AddDetadd detailAddPatternPieceadd pattern piece %1AddToCalcadd objectCommunityPageServerPalvelinServer name/IPPalvelimen nimi/IPSecure connectionSuojattu yhteysProxy settingsVälittävän palvelimen asetuksetUse ProxyKäyttäjä välittäjäpalvelintaProxy addressVälittäjäpalvelimen osoiteProxy portVälittäjäpalvelimen porttiProxy userVälittäjäpalvelimen käyttäjätunnusProxy passVälittäjäpalvelimen salasanaUser settingsKäyttäjän asetuksetUser NameKäyttäjätunnusSave passwordTallenna salasanaPasswordSalasanaServer name/IP:Proxy address:Proxy port:Proxy user:Proxy pass:User Name:Password:ConfigDialogApplyToteuta&Cancel&Peru&OkOkConfig DialogKonfigurointi dialogiConfigurationAsetuksetPatternKaavaCommunityYhteisöPathsPolutConfigurationPageSetup user interface language updated and will be used the next time startAsetusten käyttöliittymän kieli päivitetty. Päivitys otetaan käyttöön uudelleen käynnistyksen jälkeen.Default unit updated and will be used the next pattern creationOletusarvoinen yksikkö päivitetty ja otetaan käyttöön seuraavan kaavan luonnin yhteydessäSaveTalennaAuto-save modified patternTallenna automaattisesti muokattu kaavaminminInterval:Väli:LanguageKieliGUI languageGUI kieliDecimal separator partsDesimaalierotin osatWith OS options (%1)Käyttäen käyttöjärjestelmä asetusta (%1)Default unitOletusarvoinen mittayksikköCentimetersSenttimetriäMillimitersMillimetriäInchesTuumaaLabel languageNimilappujen kieliSend crash reportsLähetä kaatumisraporttejaSend crash reports (recommended)Lähetä kaatumisraportteja (suositus)After each crash Valentina collect information that may help us fix a problem. We do not collect any personal information. Find more about what <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">kind of information</a> we collect.Valentina kerää tietoa jokaisesta ohjelman kaatumisesta. Ohjelma ei kerää henkilökohtaisia tietoja. Lisätietoja kerätyistä <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">tiedoista. </a> Pattern EditingKaavan muuttaminenConfirm item deletionVarmista kohdan poistaminenToolbarThe text appears under the icon. (recommended for beginners.)GUI language:Decimal separator parts:Default unit:Label language:Pattern making systemPattern making system:Author:Book:The Default unit has been updated and will be used as the default for the next pattern you create.After each crash Valentina collects information that may help us fix the problem. We do not collect any personal information. Find more about what <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">kind of information</a> we collect.DelTooldelete toolDeleteDetaildelete toolDeletePatternPiecedelete pattern piece %1DialogAboutAppAbout ValentinaTietoja ValentinastaValentina versionValentina versioContributorsAvustajatBuilt on %3 at %4Käännetty %3 klo %4Web site : %1Kotisivu: %1Cannot open your default browserOletus selaimen aukaiseminen epäonnistuiBuild revision:Käännös versio:Built on %1 at %2Käännetty %3 klo %2 {1 ?}DialogAboutTapeAbout TapeTape versionBuild revision:Käännös versio:This program is part of Valentina project.Build revision: %1Built on %3 at %4Käännetty %3 klo %4Web site : %1Kotisivu: %1Cannot open your default browserOletus selaimen aukaiseminen epäonnistuiBuilt on %1 at %2Käännetty %3 klo %2 {1 ?}DialogAlongLineLengthPituusValue of lengthPituuden arvo<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Näytä koko laskenta ikkunassa</p></body></html>Point labelPisteen nimiFirst pointEnsimmäinen pisteFirst point of lineViivan ensimmäinen pisteSecond pointToinen pisteSecond point of lineViivan toinen pisteType of lineViivan tyyppiShow line from first point to this pointNäytä viiva ensimmäisestä pisteestä tähän pisteeseenSelect second point of lineValitse viivan toinen pistePoint at distance along linePiste viivaa pitkinLine colorViivan väriEdit lengthLength:Formula wizardValueArvoCalculationPoint label:First point:First point of the lineSecond point:Second point of the lineType of line:Line color:Unique labelChoose unique label.DialogArcArcKaariRadiusSädeValue of radiusSäteen arvo<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Näytä koko laskenta ikkunassa</p></body></html>First angleEnsimmäinen kulmaValue of first angleEnsimmäisen kulman arvoSecond angleToinen kulmaValue of second angleToisen kulma arvoCenter pointKeskipisteSelect point of center of arcValitse kaaren keskipisteErrorVirheRadius can't be negativeSäde ei voi olla negatiivinenAngles equalYhtäsuuret kulmatColorVäriEdit radiusEdit first angleEdit second angleRadius:Formula wizardValueArvoCalulationFirst angle:CalculationSecond angle:Center point:Select center point of the arcColor:DialogArcWithLengthDialogRadiusSädeValue of radiusSäteen arvo<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Näytä koko laskenta ikkunassa</p></body></html>First angleEnsimmäinen kulmaValue of first angleEnsimmäisen kulman arvoLengthPituusArc lengthKaaren pituusCenter pointKeskipisteSelect point of center of arcValitse kaaren keskipisteColorVäriEdit radiusEdit the first angleEdit the arc lengthErrorVirheRadius can't be negativeSäde ei voi olla negatiivinenLength can't be equal 0Radius:Formula wizardValueArvoCalculationFirst angle:Length:Center point:Color:DialogBisectorLengthPituusValue of lengthPituuden arvo<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Näytä koko laskenta ikkunassa</p></body></html>Point labelPisteen nimiFirst pointEnsimmäinen pisteFirst point of angleKulman ensimmäinen pisteSecond pointToinen pisteSecond point of angleKulman toinen pisteThird pointKolmas pisteThird point of angleKulman kolmas pisteType of lineViivan tyyppiShow line from second point to this pointNäytä viiva toisesta pisteestä tähän pisteeseenSelect second point of angleValiste kulman toinen pisteSelect third point of angleValitse kulman kolmas pistePoint along bisectorPiste puolikasta pitkinLine colorViivan väriEdit lengthLength:Formula wizardValueArvoCalculationPoint label:Unique labelChoose unique label.First point:Second point:Third point:Type of line:Line color:DialogCurveIntersectAxisAngleKulmaValue of angleKulman arvo<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Näytä koko laskenta ikkunassa</p></body></html>Axis pointAkselipisteCurveKäyräPoint labelPisteen nimiType of lineViivan tyyppiShow line from first point to this pointNäytä viiva ensimmäisestä pisteestä tähän pisteeseenSelect axis pointValitse AkselipistePoint intersect curve and axisKaaren ja akselin leikkauspisteAxis PointAkselipisteLine colorViivan väriEdit angleAngle:Formula wizardValueArvoCalculationAxis point:Curve:Point label:Unique labelChoose unique label.Type of line:Line color:DialogCutArcLengthPituusValue of lengthPituuden arvo<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Näytä koko laskenta ikkunassa</p></body></html>ArcKaariPoint labelPisteen nimiSegment an arcKaaren segmenttiSelected arcValitse kaariColorVäriEdit lengthLength:Formula wizardValueArvoCalculationArc:Point label:Unique labelChoose unique label.Color:DialogCutSplineLengthPituusValue of lengthPituuden arvo<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Näytä koko laskenta ikkunassa</p></body></html>CurveKäyräSelected curveValitse käyräPoint labelPisteen nimiSegmenting a simple curveJaa segmentteihin yksinkertainen käyräColorVäriEdit lengthLength:Formula wizardValueArvoCalculationCurve:Point label:Unique labelChoose unique label.Color:DialogCutSplinePathLengthPituusValue of lengthPituuden arvo<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Näytä koko laskenta ikkunassa</p></body></html>CurveKäyräSelected curve pathValitse käyräpolkuPoint labelPisteen nimiSegment a curved pathJaa käyrä segmentteihinColorVäriEdit lengthLength:Formula wizardValueArvoCalculationCurve:Point label:Unique labelChoose unique label.Color:DialogDetailDetailYksityiskohtaBias XVinouma XcmcmBias YVinouma YOptionsAsetuksetName of detailYksityiskohdan nimiSeam allowanceSaumavaraWidthLeveysClosedSuljettuDeletePoistaGot wrong scene object. Ignore.Väärä kohde. Älä välitä.ReverseKäännä päinvastoinSeam allowance toolSaumavara työkaluAll objects in path should follow in clockwise direction.Scroll down the list......Scroll up the listReady!You need more points!You have double points!You have to choose points in a clockwise direction!Bias X:Bias Y:Name of detail:Width:Leveys:First point cannot be equal to the last point!DialogEditWrongFormulaEdit formulaMuuta matemaattista kaavaaFormulaMatemaattinen kaavaInsert variable into formulaLisää muuttuja kaavaanValue of first angleEnsimmäisen kulman arvo<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Näytä koko laskenta ikkunassa</p></body></html>Input dataLisää dataaSize and heightKoko ja korkeusMeasurementsMitatIncrementsLisäysLength of linesViivan pituusLength of arcsKaarien pituusLength of curvesKäyrän pituusAngle of linesViivojen kulmaHide empty measurementsPiilota tyhjät mittauksetDouble click for add to formulaHeightPituusSizeKokoLine lengthViivan pituusArc lengthKaaren pituusCurve lengthKäyrän pituusLine AngleViiva kulmaRadius of arcsAngles of arcsAngles of curvesArc radiusArc angleCurve angleFormula:ValueArvoCalculationDialogEndLineLengthPituusValue of lengthPituuden arvo<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Näytä koko laskenta ikkunassa</p></body></html>AngleKulmaValue of angleKulman arvoBase pointAlkupisteFirst point of lineViivan ensimmäinen pistePoint labelPisteen nimiType of lineViivan tyyppiShow line from first point to this pointNäytä viiva ensimmäisestä pisteestä tähän pisteeseenPoint at distance and anglePiste viivaa pitkinLine colorViivan väriEdit angleEdit lengthLength:Formula wizardValueArvoCalculationAngle:Base point:Point label:Unique labelChoose unique label.Type of line:Line color:DialogHeightPoint labelPisteen nimiBase pointAlkupisteFirst point of lineViivan ensimmäinen pisteSecond point of lineViivan toinen pisteType of lineViivan tyyppiShow line from first point to our pointNäytä viiva ensimmäisestä pisteestä tähän pisteeseenSelect first point of lineValitse viivan ensimmäinen pisteSelect second point of lineValitse viivan toinen pistePerpendicular point along lineKohtisuorapiste viivaa pitkinBase PointAlkupisteLine colorViivan väriPoint label:Unique labelChoose unique label.Base point:First point of line:Second point of line:Type of line:Line color:DialogHistoryHistoryHistoriaToolTyökaluCan't create record.Ohjelma ei pystynyt luomaan tietuetta%1 - Base point%1 - Alkupiste%1_%2 - Line from point %1 to point %2%1_%2 - Viiva pisteestä %1 pisteeseen %2%3 - Point along line %1_%2%3 - Piste viivaa %1_%2 pitkin%1 - Point of shoulder%1 - Olkapääpiste%3 - normal to line %1_%2%3 - normaali viivaan %1_%2%4 - bisector of angle %1_%2_%3%4 - puolikkaan kulma %1_%2_%3%5 - intersection of lines %1_%2 and %3_%4%5 - viivojen leikkaus %1_%2 and %3_%4Curve %1_%2Käyrä %1_%2Arc with center in point %1Kaari jonka keskipiste on %1Curve point %1Käyrän piste %1%4 - point of contact of arc with the center in point %1 and line %2_%3%4 - Kaaren, jonka keskipiste on %1, kontaktipiste viivan %2_%3 kanssaPoint of perpendicular from point %1 to line %2_%3Kohtisuora viiva pisteestä %1 viivaan %2_%3Triangle: axis %1_%2, points %3 and %4Kolmio: akseli %1_%2, pisteissä %3 ja %4%1 - point of intersection %2 and %3%1 - leikkauspiste %2 ja %3%1 - cut arc with center %2%1 - leikkaa kaari keskipisteessä %2%1 - cut curve %2_%3%1 - Leikkaa käyrä %2_%3%1 - cut curve path %2%1 - Leikkaa käyrän polku %2%1 - point of intersection line %2_%3 and axis through point %4%1 - viivan %2_%3 ja akselin %4%1 - point of intersection curve and axis through point %2%1 - käyrän ja akselin leikkaus pisteessä %2Arc with center in point %1 and length %2%1 - point of arcs intersection%1 - point of circles intersection%1 - point from circle and tangent%1 - point from arc and tangentCorrection the dart %1_%2_%3DialogIncrementsIncrementsLisäysNameNimiThe calculated valueLaskettu arvoLinesViivatLineViivaLengthPituusCurveKäyräArcKaariTables of VariablesMuuttujien taulukkoLines anglesAngleKulmaLengths curvesAngles curvesLengths arcsRadiuses arcsRadiusSädeAngles arcsFormulaMatemaattinen kaavaDetailsYksityiskohdatMove measurement upMove measurement downName:Nmi:Calculated value:Formula:<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Näytä koko laskenta ikkunassa</p></body></html>Description:ErrorVirheEmpty field.Empty fieldTyhjä sarakeValueArvoParser error: %1Jäsentämis virhe: %1Increment_%1Edit incrementUnique increment nameCalculationFormula wizardDialogLayoutProgressCouldn't prepare data for creation layoutEi voitu luoda dataa somittelun luomiseenSeveral workpieces left not arranged, but none of them match for paperUseita osia ei voitu järjestää koska ne ei mahdu paperilleCreate a Layout<html><head/><body><p>Finding best position for worpieces. Please, wait.</p></body></html>Arranged workpieces: %1 from %2DialogLayoutSettingsPaper sizePaperin kokoTemplates:Mallit:Width:Leveys:Height:Korkeus:Rotate workpieceKäännä kaavaaRotate byKäännädegreeasteCreation optionsLuomisasetuksetShift length:Siirron pituus:Principle of choosing the next workpieceSeuraavan kaavan valintaperiaateThree groups: big, middle, smallKolme ryhmää: iso, keskikokoinen, pieniTwo groups: big, smallKaksi ryhmää: iso, pieniDescending areaLaskeva alueMillimitersMillimetriäCentimetersSenttimetriäInchesTuumaaPixelsPikseliäCreate a layoutLuo sommitteluAuto crop unused lengthUnite pages (if possible)Gap width:Save length of the sheetLetterLegalRoll 24inRoll 30inRoll 36inRoll 42inRoll 44inPaper formatFieldsLeft:Right:Top:Bottom:Ignore filedsCustomWrong fields.Fields go beyond printing.
Apply settings anyway?
Three groups: big, middle, small = 0;
Two groups: big, small = 1;
Descending area = 2Layout optionsShift/Offset length:Rule for choosing the next workpieceDialogLineFirst pointEnsimmäinen pisteSecond pointToinen pisteType of lineViivan tyyppiShow line from first point to this pointNäytä viiva ensimmäisestä pisteestä tähän pisteeseenSelect second pointValitse toinen pisteLine between pointsPisteiden välinen viivaLine colorViivan väriFirst point:Second point:Type of line:Line color:DialogLineIntersectPoint labelPisteen nimiFirst lineEnsimmäinen viivaFirst pointEnsimmäinen pisteSecond pointToinen pisteSecond lineToinen viivaSelect second point of first lineValitse ensimmäisen viivan toinen pisteSelect first point of second lineValitse toisen viivan ensimmäinen pisteSelect second point of second lineValitse toisen viivan toinen pistePoint at line intersectionViivojen leikkauspistePoint label:Unique labelChoose unique label.First point:Second point:DialogLineIntersectAxisAngleKulmaValue of angleKulman arvo<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Näytä koko laskenta ikkunassa</p></body></html>Axis pointAkselipisteFirst point of lineViivan ensimmäinen pisteFirst line pointViivan ensimmäinen pisteSecond line pointViivan toinen pistePoint labelPisteen nimiType of lineViivan tyyppiShow line from first point to this pointNäytä viiva ensimmäisestä pisteestä tähän pisteeseenSelect second point of lineValitse viivan toinen pisteSelect axis pointValitse AkselipistePoint intersect line and axisViivan ja akselin leikkauspisteAxis PointAkselipisteSecond point of lineViivan toinen pisteLine colorViivan väriEdit angleAngle:Formula wizardValueArvoCalculationAxis point:First line point:Second line point:Point label:Unique labelChoose unique label.Type of line:Line color:DialogMDataBaseMeasurement data baseMeasurementsMitatDirect HeightMeasurement sectionDirect WidthMeasurement sectionIndentationMeasurement sectionCircumference and ArcMeasurement sectionVerticalMeasurement sectionHorizontalMeasurement sectionBustMeasurement sectionBalanceMeasurement sectionArmMeasurement sectionLegMeasurement sectionCrotch and RiseMeasurement sectionHandMeasurement sectionFootMeasurement sectionHeadMeasurement sectionMen & TailoringMeasurement sectionHistorical & SpecialtyMeasurement sectionPatternmaking measurementsMeasurement sectionCollapse AllExpand AllCheck allUncheck allDialogNewMeasurementsNew measurement fileMeasurement type:Unit:Base size:Base height:IndividualYksilöStandardCentimetersSenttimetriäMillimitersMillimetriäInchesTuumaaDialogNewPatternIndividual measurementsYksilölliset mitatPattern piece nameKaavan osan nimiUnits:Mittayksiköt:CentimetersSenttimetriäMillimitersMillimetriäInchesTuumaaPattern piece name:Unique pattern piece nameChoose unique pattern piece name.DialogNormalLengthPituusValue of lengthPituuden arvo<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Näytä koko laskenta ikkunassa</p></body></html>Point labelPisteen nimiFirst pointEnsimmäinen pisteSecond pointToinen pisteAdditional angle degreesKulman lisäasteetType of lineViivan tyyppiShow line from first point to this pointNäytä viiva ensimmäisestä pisteestä tähän pisteeseenSelect second point of lineValitse viivan toinen pistePoint along perpendicularPiste kohtisuoraa pitkinFirst point of lineViivan ensimmäinen pisteSecond point of lineViivan toinen pisteLine colorViivan väriEdit lengthLength:Formula wizardValueArvoCalculationPoint label:Unique labelChoose unique label.First point:Second point:Additional angle degrees:Type of line:Line color:DialogPatternPropertiesPattern propertiesKaavan asetuksetDescriptionKuvausAuthor nameTekijän nimiPattern descriptionKaavan kuvausFor technical notes.Muistiinpanoja.Heights and SizesPituudet ja kootAll heights (cm)Kaikki pituudet (cm)All sizes (cm)Kaikki koot (cm)Default height and sizeFrom standard measurementsCustomHeight:Korkeus:Size:DialogPatternXmlEditXML EditorXML editoriValue :Arvo: Name :Nimi :<No selection><No selection>Type : Tyyppi :Add attributeLisää attribuuttiAdd sonRemove attributePoista attribuuttiRemove nodePoista solmuSetAsetaCancelPeruutaApply changesLisää muutoksetUndo lastPeru edellinenImmediate applyLisää hetiBase selectionAlku valistaAll pattern piecesKaikki kaavan osatNo changesEi muutoksia Cannot delete previously created nodeEdellistä solmua ei voitu poistaaNo changes leftEi muutoksia jäljelläCannot undo changeEi voi perua muutosta<no value><ei arvoa>UnchangedEi muutettuCannot delete previously created attributeEdellistä attribuuttia ei voitu poistaaNode NameSolmun nimiName:Nmi:Node Value (may be empty)Solmun arvo (voi olla tyhjä)Value:Arvo:Attribute NameAttribuutin nimiAttribute ValueAttribuutin arvoNo selectionEi valintaaRoot nodeJuurisolmuNodeSolmuAttributeAttribuuttiImmediately applyDialogPointFromArcAndTangentPoint from arc and tangentPoint labelPisteen nimiArcKaariSelect point of center of arcValitse kaaren keskipisteSelect an arcPoint label:Unique labelChoose unique label.Tangent point:Arc:Take:DialogPointFromCircleAndTangentPoint from circle and tangentRadiusSäde<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Näytä koko laskenta ikkunassa</p></body></html>Point labelPisteen nimiSelect point of center of arcValitse kaaren keskipisteSelect a circle centerEdit radiusErrorVirheRadius can't be negativeSäde ei voi olla negatiivinenRadius:Formula wizardValueArvoCalculationPoint label:Unique labelChoose unique label.Center of the circle:Tangent point:Take:DialogPointOfContactRadiusSädeValue of radiusSäteen arvo<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Näytä koko laskenta ikkunassa</p></body></html>Point labelPisteen nimiCenter of arcKaaren keskipisteSelect point of center of arcValitse kaaren keskipisteTop of the lineViivan yläosaEnd of the lineViiva päätepisteSelect second point of lineValitse viivan toinen pistePoint at intersection of arc and lineKaaren ja viivan leikkauspisteEdit radiusRadius:Formula wizardValueArvoCalculationPoint label:Unique labelChoose unique label.Center of arc:Top of the line:End of the line:DialogPointOfIntersectionPoint labelPisteen nimiFirst point of angleKulman ensimmäinen pisteSecond point of angleKulman toinen pistePoint from X and Y of two other pointsPiste kahdesta muusta pisteestäX: vertical pointX: pystysuora pisteY: horizontal pointY: vaakasuora pisteSelect point for Y value (horizontal)Valitse piste Y arvolle (vaakasuora)Point label:Unique labelChoose unique label.X: vertical point:Y: horizontal point:DialogPointOfIntersectionArcsDialogPoint labelPisteen nimiSelected arcValitse kaariSelect second an arcPoint label:Unique labelChoose unique label.First arc:Second arc:Take:DialogPointOfIntersectionCirclesDialog<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Näytä koko laskenta ikkunassa</p></body></html>Point labelPisteen nimiSelect point of center of arcValitse kaaren keskipisteSelect second circle centerEdit first circle radiusEdit second circle radiusErrorVirheRadius can't be negativeSäde ei voi olla negatiivinenRadius of the first circle:Formula wizardValueArvoCalculationRadius of the second circle:Point label:Unique labelChoose unique label.Center of the first circle:Center of the second circle:Take:DialogSaveLAyoutSave LayoutFile name:Path:Polku:File format:Browse...Destination folderPath to destination folder.Select path to destination folderFile base nameFile base name. DialogSaveLayoutName conflictNimikonfliktiFolder already contain file with name %1. Rewrite all conflict file names?Example:Select folderSvg files (*.svg)Svg tiedostot (*.svg)PDF files (*.pdf)PDF tiedostot (*.pdf)Images (*.png)Kuvat (*.png)Wavefront OBJ (*.obj)Wavefront OBJ (*.obj)PS files (*.ps)PS tiedostot (*.ps)EPS files (*.eps)EPS tiedostot (*.eps)DXF files (*.dxf)Tried to use out of range format number.Selected not present format.The destination directory doesn't exists or is not readable.The base filename does not match a regular expression.DialogShoulderPointLengthPituusValue of lengthPituuden arvo<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Näytä koko laskenta ikkunassa</p></body></html>Point labelPisteen nimiFirst pointEnsimmäinen pisteSecond pointToinen pisteThird pointKolmas pisteType of lineViivan tyyppiShow line from first point to our pointNäytä viiva ensimmäisestä pisteestä tähän pisteeseenSelect first point of lineValitse viivan ensimmäinen pisteSelect second point of lineValitse viivan toinen pisteSpecial point on shoulderOlkapään erityispisteLine colorViivan väriEdit lengthLength:Formula wizardValueArvoCalculationPoint label:Unique labelChoose unique label.First point:Second point:Third point:Type of line:Line color:DialogSinglePointSingle pointToinen pisteCoordinates on the sheetArkin koordinaatitCoordinatesKoordinaatitY coordinateY koordinaattiX coordinateX koordinaattiPoint labelPisteen nimiUnique labelChoose unique label.DialogSplineFirst pointEnsimmäinen pisteLength ratio of the first control pointEnsimmäisen kontrollipisteen pituussuhdeThe angle of the first control pointEnsimmäisen kontrollipisteen kulmaSecond pointToinen pisteLength ratio of the second control pointToisen kontrollipisteen pituussuhdeThe angle of the second control pointToisen kontrollipisteen kulmaCoefficient of curvature of the curveKäyrän kaarevuuden kerroinSelect last point of curveValitse käyrän viimeinen pisteSimple curveYksinkertainen käyräColorVäriCoefficient of curvature of the curve:Color:DialogSplinePathCurved pathMutkikas käyräPoint of curveKäyrän pisteLength ratio of the first control pointEnsimmäisen kontrollipisteen pituussuhdeThe angle of the first control pointEnsimmäisen kontrollipisteen kulmaLength ratio of the second control pointToisen kontrollipisteen pituussuhdeThe angle of the second control pointToisen kontrollipisteen kulmaList of pointsLista pisteistäCoefficient of curvature of the curveKäyrän kaarevuuden kerroinSelect point of curve pathValitse käyrän pisteColorVäriCoefficient of curvature of the curve:Color:DialogToolErrorVirheEmpty fieldTyhjä sarakeValue can't be 0Arvo ei voi olla 0ValueArvoParser error: %1Jäsentämis virhe: %1First pointEnsimmäinen pisteSecond pointToinen pisteDialogTrianglePoint labelPisteen nimiFirst point of axisViivan ensimmäinen pisteFirst point of lineViivan ensimmäinen pisteSecond point of axisViivan toinen pisteFirst pointEnsimmäinen pisteSecond pointToinen pisteSelect second point of axisValitse akselin toinen pisteSelect first pointValitse ensimmäinen pisteSelect second pointValitse toinen pisteTriangle toolKolmio työkaluFirst point of the axisAkselin ensimmäinen pisteSecond point of the axisAkselin toinen pisteSecond point of lineViivan toinen pistePoint label:Unique labelChoose unique label.First point of axis:Second point of axis:First point:Second point:DialogTrueDartsTrue dartsFirst point of angleKulman ensimmäinen pisteSecond point of angleKulman toinen pisteThird point of angleKulman kolmas pisteShow line from second point to this pointNäytä viiva toisesta pisteestä tähän pisteeseenSelect the second base pointSelect the first dart pointSelect the second dart pointSelect the third dart pointFirst base point:Second base point:First dart point:Second dart point:Third dart point:First new dart point:Unique labelChoose unique label.Second new dart point:DialogUndoBroken formulaVirheellinen matemaattinen kaavaError while calculation formula. You can try undo last operation or fix broken formula.Virhe kaava laskemisessa. Yritä perua viimeisin komento tai korjaa matemaattinen kaava&Undo&Peru&Fix formula&Korjaa matemaattinen kaava&Cancel&PeruError while calculation formula. You can try to undo last operation or fix broken formula.DialogUnionDetails<html><head/><body><p>Do you really want union details?</p></body></html><html><head/><body><p>Haluatko todella unionin yksityiskohdat?</p></body></html>Union toolUnioni työkaluSelect a first pointValitse ensimmäinen pisteWorkpiece should have at least two points and three objectsTyössä pitäisi olla ainakin kaksi pistettä ja kolme objektiaSelect a second pointValitse toinen pisteSelect a unique pointValitse yksikäsitteinen pisteSelect a detailValitse yksityiskohtaSelect a point on edgeValitse reunapiste<html><head/><body><p>Do you really want to unite details?</p></body></html>InternalStringsThe program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.Ohjelma on saatavilla sellaisena kuin se on ilman mitään takuita, mukaan lukien suunnitelun, kaupallisuuden tai tiettyyn tarkoitukseen sopivuuden suhteen. MApplicationError parsing file. Program will be terminated.Jäsentämis virhe tiedostossa. Ohjelma lopetetaan.Error bad id. Program will be terminated.Väärä id. Ohjelma lopetetaan.Error can't convert value. Program will be terminated.Arvoa ei voi muuttaa. Ohjelma lopetetaan.Error empty parameter. Program will be terminated.Tyhjä parametri. Ohjelma lopetetaan.Error wrong id. Program will be terminated.Väärä id. Ohjelma lopetetaan.Something's wrong!!Joku on vialla!!Parser error: %1. Program will be terminated.Exception thrown: %1. Program will be terminated.Valentina's measurements editor.The measurement file.The base heightThe base sizeSet pattern file unit: cm, mm, inch.The pattern unitInvalid base size argument. Must be cm, mm or inch.Can't begin to listen for incoming connections on name '%1'Test mode doesn't support openning several files.Please, provide one input file.Open with the base size. Valid values: %1cm.Invalid base height argument. Must be %1cm.Invalid base size argument. Must be %1cm.Open with the base height. Valid values: %1cm.Use for unit testing. Run the program and open a file without showing the main window.MainWindowValentinaValentinaTools for creating points.Työkaluja pisteiden luomiseen.PointPistePoint along perpendicularPiste kohtisuoraa pitkinPerpendicular point along lineKohtisuorapiste viivaa pitkinPoint along bisectorPiste puolikasta pitkinPoint at distance and anglePiste viivaa pitkinPoint at distance along linePiste viivaa pitkinTools for creating lines.Työkaluja viivojen luomiseen.LineViivaLine between pointsPisteiden välinen viivaPoint at line intersectionViivojen leikkauspisteTools for creating curves.Työkaluja käyrien luomiseen.CurveKäyräTools for creating arcs.Työkaluja kaarien luomiseen.ArcKaariTools for creating details.Työkaluja yksityiskohtien luomiseen.DetailYksityiskohta&File&Tiedosto&Help&Apua&Pattern piece&Kaavan osaMeasurementsMitatWindowIkkunaToolbar filesTiedostojen työkalupalkkiToolBar modesMoodien työkalupalkkiToolbar patternKaava työkalupalkkiToolbar optionsAsetus työkalupalkkiToolbar toolsTyökalujen työkalupalkkiTool optionsTyökalu asetuksetNewUusi&New&UusiCreate a new patternLuo uusi kaavaOpenAvaa&Open&AvaaOpen file with patternAvaa tiedosto kaavan kanssaSaveTalenna&Save&TallennaSave patternTallenna kaavaSave &As...Tallenna &nimellä...Save not yet saved patternTallenna tallentamaton kaavaDrawPiirräDetailsYksityiskohdatPointer toolsOsointin työkalutNew pattern pieceUusi kaavan osaAdd new pattern pieceLisää uusi kaavan osaChange the label of pattern pieceMuuta kaavan nimeäTable of variablesMuuttujien taulukkoTables of variablesMuuttujien taulukkoHistoryHistoriaAbout &QtTietoja &Qt&About Valentina&Tietoja ValentinastaE&xitL&opetaExit the applicationLopeta ohjelmaPreferencesAsetuksetPattern propertiesKaavan asetuksetZoom inTarkennazoom intarkennaZoom outLoitonnaEdit pattern XML codeMuuta kaavan XML koodiaOriginal zoom Alkuperäinen tarkennusOriginal Zoom Alkuperäinen tarkennusZoom fit bestTarkenna sopivastiStopLopetaStop using toolLopeta työkalun käyttöRepot Bug...Ilmoita ohjelmistovirheestä...Report bugIlmoita ohjelmistovirheestäClose windowSulje ikkunaOnline helpOnline apuaShow online helpNäytä online apuPattern piece %1Kaavan osa %1Select pointValitse pisteSelect first pointValitse ensimmäinen pisteSelect first point of lineValitse viivan ensimmäinen pisteSelect first point of angleValitse kulman ensimmäinen pisteSelect first point of first lineValitse ensimmäisen viivan ensimmäinen pisteSelect first point curveValitse ensimmäinen käyrän pisteSelect simple curveValitse yksinkertainen käyräSelect point of center of arcValitse kaaren keskipisteSelect point of curve pathValitse käyrän pisteSelect curve pathValitse käyräpolkuSelect points, arcs, curves clockwise.Valitse pisteet, kaaret, käyrät myötäpäiväänSelect base pointValitse alkupisteSelect first point of axisValitse akselin ensimmäinen pisteSelect detailValitse yksityiskohtaSelect arcValitse kaariSelect curveValitse käyräAbout QtTietoja Qt:stäHeight: Pituus:Size: Koko:Pattern Piece: Kaavan osa:Pattern files (*.val)Kaava tiedostot (*.val)patternkaavaSave asTalenna nimelläCould not save fileTiedostoa ei voitu tallentaaOpen fileAvaa tiedostoError parsing file.Virhe tiedoston jäsennyksessä.Error can't convert value.Virhe: arvoa ei voi muuntaaError empty parameter.Virhe: tyhjä parametriError wrong id.Virhe: väärä id.Error parsing file (std::bad_alloc).Virhe tiedoston (std::bad_alloc) jäsennyksessäBad id.Väärä id.File savedTiedosto tallennettuuntitled.valnimetön.valThe pattern has been modified.
Do you want to save your changes?Kaavaa on muutettu
Haluatko tallentaa muutokset?&Undo&Peru&Redo&Tee uudelleenPattern piece:Kaavan osa:Enter a new label for the pattern piece.Syötä uusi nimi kaavan osalle.This file already opened in another window.Tämä tiedosto on jo avattu toiseen ikkunaan.Wrong units.Väärät yksiköt.Application doesn't support standard table with inches.Ohjelma ei tue standardi tauluja tuuma koossa.File error.Tiedostovirhe.File loadedTiedosto ladattuValentina didn't shut down correctly. Do you want reopen files (%1) you had open?Valentina ei sulkeutunut oikein. Haluatko uudelleen avata tiedostot (%1)?Reopen files.Avaa uudelleen tiedosto.Standard measurements (*.vst)Standardi mitat (*.vst)Individual measurements (*.vit)Yksilölliset mitat (*.vit)Special point on shoulderOlkapään erityispisteTriangle toolKolmio työkaluPoint at intersection of arc and lineKaaren ja viivan leikkauspistePoint from X and Y of two other pointsPiste kahdesta muusta pisteestäPoint intersect line and axisViivan ja akselin leikkauspisteSimple curveYksinkertainen käyräCurved pathMutkikas käyräSegmenting a simple curveJaa segmentteihin yksinkertainen käyräSegment a curved pathJaa käyrä segmentteihinPoint intersect curve and axisKaaren ja akselin leikkauspisteSegment an arcKaaren segmenttiPoint intersect arc and axisKaaren ja akselin leikkauspisteSeam allowance toolSaumavara työkaluUnion toolUnioni työkalutoolBartyökalupalkkiLast ToolViimeisin työkaluActivate last used tool againAktivoi viimeksi käytetty työkalu uudestaanSelect point for X value (vertical)Valitse piste arvolle X (pystysuora)ModePointerConfig pattern pieceLayoutSommitteluShow Curve DetailsShow/hide control points and curve directionToolsPoint of intersection arcsPoint of intersection circlesPoint from circle and tangentPoint from arc and tangentArc with given lengthSettingsLayout pagesSommittelu sivutSave as PDFSave original layoutSave as tiled PDFSplit and save a layout into smaller pagesPrintPrint tiledSplit and print a layout into smaller pages (for regular printers)Print previewPrint preview original layoutExport As...Export original layoutSelect first an arcSelect first circle center Select point on tangent Select point of the center of the arcSelect the first base line pointDetail modeYou can't use now the Detail mode. Please, create at least one workpiece.Layout modeYou can't use now the Layout mode. Please, create at least one workpiece.Unsaved changesLoad Individual ...Load Standard ...Show ...Show measurementsSync measurementsIndividual measurements (*.vit);;Standard measurements (*.vst)Measurements loadedStandard measurements (*.vst);;Individual measurements (*.vit)You can't export empty scene.Create new LayoutCreate/EditCreate/edit measurements%1, %2 (%3)Coords in status line: "X, Y (units)"Failed to lock. This file already opened in another window.Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program.Measurement file contains invalid known measurement(s).Measurement file has unknown format.Measurement file doesn't include all required measurements.Please, additionaly provide: %1Measurement files types have not match.Measurements was syncedCouldn't sync measurements.Couldn't update measurements.The measurements file '%1' could not be found.The measurements file <br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/> could not be found. Do you want to update the file locationLoading measurements fileNot supported size value '%1' for this pattern file.Couldn't set size. Need a file with standard measurements.Couldn't set size. File wasn't opened.The method %1 does nothing in GUI modeNot supported height value '%1' for this pattern file.Couldn't set height. Need a file with standard measurements.Couldn't set height. File wasn't opened.Export error.Please, provide one input file.Print an original layoutPrint preview tiledPrint preview tiled layout<html><head/><body><p>Mode for working with pattern pieces. These pattern pieces are base for going to the next stage "Details mode". Before you will be able to enable the "Details mode" need create at least one detail.</p></body></html><html><head/><body><p>Mode for working with details. Before you will be able to enable the "Details mode" need create at least one detail on the stage "Draw mode". Details created on this stage will be used for creating a layout. </p></body></html><html><head/><body><p>Mode for creating a layout of details. This mode avaliable if was created at least one detail on the stage "Details mode". The layout can be exported to your prefered file format and saved to your harddirve.</p></body></html>Unload measurementsUnload measurements if they was not used in a pattern file.Measurements unloadedCouldn't unload measurements. Some of them are used in the pattern.True dartsNew patternOpen patternCreate/Edit measurementsSave...Don't SaveLocking fileThis file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).The lock file could not be created, for lack of permissions.Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file.Report Bug...MainWindowsNoGUICreating file '%1' failed! %2Tiedoston '%1' luonti epäonnistui! %2Critical error!Kriittinen virhe!Print to pdfPDF file (*.pdf)Print errorCannot proceed because there are no available printers in your system.unnamedThe layout is stale.The layout was not updated since last pattern modification. Do you want to continue?Couldn't prepare data for creation layoutEi voitu luoda dataa somittelun luomiseenSeveral workpieces left not arranged, but none of them match for paperUseita osia ei voitu järjestää koska ne ei mahdu paperilleCan't open printer %1Export error.For saving multipage document all sheet should have the same size. Use export function instead.For previewing multipage document all sheet should have the same size.For printing multipages document all sheet should have the same size.MoveDoubleLabelmove the first dart labelmove the second dart labelMoveLabelmove point labelMoveSPointmove single pointMoveSplinemove splineMoveSplinePathmove spline pathPathPageOpen DirectoryAvaa kansioPath that use ValentinaValentinan käyttämä polkuDefaultOletusEditMuokkaaTypeTyyppiPathPolkuIndividual measurementsYksilölliset mitatPatternsKaavatStandard measurementsStandardi mitatLayoutSommitteluTemplatesPatternPageUserKäyttäjäUser nameKäyttäjätunnusGraphical outputGraafinen tulosUse antialiasingKäytä pehmennystäUndoPeruCount steps (0 - no limit)Laske vaiheet (0 - ei rajaa)User name:Count steps (0 - no limit):QCommandLineParserDisplays version information.Displays this help.Unknown option '%1'.Unknown options: %1.Missing value after '%1'.Unexpected value after '%1'.[options]Usage: %1Options:Arguments:QCoreApplicationBased on Qt %1 (%2, %3 bit)Käännetty käyttäen Qt %1 (%2, %3 bit)QObjectCreate new pattern piece to start working.Aloita luomalla uusi kaava.mmmcmcminchtuumaPropertyThe text that appears in the first column headerOminaisuusValueThe text that appears in the second column headerArvopxpikseliäadd nodemove detailChanges applied.QSaveFileExisting file %1 is not writableWriting canceled by applicationPartial write. Partition full?QmuParsertoo few arguments for function sum.parser error messagetoo few arguments for function min.parser error messageQmuParserErrorMsgUnexpected token "$TOK$" found at position $POS$.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Odottomaton ilmimuoto "$TOK$" paikassa $POS$.Internal errorMath parser error messages.Sisäinen virheInvalid function-, variable- or constant name: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Väärä funktio, muuttuja tai vakio nimeltä: "$TOK$".Invalid binary operator identifier: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Väärä binäärinen operaatio: "$TOK$".Invalid infix operator identifier: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Väärä infix operaattori: "$TOK$".Invalid postfix operator identifier: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Väärä postfix operaattori: "$TOK$".Invalid pointer to callback function.Math parser error messages.Väärä osoitin palautus funktioon.Expression is empty.Math parser error messages.Kaava on tyhjäInvalid pointer to variable.Math parser error messages.Väärä osoitin muuttujaanUnexpected operator "$TOK$" found at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Yllättävä operaattori "$TOK$" kohdassa $POS$Unexpected end of expression at position $POS$Math parser error messages. Left untouched $POS$Yllättävä lopetus kaavalle kohdassa $POS$Unexpected argument separator at position $POS$Math parser error messages. Left untouched $POS$Yllättävä argumentin erotin kohdassa $POS$Unexpected parenthesis "$TOK$" at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Yllätävä sulku "$TOK$" kohdassa $POS$Unexpected function "$TOK$" at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Yllättävä funktio "$TOK$" kohdassa $POS$Unexpected value "$TOK$" found at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Yllättävä arvo "$TOK$" kohdassa $POS$Unexpected variable "$TOK$" found at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Yllättävä muuttuja "$TOK$" kohdassa $POS$Function arguments used without a function (position: $POS$)Math parser error messages. Left untouched $POS$Funktion argumentteja käytetty ilman funktiota (kohdassa $POS$)Missing parenthesisMath parser error messages.Sulkeet puuttuvatToo many parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Liian monta parametriä funktiossa "$TOK$" kohdassa $POS$Too few parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Liian vähän parametrejä funktiossa "$TOK$" kohdassa $POS$Divide by zeroMath parser error messages.Nollalla jakaminenDomain errorMath parser error messages.Domain virheName conflictMath parser error messages.NimikonfliktiInvalid value for operator priority (must be greater or equal to zero).Math parser error messages.Väärä operaattorin prioriteetti arvo (täytyy olla suurempi tai yhtä suuri kuin nolla)user defined binary operator "$TOK$" conflicts with a built in operator.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Käyttäjän asettama binääri operaattori "$TOK$" on konfliktissa ohjelman operaattorin kanssa.Unexpected string token found at position $POS$.Math parser error messages. Left untouched $POS$Yllättävä merkki kohdassa $POS$Unterminated string starting at position $POS$.Math parser error messages. Left untouched $POS$Tekstistä puuttuu sulku kohdassa $POS$String function called with a non string type of argument.Math parser error messages.Tekstityypin funktio kutsuttu ei-teksti muuttujallaString value used where a numerical argument is expected.Math parser error messages.Tekstityyppiä käytetty numeerisen argumentin sijaanNo suitable overload for operator "$TOK$" at position $POS$.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Yllättävä operaattori "$TOK$" kohdassa $POS$Function result is a string.Math parser error messages.Funktion tulos on tekstiäParser error.Math parser error messages.Jäsentämis virhe.Decimal separator is identic to function argument separator.Math parser error messages.Desimaalierotin on sama funktion argumentti erottimen kanssa.The "$TOK$" operator must be preceeded by a closing bracket.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$""$TOK$" operaattorin edessä pitää olla sulkuIf-then-else operator is missing an else clauseMath parser error messages. Do not translate operator name.If-then-else operattorista puuttuu else osaMisplaced colon at position $POS$Math parser error messages. Left untouched $POS$Kaksoispiste väärässä paikassa $POS$RenamePPrename pattern pieceSaveDetailOptionssave detail optionSaveToolOptionssave tool optionTMainWindow<html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Select New for creation measurement file.</span></p></body></html>NameNimiCalculated valueFormulaMatemaattinen kaavaBase valueAlkuarvoIn sizesKoossaIn heightsPituudessaDetailsYksityiskohdatName:Nmi:Formula:<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Näytä koko laskenta ikkunassa</p></body></html>Base value:In sizes:In heights:Description:Move measurement upMove measurement downCalculated value:Full name:InformationType:Measurement typePath:Polku:Show in ExplorerBase size:Base size valueBase height:Base height valueGiven name:Etunimi:Family name:Sukunimi:Birth date:Email:Notes:FileWindowIkkunaHelpMeasurementsMitatMenuGradationOpen individual ...SaveTalennaSave As ...QuitAbout &QtTietoja &QtAbout TapeNewUusiAdd knownAdd customRead onlyOpen standard ...Open templateDatabaseShow information about all known measurementPreferencesAsetuksetuntitled %1This file already opened in another window.Tämä tiedosto on jo avattu toiseen ikkunaan.File error.Tiedostovirhe.Could not save fileTiedostoa ei voitu tallentaameasurementsIndividual measurements (*.vit)Yksilölliset mitat (*.vit)Standard measurements (*.vst)Standardi mitat (*.vst)Save asTalenna nimellä&New WindowEdit measurementM_%1ErrorVirheEmpty field.Parser error: %1Jäsentämis virhe: %1Standard measurementsStandardi mitatHeight: Pituus:Size: Koko:Individual measurementsYksilölliset mitatuntitlednimetön<Empty>Unsaved changesMeasurements have been modified.
Do you want to save your changes?Empty fieldTyhjä sarakeValueArvoOpen fileAvaa tiedostoImport from a patternPattern files (*.val)Kaava tiedostot (*.val)Pattern unit:Find:Find PreviousCtrl+Shift+GFind NextCtrl+GIndividual measurements (*.vit);;Standard measurements (*.vst);;All files (*.*)Standard measurements (*.vst);;Individual measurements (*.vit);;All files (*.*)Measurements (*.vst *.vit);;All files (*.*)Failed to lock. This file already opened in another window.Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program.File contains invalid known measurement(s).File has unknown format.Full nameFile '%1' doesn't exist!The name of known measurement forbidden to change.Can't find measurement '%1'.The full name of known measurement forbidden to change.Function WizardMove measurement topMove measurement bottomDelete measurementunknowngendermalegenderMiesfemalegenderNainenGender:PM system:Create from existing ...Create from existing fileSelect fileExport standard measurements not supported.Measurement diagram<html><head/><body><p><span style=" font-size:340pt;">?</span></p><p align=\"center\">Unknown measurement</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:340pt;">?</span></p><p align="center">Unknown measurement</p></body></html>About QtTietoja Qt:stäFile was not saved yet.SearchMeasurement's name in a formulaMeasurement's name in a formula.Measurement's human-readable name.Customer's name.Customer's family name.Customer's email address.Save...Don't SaveLocking fileThis file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).The lock file could not be created, for lack of permissions.Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file.TapeConfigDialogApplyToteuta&Cancel&Peru&OkOkConfig DialogKonfigurointi dialogiConfigurationAsetuksetPathsPolutTapeConfigurationPageLanguageKieliGUI languageGUI kieliPattern making systemAuthor:Book:Decimal separator partsDesimaalierotin osatWith OS options (%1)Käyttäen käyttöjärjestelmä asetusta (%1)GUI language:Decimal separator parts:Pattern making system:Default height and sizeDefault height:Default size:TapePathPageOpen DirectoryAvaa kansioPath that use ValentinaValentinan käyttämä polkuDefaultOletusEditMuokkaaTypeTyyppiPathPolkuIndividual measurementsYksilölliset mitatStandard measurementsStandardi mitatTemplatesUtils::CheckableMessageBoxDo not ask againÄlä kysy uudelleenDo not &ask againÄlä kysy &uudelleenDo not &show againÄlä näytä &uudelleenVAbstractConverterCouldn't get version information.Versiotietoja ei voitu palattaaToo many tags <%1> in file.Liian monta merkkiä <%1> tiedostossaVersion "%1" invalid.Versio "%1" väärä.Version "0.0.0" invalid.Versio "0.0.0" väärä.Invalid version. Minimum supported version is %1Väärä versio. Pienin tuettu versio on %1Invalid version. Maximum supported version is %1Väärä versio. Suurin tuettu versio on %1Error no unique id.Virhe: id ei ole yksikäsitteinenCould not change version.Versiota ei voitu vaihtaaError creating a backup file: %1.Error creating a reserv copy: %1.VAbstractPatternCan't find tool in table.Työkalua ei löydy taulukostaVAbstractToolblackmustagreenvihreäbluesininendark redtummanpunainendark greentummanvihreädark bluetummansininenyellowkeltainenConfirm deletionVarmista poistaminenDo you really want to delete?Haluatko todella poistaa?VApplicationError parsing file. Program will be terminated.Jäsentämis virhe tiedostossa. Ohjelma lopetetaan.Error bad id. Program will be terminated.Väärä id. Ohjelma lopetetaan.Error can't convert value. Program will be terminated.Arvoa ei voi muuttaa. Ohjelma lopetetaan.Error empty parameter. Program will be terminated.Tyhjä parametri. Ohjelma lopetetaan.Error wrong id. Program will be terminated.Väärä id. Ohjelma lopetetaan.Something's wrong!!Joku on vialla!!Parser error: %1. Program will be terminated.Exception thrown: %1. Program will be terminated.VCommandLinePath to custom measure file (export mode).The measure fileNumber corresponding to output format (default = 0, export mode): Format numberNumber corresponding to page template (default = 0, export mode): Template numberThe page widthThe measure unitAngleKulmaAuto crop unused length (export mode).Layout units (as paper's one except px, export mode).The unitThe gap widthGrouping typeCannot use pageformat and page explicit size/units together.Page height, width, units must be used all 3 at once.Invalid rotation value. That must be one of predefined values.Unknown page templated selected.Unsupported paper units.Unsupported layout units.Export options can be used with single input file only.Test option can be used with single input file only.The base filename of exported layout files. Use it to enable console export mode.The base filename of layout filesThe destination folderSet size value a pattern file, that was opened with standard measurements (export mode). Valid values: %1cm.The size valueSet height value a pattern file, that was opened with standard measurements (export mode). Valid values: %1cm.The height valuePage width in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode).Page height in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode).Invalid gradation size value.Invalid gradation height value.Pattern making program.Kaavan luonti ohjelma. Pattern file.Kaava tiedosto.Gap width must be used together with shift units.Left margin must be used together with page units.Right margin must be used together with page units.Top margin must be used together with page units.Bottom margin must be used together with page units.The path to output destination folder. By default the directory at which the application was started.Page height/width measure units (cannot be used with "%1", export mode). Valid values: %2.Ignore margins printing (export mode). Disable value keys: "%1", "%2", "%3", "%4". Set all margins to 0.Page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used.Page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used.Page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used.Page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used.Rotation in degrees (one of predefined, export mode). Default value is 180. 0 is no-rotate. Valid values: %1. Each value show how many times details will be rotated. For example 180 mean two times (360/180=2) by 180 degree.Unite pages if possible (export mode). Maximum value limited by QImage that supports only a maximum of 32768x32768 px images.Save length of the sheet if set (export mode). The option tells the program to use as much as possible width of sheet. Quality of a layout can be worse when this option was used.The layout gap width x2, measured in layout units (export mode). Set distance between details and a detail and a sheet.Sets layout groupping cases (export mode): %1.Run the program in a test mode. The program in this mode loads a single pattern file and silently quit without showing the main window. The key have priority before key '%1'.Shift/Offset layout length measured in layout units (export mode). The option show how many points along edge will be used in creating a layout.Shift/Offset lengthShift/Offset length must be used together with shift units.VContainerCan't find objectObjektia ei löydyCan't cast objectEi voi luoda objektiaCan't find object. Type mismatch.Objektia ei löydy. Tyypin yhteensopimattomuus.VDomDocumentCan't convert toUInt parameterEi voi muuntaa toUInt parametriäCan't convert toBool parameterEi voi muuntaa toBool parametriäGot empty parameterTyhjä parametriCan't convert toDouble parameterEi voinut muuntaa toDouble parametriäCan't open file %1:
%2.Tiedostoa %1 ei voitu avata:
%2Can't open schema file %1:
%2.Skeematiedostoa %1 ei voitu avata.
%2.Could not load schema file.Skeematiedostoa ei voitu avata.Validation error file %3 in line %1 column %2Tarkastus virhe tiedostossa %3 rivillä %1 kohdassa %2Parsing error file %3 in line %1 column %2Jäsentämis virhe tiedostossa %3 rivillä %1 kohdassa %2Couldn't get nodeSolmua ei voitu palauttaaGot wrong parameter id. Need only id > 0.Väärä parametri id. Täytyy olla id > 0This id is not unique.Tämä id ei ole yksikäsitteinenCould not copy temp file to document fileTilapäistiedostoa ei voitu kopioida dokumenttiinCould not remove document fileDokumenttitiedostoa ei voitu poistaaCould not load schema file '%1'.VDrawToolEdit wrong formulaMuutit väärää kaavaaOptionsAsetuksetDeletePoistaVFormulaErrorVirheVFormulaPropertyValueArvoFormulaMatemaattinen kaavaVMeasurementsCan't find measurement '%1'The measurement name is empty!VPE::VBoolPropertyTrueTosiFalseEpätosiVPE::VFileEditWidgetDirectoryKansioOpen FileAvaa TiedostoVPatternError no unique id.Virhe: id ei ole yksikäsitteinenError parsing file.Virhe tiedoston jäsennyksessä.Error can't convert value.Virhe: arvoa ei voi muuntaaError empty parameter.Virhe: tyhjä parametriError wrong id.Virhe: väärä id.Error parsing file (std::bad_alloc).Virhe tiedoston (std::bad_alloc) jäsennyksessäError creating or updating detailVirhe luodessa tai päivittäessä yksityiskohtaaError creating or updating single pointVirhe luodessa tai päivittäessä yksi pisteError creating or updating point of end lineVirhe luodessa tai päivittäessä päätepisteError creating or updating point along lineVirhe luodessa tai päivittäessä piste viivallaError creating or updating point of shoulderVirhe luodessa tai päivittäessä olkapääpisteError creating or updating point of normalVirhe luodessa tai päivittäessä normaalipisteError creating or updating point of bisectorVirhe luodessa tai päivittäessä jakopisteError creating or updating point of lineintersectionVirhe luodessa tai päivittäessä viivojen leikkausError creating or updating point of contactVirhe luodessa tai päivittäessä kontaktipisteError creating or updating modeling pointVirhe luodessa tai päivittäessä mallinnuspisteError creating or updating heightVirhe luodessa tai päivittäessä pituusError creating or updating triangleVirhe luodessa tai päivittäessä kolmioError creating or updating point of intersectionVirhe luodessa tai päivittäessä leikkauspisteError creating or updating cut spline pointVirhe luodessa tai päivittäessä leikatessa splinipisteError creating or updating cut spline path pointVirhe luodessa tai päivittäessä leikatessa polun pisteError creating or updating cut arc pointVirhe luodessa tai päivittäessä kaaren leikkauspisteError creating or updating point of intersection line and axisVirhe luodessa tai päivittäessä akselin ja viivan leikkauspisteError creating or updating point of intersection curve and axisVirhe luodessa tai päivittäessä akselin ja käyrän leikkauspisteError creating or updating lineVirhe luodessa tai päivittäessä viivaaError creating or updating simple curveVirhe luodessa tai päivittäessä yksinkertaista viivaaError creating or updating curve pathVirhe luodessa tai päivittäessä käyräpolkuError creating or updating modeling simple curveVirhe luodessa tai päivittäessä yksinkertaista mallinnus käyrääError creating or updating modeling curve pathVirhe luodessa tai päivittäessä mallinnus käyrääError creating or updating simple arcVirhe luodessa tai päivittäessä yksinkertaista kaartaError creating or updating modeling arcVirhe luodessa tai päivittäessä mallinnuskaartaError creating or updating union detailsVirhe luodessa tai päivittäessä unioni yksityiskohtaaError creating or updating point of intersection arcsError creating or updating point of intersection circlesError creating or updating point from circle and tangentError creating or updating point from arc and tangentError creating or updating true dartsWrong tag name '%1'.Unknown point type '%1'.Unknown spline type '%1'.Unknown arc type '%1'.Unknown tools type '%1'.Error not unique id.VPatternConverterUnexpected version "%1".Yllättävä versio "%1".Error restoring backup file: %1.Virhe palauttaessa varmuuskopio tiedostoa: %1.VSplinePathNot enough points to create the spline.Pisteitä ei ole tarpeeksi splinin luomiseenThis spline does not exist.Tämä splini ei ole olemassaCan't cut spline path with one pointSlinipolkua ei voi leikata yhdellä pisteelläVToolDetailOptionsAsetuksetDeletePoistaVToolOptionsPropertyBrowserBase pointAlkupistePoint labelPisteen nimiPositionSijaintiPoint at distance and anglePiste viivaa pitkinLine typeViivan tyyppiLengthPituusAngleKulmaPoint at distance along linePiste viivaa pitkinArcKaariRadiusSädeFirst angleEnsimmäinen kulmaSecond angleToinen kulmaPoint along bisectorPiste puolikasta pitkinCut arc toolLeikkaa kaari työkaluTool for segmenting a curveTyökalu käyrän segmentointiinTool segment a pathed curveTyökalu polun segmentointiinPerpendicular point along lineKohtisuorapiste viivaa pitkinLine between pointsPisteiden välinen viivaPoint at line intersectionViivojen leikkauspistePoint along perpendicularPiste kohtisuoraa pitkinAdditional angle degreesKulman lisäasteetPoint at intersection of arc and lineKaaren ja viivan leikkauspisteTool to make point from x & y of two other pointsLuo piste kahdesta muusta pisteestäSpecial point on shoulderOlkapään erityispisteCurve toolKäyrä työkaluCurve factorKäyrän kerroinTool for path curveTyökalu käyrälleTool triangleKolmiotyökaluPoint intersection line and axisViivan ja akselin leikkauspisteLine colorViivan väriColorVäriPoint intersection curve and axisKäyrän ja akselin leikkauspisteFirst pointEnsimmäinen pisteSecond pointToinen pisteArc with given lengthTrue dartsPoint 1 labelPoint 2 labelTool to make point from intersection two arcsTakeTool to make point from intersection two circlesFirst circle radiusSecond circle radiusTool to make point from circle and tangentCircle radiusTool to make point from arc and tangentVTranslateVarsBunkaSystem nameBunka Fashion CollegeAuthor nameFundamentals of Garment DesignBook nameBarnfield and RichardSystem nameJo Barnfield and Andrew RichardsAuthor namePattern Making PrimerBook nameFriendship/WomenSystem nameElizabeth FriendshipAuthor nameCreating Historical Clothes - Pattern Cutting from the 16th to the 19th CenturiesBook nameMorris, K.System nameKaren MorrisAuthor nameSewing Lingerie that FitsBook nameCastroSystem nameLucia Mors de CastroAuthor namePatternmaking in PracticBook nameKim & UhSystem nameInjoo Kim and Mykyung UhAuthor nameApparel Making in Fashion DesignBook nameWaughSystem nameNorah WaughAuthor nameCorsets and CrinolinesBook nameGrimbleSystem nameFrances GrimbleAuthor nameFashions of the Gilded AgeBook nameThornton's International SystemSystem nameed. R. L. ShepAuthor nameThe Great War: Styles and Patterns of the 1910sBook nameHillhouse & MansfieldSystem nameMarion S. Hillhouse and Evelyn A. MansfieldAuthor nameDress Design: Draping and Flat Pattern MakingBook namePivnickSystem nameEsther Kaplan PivnickAuthor nameHow to Design Beautiful Clothes: Designing and Pattern MakingBook nameMinister & SonSystem nameEdward Minister & Son, ed. R. L. ShepAuthor nameThe Complete Guide to Practical Cutting (1853)Book nameStricklandSystem nameGertrude StricklandAuthor nameA Tailoring ManualBook nameLoh & LewisSystem nameMay Loh and Diehl LewisAuthor namePatternless Fashion DesignBook nameMorris, F. R.System nameF. R. MorrisAuthor nameLadies Garment Cutting and MakingBook nameMasonSystem nameGertrude MasonAuthor nameGertrude Mason's Patternmaking BookBook nameKimataSystem nameK. KimataAuthor nameK.Kimata's Simplified Drafting Book for DressmakingBook nameMaster DesignerSystem nameThe Master Designer (Chicago, IL)Author nameMaster Designer's System of Designing, Cutting and GradingBook nameKoppSystem nameErnestine Kopp, Vittorina Rolfo, Beatrice Zelin, Lee GrossAuthor nameHow to Draft Basic PatternsBook nameEkernSystem nameDoris EkernAuthor nameSlacks Cut-to-Fit for Your FigureBook nameDoyleSystem nameSarah J. DoyleAuthor nameSarah's Key to Pattern DraftingBook nameSheltonSystem nameKarla J. SheltonAuthor nameDesign and Sew JeansBook nameLady BoutiqueSystem nameLady BoutiqueAuthor nameLady Boutique magazine (Japan)Book nameRohrSystem nameM. RohrAuthor namePattern Drafting and Grading: Women's nd Misses' Garment DesignBook nameMooreSystem nameDorothy MooreAuthor nameDorothy Moore's Pattern Drafting and DressmakingBook nameAblingSystem nameBina AblingAuthor nameIntegrating Draping, Drafting and DrawingBook nameFukomotoSystem nameSue S. FukomotoAuthor nameScientific Pattern Drafting as taught at Style Center School of Costume Design, Dressmaking and MillineryBook nameDressmaking InternationalSystem nameDressmaking InternationalAuthor nameDressmaking International magazine (Japan)Book nameErwinSystem nameMabel D. ErwinAuthor namePractical Dress DesignBook nameGoughSystem nameE. L. G. GoughAuthor namePrinciples of Garment CuttingBook nameAllemongSystem nameElizabeth M. AllemongAuthor nameEuropean CutBook nameMcCunnSystem nameDonald H. McCunnAuthor nameHow to Make Your Own Sewing PatternsBook nameZarapkarSystem nameShri K. R. Zarapkar and Shri Arvind K. ZarapkarAuthor nameZarapkar System of CuttingBook nameKunickSystem namePhilip KunickAuthor nameSizing, Pattern Construction and Grading for Women's and Children's GarmentsBook nameHandfordSystem nameJack HandfordAuthor nameProfessional Patternmaking for Designers: Women's Wear, Men's Casual WearBook nameDavisSystem nameR. I. DavisAuthor nameMen's 17th & 18th Century Costume, Cut & FashionBook nameMacLochlainnSystem nameJason MacLochlainnAuthor nameThe Victorian Tailor: An Introduction to Period TailoringBook nameJoseph-ArmstrongSystem nameHelen Joseph-ArmstrongAuthor namePatternmaking for Fashion DesignBook nameSupreme SystemSystem nameFrederick T. CroonbergAuthor nameThe Blue Book of Men's Tailoring, Grand Edition of Supreme System for Producing Mens Garments (1907)Book nameSuginoSystem nameDressmakingAuthor namePattern Drafting Vols. I, II, III (Japan)Book nameCentre Point SystemSystem nameLouis DevereAuthor nameThe Handbook of Practical Cutting on the Centre Point SystemBook nameAldrich/MenSystem nameWinifred AldrichAuthor nameMetric Pattern Cutting for MenswearBook nameAldrich/WomenSystem nameMetric Pattern Cutting for Women's WearBook nameKershawSystem nameGareth KershawAuthor namePatternmaking for MenswearBook nameGilewskaSystem nameTeresa GilewskaAuthor namePattern-Drafting for Fashion: The BasicsBook nameLoSystem nameDennic Chunman LoAuthor namePattern CuttingBook nameBraySystem nameNatalie BrayAuthor nameDress Pattern Designing: The Basic Principles of Cut and FitBook nameKnowles/MenSystem nameLori A. KnowlesAuthor nameThe Practical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: MenswearBook nameFriendship/MenSystem namePattern Cutting for Men's CostumeBook nameBrownSystem nameP. Clement BrownAuthor nameArt in DressBook nameMitchellSystem nameJno. J. MitchellAuthor name"Standard" Work on Cutting (Men's Garments) 1886: The Art and Science of Garment CuttingBook nameGOST 17917-86System nameMinistry of consumer industry of the USSRAuthor nameStandard figure boysBook nameEddySystem nameJosephine F. Eddy and Elizabeth C. B. WileyAuthor namePattern and Dress DesignBook nameKnowles/WomenSystem namePractical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: Juniors, Misses, and WomenBook nameAmerican Garment CutterSystem nameNoneSystem nameValentina teamAuthor nameValentina's internal standardBook nameLine_Left symbol _ in nameViiva_AngleLine_Left symbol _ in nameKulmaViiva_Arc_Left symbol _ in nameKaari_Spl_Left symbol _ in nameSpl_SplPathDo not add symbol _ to the end of nameSplPathRadiusArc_Left symbol _ in nameAngle1Arc_Left symbol _ in nameAngle2Arc_Left symbol _ in nameAngle1Spl_Left symbol _ in nameAngle2Spl_Left symbol _ in nameAngle1SplPathDo not add symbol _ to the end of nameAngle2SplPathDo not add symbol _ to the end of namesinsine functionsincoscosine functioncostantangens functiontanasinarcus sine functionasinacosarcus cosine functionacosatanarcus tangens functionatansinhhyperbolic sine functionsinhcoshhyperbolic cosinecoshtanhhyperbolic tangens functiontanhasinhhyperbolic arcus sine functionasinhacoshhyperbolic arcus tangens functionacoshatanhhyperbolic arcur tangens functionatanhlog2logarithm to the base 2log2log10logarithm to the base 10log10loglogarithm to the base 10loglnlogarithm to base e (2.71828...)lnexpe raised to the power of xexpsqrtsquare root of a valuesqrtsignsign function -1 if x<0; 1 if x>0signrintround to nearest integerrintabsabsolute valueabsminmin of all argumentsminmaxmax of all argumentsmaxsumsum of all argumentssumavgmean value of all argumentsavgfmodReturns the floating-point remainder of numer/denom (rounded towards zero)cmcentimetercmmmmillimetermininchtuumaVVITConverterUnexpected version "%1".Yllättävä versio "%1".Error restoring backup file: %1.Virhe palauttaessa varmuuskopio tiedostoa: %1.VVSTConverterUnexpected version "%1".Yllättävä versio "%1".Error restoring backup file: %1.Virhe palauttaessa varmuuskopio tiedostoa: %1.VisToolCurveIntersectAxis<b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation<b>Leikkauskäyrä ja akseli</b>: kulma = %1°; <b>Siirto</b> - kulma, <b>Enter</b> - Hyväksy luontiVisToolEndLine<b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation<b>Piste etäisyydellä ja kulmassa</b>: kulma = %1°; <b>Siirto</b> - kulma, <b>Enter</b> - Hyväksy luontiVisToolLineIntersectAxis<b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation<b>Leikkausviiva ja akseli</b>: kulma = %1°; <b>Siirto</b> - kulma, <b>Enter</b> - Hyväksy luontiVisToolSplinePath<b>Curved path</b>: select three or more points<b>Käyräpolku</b>: valitse ainakin kolme pistettä<b>Curved path</b>: select three or more points, <b>Enter</b> - finish creation<b>Käyräpolku</b>: Valitse ainakin kolme pistettä, <b>Enter</b> - Hyväksy luontimNoisyHandlerDEBUG:WARNING:CRITICAL:FATAL:INFO:Warning.Critical error.Fatal error.Information.vNoisyHandlerDEBUG:WARNING:CRITICAL:FATAL:INFO:Warning.Critical error.Fatal error.Information.