů, <b>Enter</b> - dokončit vytvářeníVisToolMoveLength = %1%2, angle = %3°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a positionLength = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Ctrl</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creatingVisToolRotationRotating angle = %1°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creationVisToolSplineUse <b>Shift</b> for sticking angle!VisToolSplinePath<b>Curved path</b>: select three or more points<b>Cesta křivky</b>: vyberte tři nebo více bodů<b>Curved path</b>: select three or more points, <b>Enter</b> - finish creation<b>Cesta křivky</b>: vyberte tři nebo více bodů, <b>Enter</b> - dokončit vytvářeníUse <b>Shift</b> for sticking angle!mNoisyHandlerDEBUG:LADĚNÍ:WARNING:VAROVÁNÍ:CRITICAL:VÁŽNÁ:FATAL:ZÁSADNÍ:INFO:INFORMACE:Warning.Varování.Critical error.Vážná chyba.Fatal error.Zásadní chyba.Information.Informace.WarningUpozorněníCritical errorVážná chybaFatal errorZásadní chybaInformationInformacevNoisyHandlerDEBUG:LADĚNÍ:WARNING:VAROVÁNÍ:CRITICAL:VÁŽNÁ:FATAL:ZÁSADNÍ:INFO:INFORMACE:Warning.Varování.Critical error.Vážná chyba.Fatal error.Zásadní chyba.Information.Informace.