AddDetadd detailдобавить детальAddGroupadd groupдобавить группуAddItemToGroupAdd item to groupДобавить объект в группуAddPatternPieceadd pattern piece %1добавить выкройку %1AddPieceadd detailдобавить детальAddToCalcadd objectдобавить объектAddUnionDetailsadd union detailsдобавить объединение деталейCommunityPageServerСерверServer name/IPИмя / IP сервераSecure connectionБезопасное подключениеProxy settingsНастройки прокси-сервераUse ProxyИспользовать проксиProxy addressАдрес проксиProxy portПорт прокси-сервераProxy userПользователь ProxyProxy passПароль прокси-сервераUser settingsПользовательские настройкиUser NameИмя пользователяSave passwordСохранить парольPasswordПарольServer name/IP:Имя / IP сервера:Proxy address:Адрес прокси:Proxy port:Порт прокси-сервера:Proxy user:Пользователь прокси-сервера:Proxy pass:Пароль прокси-сервера:User Name:Имя пользователя:Password:Пароль:ConfigDialogApplyПрименить&Cancel&Отмена&Ok&ОкConfig DialogДиалог параметровConfigurationНастройкиPatternВыкройкаCommunityСообществоPathsПутиConfigurationPageSetup user interface language updated and will be used the next time startНастройки языка интерфейса пользователя обновлены и будут задействованы при следующем запускеDefault unit updated and will be used the next pattern creationЕдиницы измерения обновлены и будут применены при следующем создании выкройкиSaveСохранитьAuto-save modified patternАвтосохранение измененной выкройкиminминInterval:Интервал:LanguageЯзыкGUI languageЯзык интерфейсаDecimal separator partsРазделитель дробной частиWith OS options (%1)С опций ОС (%1)Default unitЕдиница измерения по умолчаниюCentimetersСантиметрыMillimitersМиллиметрыInchesДюймыLabel languageЯзык меткиSend crash reportsОтправка отчета об ошибкахSend crash reports (recommended)Отправка отчета об ошибках (рекомендуется)After each crash Valentina collect information that may help us fix a problem. We do not collect any personal information. Find more about what <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">kind of information</a> we collect.После каждого падения Valentina собирает информацию, которая может помочь нам в исправлении ошибки. Мы не собираем персональную информацию пользователей. Узнать больше об <a href=https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports>информации</a>, которую мы собираем.Pattern EditingРедактирование выкройкиConfirm item deletionПодтвердите удаление элементаToolbarПанель инструментовThe text appears under the icon. (recommended for beginners.)Текст отображается под иконками. (рекомендуется для начинающих.)GUI language:Язык интерфейса:Decimal separator parts:Разделитель дробной части:Default unit:Единица измерения по умолчанию:Label language:Язык метки:Pattern making systemСистема создания выкроекPattern making system:Система создания выкроек:Author:Автор:Book:Книга:The Default unit has been updated and will be used as the default for the next pattern you create.Единицы измерения обновлены и будут применены при следующем создании выкройки.After each crash Valentina collects information that may help us fix the problem. We do not collect any personal information. Find more about what <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">kind of information</a> we collect.После каждого падения Valentina собирает информацию, которая может помочь нам в исправлении ошибки. Мы не собираем персональную информацию пользователей. Узнать больше об <a href=https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports>информации</a>, которую мы собираем.The text appears under the icon (recommended for beginners).Текст отображается под иконками (рекомендуется для начинающих).After each crash Valentina collects information that may help us fix the problem. We do not collect any personal information. Find more about what %1kind of information%2 we collect.После каждого сбоя Валентина отправляет нам информацию, которая может помочь решить возникшую проблему. Мы не собираем личные данные. Вы можете узнать больше о том, %1какую именно информацию%2 мы собираем.DelGroupdelete groupудалить группуDelTooldelete toolинструмент удаленияDeleteDetaildelete toolинструмент удаленияDeletePatternPiecedelete pattern piece %1удалить выкройку %1DeletePiecedelete toolудалить инструментDetailFabricМатериалLiningПодкладInterfacingКлеевая подкладкаInterliningМежподкладкаDialogAboutAppAbout ValentinaО проекте ValentinaValentina versionВерсия программы ValentinaContributorsАвторыBuilt on %3 at %4Создано %3 в %4Web site : %1Веб сайт : %1Cannot open your default browserНевозможно открыть браузер по умолчаниюBuild revision:Ревизия:Built on %1 at %2Собрано %1 в %2Check For UpdatesПроверить наличие обновленийDialogAboutTapeAbout TapeО TapeTape versionВерсия TapeBuild revision:Ревизия:This program is part of Valentina project.Эта программа является частью проекта Valentina.Build revision: %1Ревизия: %1Built on %3 at %4Собрано на %3 %4Web site : %1Веб-сайт: %1Cannot open your default browserНевозможно открыть браузер по умолчаниюBuilt on %1 at %2Собрано %1 в %2Check For UpdatesПроверить наличие обновленийDialogAlongLineLengthДлинаValue of lengthЗначение длины<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Показать полный расчет в отдельном окне</p></body></html>Point labelМетка точкиFirst pointПервая точкаFirst point of lineПервая точка линииSecond pointВторая точкаSecond point of lineВторая точка линииType of lineТип линииShow line from first point to this pointПоказать линию от первой точки до этойSelect second point of lineВыберите вторую точку линииPoint at distance along lineТочка вдоль линииLine colorЦвет линииEdit lengthРедактировать длинуLength:Длина:Formula wizardМастер формулValueЗначениеCalculationРасчётPoint label:Метка точки:First point:Первая точка:First point of the lineПервая точка линииSecond point:Вторая точка:Second point of the lineВторая точка линииType of line:Тип линии:Line color:Цвет линии:Unique labelУникальная меткаChoose unique label.Выберите уникальную метку.DialogArcArcДугаRadiusРадиусValue of radiusЗначение радиуса<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html>First angleПервый уголValue of first angleЗначение первого углаSecond angleВторой уголValue of second angleЗначение второго углаCenter pointЦентральная точкаSelect point of center of arcВыберите точку центра дугиErrorОшибкаRadius can't be negativeРадиус не может быть отрицательнымAngles equalУглы равныColorЦветEdit radiusРедактировать радиусEdit first angleРедактировать первый уголEdit second angleРедактировать второй уголRadius:Радиус:Formula wizardМастер формулValueЗначениеCalulationРасчётFirst angle:Первый угол:CalculationРасчётSecond angle:Второй угол:Center point:Центральная точка:Select center point of the arcВыберите точку центра дугиColor:Цвет:Pen style:Стиль пера:Approximation scale:Масштаб аппроксимации:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueУстановить масштаб аппроксимации для этой кривой, 0 - использовать глобальное значениеDialogArcWithLengthDialogДиалогRadiusРадиусValue of radiusЗначение радиуса<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Показать полный расчёт в отдельном окне</p></body></html>First angleПервый уголValue of first angleЗначение первого углаLengthДлинаArc lengthДлина дугиCenter pointЦентральная точкаSelect point of center of arcВыберите точку центра дугиColorЦветEdit radiusИзменить радиусEdit the first angleИзменить первый уголEdit the arc lengthИзменить длину дугиErrorОшибкаRadius can't be negativeРадиус не может быть отрицательнымLength can't be equal 0Длина не может быть нулевойRadius:Радиус:Formula wizardМастер формулValueЗначениеCalculationРасчётFirst angle:Первый угол:Length:Длина:Center point:Центральная точка:Color:Цвет:Pen style:Стиль пера:Approximation scale:Масштаб аппроксимации:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueУстановить масштаб аппроксимации для этой кривой, 0 - использовать глобальное значениеDialogBisectorLengthДлинаValue of lengthЗначение длины<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html>Point labelМетка точкиFirst pointПервая точкаFirst point of angleПервая точка углаSecond pointВторая точкаSecond point of angleВторая точка углаThird pointТретья точкаThird point of angleТретья точка углаType of lineТип линииShow line from second point to this pointПоказать линию от первой точки до этойSelect second point of angleВыберите вторую точку углаSelect third point of angleВыберите третью точку углаPoint along bisectorТочка вдоль биссектрисыLine colorЦвет линииEdit lengthРедактировать длинуLength:Длина:Formula wizardМастер формулValueЗначениеCalculationРасчётPoint label:Метка точки:Unique labelУникальная меткаChoose unique label.Выберите уникальную метку.First point:Первая точка:Second point:Вторая точка:Third point:Третья точка:Type of line:Тип линии:Line color:Цвет линии:DialogCubicBezierCubic bezierКубическая кривая БезьеColor:Цвет:Name:Название:First point:Начальная точка:Second point:Вторая точка:Third point:Третья точка:Fourth point:Четвертая точка:Select the second point of curveВыберите вторую точку кривойSelect the third point of curveВыберите третью точку кривойSelect the fourth point of curveВыберите четвертую точку кривойInvalid splineНекорректная криваяTool cubic bezierКривая БезьеPen Style:Стиль пера:Approximation Scale:Масштаб аппроксимации:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueУстановить масштаб аппроксимации для этой кривой, 0 - использовать глобальное значениеDialogCubicBezierPathDialog cubic bezier pathДиалог кубическая кривая БезьеPoint:Точка:List of pointsСписок точекColor:Цвет:Name:Название:Invalid spline pathНекорректное задание кривойTool cubic bezier pathИнструмент создания кубической кривой БезьеPen style:Стиль пера:Approximation scale:Масштаб аппроксимации:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueУстановить масштаб аппроксимации для этой кривой, 0 - использовать глобальное значениеDialogCurveIntersectAxisAngleУголValue of angleЗначение угла<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html>Axis pointТочка осиCurveКриваяPoint labelМетка точкиType of lineТип линииShow line from first point to this pointПоказать линию от первой точки до этойSelect axis pointВыберите точку осиPoint intersect curve and axisТочка пересечения кривой и осиAxis PointТочка осиLine colorЦвет линииEdit angleРедактрировать уголAngle:Угол:Formula wizardМастер формулValueЗначениеCalculationРасчётAxis point:Точка оси:Curve:Кривая:Point label:Метка точки:Unique labelУникальная меткаChoose unique label.Выберите уникальную метку.Type of line:Тип линии:Line color:Цвет линии:DialogCutArcLengthДлинаValue of lengthЗначение длины<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html>ArcДугаPoint labelМетка точкиSegment an arcРазделить дугуSelected arcВыбранная дугаColorЦветEdit lengthРедактировать длинуLength:Длина:Formula wizardМастер формулValueЗначениеCalculationРасчётArc:Дуга:Point label:Метка точки:Unique labelУникальная меткаChoose unique label.Выберите уникальную метку.Color:Цвет:DialogCutSplineLengthДлинаValue of lengthЗначение длины<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html>CurveКриваяSelected curveВыбранная криваяPoint labelМетка точкиSegmenting a simple curveРазделение простой кривойColorЦветEdit lengthРедактировать длинуLength:Длина:Formula wizardМастер формулValueЗначениеCalculationРасчётCurve:Кривая:Point label:Метка точки:Unique labelУникальная меткаChoose unique label.Выберите уникальную метку.Color:Цвет:DialogCutSplinePathLengthДлинаValue of lengthЗначение длины<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html>CurveКриваяSelected curve pathВыбранная сложная криваяPoint labelМетка точкиSegment a curved pathРазделить сложною кривуюColorЦветEdit lengthРедактировать длинуLength:Длина:Formula wizardМастер формулValueЗначениеCalculationРасчётCurve:Кривая:Point label:Метка точки:Unique labelУникальная меткаChoose unique label.Выберите уникальную метку.Color:Цвет:DialogDateTimeFormatsLabel date time editorРедактор даты и времени меткиFormat:Формат:Insert a formatВвести формат<empty><empty>DialogDetailDetailДетальBias XСмещение по ХcmсмBias YСмещение по YOptionsПараметрыName of detailИмя деталиSeam allowanceПрипуски на швыWidthШиринаClosedЗамкнутаяDeleteУдалитьGot wrong scene object. Ignore.Получен неправильный объект сцены. Игнорируем.ReverseИзменить направлениеSeam allowance toolИнструмент Припуски на швыAll objects in path should follow in clockwise direction.Все объекты контура должны следовать в направлении по часовой стрелке.Scroll down the listОпустить в низ списка......Scroll up the listПоднять на верх спискаReady!Готовы!You need more points!Вам нужно выбрать больше точек!First point can not equal the last point!Первая точка не может быть эквивалентна последней!You have double points!Повторяются две точки подряд!You have to choose points in a clockwise direction!Выберите точки по часовой стрелке!Bias X:Смещение по Х:Bias Y:Смещение по Y:Name of detail:Имя детали:Width:Ширина:First point cannot be equal to the last point!Первая точка не может быть эквивалентна последней!GeneralГлавнаяPattern piece dataДанные выкройкиMaterial/Cut number/PlacementМатериал/количество в раскрое/размещениеMaterial type:Тип материала:Cut number:Количество в раскрое:Placement:Размещение:AddДобавитьCancelОтменаRemoveУдалитьLetter:Буква:Detail label visibleВидимость метки деталиPattern label visibleВидимость метки выкройкиFabricМатериалLiningПодкладInterfacingКлеевая подкладкаInterliningМежподкладкаNoneПроизвольноеCut on foldРазмещать на сгибеCut %1 of %2%3Раскрой %1 из %2%3 on Foldна сгибеUpdateОбновлениеon Foldна сгибеYou can choose one of the predefined materials or enter a new oneВы можете выбрать один из предустановленных в системе материалов или ввести новыйForbid piece be mirrored in a layout.Запрет отражения выкройки в раскладке.Forbid flippingЗапретить переворачиваниеLetter of pattern pieceОбозначение выкройкиName can't be emptyИмя не может быть пустымGrainlineДолевая нитьGrainline visibleВидимость долевой нитиRotation:Вращение:Formula wizardМастер формулValueЗначениеCalculationРасчёт<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Показать полный расчет во всплывающем окне</p></body></html>Length:Длина:Infinite/undefined resultНедопустимый/неизвестный результатLength should be positiveЗначение длины должно быть положительным числомArrows:Стрелки:BothОбеJust frontТолько вверхJust rearТолько внизDialogDuplicateDetailDialog duplicate detailДиалог инструмента дубликат деталиClick to place duplicateНажать, чтобы переместить дубликатDialogEditLabelEdit label templateРедактировать шаблон меткиClear current and begin new labelОчистить текущую и начать новую меткуImport from label templateИмпорт из шаблона меткиExport label as templateЭкспорт метки как шаблонаEditРедактироватьBoldFont formatingЖирныйItalicFont formatingКурсивAligns with the left edgeВыравнивает по левому краюCenters horizontally in the available spaceВыравнивает по центру в доступном пространствеAligns with the right edgeВыравнивает по правому краюAdditional font size. Use to make a line bigger.Дополнительный размер шрифта. Используйте, чтобы сделать строку больше.Text:Текст:Line of textСтрока текстаInsert placeholdersВставить заполнительPreviewПредварительный просмотр<empty><empty>Create new templateСоздать новый шаблонCreating new template will overwrite the current, do you want to continue?Создание нового шаблона перезапишет текущий, вы хотите продолжить?Label templateШаблон меткиExport label templateЭкспорт метки как шаблонаtemplateшаблонCould not save fileНевозможно сохранить файлImport templateИмпортировать шаблонImport template will overwrite the current, do you want to continue?Импортируемый шаблон перезапишет текущий, вы хотите продолжить?File error.Ошибка файла.DateДатаTimeВремяPattern nameНазвание лекалаPattern numberНомер лекалаCompany name or designer nameНазвание компании или имя дизайнераCustomer nameИмя клиентаPattern extensionТип файла выкройкиPattern file nameИмя файла выкройкиMeasurments file nameИмя файла мерокSizeРазмерHeightРостMeasurments extensionРасширение файла мерокPiece letterБуквенное обозначение деталиPiece annotationАннотация к деталиPiece orientationОриентация деталиPiece rotationВращение деталиPiece tiltНаклон деталиPiece fold positionРасположение сгиба деталиPiece nameИмя деталиQuantityКоличествоMaterial: FabricМатериал: Ткань основнаяFabricТкань основнаяMaterial: LiningМатериал: ПодкладLiningПодкладMaterial: InterfacingМатериал: клеевая подкладкаInterfacingКлеевая подкладкаMaterial: InterliningМатериал: межподкладкаInterliningМежподкладкаWord: CutСлово: вырезатьCutВырезатьWord: on foldСлово: на сгибеon foldна сгибеUser materialМатериал пользователяInsert…Вставить…Move on topПереместить на верхMove upПереместить вверхMove downПереместить внизMove on bottomПереместить на низDialogEditWrongFormulaEdit formulaРедактировать формулуFormulaФормулаInsert variable into formulaВставить переменную в формулуValue of first angleЗначение первого угла<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html>Input dataВходные данныеSize and heightРазмер и ростMeasurementsМеркиIncrementsПрибавкиLength of linesДлина линийLength of arcsДлина дугLength of curvesДлина кривыхAngle of linesУглы линийHide empty measurementsСпрятать пустые меркиDouble click for add to formulaДвойной щелчок для добавления в формулуHeightРостSizeРазмерLine lengthДлина линииArc lengthДлина дугиCurve lengthДлина кривойLine AngleУгол линииRadius of arcsРадиус дугAngles of arcsУглы дугAngles of curvesУглы кривыхArc radiusРадиус дугиArc angleУгол дугиCurve angleУгол кривойFormula:Формула:ValueЗначениеCalculationРасчётNameНазваниеFull nameПолное названиеFunctionsФункцииLengths to control pointsРасстояние до контрольной точкиFilter list by keywordФильтр списка по ключевому словуPreview calculationsПредварительные расчётыDialogEllipticalArcRadius1:Радиус1:Formula wizardМастер формулValueЗначениеCalulationРасчёт<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Показать полный расчет во всплывающем окне</p></body></html>Radius2:Радиус2:First angle:Первый угол:CalculationРасчётSecond angle:Второй угол:Rotation angle:Угол поворота:Center point:Центральная точка:Select center point of the arcВыберите центральную точку дугиColor:Цвет:ErrorОшибкаRadius can't be negativeРадиус не может быть отрицательнымEdit radius1Изменить радиус1Edit radius2Изменить радиус2Edit first angleИзменить первый уголEdit second angleИзменить второй уголEdit rotation angleИзменить угол поворотаElliptical arcЭллиптическая дугаPen style:Стиль пера:DialogEndLineLengthДлинаValue of lengthЗначение длины<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html>AngleУголValue of angleЗначение углаBase pointБазовая точкаFirst point of lineПервая точка линииPoint labelМетка точкиType of lineТип линииShow line from first point to this pointПоказать линию от первой точки до этойPoint at distance and angleТочка на конце отрезкаLine colorЦвет линииEdit angleРедактрировать уголEdit lengthРедактировать длинуLength:Длина:Formula wizardМастер формулValueЗначениеCalculationРасчётAngle:Угол:Base point:Базовая точка:Point label:Метка точки:Unique labelУникальная меткаChoose unique label.Выберите уникальную метку.Type of line:Тип линии:Line color:Цвет линии:DialogExportToCSVExport optionsЭкспорт настроекExportЭкспортWith headerС заголовкомCodec:Кодек:SeparatorРазделительTabTabCommaЗапятаяSemicolonТочка с запятойSpaceПробелOptionsОпцииPreviewПредварительный просмотрGlobalOptionsГлобальныеDialogFinalMeasurementsFinal measurementsФинальные измеренияFind:Найти:SearchПоискNameНазваниеThe calculated valueРассчитанное значениеFormulaФормулаDetailsДеталиName:Название:Calculated value:Рассчитанное значение:Formula:Формула:CalculationВычисление<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Показать полный расчёт в окне сообщения</p></body></html>Formula wizardМастер формулDescription:Описание:Move measurement upПереместить мерку вверхMove measurement downПереместить мерку внизmeasurementмеркаErrorОшибкаEmpty field.Пустое поле.Edit measurementРедактировать меркуEmpty fieldПустое полеInvalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations.Недопустимый результат. Значение бесконечность или NaN. Пожалуйста, проверьте расчёты.ValueЗначениеParser error: %1Ошибка синтаксического анализа: %1DialogFlippingByAxisDialogДиалогOrigin point:Начальная точка:Suffix:Суффикс:Axis type:Тип оси:Select origin pointВыбор начальной точкиSelect origin point that is not part of the list of objectsВыбор начальной точки (точка не должна принадлежать какому-либо объекту)Vertical axisВертикальные осиHorizontal axisГоризонтальные осиFlipping by axisОтразить объект по осиDialogFlippingByLineDialogДиалогFirst line point:Первая точка линии:Suffix:Суффикс:Second line point:Вторая точка линии:Select first line pointВыберите первую точку линииSelect first line point that is not part of the list of objectsВыберите первую точку линии (точка не должна принадлежать какому-либо объекту)Select second line pointВыберите вторую точку линииSelect second line point that is not part of the list of objectsВыберите вторую точку линии (точка не должна принадлежать какому-либо объекту)Flipping by lineОтразить объект по линииDialogGroupGroupГруппаGroup name:Название группы:Unique pattern piece nameУникальное имя выкройкиChoose group nameВыберите название группыNew groupНовая группаDialogHeightPoint labelМетка точкиBase pointБазовая точкаFirst point of lineПервая точка линииSecond point of lineВторая точка линииType of lineТип линииShow line from first point to our pointПоказать линию от первой точки к нашейSelect first point of lineВыберите первую точку линииSelect second point of lineВыберите вторую точку линииPerpendicular point along lineПерпендикулярная точка вдоль линииBase PointБазовая точкаLine colorЦвет линииPoint label:Метка точки:Unique labelУникальная меткаChoose unique label.Выберите уникальную метку.Base point:Базовая точка:First point of line:Первая точка линии:Second point of line:Вторая точка линии:Type of line:Тип линии:Line color:Цвет линии:DialogHistoryHistoryИсторияToolИнструментCan't create record.Невозможно создать запись.%1 - Base point%1 - Базовая точка%1_%2 - Line from point %1 to point %2%1_%2 - Линия от точки %1 к точке %2%3 - Point along line %1_%2%3 - Точка вдоль линии %1_%2%1 - Point of shoulder%1 - Точка плеча%3 - normal to line %1_%2%3 - перпендикуляр к линии %1_%2%4 - bisector of angle %1_%2_%3%4 - биссектриса угла %1_%2_%3%5 - intersection of lines %1_%2 and %3_%4%5 - пересечение линий %1_%2 и %3_%4Curve %1_%2Кривая %1_%2Arc with center in point %1Дуга c центром в точке %1Curve point %1Точка кривой %1%4 - point of contact of arc with the center in point %1 and line %2_%3%4 - точка пересечения дуги с центром в точке %1 и линии %2_%3Point of perpendicular from point %1 to line %2_%3Точка перпендикуляра от точки %1 до линии %2_%3Triangle: axis %1_%2, points %3 and %4Треугольник: ось %1_%2, точки %3 и %4%1 - point of intersection %2 and %3%1 - точка пересечения %2 и %3%1 - cut arc with center %2%1 - разрезает дугу с центром в %2%1 - cut curve %2_%3%1 - разрезает кривую %2_%3%1 - cut curve path %2%1 - разрезает сложную кривую %2%1 - point of intersection line %2_%3 and axis through point %4%1 - точка пересечения линии %2_%3 и оси через точку %4%1 - point of intersection curve and axis through point %2%1 - точка пересечения кривой и оси через точку %2Arc with center in point %1 and length %2Дуга с центром %1 и длиной %2%1 - point of arcs intersection%1 — точка пересечения дуг%1 - point of circles intersection%1 — точка пересечения окружностей%1 - point from circle and tangent%1 — точка окружности и касательной%1 - point from arc and tangent%1 — точка дуги и касательнойCorrection the dart %1_%2_%3Правка вытачки %1_%2_%3%1 - point of curves intersection%1 - точка пересечения кривыхCurveКриваяCubic bezier curveКубическая кривая БезьеArcДуга%1 with length %2%1 с длиной %2Spline pathСплайнCubic bezier curve pathКубическая кривая Безье%1 - cut %2%1 - разрезает %2arcдугаcurveкриваяcurve pathсложная криваяElliptical arcЭллиптическая дугаDialogIncrementsIncrementsПрибавкиNameОбозначениеThe calculated valueРассчитанное значениеLinesЛинииLineЛинияLengthДлинаCurveКриваяArcДугаTables of VariablesТаблицы переменныхLines anglesУглы линийAngleУголLengths curvesДлины кривыхAngles curvesУглы кривыхLengths arcsДлины дугRadiuses arcsРадиусы дугRadiusРадиусAngles arcsУглы дугFormulaФормулаDetailsДеталиMove measurement upПереместить мерку вышеMove measurement downПереместить мерку нижеName:Название:Calculated value:Вычисленное значение:Formula:Формула:<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Показать полный расчёт в окне сообщения</p></body></html>Description:Описание:ErrorОшибкаEmpty field.Пустое поле.Empty fieldПустое полеValueЗначениеParser error: %1Ошибка синтаксического анализатора: %1Increment_%1Прибавка_%1Edit incrementИзменить прибавкуUnique increment nameУникальное имя прибавкиCalculationРасчётFormula wizardМастер формулInvalid valueНекорректное значениеFind:Найти:SearchПоискCurves control point lengthsДлина контрольных точек кривойInvalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations.Недопустимый результат. Значение бесконечность или NaN. Пожалуйста, проверьте расчеты.Refresh a pattern with all changes you madeОбновить выкройку со всеми внесёнными изменениямиRefreshОбновитьPreview calculationsПредварительные расчётыUnique variable nameУникальное имя переменнойDialogInsertNodeInsert nodeВставить узелItem:Объект:Piece:Деталь:UknownНеизвестноеDialogKnownMaterialsKnown materialsИзвестные материалыMaterial:Материал:Name of materialНазвание материалаUser materialМатериал пользователяDialogLayoutProgressCouldn't prepare data for creation layoutНе удалось подготовить данные для создания раскладкиSeveral workpieces left not arranged, but none of them match for paperНесколько заготовок остались неуложенными, но ни одна из них не подходит под формат листаCreate a LayoutСоздать раскладку<html><head/><body><p>Finding best position for worpieces. Please, wait.</p></body></html><html><head/><body><p>Поиск лучшей позиции для детали. Пожалуйста, подождите.</p></body></html>Arranged workpieces: %1 from %2Размещено заготовок: %1 из %2<html><head/><body><p>Finding best position for workpieces. Please, wait.</p></body></html><html><head/><body><p>Поиск лучшей позиции для детали. Пожалуйста, подождите.</p></body></html>One or more pattern pieces are bigger than the paper format you selected. Please, select a bigger paper format.Одна или больше деталей выкройки превышает формат листа, который вы выбрали. Пожалуйста, выберите больший формат.DialogLayoutSettingsPaper sizeРазмер листа:Templates:Шаблоны:Width:Ширина:Height:Высота:Rotate workpieceПоворачивать заготовкиRotate byПоворачивать наdegreeградусыCreation optionsОпции созданияShift length:Длина смещения:Principle of choosing the next workpieceПринцип выбора очередной заготовкиThree groups: big, middle, smallТри групы: большие, средние, малыеTwo groups: big, smallДве группы: большие, малыеDescending areaПо убыванию площадиMillimitersМиллиметрыCentimetersСантиметрыInchesДюймыPixelsПикселиCreate a layoutСоздать раскладкуAuto crop unused lengthАвтоматически обрезать неиспользуемую длинуUnite pages (if possible)Объединить страницы (если возможно)Gap width:Ширина зазора:Save length of the sheetСохранить размер листаLetterБуква/символLegalLegalRoll 24inРулон 24 дюймаRoll 30inРулон 30 дюймовRoll 36inРулон 36 дюймовRoll 42inРулон 42 дюймаRoll 44inРулон 44 дюйма
Three groups: big, middle, small = 0
Two groups: big, small = 1
Descending area = 2
0 — три группы: большая, средняя, малая
1 — две группы: большая, малая
2 — по уменьшению площади
Paper formatФормат листаFieldsПоляLeft:Левое:Right:Правое:Top:Верхнее:Bottom:Нижнее:Ignore filedsИгнорировать поляCustomПользовательскийWrong fields.Неправильные поля.Fields go beyond printing.
Apply settings anyway?Поля выходят за границы печати.
Всеравно применить настройки?
Three groups: big, middle, small = 0;
Two groups: big, small = 1;
Descending area = 2
⇥Три группы: большие, средние, малые = 0;
⇥Две группы: большие, малые = 1;
⇥По уменьшению площади = 2Layout optionsПараметры раскладкиShift/Offset length:Длина сдвига/смещения:Rule for choosing the next workpieceПравило выбора очередной заготовкиEnabling for sheets that have big height will speed up creating. Активация может ускорить время формирования листов, имеющих большую высоту.Divide into stripsРазделить на полосыMultiplierМножительSet multiplier for length of the biggest workpiece in layout.Укажите множитель для длины самой большой заготовки детали в раскладке.xxEnabling for sheets that have big height will speed up creating.Активация может ускорить время формирования листов, имеющих большую высоту.Printer:Принтер:NonePrinterНичегоTextТекстText will be converted to pathsТекст будет конвертирован в контурыExport text as pathsЭкспортировать текст как контурыMarginsПоляIgnore marginsИгнорировать поляMargins go beyond printing.
Apply settings anyway?Поля выходят за рамки печати.
Применить настройки в любом случае?DialogLineFirst pointПервая точкаSecond pointВторая точкаType of lineТип линииShow line from first point to this pointПоказать линию от первой точки до этойSelect second pointВыберите вторую точкуLine between pointsЛиния между точкамиLine colorЦвет линииFirst point:Первая точка:Second point:Вторая точка:Type of line:Тип линии:Line color:Цвет линии:DialogLineIntersectPoint labelМетка точкиFirst lineПервая линияFirst pointПервая точкаSecond pointВторая точкаSecond lineВторая линияSelect second point of first lineВыберите вторую точку первой линииSelect first point of second lineВыберите первую точку второй линииSelect second point of second lineВыберите вторую точку второй линииPoint at line intersectionТочка пересечения линийPoint label:Метка точки:Unique labelУникальная меткаChoose unique label.Выберите уникальную метку.First point:Первая точка:Second point:Вторая точка:DialogLineIntersectAxisAngleУголValue of angleЗначение угла<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html>Axis pointТочка осиFirst point of lineПервая точка линииFirst line pointПервая точка линииSecond line pointВторая точка линииPoint labelМетка точкиType of lineТип линииShow line from first point to this pointПоказать линию от первой точки до этойSelect second point of lineВыберите вторую точку линииSelect axis pointВыберите точку осиPoint intersect line and axisТочка пересечения линии и осиAxis PointТочка осиSecond point of lineВторая точка линииLine colorЦвет линииEdit angleРедактрировать уголAngle:Угол:Formula wizardМастер формулValueЗначениеCalculationРасчётAxis point:Точка оси:First line point:Первая точка линии:Second line point:Вторая точка линии:Point label:Метка точки:Unique labelУникальная меткаChoose unique label.Выберите уникальную метку.Type of line:Тип линии:Line color:Цвет линии:DialogMDataBaseMeasurement data baseБаза мерокMeasurementsМеркиDirect HeightMeasurement sectionТочный ростDirect WidthMeasurement sectionТочная ширинаIndentationMeasurement sectionОтступCircumference and ArcMeasurement sectionОкружности и дугиVerticalMeasurement sectionВертикальноHorizontalMeasurement sectionГоризонтальноBustMeasurement sectionГрудьBalanceMeasurement sectionБалансArmMeasurement sectionРукаLegMeasurement sectionНогаCrotch and RiseMeasurement sectionПромежностьHandMeasurement sectionКистьFootMeasurement sectionСтупняHeadMeasurement sectionГоловаMen & TailoringMeasurement sectionМужчины и ПошивHistorical & SpecialtyMeasurement sectionИсторические и особенныеPatternmaking measurementsMeasurement sectionМерки выкройкиCollapse AllСвернуть всеExpand AllРазвернуть всеCheck allВыделить всеUncheck allСнять выделение со всехSearch:Поиск:SearchПоискSelect measurementВыберите меркуDialogMoveDialogДиалогAngle:Угол:Formula wizardМастер формулValueЗначение<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Показать полный расчет во всплывающем окне</p></body></html>Length:Длина:Suffix:Суффикс:Edit angleИзменить уголEdit lengthИзменить длинуCalculationРасчётMoveПереместитьRotation angle:Угол поворота:Edit rotation angleИзменить угол поворотаRotation origin point:Точка вращения:Center pointЦентральная точкаDialogNewMeasurementsNew measurement fileНовый файл меркиMeasurement type:Тип мерки:Unit:Единицы:Base size:Базовый размер:Base height:Базовая высота:IndividualИндивидуальнаяStandardСтандартнаяCentimetersСантиметрыMillimitersМиллиметрыInchesДюймыMultisizeМультиразмерныеDialogNewPatternIndividual measurementsИндивидуальные меркиPattern piece nameНазвание выкройкиUnits:Единицы измерения:CentimetersСантиметрыMillimitersМиллиметрыInchesДюймыPattern piece name:Выкройка:Unique pattern piece nameУникальное имя выкройкиChoose unique pattern piece name.Выберите уникальное имя выкройки.New patternНовая выкройкаDialogNormalLengthДлинаValue of lengthЗначение длины<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html>Point labelМетка точкиFirst pointПервая точкаSecond pointВторая точкаAdditional angle degreesДоп. угол градусыType of lineТип линииShow line from first point to this pointПоказать линию от первой точки до этойSelect second point of lineВыберите вторую точку линииPoint along perpendicularИнструмент точка перпендикуляраFirst point of lineПервая точка линииSecond point of lineВторая точка линииLine colorЦвет линииEdit lengthРедактировать длинуLength:Длина:Formula wizardМастер формулValueЗначениеCalculationРасчётPoint label:Метка точки:Unique labelУникальная меткаChoose unique label.Выберите уникальную метку.First point:Первая точка:Second point:Вторая точка:Additional angle degrees:Доп. угол градусы:Type of line:Тип линии:Line color:Цвет линии:DialogPatternMaterialsDialogДиалогPlaceholderЗаполнительValueЗначениеDialogPatternPropertiesPattern propertiesСвойства выкройкиDescriptionОписаниеAuthor nameИмя автораPattern descriptionОписание выкройкиFor technical notes.Для технических заметок.Heights and SizesРосты и размерыAll heights (cm)Все росты (см)All sizes (cm)Все размеры (см)Default height and sizeРазмер и рост по умолчаниюFrom standard measurementsИз стандартной таблицыCustomПользовательскиеHeight:Высота:Size:Размер:SecurityЗащитаOpen only for readОткрыть только для чтенияCall context menu for editДля редактирования вызовите контекстное менюNo imageНет изображенияDelete imageУдалить изображениеChange imageЗаменить изображениеSave image to fileСохранить изображение в файлShow imageПоказать изображениеImage for patternИзображение для выкройкиImages (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp)Изображения (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp)ImagesИзображенияSave FileСохранить файлuntitledбез названияPath:Путь:Show in ExplorerПоказать в проводнике<Empty><Empty>File was not saved yet.Файл не был записан.Show in FinderПоказать в FinderGeneral infoОсновная информацияPattern name:Название модели:Pattern number:Номер модели:Company/Designer name:Название компании / имя разработчика:Customer name:Имя клиента:Created:Создан:Pattern size:Размер модели:Show measurementsПоказать меткиShow date of creationПоказать дату созданияUse %1 and %2 to insert pattern size and heightИспользуйте %1 и %2 для вставки размера и высоты моделиShow date of layout creation (%1)Показать дату создания раскладки (%1)Show measurements fileПоказать файл мерокFrom multisize measurementsДля мультиразмерных мерокPatternВыкройкаFor technical notesДля технических заметокLabel dataДанные меткиLabel template:Шаблон метки:Edit pattern labelРедактировать метку выкройкиEdit templateРедактировать шаблонDate format:Формат даты:Time format:Формат времени:Save label data.Сохранить данные метки.Label data were changed. Do you want to save them before editing label template?Данные метки были изменены. Вы хотите сохранить их перед редактированием шаблона метки?MaterialsМатериалыPattern materials:Материалы выкройки:Manage list of pattern materialsУправлять списком материалов выкройкиManageУправлениеThe customer name from individual measurementsИмя клиента из индивидуальных мерокDialogPatternXmlEditXML EditorXML редакторValue :Значение:Name :Имя:<No selection><Нет выбранного>Type : Тип: Add attributeДобавить атрибутAdd sonДобавить сынаRemove attributeУдалить атрибутRemove nodeУдалить узелSetЗадатьCancelОтменаApply changesПрименить измененияUndo lastОтменить последнееImmediate applyНемедленно применитьBase selectionВыбор базыAll pattern piecesВсе выкройкиNo changesНет измененийCannot delete previously created nodeНе удается удалить ранее созданный узелNo changes leftБольше изменений не осталосьCannot undo changeНевозможно отменить изменение<no value><Нет значения>UnchangedНеизмененныйCannot delete previously created attributeНе удается удалить ранее созданный атрибутNode NameИмя УзлаName:Название:Node Value (may be empty)Значение узла (может быть пустым)Value:Значение:Attribute NameНазвание атрибутаAttribute ValueЗначение атрибутаNo selectionНе выбраноRoot nodeКорневой узелNodeУзелAttributeАтрибутImmediately applyНемедленно применитьType: Тип:Type:Тип:DialogPiecePathPiece path toolИнструмент контур деталиPathКонтурName:Название:Unnamed pathБезымянный контурCreate name for your pathЗадайте имя для вашего контураType:Тип:Piece:Деталь:Type of pen:Тип пера:Ready!Готовы!Seam allowanceПрипуски на швыWidth:Ширина:Formula wizardМастер формулValueЗначениеCalculationРасчёт<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body</html>NodesУзлыNode:Узел:Before:До узла:Return to default widthВернуться к значению ширины по умолчаниюDefaultПо умолчаниюAfter:После узла:Angle:Угол:Select main path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creationВыберите объекты основного контура, <b>Shift</b> - обратное направление кривой, <b>Enter</b> - закончить созданиеReverseИзменить направлениеDeleteУдалитьCurrent seam aloowanceТекущий припуск на швыEdit seam allowance widthРедактировать ширину припуска на швыEdit seam allowance width beforeРедактировать ширину припуска на шов доEdit seam allowance width afterРедактировать ширину припуска на шов послеInternal pathВнутренний контурCustom seam allowanceПользовательский припуск на швыYou need more points!Вам нужно выбрать больше точек!First point of <b>custom seam allowance</b> cannot be equal to the last point!Первая точка <b>пользовательского припуска на швы </b> не может быть равной последней точке!You have double points!Повторяются две точки подряд!PassmarksНадсечкиPassmark:Надсечка:One lineОдна линияTwo linesДве линииThree linesТри линииAngleУголStraightforwardПрямойBisectorБиссектрисаPassmarkНадсечкаMarksВид меткиT markТ меткаV markV меткаPlease, select a detail to insert into!Пожалуйста, выберите деталь для вставки!List of details is empty!Список деталей пустой!Select if need designate the corner point as a passmarkВыбрать, если необходимо обозначить угловую точку как надсечкуIntersectionПересечениеEach point in the <b>custom seam allowance</b> path must be unique!Каждая точка <b>пользовательского припуска на швы</b> должна быть уникальной!The path is a cut contourДанный контур - это контур раскрояCut on fabricРаскрой на тканиSelect if need designate the corner point as a passmark. Show only left passmark.Выбрать, если необходимо обозначить угловую точку как надсечку. Показать только левую надсечку.Intersection (only left)Пересечение (только слева)Select if need designate the corner point as a passmark. Show only right passmark.Выбрать, если необходимо обозначить угловую точку как надсечку. Показывать только правую надсечку.Intersection (only right)Пересечение (только справа)ControlКонтрольVisibleВидимыйCreate a formula that regulates visibility. Values different from "0" make a path visible.Создать формулу, которая регулирует видимость. Значения, отличные от "0", делают контур видимым.11Control visibilityКонтроль видимостиIntersection 2Пересечение 2Intersection 2 (only left)Пересечение 2 (только слева)Intersection 2 (only right)Пересечение 2 (только справа)Check uniquenessПроверить уникальностьMove on topПереместить на верхMove upПереместить вверхMove downПереместить внизMove on bottomПереместить на низDialogPinPin toolИнструмент шпилькаPoint:Точка:Piece:Деталь:PinШпилькаDialogPlaceLabelDialogДиалогWidth:Ширина:Formula wizardМастер формулValueЗначениеCalculationВычисление<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Показать полный расчёт в окне сообщения</p></body></html>Height:Высота:Angle:Угол:00Point:Точка:Piece:Деталь:Type:Тип:Edit rectangle widthРедактировать ширину прямоугольникаEdit angleРедактировать уголSegmentОтрезокRectangleПрямоугольникCrossКрестT-shapedТ-образнаяDoubletreeХ-образнаяCornerУголTriangleТреугольникH-shapedН-образнаяButtonКнопкаDialogPointFromArcAndTangentPoint from arc and tangentТочка дуги и касательнойPoint labelМетка точкиTangent pointТочка касательнойArcДугаSelect point of center of arcВыберите точку центра дугиTakeВзятьSelect an arcВыберите дугуPoint label:Метка точки:Unique labelУникальная меткаChoose unique label.Выберите уникальную метку.Tangent point:Точка касательной:Arc:Дуга:Take:Взять:DialogPointFromCircleAndTangentPoint from circle and tangentТочка окружности и касательнойRadiusРадиус<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Показать полный расчёт в окне сообщения</p></body></html>Point labelМетка точкиCenter of the circleЦентр окружностиSelect point of center of arcВыберите точку центра дугиTangent pointТочка касательнойTakeВзятьSelect a circle centerВыберите центр окружностиEdit radiusИзменить радиусErrorОшибкаRadius can't be negativeЗначение радиуса не может быть отрицательнымRadius:Радиус:Formula wizardМастер формулValueЗначениеCalculationРасчётPoint label:Метка точки:Unique labelУникальная меткаChoose unique label.Выберите уникальную метку.Center of the circle:Центр окружности:Tangent point:Точка касательной:Take:Взять:DialogPointOfContactRadiusРадиусValue of radiusЗначение радиуса<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html>Point labelМетка точкиCenter of arcЦентр дугиSelect point of center of arcВыберите точку центра дугиTop of the lineНачало линииEnd of the lineКонец линииSelect second point of lineВыберите вторую точку линииPoint at intersection of arc and lineТочка на пересечении дуги и линииEdit radiusРедактировать радиусRadius:Радиус:Formula wizardМастер формулValueЗначениеCalculationРасчётPoint label:Метка точки:Unique labelУникальная меткаChoose unique label.Выберите уникальную метку.Center of arc:Центр дуги:Top of the line:Начало линии:End of the line:Конец линии:DialogPointOfIntersectionPoint labelМетка точкиFirst point of angleПервая точка углаSecond point of angleВторая точка углаPoint from X and Y of two other pointsТочка из Х и Y координат двух других точекX: vertical pointХ: вертикальная точкаY: horizontal pointY: горизонтальная точкаSelect point for Y value (horizontal)Выберите точку по горозинталиPoint label:Метка точки:Unique labelУникальная меткаChoose unique label.Выберите уникальную метку.X: vertical point:Х: вертикальная точка:Y: horizontal point:Y: горизонтальная точка:DialogPointOfIntersectionArcsDialogДиалогPoint labelМетка точкиFirst arcПервая дугаSelected arcВыбранная дугаSecond arcВторая дугаTakeВзятьSelect second an arcВыберите вторую дугуPoint label:Метка точки:Unique labelУникальная меткаChoose unique label.Выберите уникальную метку.First arc:Первая дуга:Second arc:Вторая дуга:Take:Взять:Tool point of intersetion arcsИнструмент Точка пересечения дугDialogPointOfIntersectionCirclesDialogДиалогRadius of the first circleРадиус первой окружности<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><р>Показать полный расчёт в окне сообщения</p></body></html>Radius of the second circleРадиус второй окружностиPoint labelМетка точкиCenter of the first circleЦентр первой окружностиSelect point of center of arcВыберите точку центра дугиCenter of the second circleЦентр второй окружностиTakeВзятьSelect second circle centerВыберите центр второй окружностиEdit first circle radiusИзменить радиус окружностиEdit second circle radiusИзменить радиус второй окружностиErrorОшибкаRadius can't be negativeЗначение радиуса не может быть отрицательнымRadius of the first circle:Радиус первой окружности:Formula wizardМастер формулValueЗначениеCalculationРасчётRadius of the second circle:Радиус второй окружности:Point label:Метка точки:Unique labelУникальная меткаChoose unique label.Выберите уникальную метку.Center of the first circle:Центр первой окружности:Center of the second circle:Центр второй окружности:Take:Взять:Tool point of intersection circlesИнструмент Точка пересечения окружностейDialogPointOfIntersectionCurvesTool point of intersection curvesИнструмент Точка пересечения кривыхFirst curve:Первая кривая:Second curve:Вторая кривая:Point label:Метка точки:Unique labelУникальная меткаChoose unique label.Выберите уникальную метку.Vertical correction:Коррекция по вертикали:Horizontal correction:Коррекция по горизонтали:Select second curveВыбрать вторую кривуюDialogPreferencesPreferencesСвойстваConfigurationНастройкиPatternВыкройкаPathsПутиFollowed %n option(s) require restart to take effect: %1.Следующий %n параметр требует перезапуск, чтобы вступить в силу: %1.Следующие %n параметры требуют перезапуск, чтобы вступить в силу: %1.Следующие %n параметров требуют перезапуск, чтобы вступить в силу: %1.DialogRotationRotationПоворотAngle:Угол:Formula wizardМастер формулValueЗначениеCalulationРасчёт<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html>Origin Point:Начальная точка:Suffix:Суффикс:Edit angleИзменить уголSelect origin pointВыбор начальной точкиSelect origin point that is not part of the list of objectsВыбор начальной точки (точка не должна принадлежать какому-либо объекту)CalculationРасчётDialogSaveLAyoutSave LayoutСохранить раскладкуFile name:Имя файла:Path:Путь:File format:Формат файла:Browse...Обзор...TextLabelТекстоваяМеткаDestination folderКаталог назначенияPath to destination folder.Путь к каталогу назначения.Select path to destination folderВыберите путь к каталогу назначенияFile base nameБазовое имя файлаFile base name. Базовое имя файла.File base name.Имя файла.Path to destination folderПуть к папке назначенияBinary formБанарная формаText as pathsТекст как контурыMarginsПоляRight:Правое:Left:Левое:Top:Верхнее:Bottom:Нижнее:Paper formatФормат листаBrowse…Обзор…cmсмTemplates:Шаблоны:Orientation:Ориентация:DialogSaveLayoutName conflictКонфликт имениFolder already contain file with name %1. Rewrite all conflict file names?Каталог уже содержит файл с именем «%1». Перезаписать все файлы с конфликтующими именами?Example:Пример:Select folderВыберите каталогSvg files (*.svg)SVG-файлы (*.svg)PDF files (*.pdf)PDF-файлы (*.pdf)Images (*.png)Изображения (*.png)Wavefront OBJ (*.obj)Wavefront OBJ (*.obj)PS files (*.ps)PS-файлы (*.ps)EPS files (*.eps)EPS-файлы (*.eps)DXF files (*.dxf)DXF-файлы (*.dxf)Tried to use out of range format number.Попытка использования номера формата вне диапазона.Selected not present format.Выбран несуществующий формат.The base filename has not match regular expression.Базовое имя файла не соответствует регулярному выражению.The destination directory doesn't exists or is not readable.Каталог назначения не существует или не может быть прочитан.The base filename does not match a regular expression.Базовое имя файла не соответствует регулярному выражению.filesфайлы(flat) files(плоские) файлыImage filesФайлы изображенийDialogSeamAllowanceReady!Готовы!ValueЗначениеDetailДетальGrainlineДолевая нитьSelect main path objects clockwise, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creationВыберите объекты основного контура по часовой стрелке, <b>Shift</b> - обратное направление кривой, <b>Enter</b> - закончить созданиеReverseИзменить направлениеDeleteУдалитьOptionsПараметрыError. Can't save piece path.Ошибка. Не удалось сохранить контур детали.Infinite/undefined resultНедопустимый/неизвестный результатLength should be positiveЗначение длины должно быть положительным числомParser error: %1Ошибка синтаксического анализатора: %1Current seam allowanceТекущий припуск на швыEdit seam allowance widthРедактировать ширину припуска на швыEdit seam allowance width beforeРедактировать ширину припуска на швы до узлаEdit seam allowance width afterРедактировать ширину припуска на швы после узлаYou need more points!Вам нужно выбрать больше точек!You have to choose points in a clockwise direction!Выберите точки по часовой стрелке!First point cannot be equal to the last point!Первая точка не может быть эквивалентна последней!You have double points!Повторяются две точки подряд!EmptyПустоmain pathглавный контурcustom seam allowanceпользовательский припуск на швыBothОбеJust frontТолько вверхJust rearТолько внизPinsШпилькиno pinбез шпилькиLabelsМеткиErrorОшибкаEdit lengthРедактировать длинуEdit angleРедактрировать уголEdit heightРедактировать высотуEdit widthРедактировать ширинуPathsКонтурыExcludedИсключенныйPassmarkНадсечкаEach point in the path must be unique!Каждая точка в контуре должна быть уникальной!PassmarksНадсечкиTo open all detail's features complete creating the main path.Для открытия всех функций детали закончите создание главного контура.Workpiece toolИнструмент ДетальSegmentОтрезокRectangleПрямоугольникCrossКрестT-shapedТ-образнаяDoubletreeХ-образнаяCornerУголTriangleТреугольникH-shapedН-образнаяButtonКнопкаPlace labelМетка местаCheck uniquenessПроверить уникальностьDialogShoulderPointLengthДлинаValue of lengthЗначение длины<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html>Point labelМетка точкиFirst pointПервая точкаSecond pointВторая точкаThird pointТретья точкаType of lineТип линииShow line from first point to our pointПоказать линию от первой точки к нашейSelect first point of lineВыберите первую точку линииSelect second point of lineВыберите вторую точку линииSpecial point on shoulderСпециальная точка на плечеLine colorЦвет линииEdit lengthРедактировать длинуLength:Длина:Formula wizardМастер формулValueЗначениеCalculationРасчётPoint label:Метка точки:Unique labelУникальная меткаChoose unique label.Выберите уникальную метку.First point:Первая точка:Second point:Вторая точка:Third point:Третья точка:Type of line:Тип линии:Line color:Цвет линии:DialogSinglePointSingle pointОдиночная точкаCoordinates on the sheetКоординаты на листеCoordinatesКоординатыY coordinateY координатаX coordinateХ координатаPoint labelМетка точкиUnique labelУникальная меткаChoose unique label.Выберите уникальную метку.DialogSplineFirst pointПервая точкаLength ratio of the first control pointКоэффициент длины первой контрольной точкиThe angle of the first control pointУгол первой контрольной точкиSecond pointВторая точкаLength ratio of the second control pointКоэффициент длины второй контрольной точкиThe angle of the second control pointУгол второй контрольной точкиCoefficient of curvature of the curveКоэффициент кривизны кривойSelect last point of curveВыберите последнюю точку кривойSimple curveПростая криваяColorЦветCoefficient of curvature of the curve:Коэффициент кривизны кривойColor:Цвет:First point:Начальная точка:Control pointКонтрольная точкаAngle:Угол:Length ratio:Коэффициент длины:Second point:Вторая точка:Name:Название:Invalid splineНекорректная криваяLength:Длина:Formula wizardМастер формулValueЗначениеCalulationРасчёт<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html>Edit first control point angleИзменить угол первой контрольной точкиEdit second control point angleИзменить угол второй контрольной точкиEdit first control point lengthИзменить длину первой контрольной точкиEdit second control point lengthИзменить длину второй контрольной точкиErrorОшибкаLength can't be negativeДлина не может быть отрицательнойCalculationРасчётPen style:Стиль пера:Approximation scale:Масштаб аппроксимации:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueУстановить масштаб аппроксимации для этой кривой, 0 - использовать глобальное значениеDialogSplinePathCurved pathСложная криваяPoint of curveТочка кривойLength ratio of the first control pointКоэффициент длины первой контрольной точкиThe angle of the first control pointУгол первой контрольной точкиLength ratio of the second control pointКоэффициент длины второй контрольной точкиThe angle of the second control pointУгол второй контрольной точкиList of pointsСписок точекCoefficient of curvature of the curveКоэффициент кривизны кривойSelect point of curve pathВыберите точку сложной кривойColorЦветCoefficient of curvature of the curve:Коэффициент кривизны кривойColor:Цвет:Point:Точка:First control pointПервая контрольная точкаAngle:Угол:Length ratio:Коэффициент длины:Second control pointВторая контрольная точкаName:Название:Invalid spline pathНекорректное задание кривойLength:Длина:Formula wizardМастер формулValueЗначениеCalulationРасчёт<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html>Edit first control point angleИзменить угол первой контрольной точкиEdit second control point angleИзменить угол второй контрольной точкиEdit first control point lengthИзменить длину первой контрольной точкиEdit second control point lengthИзменить длину второй контрольной точкиErrorОшибкаLength can't be negativeДлина не может быть отрицательнойNot usedНе используетсяCalculationРасчётPen style:Стиль пера:Approximation scale:Масштаб аппроксимации:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueУстановить масштаб аппроксимации для этой кривой, 0 - использовать глобальное значениеDialogTapePreferencesPreferencesСвойстваConfigurationНастройкиPathsПутиDialogToolErrorОшибкаEmpty fieldПустое полеValue can't be 0Значение не может быть 0ValueЗначениеParser error: %1Ошибка синтаксического анализатора: %1First pointПервая точкаSecond pointВторая точкаHighest pointСамая высокая точкаLowest pointСамая низкая точкаLeftmost pointСамая левая точкаRightmost pointСамая правая точкаInvalid valueНекорректное значениеby lengthпо длинеby points intersetionsпо точкам пересеченияby first edge symmetryпо симметрии первого ребраby second edge symmetryпо симметрии второго ребраby first edge right angleпо прямому углу первого ребраby second edge right angleпо прямому углу второго ребраInvalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations.Недопустимый результат. Значение бесконечность или NaN. Пожалуйста, проверьте расчеты.Value can't be less than 0Значение не может быть меньше 0DialogTrianglePoint labelМетка точкиFirst point of axisПервая точка осиFirst point of lineПервая точка линииSecond point of axisВторая точка осиFirst pointПервая точкаSecond pointВторая точкаSelect second point of axisВыберите вторую точку осиSelect first pointВыберите первую точкуSelect second pointВыберите вторую точкуTriangle toolИнструмент треугольникFirst point of the axisПервая точка осиSecond point of the axisВторая точка осиSecond point of lineВторая точка линииPoint label:Метка точки:Unique labelУникальная меткаChoose unique label.Выберите уникальную метку.First point of axis:Первая точка оси:Second point of axis:Вторая точка оси:First point:Первая точка:Second point:Вторая точка:DialogTrueDartsTrue dartsВытачкаFirst base pointПервая базовая точкаFirst point of angleПервая точка углаSecond base pointВторая базовая точкаSecond point of angleВторая точка углаFirst dart pointПервая точка вытачкиThird point of angleТретья точка углаSecond dart pointВторая точка вытачкиShow line from second point to this pointПоказать линию от второй точки в этой точкеThird dart pointТретья точка вытачкиFirst new dart pointПервая точка вытачкиSecond new dart pointВторая точка вытачкиSelect the second base pointВыберите вторую базовую точкуSelect the first dart pointВыберите первую точку вытачкиSelect the second dart pointВыберите вторую точку вытачкиSelect the third dart pointВыберите третью точку вытачкиFirst base point:Первая базовая точка:Second base point:Вторая базовая точка:First dart point:Первая точка вытачки:Second dart point:Вторая точка вытачки:Third dart point:Третья точка вытачки:First new dart point:Первая новая точка вытачки:Unique labelУникальная меткаChoose unique label.Выберите уникальную метку.Second new dart point:Вторая новая точка вытачки:DialogUndoBroken formulaНеисправная формулаError while calculation formula. You can try undo last operation or fix broken formula.Ошибка при расчете формулы. Вы можете попробовать отменить последнюю операцию или исправить неисправную формулу.&Undo&Отменить&Fix formula&Исправить формулу&Cancel&ОтменаError while calculation formula. You can try to undo last operation or fix broken formula.Ошибка при расчете формулы. Вы можете попробовать отменить последнюю операцию или исправить неисправную формулу.DialogUnionDetails<html><head/><body><p>Do you really want union details?</p></body></html><html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html>Union toolИнструмент объединения деталейSelect a first pointВыберите первую точкуWorkpiece should have at least two points and three objectsЗаготовка детали должна иметь по крайней мере две точки и три объектаSelect a second pointВыберите вторую точкуSelect a unique pointВыберите уникальную точкуSelect a detailВыберите детальSelect a point on edgeВыберите точку на ребре<html><head/><body><p>Do you really want to unite details?</p></body></html><html><head/><body><р>Вы действительно хотите объединить детали?</p></body></html>Retain original piecesСохранить оригинальную выкройкуFvUpdateWindowSoftware UpdateОбновление программыA new version of %1 is available!Доступна новая версия программы: %1!%1 %2 is now available - you have %3. Would you like to download it now?%1 %2 доступно для скачивания. У вас установлено %3. Вы хотите скачать сейчас?Skip This VersionПропустить эту версиюRemind Me LaterНапомнить позжеGet UpdateПолучить обновления%1 update is available!%1 обновление доступно!FvUpdaterCannot open your default browser.Невозможно открыть браузер по умолчанию.Feed download failed: %1.Ошибка скачивания: %1.Feed parsing failed: %1 %2.Ошибка разбора: %1 %2.No updates were found.Обновление не требуется.Feed error: invalid "enclosure" with the download linkОшибка передачи: недопустимы "контейнер" со ссылкой для загрузкиErrorОшибкаInformationИнформацияInternalStringsThe program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.Программа предоставляется КАК ЕСТЬ без ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ ДИЗАЙНА, КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ.MApplicationError parsing file. Program will be terminated.Ошибка разбора файла. Работа программы будет завершена.Error bad id. Program will be terminated.Ошибка идентификатора. Работа программы будет завершена.Error can't convert value. Program will be terminated.Ошибка преобразования значения. Работа программы будет завершена.Error empty parameter. Program will be terminated.Ошибка пустого параметра. Работа программы будет завершена.Error wrong id. Program will be terminated.Ошибка неправильного идентификатора. Работа программы будет завершена.Something's wrong!!Что-то не так!Parser error: %1. Program will be terminated.Ошибка синтаксического анализатора: %1. Работа программы будет завершена.Exception thrown: %1. Program will be terminated.Программное исключение: %1. Работа программы будет завершена.Valentina's measurements editor.Редактор мерок Valentina.The measurement file.Файл мерок.The base heightБазовая высотаThe base sizeБазовый размерSet pattern file unit: cm, mm, inch.Задать единицы измерения выкройки: см, мм или дюймы.The pattern unitЕдиницы измерения выкройкиUse for unit testing. Run the program and open a file without showing a window.Используйте для юнит тестирования. Запускает программу и открывает файл без показа окна.Invalid base size argument. Must be cm, mm or inch.Ошибка: неверный параметр базового размера, должен быть см, мм или дюймы.Can't begin to listen for incoming connections on name '%1'Невозможно начать слушать входящие соединения с именем '%1'Test mode doesn't support openning several files.Режим проверки не поддерживает открытия нескольких файлов.Please, provide one input file.Укажите один входной файл.Open with the base size. Valid values: %1cm.Открыть с базовым размером. Возможные значения: %1 см.Invalid base height argument. Must be %1cm.Неверный параметр базовой высоты. Должен быть %1 см.Invalid base size argument. Must be %1cm.Неверный параметр базового размера. Должен быть %1 см.Open with the base height. Valid values: %1cm.Открыть с базовой высотой. Возможные значения: %1 см.Use for unit testing. Run the program and open a file without showing the main window.Используйте для юнит тестирования. Запускает программу и открывает файл без показа окна.Disable high dpi scaling. Call this option if has problem with scaling (by default scaling enabled). Alternatively you can use the %1 environment variable.Отключить масштабирование с высоким разрешением. Вызовите эту опцию, если есть проблема с масштабированием (по умолчанию масштабирование включено). Или вы можете использовать %1 переменную среды.MainWindowValentinaValentinaTools for creating points.Инструменты для создания точек.PointТочкаPoint along perpendicularИнструмент точка перпендикуляраPerpendicular point along lineПерпендикулярная точка вдоль линииPoint along bisectorИнструмент точка биссектрисыPoint at distance and angleИнструмент точка на конце отрезкаPoint at distance along lineИнструмент точка вдоль линииTools for creating lines.Инструменты создания линий.LineЛинияLine between pointsЛиния между точкамиPoint at line intersectionТочка пересечения линийTools for creating curves.Инструменты создания кривых.CurveКриваяTools for creating arcs.Инструменты создания дуг.ArcДугаTools for creating details.Инструменты создания деталей.DetailДеталь&File&Файл&Help&Помощь&Pattern piece&ВыкройкаMeasurementsМеркиWindowОкноToolbar filesПанель инструментов файлыToolBar modesПанель инструментов режимыToolbar patternПанель инструментов выкройкиToolbar optionsПанель инструментов настройкиToolbar toolsПанель инструментовTool optionsПараметры инструментовNewНовое&New&НовыйCreate a new patternСоздать новую выкройкуOpenОткрыть&Open&ОткрытьOpen file with patternОткрыть файл с выкройкойSaveСохранить&Save&СохранитьSave patternСохранить выкройкуSave &As...Сохранить &как...Save not yet saved patternСохранить еще не сохраненную выкройкуDrawЧертёжDetailsДеталиPointer toolsИнструмент указательNew pattern pieceНовая выкройкаAdd new pattern pieceДобавить новую выкройкуChange the label of pattern pieceИзменить метку детали выкройкиTable of variablesТаблица переменныхTables of variablesТаблицы переменныхHistoryИсторияAbout &QtПро &Qt&About Valentina&Про ValentinaE&xit&ВыходExit the applicationЗакрыть программуPreferencesСвойстваPattern propertiesСвойства выкройкиZoom inУвеличитьzoom inУвеличитьZoom outУменьшитьEdit pattern XML codeРедактировать XML код выкройкиOriginal zoom Начальный масштабOriginal Zoom Начальный масштабZoom fit bestУместитьStopСтопStop using toolПрекратить использование инструментаRepot Bug...Сообщить об ошибке...Report bugСообщить об ошибкеClose windowЗакрыть окноOnline helpСправка в ИнтернетеShow online helpПоказать справкуPattern piece %1Выкройка %1Select pointВыберите точкуSelect first pointВыберите первую точкуSelect first point of lineВыберите первую точку линииSelect first point of angleВыберите первую точку углаSelect first point of first lineВыберите первую точку первой линииSelect first point curveВыберите первую точку кривойSelect simple curveВыберите простую кривуюSelect point of center of arcВыберите точку центра дугиSelect point of curve pathВыберите точку сложной кривойSelect curve pathВыберите сложною кривуюSelect points, arcs, curves clockwise.Выберите точки, дуги, кривые по часовой стрелке.Select base pointВыберите базовую точкуSelect first point of axisВыберите первую точку осиSelect detailВыберите детальSelect arcВыберите дугуSelect curveВыберите кривуюAbout QtПро QtHeight: Рост:Size: Размеры: Pattern Piece: Выкройка:Pattern files (*.val)Файлы выкроек (*.val)patternвыкройкаSave asСохранить какCould not save fileНе удалось сохранить файлOpen fileОткрыть файлError parsing file.Ошибка разбора файла.Error can't convert value.Ошибка, невозможно преобразовать значение.Error empty parameter.Ошибка, пустой параметр.Error wrong id.Ошибка, неправильный id.Error parsing file (std::bad_alloc).Ошибка разбора файла (std::bad_alloc).Bad id.Плохой id.File savedФайл сохраненuntitled.valбез_имени.valThe pattern has been modified.
Do you want to save your changes?Выкройка была изменена. Вы хотите сохранить ваши изменения?&Undo&Отменить&Redo&ПовторитьPattern piece:Выкройка:Enter a new label for the pattern piece.Введите новую метку для детали чертежа.This file already opened in another window.Этот файл уже открыт в другом окне.Wrong units.Неправильные единицы измерения.Application doesn't support standard table with inches.Приложение не поддерживает стандартную таблицу с дюймами.File error.Ошибка файла.File loadedФайл загруженValentina didn't shut down correctly. Do you want reopen files (%1) you had open?Валентина не была закрыта корректно. Вы хотите восстановить файлы (%1) которые былы открыты раньше?Reopen files.Повторно открыть файлы.Standard measurements (*.vst)Стандартные мерки (*.vst)Individual measurements (*.vit)Индивидуальные мерки (*.vit)Special point on shoulderСпециальная точка на плечеTriangle toolИнструмент треугольникPoint at intersection of arc and lineТочка на пересечении дуги и линииPoint from X and Y of two other pointsТочка из Х и Y координат двух других точекPoint intersect line and axisТочка пересечения линии и осиSimple curveПростая криваяCurved pathСложная криваяSegmenting a simple curveРазделение простой кривойSegment a curved pathРазделение сложной кривойPoint intersect curve and axisТочка пересечения кривой и осиSegment an arcРазделить дугуPoint intersect arc and axisТочка пересечения дуги и осиSeam allowance toolИнструмент Припуски на швыUnion toolИнструмент объединения деталейtoolBarПанель инструментовLast ToolПоследний инструментActivate last used tool againАктивировать снова последний использованый инструментSelect point for X value (vertical)Выберите точку по вертикалиModeРежимPointerУказательConfig pattern pieceПараметры детали выкройкиLayoutРаскладкаShow Curve DetailsПоказать детали кривойShow/hide control points and curve directionПоказать/спрятать контрольные точки и направление кривойToolsИнструментыPoint of intersection arcsТочка пересечения дугPoint of intersection circlesТочка пересечения окружностейPoint from circle and tangentТочка окружности и касательнойPoint from arc and tangentТочка дуги и касательнойArc with given lengthДуга заданной длиныSettingsНастройкиLayout pagesСтраницы раскладкиSave as PDFСохранить как PDFSave original layoutСохранить оригинальную раскладкуSave as tiled PDFСохранить плиткой как PDFSplit and save a layout into smaller pagesРазделить и сохранить раскладку на меньшие страницыPrintПечатьPrint tiled PDFПечать плиткой в PDFSplit and print a layout into smaller pages (for regular printers)Разделить и сохранить раскладку на меньшие страницы (для обычных принтеров)Print previewПредварительный просмотрPrint preview original layoutПросмотр оригинальной раскладкиExport As...Экспортировать как...Export original layoutЭкспорт оригинальной раскладкиSelect first an arcВыберите первую дугуSelect first circle center Выберите центр первой окружностиSelect point on tangent Выберите точку на касательнойSelect point of the center of the arcВыберите точку центра дугиSelect the first base line pointВыберите первую базовую точку линииDetail modeРежим деталиYou can't use now the Detail mode. Please, create at least one workpiece.Сейчас невозможно использовать режим детали. Создайте хотя бы одну заготовку детали.Layout modeРежим раскладкиYou can't use now the Layout mode. Please, create at least one workpiece.Сейчас невозможно использовать режим раскладки. Создайте хотя бы одну заготовку детали.Unsaved changesНесохранённые измененияLoad Individual ...Открыть индивидуальные...Load Standard ...Открыть стандартные...Show ...Показать...Show measurementsПоказать меркиSync measurementsСинхронизировать
меркиIndividual measurements (*.vit);;Standard measurements (*.vst)Индивидуальные мерки (*.vit);;Стандартные мерки (*.vst)Measurements loadedМерки загруженыStandard measurements (*.vst);;Individual measurements (*.vit)Стандартные мерки (*.vst);;Индивидуальные мерки (*.vit)You can't export empty scene.Невозможно экспортировать пустую сцену.Create new LayoutСоздать новую раскладкуCreate/EditСоздать/изменитьCreate/edit measurementsСоздать/изменить мерки%1, %2 (%3)Coords in status line: "X, Y (units)"(%1; %2) %3Failed to lock. This file already opened in another window.Невозможно заблокировать. Этот файл уже открыт в другом окне.Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program.Невозможно заблокировать. Этот файл уже открыт в другом окне. Возможны конфликты, если одновременно запущено несколько экземпляров программы.Measurement file contains invalid known measurement(s).Файл мерок содержит неправильные мерки.Measurement file has unknown format.Неизвестный формат файла мерок.Measurement file doesn't include all required measurements.Файл мерок содержит не все требуемые мерки.Please, additionaly provide: %1Необходимо указать: %1Measurement files types have not match.Типы файлов мерок не соответствуют.Measurements was syncedМерки синхронизированыCouldn't sync measurements.Невозможно синхронизировать мерки.Couldn't update measurements.Невозможно обновить мерки.The measurements file '%1' could not be found.Файл мерок «%1» не может быть найден.The measurements file <br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/> could not be found. Do you want to update the file locationФайл мерок <br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/> не может быть найден. Вы хотите обновить путь к файлуLoading measurements fileЗагрузка файла мерокNot supported size value '%1' for this pattern file.Значение размера '%1' не поддерживается для этого файла выкройки.Couldn't set size. Need a file with standard measurements.Невозможно установить размер. Требуется файл стандартных мерок.Couldn't set size. File wasn't opened.Невозможно установить размер. Файл не был открыт.The method %1 does nothing in GUI modeМетод %1 не делает ничего в графическом режимеNot supported height value '%1' for this pattern file.Значение высоты '%1' не поддерживается для этого файла выкройки.Couldn't set height. Need a file with standard measurements.Невозможно установить высоту. Требуется файл стандартных мерок.Couldn't set height. File wasn't opened.Невозможно установить высоту. Файл не был открыт.Export error.Ошибка экспорта.Please, provide one input file.Необходимо указать один входной файл.Print an original layoutПечать оригинальной раскладкиPreview tiled PDFПросмотр печати плиткой в PDFPrint preview tiled layoutПредварительный просмотр плиткой<html><head/><body><p>Mode for working with pattern pieces. These pattern pieces are base for going to the next stage "Details mode". Before you will be able to enable the "Details mode" need create at least one detail.</p></body></html><html><head/><body><p>Режим для работы с выкройками. Эти выкройки - основа для следующего этапа "Режим деталей". Перед тем, как вы сможете перейти к использованию "Режима деталей", необходимо создать по крайней мере одну деталь.</p></body></html><html><head/><body><p>Mode for working with details. Before you will be able to enable the "Details mode" need create at least one detail on the stage "Draw mode". Details created on this stage will be used for creating a layout. </p></body></html><html><head/><body><p>Режим для работы с деталями. Перед тем, как вы сможете перейти к использованию "Режима деталей", необходимо создать по крайней мере одну деталь в "Режиме чертежа". Детали, созданные на этом этапе, используются для построения раскладки.</p></body></html><html><head/><body><p>Mode for creating a layout of details. This mode avaliable if was created at least one detail on the stage "Details mode". The layout can be exported to your prefered file format and saved to your harddirve.</p></body></html><html><head/><body><p>Режим создания раскладки деталей. Этот режим становится доступным, если была создана по крайней мере одна деталь в "Режиме чертежа". Раскладку можно экспортировать в выбранный вами формат файла и сохранить на диск.</p></body></html>Unload measurementsСбросить меркиUnload measurements if they was not used in a pattern file.Сбросить мерки, если они не используются в файле выкройки.Measurements unloadedМерки сброшеныCouldn't unload measurements. Some of them are used in the pattern.Невозможно сбросить мерки. Некоторые из них используются в выкройке.True dartsВытачкаNew patternНовая выкройкаOpen patternОткрыть выкройкуCreate/Edit measurementsСоздать/Изменить меркиSave...Сохранить...Don't SaveНе сохранятьLocking fileБлокировка файлаThis file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Этот файл уже открыт в другом окне. Игнорируйте, если вы хотите продолжить (не рекомендуется, может привести к повреждению данных).The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Файл блокировки не может быть создан из-за отсутствия разрешений. Игнорируйте, если вы хотите продолжить (не рекомендуется, может привести к повреждению данных).Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Произошла неизвестная ошибка, например, полностью заполненный раздел предотвращает запись файла блокировки. Игнорируйте, если вы хотите продолжить (не рекомендуется, может привести к повреждению данных).The lock file could not be created, for lack of permissions.lock файл не может быть создан, не хватает прав доступа.Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file.Произошла неизвестная ошибка, например, полностью заполненный раздел предотвращает запись файла блокировки.Report Bug...Сообщить об ошибке...Point intersection curvesТочка пересечения кривыхSelect first curveВыбрать первую кривую(read only)(только для чтения)Measurements was changed. Do you want to sync measurements now?Мерки были изменены. Согласовать мерки?Curve tool which uses point as control handleИнструмент Кривая использует точку как элемент управленияSelect first curve pointВыберите первую точку кривойSelect point of cubic bezier pathВыберите точку кубической кривой БезьеToolbar pointerПанель инструментов УказательOperationsОперацииCreate new groupСоздать новую группуGroupsГруппыSelect one or more objects, <b>Enter</b> - finish creationВыберите один или несколько объектов. <b>Enter</b> - создатьRotate objectsВращение объектаClose patternЗакрыть выкройкуSelect one or more objects, <b>Enter</b> - confirm selectionВыберите один или несколько объектов. <b>Enter</b> - подтвердить выборTool pointerИнструмент указательMidpoint between two pointsСередина между двумя точкамиGroupГруппаContains all visibility groupsСодержит все видимые группыShow which details will go in layoutПоказать детали, которые будут добавлены в раскладкуYou can't use now the Layout mode. Please, include at least one detail in layout.Вы не можете использовать режим Раскладки. Пожалуйста, включите минимум одну деталь в раскладку.Original zoomНачальный масштабSelect first circle centerВыберите первый центр окружностиSelect point on tangentВыберите точку на касательнойPattern Piece:Выкройка:Height:Высота:Size:Размер:The measurements file <br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/> could not be found. Do you want to update the file location?Файл меток <br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/> не найден. Вы хотите обновить данные о местоположении файла?Flipping objects by lineОтразить объект по линииFlipping objects by axisОтразить объект по осиMove objectsПереместить объектыMeasurements were changed. Do you want to sync measurements now?Мерки были изменены. Согласовать мерки?Gradation doesn't support inchesГрадация не поддерживает дюймыMeasurements have been syncedМетки синхронизированыTools for creating elliptical arcs.Инструмент для создания эллиптической дуги.Elliptical ArcЭллиптическая дугаSelect point of center of elliptical arcУкажите точку размещения центра эллиптической дугиSelect main path objects clockwise.Выберите объекты основного контура по часовой стрелке.Select path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curveВыберите объекты контура, <b>Shift</b> - обратное направление кривойThe document has no write permissions.Документ не имеет прав на запись.Cannot set permissions for %1 to writable.Невозможно установить разрешения для %1 для записи.Could not save the file.Не удалось сохранить файл.Could not save the fileНе удалось сохранить файлread onlyтолько для чтенияVariables TableТаблица переменныхContains information about increments and internal variablesСодержит информацию о прибавках и внутренних переменныхLoad IndividualЗагрузить индивидуальныеLoad Individual measurements fileЗагрузить файл с индивидуальными меркамиLoad MultisizeЗагрузить мультиразмерныеLoad multisize measurements fileЗагрузить файл с мультиразмерными меркамиOpen TapeОткрыть TapeEdit CurrentРедактировать текущиеEdit linked to the pattern measurementsРедактировать подключенные к выкройке меркиSyncСинхронизироватьSynchronize linked to the pattern measurements after changeСинхронизовать подключенные к выкройке мерки после измененияUnload CurrentСбросить текущиеUnload measurements if they were not used in a pattern fileСбросить мерки, если они не используются в файле выкройкиIndividual measurementsИндивидуальные меркиMultisize measurementsМультиразмерные меркиPattern filesФайлы выкроекPin toolИнструмент шпилькаSelect pin pointВыберите точку шпилькиInsert node toolИнструмент Вставить узелSelect an item to insertВыберите объект для вставкиForumФорумSelect one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - finish creationВыберите один или несколько объектов, зажмите <b>%1</b> - для множественного выбора, <b>Enter</b> - закончить созданиеSelect one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - confirm selectionВыберите один или несколько объектов, зажмите <b>%1</b> - для множественного выбора, <b>Enter</b> - подтвердить выборOpen Tape app for creating or editing measurements fileОткрыть программу Tape для создания или редактирования файла мерокExport increments to CSVЭкспортировать прибавки в CSVNameИмяThe calculated valueРассчитанное значениеFormulaФормулаYou can't use Detail mode yet. Please, create at least one workpiece.Сейчас невозможно использовать режим детали. Создайте хотя бы одну заготовку детали.You can't use Layout mode yet. Please, create at least one workpiece.Сейчас невозможно использовать режим раскладки. Создайте хотя бы одну заготовку детали.You can't use Layout mode yet. Please, include at least one detail in layout.Вы не можете использовать режим Раскладки. Пожалуйста, включите минимум одну деталь в раскладку.You can't use Layout mode yet.Сейчас невозможно использовать режим раскладки.Zoom fit best currentУместить текущую выкройкуzoom fit best current pattern pieceУместить текущую выкройкуExport details skiping the Layout stageЭкспортировать детали, пропустив этап раскладкиApplication doesn't support multisize table with inches.Приложение не поддерживает мультиразмерную таблицу в дюймах.You don't have enough details to export. Please, include at least one detail in layout.Недостаточно деталей для экспорта. Пожалуйста, создайте хотя бы одну деталь.Export detailsЭкспортировать деталиCan't export details.Невозможно экспортировать детали.Couldn't set size. Need a file with multisize measurements.Невозможно установить размер. Нужен файл мультиразмерных мерок.Couldn't set height. Need a file with multisize measurements.Невозможно установить рост. Необходим файл мультиразмерных мерок.Please, additionally provide: %1Пожалуйста, дополнительно представьте: %1Label template editorРедактор шаблона меткиWorkpiece toolИнструмент ДетальInternal path toolИнструмент внутренний контурSave &As…Сохранить как…Report Bug…Сообщить об ошибке…Export As…Экспортировать как…Save…Сохранить…Final measurementsФинальные измеренияExport Final Measurements to CSVЭкспорт финальных измерений в CSVYou can't export empty scene. Please, include at least one detail in layout.Вы не можете экспортировать пустую сцену. Пожалуйста, создайте хотя бы одну деталь.Export final measurements error.Ошибка экспорта финальных измерений.Destination path is empty.Путь назначения пуст.Next pattern pieceСледующая выкройкаCtrl+PgDownCtrl+PgDownPrevious pattern pieceПредыдущая выкройкаCtrl+PgUpCtrl+PgUpPoint from tangent circle and segmentТочка пересечения круга и отрезкаPlace label toolИнструмент "Метка места"Duplicate detail toolИнструмент дубликат деталиSelect placelabel center pointВыбрать центральную точку метки местаThe measurements file '%1' could not be found or provides not enough information.Файл мерок '%1' не может быть найден или предоставляет недостаточно информации.Use these tools to create a patternИспользуйте эти инструменты для создания выкройкиScale:Масштаб:Create new pattern piece to start working.Создайте новую выкройку для начала работы.Changes applied.Изменения применены.MainWindowsNoGUIFor saving multypage document all sheet should have the same size. Use export function instead.При сохранении многостраничного документа все страницы должны быть одного размера. Вместо этого используйте функцию экспорта.For previewing multypage document all sheet should have the same size.При предварительном просмотре многостраничного документа все страницы должны быть одного размера.For printing multypages document all sheet should have the same size.При печати многостраничного документа все страницы должны быть одного размера.Creating file '%1' failed! %2Ошибка при создании файла «%1»! %2Critical error!Критическая ошибка!Print to pdfПечать в PDFPDF file (*.pdf)PDF-файл (*.pdf)Print errorОшибка печатиCannot proceed because there are no available printers in your system.Невозможно продолжить, в системе нет доступных принтеров.unnamedбезымянныйThe layout is stale.Раскладка устарела.The layout was not updated since last pattern modification. Do you want to continue?Раскладка не была обновлена после последнего изменения выкройки. Хотите продолжить?Couldn't prepare data for creation layoutНевозможно подготовить данные для создания раскладкиSeveral workpieces left not arranged, but none of them match for paperНесколько заготовок остались неуложенными, но ни одна из них не подходит под формат листаCan't open printer %1Невозможно открыть принтер %1Export error.Ошибка экспорта.For saving multipage document all sheet should have the same size. Use export function instead.При сохранении многостраничного документа все страницы должны быть одного размера. Вместо этого используйте функцию экспорта.For previewing multipage document all sheet should have the same size.При предварительном просмотре многостраничного документа все страницы должны быть одного размера.For printing multipages document all sheet should have the same size.При печати многостраничного документа все страницы должны быть одного размера.Pages will be cropped because they do not fit printer paper size.Страницы будут обрезаны, они не соответствуют формату бумаги принтера.Can't create pathНевозможно создать контурCannot set printer marginsНевозможно установить поля принтераCan't create a pathНевозможно создать контурPatternВыкройкаNameНазваниеValueЗначениеExport final measurements error.Ошибка экспорта финальных измерений.Value in line %1 is infinite or NaN. Please, check your calculations.Значение в линии %1 бесконечность или NaN. Пожалуйста, проверьте расчёты.Parser error at line %1: %2.Ошибка разбора в строке %1: %2.File error %1.Ошибка файла %1.One or more pattern pieces are bigger than the paper format you selected. Please, select a bigger paper format.Одна или больше деталей выкройки превышает формат листа, который вы выбрали. Пожалуйста, выберите больший формат.DescriptionОписаниеMoveDoubleLabelmove the first dart labelпереместить первую метку вытачкиmove the second dart labelпереместить вторую метку вытачкиMoveLabelmove point labelпереместить метку точкиMoveSPointmove single pointпереместить одиночную точкуMoveSplinemove splineпереместить сплайнMoveSplinePathmove spline pathпереместить сложный сплайнOperationMoveLabelmove point labelпереместить метку точкиOperationShowLabeltoggle labelпереключить меткуPathPageOpen DirectoryОткрыть директориюPath that use ValentinaПуть, что использует ВалентинаDefaultПо умолчаниюEditРедактироватьTypeТипPathПутьIndividual measurementsИндивидуальные меркиPatternsВыкройкиStandard measurementsСтандартная таблица мерокLayoutРаскладкаTemplatesШаблоныPatternPageUserПользовательUser nameИмя пользователяGraphical outputГрафический выводUse antialiasingИспользовать сглаживаниеUndoОтменитьCount steps (0 - no limit)Количество шагов (0 - без ограничений)User name:Имя пользователя:Count steps (0 - no limit):Количество шагов (0 - без ограничений):All user defined materials have been deleted!Все установленные пользователем материалы удалены!User defined materialsУстановленные пользователем материалыDelete allУдалить всеWorkpieceЗаготовки деталейForbid flippingЗапретить переворачиваниеBy default forbid flipping for all workpiecesПо умолчанию запретить поворот для всех заготовок деталейBy default forbid flipping for all new created workpiecesПо умолчанию запретить поворот для всех вновь созданных заготовок деталейPreferencesConfigurationPageSaveСохранитьAuto-save modified patternАвтосохранение измененного лекалаInterval:Интервал:minминLanguageЯзыкGUI language:Язык интерфейса:Decimal separator parts:Разделитель дробной части:Default unit:Единица измерения по умолчанию:Label language:Язык метки точки:Pattern making systemСистема создания выкроекPattern making system:Система создания выкроек:Author:Автор:Book:Книга:Pattern editingРедактирование выкройкиReset warningsСбросить предупрежденияToolbarПанель инструментовThe text appears under the icon (recommended for beginners).Текст отображается под иконками (рекомендуется для начинающих).With OS optionsС опций ОСCentimetersСантиметрыMillimitersМиллиметрыInchesДюймыUpdate a pattern only after a curve releaseОбновить выкройку только после редакции кривойFree curve modeРежим свободной кривойdefault unitЕдиница измерения по умолчаниюGeneralГлавнаяDouble click calls Zoom fit best for current pattern pieceДвойной клик вызывает функцию Уместить текущий чертежScrollingПрокруткаAnimationАнимацияDuration:Продолжительность:Scrolling animation durationПродолжительность анимации прокруткиmsmillisecondsмсUpdate interval:Интервал обновления:Time in milliseconds between each animation updateВремя в миллисекундах между каждым обновлением анимацииMouse scaleМасштаб мышиSensor:sensor mouseСенсорная:Scale scrolling sensitivity for mouse with sensorЧувствительность прокрутки для мыши с датчикомWheel:mouse wheelС колесом:Scale scrolling sensitivity for mouse with wheelЧувствительность прокрутки для мыши с колесомAcceleration:Ускорение:PreferencesPathPagePaths that Valentina usesПути, что использует ВалентинаTypeТипPathПутьDefaultПо умолчаниюEditРедактироватьOpen DirectoryОткрыть директориюMy Individual MeasurementsМои индивидуальные меркиMy Multisize MeasurementsМои мультиразмерные меркиMy PatternsМои выкройкиMy LayoutsМои раскладкиMy TemplatesМои шаблоныMy label templatesМои шаблоны метокPreferencesPatternPageGraphical outputГрафический выводUse antialiasingИспользовать сглаживаниеUndoОтменитьCount steps (0 - no limit):Количество шагов (0 - без ограничений):WorkpieceДетальForbid flippingЗапретить переворачиваниеShow a passmark both in the seam allowance and on the seam line.Показывать надсечку дважды, на припуске на швы и на линии шва.Show second passmark on seam lineПоказать вторую надсечку на линии шваBy default forbid flipping for all new created workpiecesПо умолчанию запретить поворот для всех вновь созданных заготовок деталейBy default hide the main path if the seam allowance was enabledПо умолчанию прятать главный контур, если были включены припуски на швыHide main pathПрятать главный контурLabel font:Шрифт метки:Seam allowanceПрипуски на швыDefault value:Значение по умолчанию:Label data/time formatФормат даты/времени меткиDate:Дата:Edit formatsРедактировать форматыTime:Время:MaterialsМатериалыKnown materials:Известные материалы:Manage list of known materialsУправление списком известных материаловManageУправлениеWhen manage pattern materials save them to known materials listПри управлении материалами выкройки сохраните их в список известных материаловRemeber pattern materialsЗапомнить материалы выкройкиCurve approximation:Аппроксимация кривой:Set default curve approximation scaleУстановить масштаб аппроксимации кривой по умолчаниюBold line widthШирина жирной линииLine width:Ширина линии:MillimitersМиллиметрыInchesДюймыUse OpenGL to render a scene.
This option will take an affect after restart.Использовать OpenGL для рендеринга сцены.
Этот параметр будет действовать после перезапуска.Use OpenGL renderИспользовать OpenGL рендерantialiasingсглаживаниеscene renderрендер сценыQApplicationThe path to the measurments is already relative.Путь к меркам уже относительный.The path to the measurments is already absolute.Путь к меркам уже абсолютный.QCommandLineParserDisplays version information.Показать информацию о версии.Displays this help.Показать эту справку.Unknown option '%1'.Неизвестный параметр '%1'.Unknown options: %1.Неизвестные параметры: %1.Missing value after '%1'.Пропущено значение после '%1'.Unexpected value after '%1'.Неожиданое значение после '%1'.[options][параметры]Usage: %1Использование: %1Options:Параметры:Arguments:Аргументы:QCoreApplicationBased on Qt %1 (%2, %3 bit)Базируется на Qt %1 (%2, %3 bit)QObjectCreate new pattern piece to start working.Создайте новую выкройку для начала работы.mmммcmсмinchдюймыPropertyThe text that appears in the first column headerСвойстваValueThe text that appears in the second column headerЗначениеpxpxadd nodeдобавить узелmove detailпереместить детальChanges applied.Изменения применены.Wrong tag name '%1'.Неверное название метки «%1».Can't convert toUInt parameterНе могу конвертировать toUInt параметрCan't convert toBool parameterНе удается преобразовать параметр toBoolGot empty parameterПолучен пустой параметрCan't convert toDouble parameterНе могу конвертировать toDouble параметрGot wrong parameter id. Need only id > 0.Получен неправельный параметр id. Допустимы только id > 0.United detailОбъединённая детальFabricТкань основнаяLiningПодкладInterfacingКлеевая подкладкаInterliningМежподкладкаCutВырезатьon foldна сгибеPiece '%1' may broke a layout. Please, check seam allowance to check how seam allowance behave.Деталь '%1' может разрушить раскладку. Пожалуйста, проверьте припуски на швы, чтобы понять поведение припусков.Visibility trigger contains error and will be ignoredТриггер видимости содержит ошибку и будет проигнорированQSaveFileExisting file %1 is not writableСуществующий файл %1 не доступен для записиWriting canceled by applicationЗапись была отменена приложениемPartial write. Partition full?Частичная запись. Раздел заполнен?QmuParsertoo few arguments for function sum.parser error messageслишком мало аргументов для функции sum.too few arguments for function min.parser error messageслишком мало аргументов для функции min.QmuParserErrorMsgUnexpected token "$TOK$" found at position $POS$.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Неожиданный токен "$TOK$" найден в позиции $POS$.Internal errorMath parser error messages.Внутренняя ошибкаInvalid function-, variable- or constant name: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Неверное имя функции, переменной или константы: "$TOK$".Invalid binary operator identifier: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Неверный идентификатор бинарного оператора: "$TOK$".Invalid infix operator identifier: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Неверный идентификатор инфиксного оператора: "$TOK$".Invalid postfix operator identifier: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Неверный идентификатор постфиксного оператора: "$TOK$".Invalid pointer to callback function.Math parser error messages.Неверный указатель на функцию обратного вызова.Expression is empty.Math parser error messages.Выражение пустое.Invalid pointer to variable.Math parser error messages.Неверный указатель на переменную.Unexpected operator "$TOK$" found at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Неожиданный оператор "$TOK$" найден в позиции $POS$Unexpected end of expression at position $POS$Math parser error messages. Left untouched $POS$Неожиданный конец выражения в позиции $POS$Unexpected argument separator at position $POS$Math parser error messages. Left untouched $POS$Неожиданный разделитель аргументов в позиции $POS$Unexpected parenthesis "$TOK$" at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Неожиданная скобка "$TOK$" в позиции $POS$Unexpected function "$TOK$" at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Неожиданная функция "$TOK$" в позиции $POS$Unexpected value "$TOK$" found at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Неожиданное значение "$TOK$" найденое в позиции $POS$Unexpected variable "$TOK$" found at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Неожиданная переменная "$TOK$" найденая в позиции $POS$Function arguments used without a function (position: $POS$)Math parser error messages. Left untouched $POS$Аргументы функции используются без функции (позиция: $POS$)Missing parenthesisMath parser error messages.Отсутствует скобкаToo many parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Слишком много параметров для функции "$TOK$" в выражении в позиции $POS$Too few parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Слишком мало параметров для функции "$TOK$" в выражении в позиции $POS$Divide by zeroMath parser error messages.Деление на нольDomain errorMath parser error messages.Ошибка доменаName conflictMath parser error messages.Конфликт имениInvalid value for operator priority (must be greater or equal to zero).Math parser error messages.Неверное значение для определения приоритетов оператора (должна быть больше или равна нулю).user defined binary operator "$TOK$" conflicts with a built in operator.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Определенный пользователем бинарный оператор "$TOK$" конфликтует с встроенным оператором.Unexpected string token found at position $POS$.Math parser error messages. Left untouched $POS$Неожиданный строковый токен находящийся в позиции $POS$.Unterminated string starting at position $POS$.Math parser error messages. Left untouched $POS$Незавершенная строка, начиная с позиции $POS$.String function called with a non string type of argument.Math parser error messages.Функция, которая принимает строковое значение, вызвана с нестроковым типом аргумента.String value used where a numerical argument is expected.Math parser error messages.Строковое значение используется там, где ожидается числовой параметр.No suitable overload for operator "$TOK$" at position $POS$.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Нет подходящего кандидата для перегрузки оператора "$TOK$" в позиции $POS$.Function result is a string.Math parser error messages.Результат функции строковой.Parser error.Math parser error messages.Ошибка синтаксического анализатора.Decimal separator is identic to function argument separator.Math parser error messages.Десятичный разделитель является идентичным разделителю аргумент функции.The "$TOK$" operator must be preceeded by a closing bracket.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Оператору "$TOK$" должна предшествовать закрывающаяся скобка.If-then-else operator is missing an else clauseMath parser error messages. Do not translate operator name.В операторе if-then-else пропущен elseMisplaced colon at position $POS$Math parser error messages. Left untouched $POS$Неправильное расположение двоеточия в позиции $POS$RemoveItemFromGroupRemove item from groupУдалить объект из группыRenamePPrename pattern pieceпереименовать выкройкуRotationMoveLabelmove point labelпереместить метку точкиSaveDetailOptionssave detail optionсохранить параметры деталиSavePieceOptionssave detail optionsсохранить параметры деталиSavePiecePathOptionssave path optionsсохранить параметры контураSavePlaceLabelOptionssave place label optionsсохранить свойста метки местаSaveToolOptionssave tool optionсохранить параметры инструментаShowDoubleLabeltoggle the first dart labelпереключить первую метку вытачкиtogggle the second dart labelпереключить вторую метку вытачкиShowLabeltoggle labelпереключить меткуTMainWindow<html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Select New for creation measurement file.</span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Выберите Новый для создания файла мерок.</span></p></body></html>NameИмяCalculated valueРассчитанное значениеFormulaФормулаBase valueБазовое значениеIn sizesВ размерахIn heightsВ высотахDetailsДеталиName:Имя:Formula:Формула:<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><р>Показать полный расчёт в окне сообщения</p></body></html>Base value:Базовое значение:In sizes:В размерах:In heights:В высотах:Description:Описание:Move measurement upПереместить мерку вышеMove measurement downПереместить мерку нижеCalculated value:Рассчитанное значение:Full name:Полное имя:InformationИнформацияType:Тип:Measurement typeТип меркиPath:Путь:Path to fileРасположение файлаShow in ExplorerПоказать в файловом менеджереBase size:Базовый размер:Base size valueЗначение базового размераBase height:Базовая высота:Base height valueЗначение базовой высотыGiven name:Имя:Family name:Фамилия:Birth date:Дата рождения:yyyy-MM-ddгггг-мм-ддEmail:Эл. почта:Notes:Заметки:FileФайлWindowОкноHelpПомощьMeasurementsМеркиMenuМенюGradationГрадацияOpen individual ...Открыть индивидуальные...SaveСохранитьSave As ...Сохранить как...QuitВыйтиAbout &QtО &QtAbout TapeО TapeNewНовыйAdd knownДобавить известныеAdd customДобавить специальныеRead onlyТолько для чтенияOpen standard ...Открыть стандартные...Open templateОткрыть шаблонDatabaseБаза данныхShow information about all known measurementПоказать информацию о всех известных меркахPreferencesНастройкиuntitled %1безымянный %1This file already opened in another window.Этот файл уже открыт в другом окне.File error.Ошибка файла.Could not save fileНевозможно сохранить файлmeasurementsмеркиIndividual measurements (*.vit)Индивидуальные мерки (*.vit)Standard measurements (*.vst)Стандартные мерки (*.vst)Save asСохранить как&New Window&Новое окноEdit measurementИзменить меркуM_%1М_%1ErrorОшибкаEmpty field.Пустое поле.Parser error: %1Ошибка синтаксического анализатора: %1Standard measurementsСтандартные меркиHeight: Рост:Size: Размер:Individual measurementsИндивидуальные меркиuntitledбезымянный<Empty><Пусто>Unsaved changesНе сохранённые измененияMeasurements have been modified.
Do you want to save your changes?Мерки были изменены.
Хотите сохранить ваши изменения?Empty fieldПустое полеValueЗначениеOpen fileОткрыть файлImport from a patternИмпорт из выкройкиPattern files (*.val)Файлы выкроек (*.val)Pattern unit:Единицы измерения выкройки:Find:Найти:Find PreviousНайти предыдущийCtrl+Shift+GCtrl+Shift+GFind NextНайти следующийCtrl+GCtrl+GIndividual measurements (*.vit);;Standard measurements (*.vst);;All files (*.*)Индивидуальные мерки (*.vit);;Стандартные мерки (*.vst);;Все файлы (*.*)Standard measurements (*.vst);;Individual measurements (*.vit);;All files (*.*)Стандартные мерки (*.vst);;Индивидуальные мерки (*.vit);;Все файлы (*.*)Measurements (*.vst *.vit);;All files (*.*)Мерки (*.vst *.vit);;Все файлы (*.*)Failed to lock. This file already opened in another window.Невозможно заблокировать. Этот файл уже открыт в другом окне.Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program.Невозможно заблокировать. Этот файл уже открыт в другом окне. Возможны конфликты, если одновременно запущено несколько экземпляров программы.File contains invalid known measurement(s).Файл содержит неправильные мерки.File has unknown format.Неизвестный формат файла.Full nameПолное имяFile '%1' doesn't exist!Файл «%1» не существует!The name of known measurement forbidden to change.Нельзя изменить название известной мерки.Can't find measurement '%1'.Невозможно найти мерку «%1».The base value of known measurement forbidden to change.Нельзя изменить базовое значение известной мерки.The size increase value of known measurement forbidden to change.Нельзя изменить значение приращения размера известной мерки.The height increase value of known measurement forbidden to change.Нельзя изменить значение приращения высоты известной мерки.The full name of known measurement forbidden to change.Нельзя изменить полное название известной мерки.Name in formulaИмя в формулеFunction WizardМастер функцийMove measurement topПереместить вышеMove measurement bottomПереместить нижеDelete measurementУдалить меркуunknowngenderнеизвестныйmalegenderмужскойfemalegenderженскийGender:Пол:PM system:Система конструирования:Create from existing ...Создать из существующего ...Create from existing fileСоздать из существующего файлаSelect fileВыберите файлExport standard measurements not supported.Экспорт стандартных мерок не поддерживается.Measurement diagramДиаграмма мерок<html><head/><body><p><span style=" font-size:340pt;">?</span></p><p align=\"center\">Unknown measurement</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:340pt;">?</span></p><p align=\"center\">Неизвестная мерка</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:340pt;">?</span></p><p align="center">Unknown measurement</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:340pt;">?</span></p><p align="center">Неизвестная мерка</p></body></html>About QtПро QtFile was not saved yet.Файл ещё не был сохранен.SearchПоискMeasurement's name in a formulaНазвание мерки в формулеMeasurement's name in a formula.Название мерки в формуле.Measurement's human-readable name.Удобное для восприятия человеком имя мерки.Customer's name.Имя клиента.Customer's family name.Фамилия клиента.Customer's email address.Электронная почта клиента.Save...Сохранить...Don't SaveНе сохранятьLocking fileФайл блокировкиThis file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Этот файл уже открыт в другом окне. Игнорируйте, если вы хотите продолжить (не рекомендуется, может привести к повреждению данных).The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Файл блокировки не может быть создан из-за отсутствия разрешений. Игнорируйте, если вы хотите продолжить (не рекомендуется, может привести к повреждению данных).Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Произошла неизвестная ошибка, например, полностью заполненный раздел предотвращает запись файла блокировки. Игнорируйте, если вы хотите продолжить (не рекомендуется, может привести к повреждению данных).The lock file could not be created, for lack of permissions.lock файл не может быть создан, не хватает прав доступа.Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file.Произошла неизвестная ошибка, например, полностью заполненный раздел предотвращает запись lock файла.Export to CSVЭкспорт в CSVComma-Separated Values (*.cvs)Значения, разделенные запятыми (*.csv)Invalid valueНекорректное значениеShow in FinderПоказать в FinderComma-Separated ValuesЗначения, разделенные запятымиCustomer's nameИмя клиентаCustomer's family nameФамилия клиентаCustomer's email addressАдрес электронной почты клиентаHeight:Высота:Size:Размер:All filesВсе файлыThe measurements document has no write permissions.Документ мерок не имеет прав на запись.Cannot set permissions for %1 to writable.Невозможно установить разрешения для %1 для записи.Could not save the file.Не удалось сохранить файл.Could not save the fileНе удалось сохранить файлread onlyтолько для чтенияMultisize measurementsМультиразмерные меркиInvalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations.Недопустимый результат. Значение бесконечность или NaN. Пожалуйста, проверьте расчеты.EmptyПустоExport from multisize measurements is not supported.Экспорт из мультиразмерных мерок не поддерживается.Customer name:Имя клиента:Open individual …Открыть индивидуальные…Save As …Сохранить как…Open multisize …Открыть мультиразмерные…Create from existing …Создать из существующих…Save…Сохранить…Import from CSVИмпорт из CSVMeasurement name in is empty.Пустое название мерки.Merasurement '%1' doesn't match regex pattern.Мерка '%1' не соответствует образцу регулярного выражения.Merasurement '%1' already used in file.Мерка '%1' уже используется в файле.Measurement '%1' is not one of known measurements.Мерка '%1' не одна из известных мерок.Individual measurements require at least 2 columns.Индивидуальные мерки требуют как минимум 2 колонки.Error in row %1.Ошибка в строке %1.Multisize measurements require at least 4 columns.Мультиразмерные мерки требуют как минимум 4 колонки.Cannot convert base size value to double in column 2.Невозможно конвертировать значение базового размера для дублирования в колонку 2.Cannot convert height increase value to double in column 3.Невозможно конвертировать значение увеличения роста для дублирования в колонку 3.Cannot convert size increase value to double in column 4.Невозможно конвертировать значение увеличения размера для дублирования в колонку 4.Imported file must not contain the same name twice.Импортируемый файл не должен содержать то же самое имя дважды.Error in row %1. Measurement name is empty.Ошибка в строке %1. Имя мерки пустое.TabGrainlineGrainline visibleВидимость долевой нитиRotation:Вращение:Formula wizardМастер формулValueЗначениеCalculationРасчёт<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body</html>Length:Длина:Center pin:Центральная шпилька:Top pin:Верхняя шпилька:Bottom pin:Нижняя шпилька:Arrows:Стрелки:TabLabelsPiece label dataДанные метки деталиLetter:Буква:Letter of pattern pieceОбозначение выкройкиPlacement:Размещение:LabelsМеткиDetail label visibleВидимость метки деталиWidth:Ширина:Formula wizardМастер формулValueЗначениеCalculationРасчёт<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body</html>Height:Высота:Center pin:Центральная шпилька:Top left pin:Верхняя левая шпилька:Bottom right pin:Нижняя правая шпилька:Angle:Угол:Pattern label visibleВидимость метки выкройкиLabel template:Шаблон метки:Edit templateРедактировать шаблонLabel dataДанные меткиQuantity:Количество:on foldна сгибеAnnotation:Аннотация:A text field to add comments inТекстовое поле для комментарияOrientation:Ориентация:Rotation:Вращение:Tilt:Наклон:Fold position:Расположение сгиба:Edit piece label templateРедактировать шаблон метки деталиOptions to control position a detail label. <b>Not available if a detail label template is empty</b>.Опция контроля позиции метки детали <b>Недоступно, если шаблон метки детали пустой</b>.Options to control position a pattern label. <b>Not available if a pattern label template is empty</b>.Опция контроля позиции метки выкройки <b>Недоступно, если шаблон метки выкройки пустой</b>.TabPassmarksPassmark:Надсечка:One lineОдна линияTwo linesДве линииThree linesТри линииT markТ меткаV markV меткаAngleУголStraightforwardПрямойBisectorБиссектрисаMarksВид меткиSelect if need designate the corner point as a passmarkВыбрать, если необходимо обозначить угловую точку как надсечкуIntersectionПересечениеShow the second passmark on seam lineПоказать вторую надсечку на линии шваThis option has effect only if the second passmark on seam line enabled in global preferences. The option helps disable the second passmark for this passmark only.Эта опция имеет эффект только если вторая надсечка на линии шва включена в глобальных настройках. Опция позволяет отключать вторую надсечку только для этой надсечки.Select if need designate the corner point as a passmark. Show only left passmark.Выбрать, если необходимо обозначить угловую точку как надсечку. Показывать только левую надсечку.Intersection (only left)Пересечение (только слева)Select if need designate the corner point as a passmark. Show only right passmark.Выбрать, если необходимо обозначить угловую точку как надсечку. Показывать только правую надсечку.Intersection (only right)Пересечение (только справа)Intersection 2Пересечение 2Intersection 2 (only left)Пересечение 2 (только слева)Intersection 2 (only right)Пересечение 2 (только справа)TabPathsMain pathГлавный контурAll objects in path should follow in clockwise direction.Все объекты в контуре должны следовать в направлении по часовой стрелке.Forbid piece be mirrored in a layout.Запрет отражения выкройки в раскладке.Forbid flippingЗапретить переворачиваниеReady!Готовы!Seam allowanceПрипуски на швыAutomaticАвтоматическаяWidth:Ширина:Formula wizardМастер формулValueЗначениеCalculationРасчёт<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body</html>NodesУзлыNode:Узел:Before:Перед:Return to default widthВернуться к значению ширины по умолчаниюDefaultПо умолчаниюAfter:После:Angle:Угол:CustomПользовательскаяStart point:Стартовая точка:End point:Конечная точка:Include as:Вставить как:Internal pathsВнутренние контурыThe seam allowance is part of main pathКогда припуски на швы являются частью основного контураBuilt inВстроеннаяHide the main path if the seam allowance is enabledПрятать главный контур, если припуски на швы включеныHide main pathПрятать главный контурName of detail:Имя детали:DetailДетальName can't be emptyИмя не может быть пустымForce piece to be always flipped in a layout.Принудить деталь всегда быть перевёрнутой в раскладке.Force flippingФорсировать переворачиваниеMove on topПереместить на верхMove upПереместить вверхMove downПереместить внизMove on bottomПереместить на низTabPlaceLabelsDialogДиалогTapeConfigDialogApplyПрименить&Cancel&Отмена&Ok&OkConfig DialogДиалог настройкиConfigurationНастройкиPathsПутиTapeConfigurationPageLanguageЯзыкGUI languageЯзык интерфейсаPattern making systemСистема создания выкроекAuthor:Автор:Book:Книга:Decimal separator partsРазделитель десятичной частиWith OS options (%1)С опций ОС (%1)GUI language:Язык интерфейса:Decimal separator parts:Разделитель дробной части:Pattern making system:Система создания выкроек:Default height and sizeРост и размер по умолчаниюDefault height:Рост по умолчанию:Default size:Размер по умолчанию:TapePathPageOpen DirectoryОткрыть каталогPath that use ValentinaПуть для использования Valentin'ойDefaultПо умолчаниюEditИзменитьTypeТипPathПутьIndividual measurementsИндивидуальные меркиStandard measurementsСтандартные меркиTemplatesШаблоныTapePreferencesConfigurationPageLanguageЯзыкGUI language:Язык интерфейса:Decimal separator parts:Разделитель дробной части:Pattern making systemСистема создания выкроекPattern making system:Система создания выкроек:Author:Автор:Book:Книга:Measurements editingРедактирование мерокReset warningsСбросить предупрежденияToolbarПанель инструментовThe text appears under the icon (recommended for beginners).Текст отображается под иконками (рекомендуется для начинающих).Default height and sizeРост и размер по умолчаниюDefault height:Рост по умолчанию:Default size:Размер по умолчанию:With OS optionsС опций ОСTapePreferencesPathPagePaths that Valentina usesПути, что использует ВалентинаTypeТипPathПутьDefaultПо умолчаниюEditРедактироватьOpen DirectoryОткрыть каталогMy Individual MeasurementsМои индивидуальные меркиMy Multisize MeasurementsМои мультиразмерные меркиMy TemplatesМои шаблоныToggleDetailInLayoutdetail in layout listдеталь в списке раскладкиTogglePieceForbidFlippingforbid flippingзапретить переворачиваниеTogglePieceForceFlippingforce flippingфорсировать переворачиваниеTogglePieceInLayoutdetail in layout listдеталь в списке раскладкиUtils::CheckableMessageBoxDo not ask againНе спрашивать сноваDo not &ask againНе &спрашивать сноваDo not &show againНе по&казывать сноваVAbstractConverterCouldn't get version information.Не удалось получить информацию о версии.Too many tags <%1> in file.В файле слишком много меток <%1>.Version "%1" invalid.Версия "%1" недействительная.Version "0.0.0" invalid.Версия "0.0.0" недействительная.Invalid version. Minimum supported version is %1Недействительная версия. Минимально поддерживаемая %1Invalid version. Maximum supported version is %1Недействительная версия. Максимально поддерживаемая %1Error no unique id.Ошибка, неуникальный id.Could not change version.Не удалось изменить версию.Error creating a backup file: %1.Ошибка создания резервного файла: %1.Error creating a reserv copy: %1.Ошибка создания резервной копии: %1.Unexpected version "%1".Неизвестная версия "%1".Error replacing a symlink by real file: %1.Ошибка замены символической ссылки на файл: %1.Error openning a temp file: %1.Ошибка открытия временного файла: %1.Invalid version. Minimum supported format version is %1Недействительная версия. Минимально поддерживаемая версия формата %1Invalid version. Maximum supported format version is %1Недействительная версия. Максимально поддерживаемая версия формата %1VAbstractCubicBezierPathCan't cut this splineНевозможно вырезать кривуюVAbstractLayoutDialogLetterLetterLegalLegalRoll 24inРулон 24 дюймаRoll 30inРулон 30 дюймовRoll 36inРулон 36 дюймовRoll 42inРулон 42 дюймаRoll 44inРулон 44 дюймаCustomКлиентRoll 48inРулон 44 дюйма {48i?}Roll 62inРулон 44 дюйма {62i?}Roll 72inРулон 44 дюйма {72i?}VAbstractOperationLabelМеткаLengthДлинаVAbstractPatternCan't find tool in table.Невозможно найти инструмент в таблице.Error creating or updating groupОшибка создания или обновления группыNew groupНовая группаmeasurementмеркаVAbstractPieceDataDetailДетальVAbstractSplineLengthДлинаLabelМеткаVAbstractToolblackчёрныйgreenзелёныйblueсинийdark redтёмно-красныйdark greenтёмно-зеленыйdark blueтемно-синийyellowжёлтыйConfirm deletionПодтвердите удалениеDo you really want to delete?Вы точно хотите удалить?light salmonсветло-оранжевыйgolden rodзолотистыйorangeоранжевыйdeep pinkглубокий розовыйvioletфиолетовыйdark violetтёмно-фиолетовыйmedium sea greenсредний морской зелёныйlimeлаймdeep sky blueглубокий небесно-голубойcorn flower blueвасильково-синийEdit wrong formulaРедактировать неправильную формулуgoldenrodзолотистыйVApplicationError parsing file. Program will be terminated.Ошибка парсинга файла. Программа будет закрыта.Error bad id. Program will be terminated.Ошибка, неправильный id. Программа будет закрыта.Error can't convert value. Program will be terminated.Ошибка, невозможно преобразовать значение. Программа будет закрыта.Error empty parameter. Program will be terminated.Ошибка, пустой параметр. Программа будет закрыта.Error wrong id. Program will be terminated.Ошибка, неправильный id. Программа будет закрыта.Something's wrong!!Что-то не так!!!Parser error: %1. Program will be terminated.Ошибка синтаксического анализатора: %1. Работа программы будет завершена.Exception thrown: %1. Program will be terminated.Программное исключение: %1. Работа программы будет завершена.VComboBoxDelegateSelect materialВыбрать материалVCommandLinePath to custom measure file (export mode).Расположение файла пользовательских мерок (режим экспорта).The measure fileФайл мерокNumber corresponding to output format (default = 0, export mode): Номер выходного формата (по умолчанию = 0, режим экспорта):Format numberНомер форматаNumber corresponding to page template (default = 0, export mode): Номер, соответствующий шаблону (по умолчанию = 0, режим экспорта):Template numberНомер шаблонаThe page widthШирина страницыThe measure unitЕдиницы измеренияRotation in degrees (one of predefined). Default (or 0) is no-rotate (export mode).Поворот в градусах (один из предопределённых). По умолчанию (или 0) не поворачивать (режим экспорта).AngleУголAuto crop unused length (export mode).Автоматически обрезать неиспользуемую длину (режим экспорта).Unite pages if possible (export mode).Объединять страницы, если возможно (режим экспорта).Save length of the sheet if set. (export mode).Сохранить размер листа (режим экспорта).Layout units (as paper's one except px, export mode).Единицы измерения раскладки (как для бумаги, кроме пикселей, режим экспорта).The unitЕдиницы измеренияShift layout length measured in layout units (export mode).Смещение в единицах раскладки (режим экспорта).Shift lengthДлина смещенияGap width x2, measured in layout units. (export mode).Ширина зазора ×2 в единицах раскладки (режим экспорта).The gap widthШирина зазораSets layout groupping (export mode): Устанавливает тип группировки раскладки (режим экспорта):Grouping typeТип группировкиCannot use pageformat and page explicit size/units together.Невозможно одновременно использовать формат страницы и явно указанный размер страницы.Page height, width, units must be used all 3 at once.Должны быть указаны: высота, ширина и единицы измерения.Invalid rotation value. That must be one of predefined values.Неправильное значение поворота. Значение должно быть одно из предопределённых.Unknown page templated selected.Выбрана страница с неизвестным шаблоном.Unsupported paper units.Неподдерживаемые единицы измерения для бумаги.Unsupported layout units.Неподдерживаемые единицы измерения для раскладки.Export options can be used with single input file only.Параметры экспорта могут использоваться только с одним входным файлом.Run the program in a test mode. The program this mode load a single pattern file and silently quit without showing the main window. The key have priority before key '%1'.Запускает программу в тестовом режиме. Программа в этом режиме загружает один файл выкройки и молча завершается, не показывая главное окно. Ключ имеет приоритет перед ключом '%1'.Test option can be used with single input file only.Параметр проверки может быть использован только для одного входного файла.The base filename of exported layout files. Use it to enable console export mode.Базовое имя экспортируемых файлов раскладки. Используйте для консольного режима экспорта.The base filename of layout filesБазовое имя файлов раскладкиThe path to output destination folder.Путь каталога назначения выводаThe destination folderКаталог назначенияSet size value a pattern file, that was opened with standard measurements (export mode). Valid values: %1cm.Устанавливает значение размера для файла выкройки, который был открыт с помощью стандартных мерок (режим экспорта). Допустимые значения: %1 см.The size valueЗначение размераSet height value a pattern file, that was opened with standard measurements (export mode). Valid values: %1cm.Устанавливает значение роста для файла выкройки, который был открыт с помощью стандартных мерок (режим экспорта). Допустимые значения: %1 см.The height valueЗначение высотыPage width in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode).Ширина страницы в текущих единицах измерения, например 12.0 (не может быть использована с "%1", режим экспорта).Page height in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode).Высота страницы в текущих единицах измерения, например 12.0 (не может быть использована с "%1", режим экспорта).Page height/width measure units (cannot be used with "%1", export mode): Единицы измерения высоты и ширины страницы (невозможно использовать с "%1", режим экспорта):Invalid gradation size value.Неверная градация значения размера.Invalid gradation height value.Неверная градация значения высоты.Pattern making program.Программа создания выкроек.Pattern file.Файл выкройки.Ignore margins printing (export mode). Set all margins to 0.Игнорировать поля печати (режим экспорта). Устанавливает все поля в 0.Page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.Левое поле страницы в текущих единицах, например 3.0 (режим экспорта). Если не установлено, будет использовано значение из принтера по умолчанию. Или 0, если принтеры не были обнаружены.Page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.Правое поле страницы в текущих единицах, например 3.0 (режим экспорта). Если не установлено, будет использовано значение из принтера по умолчанию. Или 0, если принтеры не были обнаружены.Page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.Верхнее поле страницы в текущих единицах, например 3.0 (режим экспорта). Если не установлено, будет использовано значение из принтера по умолчанию. Или 0, если принтеры не были обнаружены.Page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.Нижнее поле страницы в текущих единицах, например 3.0 (режим экспорта). Если не установлено, будет использовано значение из принтера по умолчанию. Или 0, если принтеры не были обнаружены.Shift length must be used together with shift units.Длина смещения должна быть использована вместе с единицами измерения смещения.Gap width must be used together with shift units.Ширина зазора между деталями должна быть использована вместе с единицами измерения смещения.Left margin must be used together with page units.Левое поле принтера должно быть использовано вместе с единицами измерения страницы.Right margin must be used together with page units.Правое поле принтера должно быть использовано вместе с единицами измерения страницы.Top margin must be used together with page units.Верхнее поле принтера должно быть использовано вместе с единицами измерения страницы.Bottom margin must be used together with page units.Нижнее поле принтера должно быть использовано вместе с единицами измерения страницы.The path to output destination folder. By default the directory at which the application was started.Путь к папке назначения вывода. По умолчанию каталог, в котором программа была запущена.Page height/width measure units (cannot be used with "%1", export mode). Valid values: %2.Единицы измерения высоты и ширины страницы (невозможно использовать с "%1", режим экспорта). Допустимые значения: %2.Ignore margins printing (export mode). Disable value keys: "%1", "%2", "%3", "%4". Set all margins to 0.Игнорировать поля печати (режим экспорта). Отключает значения ключей: "%1", "%2", "%3", "%4". Устанавливает все поля в 0.Page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used.Левое поле страницы в текущих единицах, например 3.0 (режим экспорта). Если не установлено, будет использовано значение из принтера по умолчанию. Или 0, если принтеры не были обнаружены. Значение будет проигнорировано, если был использован ключ "%1".Page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used.Правое поле страницы в текущих единицах, например 3.0 (режим экспорта). Если не установлено, будет использовано значение из принтера по умолчанию. Или 0, если принтеры не были обнаружены. Значение будет игнорировано, если был использован ключ "%1".Page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used.Верхнее поле страницы в текущих единицах, например 3.0 (режим экспорта). Если не установлено, будет использовано значение из принтера по умолчанию. Или 0, если принтеры не были обнаружены. Значение будет игнорировано, если был использован ключ "%1".Page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used.Нижнее поле страницы в текущих единицах, например 3.0 (режим экспорта). Если не установлено, будет использовано значение из принтера по умолчанию. Или 0, если принтеры не были обнаружены. Значение будет игнорировано, если был использован ключ "%1".Rotation in degrees (one of predefined, export mode). Default value is 180. 0 is no-rotate. Valid values: %1. Each value show how many times details will be rotated. For example 180 mean two times (360/180=2) by 180 degree.Вращение в градусах (одно из предварительно заданных значений, режим экспорта). Значение по умолчанию 180. 0 - нет поворота. Допустимые значения: %1. Каждое значение показывает сколько раз деталь будет повернута. Например 180 означает поворот два раза (360/180 = 2) на 180 градусов.Unite pages if possible (export mode). Maximum value limited by QImage that supports only a maximum of 32768x32768 px images.Объединить страницы, если это возможно (режим экспорта). Максимальное значение ограничено QImage, который поддерживает только максимум 32768х32768 пиксельные изображения.Save length of the sheet if set (export mode). The option tells the program to use as much as possible width of sheet. Quality of a layout can be worse when this option was used.Сохранить длину листа, если установлен (режим экспорта). Эта опция указывает программе использовать как можно больше ширины листа. Качество раскладки может быть хуже во время использования этой опции.Shift layout length measured in layout units (export mode). The option show how many points along edge will be used in creating a layout.Смещение в единицах раскладки (режим экспорта). Указывает, как много точек вдоль ребра будет создано при создании раскладки.The layout gap width x2, measured in layout units (export mode). Set distance between details and a detail and a sheet.Ширина зазора ×2 в единицах раскладки (режим экспорта). Устанавливает дистанцию между деталями и дистанцию между деталью и краем листа.Sets layout groupping cases (export mode): %1.Устанавливает тип группировки раскладки (режим экспорта): %1.Run the program in a test mode. The program in this mode loads a single pattern file and silently quit without showing the main window. The key have priority before key '%1'.Запускает программу в тестовом режиме. Программа в этом режиме загружает один файл выкройки и молча завершается, не показывая главное окно. Ключ имеет приоритет перед ключом '%1'.Shift/Offset layout length measured in layout units (export mode). The option show how many points along edge will be used in creating a layout.Смещение/сдвиг в единицах раскладки (режим экспорта). Указывает как много точек вдоль ребра будет создано при создании раскладки.Shift/Offset lengthДлина сдвига/смещенияShift/Offset length must be used together with shift units.Длина сдвига/смещения должна быть использована вместе с единицами измерения смещения.Number corresponding to output format (default = 0, export mode):Номер выходного формата (по умолчанию 0 — режим экспорта):Number corresponding to page template (default = 0, export mode):Номер, соответствующий шаблону страницы (по умолчанию = 0, режим экспорта):Disable high dpi scaling. Call this option if has problem with scaling (by default scaling enabled). Alternatively you can use the %1 environment variable.Отключить масштабирование с высоким разрешением. Вызовите эту опцию, если есть проблема с масштабированием (по умолчанию масштабирование включено). Или вы можете использовать %1 переменную среды.Export dxf in binary form.Экспорт dxf в бинарной форме.Export text as paths.Экспортировать текст как контуры.Export only details. Export details as they positioned in the details mode. Any layout related options will be ignored.Экспортировать только детали. Экспортировать детали так, как они расположены в режиме "Детали". Любая опция режима "Раскладка" будет проигнорирована.Export only details that match a piece name regex.Экспортировать только те детали, которые соответствуют имени регулярного выражения.The name regexИмя регулярного выраженияExport to csv with header. By default disabled.Экспортировать в csv c заголовком. По умолчанию отключено.Specify codec that will be used to save data. List of supported codecs provided by Qt. Default value depend from system. On Windows, the codec will be based on a system locale. On Unix systems, the codec will might fall back to using the iconv library if no builtin codec for the locale can be found. Valid values for this installation:Укажите кодек, который будет использоваться для сохранения данных. Список поддерживаемых кодеков предоставляется Qt. Значение по умолчанию зависит от системы. В Windows кодек будет основан на локали системы. В системах Unix кодек может откатится к использованию библиотеки iconv, если встроенный кодек для локали не найден. Допустимые значения для этой установки:Codec nameИмя кодекаSpecify csv separator character. Default value is '%1'. Valid characters:Укажите символ разделителя CSV. Значение по умолчанию - "%1". Допустимые символы:Separator characterСимвол разделительCalling this command enable exporting final measurements. Specify path to csv file with final measurements. The path must contain path to directory and name of file. It can be absolute or relatetive. In case of relative path will be used current working directory to calc a destination path.Данная команда позволяет экспортировать окончательные измерения. Укажите путь к csv-файлу с окончательными измерениями. Путь должен содержать путь к каталогу и имя файла. Он может быть абсолютным или относительным. В случае относительного пути будет использоваться текущий рабочий каталог для вычисления пути назначения.Path to csv fileПуть к csv-файлуNumber corresponding to layout page template (default = 0, export mode):Число, соответствующее шаблону страницы раскладки (по умолчанию = 0, режим экспорта):Ignore printer margins (export mode). Use if need full paper space. In case of later printing you must account for the margins himself.Игнорировать поля печати (режим экспорта). Используйте, если необходимо полное пространство листа. В случае последующей печати вы должны учитывать поля сами.Number corresponding to tiled pdf page template (default = 0, export mode with tiled pdf format):Число, соответствующее шаблону страницы плиточного pdf (по умолчанию = 0, режим экспорта с форматом плиточного pdf):Tiled page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used default value 1 cm.Левое поле плиточной страницы в текущих единицах как 3.0 (режим экспорта). Если не установлено, будет использовано значение по умолчанию = 1 см.The left marginЛевое полеTiled page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used default value 1 cm.Правое поле плиточной страницы в текущих единицах как 3.0 (режим экспорта). Если не установлено, будет использовано значение по умолчанию = 1 см.The right marginПравое полеTiled page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value default value 1 cm.Верхнее поле плиточной страницы в текущих единицах как 3.0 (режим экспорта). Если не установлено, будет использовано значение по умолчанию = 1 см.The top marginВерхнее полеTiled page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value default value 1 cm.Нижнее поле плиточной страницы в текущих единицах как 3.0 (режим экспорта). Если не установлено, будет использовано значение по умолчанию = 1 см.The bottom marginНижнее полеSet tiled page orienatation to landscape (export mode). Default value if not set portrait.Установить альбомную ориентацию плиточной страницы (режим экспорта). Значение по умолчанию, если не установлена книжная ориентация.Cannot use pageformat and page explicit size together.Невозможно использовать формат страницы и размер страницы вместе.Tiled left margin must be used together with page units.Левое поле принтера для печати плиткой должно быть использовано вместе с единицами измерения страницы.Tiled right margin must be used together with page units.Правое поле принтера для печати плиткой должно быть использовано вместе с единицами измерения страницы.Tiled top margin must be used together with page units.Верхнее поле принтера для печати плиткой должно быть использовано вместе с единицами измерения страницы.Tiled bottom margin must be used together with page units.Нижнее поле принтера для печати плиткой должно быть использовано вместе с единицами измерения страницы.Page measure units (export mode). Valid values: %1.Единицы измерения страницы (режим экспорта). Допустимые значения: %1.Set size value for pattern file, that was opened with multisize measurements (export mode). Valid values: %1cm.Задайте значение размера для файла шаблона, которое было открыто с помощью мультиразмерных мерок (export mode). Допустимые значения: %1 см.Set height value for pattern file, that was opened with multisize measurements (export mode). Valid values: %1cm.Устанавливает значение роста для файла выкройки, который был открыт с помощью стандартных мерок (режим экспорта). Допустимые значения: %1 см.VCommonSettingsmeasurementsМеркиindividualиндивиндуальныеmultisizeмультиразмерныеtemplatesшаблоныlabel templatesшаблоны метокVContainerCan't find objectНевозможно найти объектCan't cast objectНевозможно привести объектCan't find object. Type mismatch.Невозможно найти объект. Несоответствие типа.Number of free id exhausted.Количество свободных идентификаторов исчерпано.Can't create a curve with type '%1'Невозможно создать кривую типа '%1'Can't cast object.Не могу привести объект.VCubicBezierPathNot enough points to create the spline.Недостаточно точек для создания кривой.This spline does not exist.Этот сплайн не существует.VDomDocumentCan't convert toUInt parameterНевозможно преобразовать параметр toUIntCan't convert toBool parameterНе удается преобразовать параметр toBoolGot empty parameterПолучен пустой параметрCan't convert toDouble parameterНевозможно преобразовать параметр toDoubleCan't open file %1:
%2.Невозможно открыть файл %1:
%2.Can't open schema file %1:
%2.Невозможно открыть файл схемы %1:
%2.Could not load schema file.Не удалось открыть файл схемы.Validation error file %3 in line %1 column %2Ошибка валидации файла %3 в строке %1 столбца %2Parsing error file %3 in line %1 column %2Ошибка разбора файла %3 в строке %1 столбца %2Couldn't get nodeНе удалось получить узелGot wrong parameter id. Need only id > 0.Получен неправильный параметр id. Допустимы только id > 0.This id is not unique.Этот id не уникальный.Could not copy temp file to document fileНе удалось скопировать временный файл в выходной файлCould not remove document fileНе удалось удалить файл документаCould not load schema file '%1'.Не удалось открыть файл схемы '%1'.Fail to write Canonical XML.Не удалось записать канонический XML.<empty><empty>VDrawToolEdit wrong formulaРедактировать неправильную формулуOptionsПараметрыDeleteУдалитьShow labelПоказать меткуAdd to groupДобавить в группуRemove from groupУдалить из группыVExceptionException: %1Исключение: %1VFormulaErrorОшибкаVFormulaPropertyValueЗначениеFormulaФормулаVLayoutPiecePiece %1 doesn't have shape.Деталь %1 не имеет формы.VMeasurementsCan't find measurement '%1'Невозможно найти мерку «%1»The measurement name is empty!Пустое название мерки!VNodePointOptionsОпцииIn layoutВ раскладкеShow labelПоказать меткуExcludeИсключитьDeleteУдалитьForbid flippingЗапретить переворачиваниеForce flippingФорсировать переворачиваниеVPE::VBoolPropertyTrueВерноFalseНеверноVPE::VFileEditWidgetDirectoryКаталогOpen FileОткрыть файлVPatternError no unique id.Ошибка, не уникальный id.Error parsing file.Ошибка разбора файла.Error can't convert value.Ошибка, невозможно преобразовать значение.Error empty parameter.Ошибка, пустой параметр.Error wrong id.Ошибка, неправильный id.Error parsing file (std::bad_alloc).Ошибка разбора файла (std::bad_alloc).Error creating or updating detailОшибка создания или обновления деталиError creating or updating single pointОшибка создания или обновления базовой точкиError creating or updating point of end lineОшибка создания или обновления точки на конце линииError creating or updating point along lineОшибка создания или обновления точки вдоль линииError creating or updating point of shoulderОшибка создания или обновления точки плечаError creating or updating point of normalОшибка создания или обновления точки нормалиError creating or updating point of bisectorОшибка создания или обновления точки биссектрисыError creating or updating point of lineintersectionОшибка создания или обновления точки пересечения линийError creating or updating point of contactОшибка создания или обновления точки соприкосновенияError creating or updating modeling pointОшибка создания или обновления точкиError creating or updating heightОшибка создания или обновления высотыError creating or updating triangleОшибка создания или обновления треугольникаError creating or updating point of intersectionОшибка создания или обновления точки пересеченияError creating or updating cut spline pointОшибка создания или обновления точки разрезания сплайнаError creating or updating cut spline path pointОшибка создания или обновления точки разрезания сложного сплайнаError creating or updating cut arc pointОшибка создания или обновления точки разрезания дугиError creating or updating point of intersection line and axisОшибка создания или обновления точки пересечения линии и осиError creating or updating point of intersection curve and axisОшибка создания или обновления точки пересечения кривой и осиError creating or updating lineОшибка создания или обновления линииError creating or updating simple curveОшибка создания или обновления кривойError creating or updating curve pathОшибка создания или обновления сложной кривойError creating or updating modeling simple curveОшибка создания или обновления модельной кривойError creating or updating modeling curve pathОшибка создания или обновления сложной модельной кривойError creating or updating simple arcОшибка создания или обновления дугиError creating or updating modeling arcОшибка создания или обновления модельной дугиError creating or updating union detailsОшибка создания или обновления объединения деталейError creating or updating point of intersection arcsОшибка создания или обновления точки пересечения дугError creating or updating point of intersection circlesОшибка создания или обновления точки пересечения окружностейError creating or updating point from circle and tangentОшибка создания или обновления точки окружности и касательнойError creating or updating point from arc and tangentОшибка при создании или обновлении точки дуги и касательнойError creating or updating true dartsОшибка создания или обновления вытачкиWrong tag name '%1'.Неверное название метки «%1».Unknown point type '%1'.Неизвестный тип точки «%1».Unknown spline type '%1'.Неизвестный тип сплайна '%1'.Unknown arc type '%1'.Неизвестный тип дуги «%1».Unknown tools type '%1'.Неизвестный тип инструмента «%1».Error not unique id.Ошибка. Не уникальный id.Error creating or updating point of intersection curvesОшибка создания или обновления точки пересечения кривыхError creating or updating simple interactive splineОшибка создания или обновления простой интерактивной кривойError creating or updating interactive spline pathОшибка создания или обновления интерактивной сложной кривойError creating or updating cubic bezier curveОшибка создания или обновления кубической кривой БезьеError creating or updating cubic bezier path curveОшибка создания или обновления сложной кубической кривой БезьеError creating or updating operation of rotationОшибка выполнения или обновления операции вращенияUnknown operation type '%1'.Неизвестный тип операции '%1'.Error creating or updating operation of flipping by lineОшибка создания или обновления операции по отражению по линииError creating or updating operation of flipping by axisОшибка создания или обновления операции по отражению по осиError creating or updating operation of movingОшибка создания или обновления операции по перемещениюError creating or updating point of line intersectionОшибка создания или обновления точки пересечения линийError creating or updating simple elliptical arcОшибка при создании или обновлении эллиптической дугиUnknown elliptical arc type '%1'.Неизвестный тип эллиптической дуги "%1".Error creating or updating modeling elliptical arcОшибка при создании или обновлении модели эллиптической дугиDetailДетальUnnamed pathБезымянный контурError creating or updating a piece pathОшибка создания или обновления контура деталиError creating or updating pin pointОшибка создания или обновления шпилькиError creating or updating place lavelОшибка создания или обновления метки местаVPatternConverterUnexpected version "%1".Неожиданная версия "%1".Error restoring backup file: %1.Ошибка востановления из резервного файла: %1.VPosterGrid ( %1 , %2 )Сетка ( %1 , %2 )Page %1 of %2Страница %1 из %2Sheet %1 of %2Лист %1 из %2VSettingspatternsвыкройкиlayoutsраскладкиVSplinePathNot enough points to create the spline.Недостаточно точек для создания кривой.This spline does not exist.Этот сплайн не существует.Can't cut spline path with one pointНевозможно разрезать сплайн из одной точкиVTextManagerCut %1 on %2%3Раскрой %1 на %2%3 on Foldна сгибеon Foldна сгибеCutВырезатьcutвырезатьon foldна сгибеVToolAlongLineLengthДлинаAngleУголLabelМеткаVToolArcLengthДлинаRadiusРадиусStart angleНачать уголEnd angleЗакончить уголLabelМеткаVToolArcWithLengthLengthДлинаRadiusРадиусStart angleНачать уголEnd angleЗакончить уголLabelМеткаVToolBasePointLabelМеткаVToolCutArcArcДугаlengthдлинаstart angleначать уголend angleзакончить уголradiusрадиусlabelметкаVToolCutSplineCurveКриваяlengthдлинаlabelметкаVToolCutSplinePathCurveКриваяlengthдлинаlabelметкаVToolDetailOptionsПараметрыDeleteУдалитьmove pattern piece labelпереместить метку детали выкройкиresize pattern piece labelизменить размер метки детали выкройкиrotate pattern piece labelповернуть метку детали выкройкиmove pattern info labelпереместить метку информации о выкройкеresize pattern info labelизменить размер метки информации о выкройкеrotate pattern info labelповернуть метку информации о выкройкеIn layoutВ раскладкеmove grainlineпереместить долевуюresize grainlineизменить размер долевойrotate grainlineповернуть долевуюVToolDoublePointLabelМеткаVToolEllipticalArcLengthДлинаRadiusРадиусStart angleНачать уголEnd angleЗакончить уголLabelМеткаRotationПоворотVToolFlippingByAxisOrigin pointИсходная точкаVToolFlippingByLineFirst line pointПервая точка линииSecond line pointВторая точка линииVToolHeightLengthДлинаAngleУголLabelМеткаVToolLineLengthДлинаAngleУголVToolLineIntersectLabelМеткаVToolLineIntersectAxisLengthДлинаAngleУголLabelМеткаVToolLinePointLengthДлинаAngleУголLabelМеткаVToolMoveRotation angleУгол вращенияLengthДлинаCenter pointЦентральная точкаAngleУголRotation origin pointИсходная точка вращенияVToolOptionsPropertyBrowserBase pointБазовая точкаPoint labelМетка точкиPositionПоложениеPoint at distance and angleИнструмент точка на конце отрезкаLine typeТип линииLengthДлинаAngleУголPoint at distance along lineИнструмент точка вдоль линииArcДугаRadiusРадиусFirst angleПервый уголSecond angleВторой уголPoint along bisectorИнструмент точка биссектрисыCut arc toolИнструмент разрезания дугиTool for segmenting a curveИнструмент для сегментации кривойTool segment a pathed curveИнструмент для сегментации сложной кривойPerpendicular point along lineПерпендикулярная точка вдоль линииLine between pointsЛиния между точкамиPoint at line intersectionТочка пересечения линийPoint along perpendicularИнструмент точка перпендикуляраAdditional angle degreesДоп. угол градусыPoint at intersection of arc and lineТочка на пересечении дуги и линииTool to make point from x & y of two other pointsИнструмент, чтобы сделать точку от х и у двух других точекSpecial point on shoulderСпециальная точка на плечоCurve toolИнструмент криваяCurve factorКоэффициент кривойTool for path curveИнструмент для создания сложной кривойTool triangleИнструмент треугольникPoint intersection line and axisТочка пересечения линии и осиLine colorЦвет линииColorЦветPoint intersection curve and axisТочка пересечения кривой и осиFirst pointПервая точкаSecond pointВторая точкаArc with given lengthДуга заданной длиныTrue dartsВытачкаPoint 1 labelМетка точки 1Point 2 labelМетка точки 2Tool to make point from intersection two arcsТочка пересечения двух дугTakeВзятьTool to make point from intersection two circlesТочка пересечения двух окружностейFirst circle radiusРадиус первой окружностиSecond circle radiusРадиус второй окружностиTool to make point from circle and tangentТочки окружности и касательнойCircle radiusРадиус окружностиTool to make point from arc and tangentТочка дуги и касательнойHighest pointСамая высокая точкаLowest pointСамая низкая точкаLeftmost pointСамая левая точкаRightmost pointСамая правая точкаTool to make point from intersection two curvesИнструмент создания точки на пересечении двух кривыхVertical correctionКоррекция по вертикалиHorizontal correctionКоррекция по горизонталиNameНазваниеC1: angleС1: уголC1: lengthС1: длинаC2: angleС2: уголC2: lengthС2: длинаCubic bezier curveКубическая кривая БезьеTool cubic bezier curveИнструмент Кривая БезьеTool rotationИнструмент ПоворотSuffixСуффиксVertical axisВертикальные осиHorizontal axisГоризонтальные осиTool moveИнструмент ПеремещениеTool flipping by lineИнструмент Отразить по линииTool flipping by axisИнструмент Отразить по осиAxis typeТип осиElliptical arcЭллиптическая дугаPoint label:Метка точки:Position:Положение:Base point:Базовая точка:Line type:Тип линии:Line color:Цвет линии:Length:Длина:Angle:Угол:First point:Первая точка:Second point:Вторая точка:Center point:Центральная точка:Radius:Радиус:First angle:Первый угол:Second angle:Второй угол:Color:Цвет:Third point:Третья точка:Point 1 label:Метка точки 1:Point 2 label:Метка точки 2:First base point:Первая базовая точка:Second base point:Вторая базовая точка:First dart point:Первая точка вытачки:Arc:Дуга:Curve:Кривая:First line point:Первая точка линии:Second line point:Вторая точка линии:First line (first point):Первая линия (первая точка):First line (second point):Первая лини (вторая точка):Second line (first point):Вторая линия (первая точка):Second line (second point):Вторая линия (вторая точка):Additional angle degrees:Доп. угол градусы:Center of arc:Центр дуги:Top of the line:Начало линии:End of the line:Конец линии:X: vertical point:Х: вертикальная точка:Y: horizontal point:Y: горизонтальная точка:First arc:Первая дуга:Second arc:Вторая дуга:Take:Взять:Center of the first circle:Центр первой окружности:Center of the second circle:Центр второй окружности:First circle radius:Радиус первой окружности:Second circle radius:Радиус второй окружности:First curve:Первая кривая:Second curve:Вторая кривая:Vertical correction:Коррекция по вертикали:Horizontal correction:Коррекция по горизонтали:Center of the circle:Центр окружности:Tangent point:Точка касательной:Circle radius:Радиус окружности:Name:Название:C1: angle:С1: угол:C1: length:С1: длина:C2: angle:С2: угол:C2: length:С2: длина:First point of axis:Первая точка оси:Second point of axis:Вторая точка оси:Axis point:Точка оси:Suffix:Суффикс:Origin point:Начальная точка:Axis type:Тип оси:Rotation angle:Угол поворота:Fourth point:Четвертая точка:Pen style:Стиль пера:Approximation scale:Масштаб аппроксимации:Rotation origin point:Точка вращения:VToolPointOfContactLengthДлинаAngleУголLabelМеткаVToolRotationOrigin pointИсходная точкаRotation angleУгол вращенияVToolSeamAllowanceCurrent seam allowanceТекущий припуск на швыmove pattern piece labelпереместить метку детали выкройкиresize pattern piece labelизменить размер метки детали выкройкиrotate pattern piece labelповернуть метку детали выкройкиmove pattern info labelпереместить метку информации о выкройкеresize pattern info labelизменить размер метки информации о выкройкеrotate pattern info labelповернуть метку информации о выкройкеmove grainlineпереместить долевуюresize grainlineизменить размер долевойrotate grainlineповернуть долевуюOptionsПараметрыIn layoutВ раскладкеDeleteУдалитьapply save detail optionsПрименить "сохранить параметры детали"multi deletionмножественное удалениеForbid flippingЗапретить переворачиваниеForce flippingФорсировать переворачиваниеVToolShoulderPointLengthДлинаAngleУголLabelМеткаVToolUnionDetailsunion detailsобъединение деталейUnited detailОбъединённая детальVTranslateVarsBunkaSystem nameBunkaBunka Fashion CollegeAuthor nameBunka Fashion CollegeFundamentals of Garment DesignBook nameОсновы конструирования одеждыBarnfield and RichardSystem nameBarnfield and RichardJo Barnfield and Andrew RichardsAuthor nameJo Barnfield и Andrew RichardsPattern Making PrimerBook namePattern Making PrimerFriendship/WomenSystem nameFriendship/ЖенщиныElizabeth FriendshipAuthor nameElizabeth FriendshipCreating Historical Clothes - Pattern Cutting from the 16th to the 19th CenturiesBook nameCreating Historical Clothes - Pattern Cutting from the 16th to the 19th Centuries (Создание исторической одежды - шаблоны одежды 16-19 веков)Morris, K.System nameMorris, K.Karen MorrisAuthor nameKaren MorrisSewing Lingerie that FitsBook nameSewing Lingerie that FitsCastroSystem nameCastroLucia Mors de CastroAuthor nameLucia Mors de CastroPatternmaking in PracticBook namePatternmaking in Practic (Практическое изготовление выкроек)Kim & UhSystem nameKim & UhInjoo Kim and Mykyung UhAuthor nameInjoo Kim and Mykyung UhApparel Making in Fashion DesignBook nameApparel Making in Fashion DesignWaughSystem nameWaughNorah WaughAuthor nameNorah WaughCorsets and CrinolinesBook nameCorsets and CrinolinesGrimbleSystem nameGrimbleFrances GrimbleAuthor nameFrances GrimbleFashions of the Gilded AgeBook nameFashions of the Gilded AgeThornton's International SystemSystem nameThornton's International Systemed. R. L. ShepAuthor nameed. R. L. ShepThe Great War: Styles and Patterns of the 1910sBook nameThe Great War: Styles and Patterns of the 1910s
(Великая война: стили и модели 1910-х годов)Hillhouse & MansfieldSystem nameHillhouse & MansfieldMarion S. Hillhouse and Evelyn A. MansfieldAuthor nameMarion S. Hillhouse and Evelyn A. MansfieldDress Design: Draping and Flat Pattern MakingBook nameDress Design: Draping and Flat Pattern MakingPivnickSystem namePivnickEsther Kaplan PivnickAuthor nameEsther Kaplan PivnickHow to Design Beautiful Clothes: Designing and Pattern MakingBook nameHow to Design Beautiful Clothes: Designing and Pattern Making (Как создать красивую одежду: проектирование и конструирование выкроек)Minister & SonSystem nameMinister & SonEdward Minister & Son, ed. R. L. ShepAuthor nameEdward Minister & Son, ed. R. L. ShepThe Complete Guide to Practical Cutting (1853)Book nameThe Complete Guide to Practical Cutting (1853)
(Полное руководство по практической резке (1853))StricklandSystem nameStricklandGertrude StricklandAuthor nameGertrude StricklandA Tailoring ManualBook nameA Tailoring Manual
(Руководство по шитью)Loh & LewisSystem nameLoh & LewisMay Loh and Diehl LewisAuthor nameMay Loh and Diehl LewisPatternless Fashion DesignBook namePatternless Fashion DesignMorris, F. R.System nameMorris, F. R.F. R. MorrisAuthor nameF. R. MorrisLadies Garment Cutting and MakingBook nameLadies Garment Cutting and Making
(Кройка и создание женской одежды)MasonSystem nameMasonGertrude MasonAuthor nameGertrude MasonGertrude Mason's Patternmaking BookBook nameGertrude Mason's Patternmaking BookKimataSystem nameKimataK. KimataAuthor nameK. KimataK.Kimata's Simplified Drafting Book for DressmakingBook nameK.Kimata's Simplified Drafting Book for DressmakingMaster DesignerSystem nameMaster DesignerThe Master Designer (Chicago, IL)Author nameThe Master Designer (Chicago, IL)Master Designer's System of Designing, Cutting and GradingBook nameMaster Designer's System of Designing, Cutting and GradingKoppSystem nameKoppErnestine Kopp, Vittorina Rolfo, Beatrice Zelin, Lee GrossAuthor nameErnestine Kopp, Vittorina Rolfo, Beatrice Zelin, Lee GrossHow to Draft Basic PatternsBook nameHow to Draft Basic Patterns (Создание основных выкроек)EkernSystem nameEkernDoris EkernAuthor nameDoris EkernSlacks Cut-to-Fit for Your FigureBook nameSlacks Cut-to-Fit for Your FigureDoyleSystem nameDoyleSarah J. DoyleAuthor nameSarah J. DoyleSarah's Key to Pattern DraftingBook nameSarah's Key to Pattern DraftingSheltonSystem nameSheltonKarla J. SheltonAuthor nameKarla J. SheltonDesign and Sew JeansBook nameDesign and Sew Jeans
(Кройка и шитьё джинс)Lady BoutiqueSystem nameLady BoutiqueLady BoutiqueAuthor nameLady BoutiqueLady Boutique magazine (Japan)Book nameLady Boutique magazine (Japan)RohrSystem nameRohrM. RohrAuthor nameM. RohrPattern Drafting and Grading: Women's nd Misses' Garment DesignBook namePattern Drafting and Grading: Women's nd Misses' Garment DesignMooreSystem nameMooreDorothy MooreAuthor nameDorothy MooreDorothy Moore's Pattern Drafting and DressmakingBook nameDorothy Moore's Pattern Drafting and DressmakingAblingSystem nameAblingBina AblingAuthor nameBina AblingIntegrating Draping, Drafting and DrawingBook nameIntegrating Draping, Drafting and DrawingFukomotoSystem nameFukomotoSue S. FukomotoAuthor nameSue S. FukomotoScientific Pattern Drafting as taught at Style Center School of Costume Design, Dressmaking and MillineryBook nameScientific Pattern Drafting as taught at Style Center School of Costume Design, Dressmaking and MillineryDressmaking InternationalSystem nameDressmaking InternationalDressmaking InternationalAuthor nameDressmaking InternationalDressmaking International magazine (Japan)Book nameDressmaking International magazine (Япония)ErwinSystem nameErwinMabel D. ErwinAuthor nameMabel D. ErwinPractical Dress DesignBook nameПрактическое проектирование одеждыGoughSystem nameGoughE. L. G. GoughAuthor nameE. L. G. GoughPrinciples of Garment CuttingBook nameПринципы кройки одеждыAllemongSystem nameAllemongElizabeth M. AllemongAuthor nameElizabeth M. AllemongEuropean CutBook nameEuropean CutMcCunnSystem nameMcCunnDonald H. McCunnAuthor nameDonald H. McCunnHow to Make Your Own Sewing PatternsBook nameКак создать ваши собственные выкройки для шитьяZarapkarSystem nameZarapkarShri K. R. Zarapkar and Shri Arvind K. ZarapkarAuthor nameShri K. R. Zarapkar and Shri Arvind K. ZarapkarZarapkar System of CuttingBook nameZarapkar System of CuttingKunickSystem nameKunickPhilip KunickAuthor namePhilip KunickSizing, Pattern Construction and Grading for Women's and Children's GarmentsBook nameSizing, Pattern Construction and Grading for Women's and Children's GarmentsHandfordSystem nameHandfordJack HandfordAuthor nameJack HandfordProfessional Patternmaking for Designers: Women's Wear, Men's Casual WearBook nameПрофессиональное создание выкроек для модельеров: женская одежда, мужская повседневная одеждаDavisSystem nameDavisR. I. DavisAuthor nameR. I. DavisMen's 17th & 18th Century Costume, Cut & FashionBook nameМужские костюмы, кройка и мода 17 и 18 вековMacLochlainnSystem nameMacLochlainnJason MacLochlainnAuthor nameJason MacLochlainnThe Victorian Tailor: An Introduction to Period TailoringBook nameThe Victorian Tailor: An Introduction to Period TailoringJoseph-ArmstrongSystem nameJoseph-ArmstrongHelen Joseph-ArmstrongAuthor nameHelen Joseph-ArmstrongPatternmaking for Fashion DesignBook namePatternmaking for Fashion DesignSupreme SystemSystem nameSupreme SystemFrederick T. CroonbergAuthor nameFrederick T. CroonbergThe Blue Book of Men's Tailoring, Grand Edition of Supreme System for Producing Mens Garments (1907)Book nameThe Blue Book of Men's Tailoring, Grand Edition of Supreme System for Producing Mens Garments (1907)SuginoSystem nameSuginoDressmakingAuthor nameСоздание одеждыPattern Drafting Vols. I, II, III (Japan)Book nameСоздание выкроек, тома I, II и III (Япония)Centre Point SystemSystem nameCentre Point SystemLouis DevereAuthor nameLouis DevereThe Handbook of Practical Cutting on the Centre Point SystemBook nameThe Handbook of Practical Cutting on the Centre Point SystemAldrich/MenSystem nameAldrich/МужчиныWinifred AldrichAuthor nameWinifred AldrichMetric Pattern Cutting for MenswearBook nameСоздание выкроек мужской одежды по меркамAldrich/WomenSystem nameAldrich/ЖенщиныMetric Pattern Cutting for Women's WearBook nameСоздание выкроек женской одежды по меркамKershawSystem nameKershawGareth KershawAuthor nameGareth KershawPatternmaking for MenswearBook nameСоздание выкроек для мужской одеждыGilewskaSystem nameGilewskaTeresa GilewskaAuthor nameTeresa GilewskaPattern-Drafting for Fashion: The BasicsBook nameНаброски выкроек по моде: основыLoSystem nameLoDennic Chunman LoAuthor nameDennic Chunman LoPattern CuttingBook nameСоздание выкроекBraySystem nameBrayNatalie BrayAuthor nameNatalie BrayDress Pattern Designing: The Basic Principles of Cut and FitBook nameПроектирование выкроек одежды: основные принципы кройки и примеркиKnowles/MenSystem nameKnowles/МужчиныLori A. KnowlesAuthor nameLori A. KnowlesThe Practical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: MenswearBook nameПрактическое руководство по созданию выкроек для модельеров: мужчиныFriendship/MenSystem nameFriendship/МужчиныPattern Cutting for Men's CostumeBook nameВыкройки мужских костюмовBrownSystem nameBrownP. Clement BrownAuthor nameP. Clement BrownArt in DressBook nameИскусство одеждыMitchellSystem nameMitchellJno. J. MitchellAuthor nameJno. J. Mitchell"Standard" Work on Cutting (Men's Garments) 1886: The Art and Science of Garment CuttingBook name"Standard" Work on Cutting (Men's Garments) 1886: The Art and Science of Garment CuttingGOST 17917-86System nameГОСТ 17917-86Ministry of consumer industry of the USSRAuthor nameМинистерство лёгкой промышленности СССРStandard figure boysBook nameСтандартные фигуры мальчиковEddySystem nameEddyJosephine F. Eddy and Elizabeth C. B. WileyAuthor nameJosephine F. Eddy и Elizabeth C. B. WileyPattern and Dress DesignBook nameПроектирование выкроек и одеждыKnowles/WomenSystem nameKnowles/ЖенщиныPractical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: Juniors, Misses, and WomenBook nameПрактическое руководство по созданию выкроек для модельеров: дети, девушки и женщиныAmerican Garment CutterSystem nameЗакройщик американской одеждыNoneSystem nameВнутреняяValentina teamAuthor nameКоманда ValentinaValentina's internal standardBook nameВнутренний стандарт ValentinaLine_Left symbol _ in nameЛиния_AngleLine_Left symbol _ in nameУголЛинии_Arc_Left symbol _ in nameДуга_Spl_Left symbol _ in nameСпл_SplPathDo not add symbol _ to the end of nameСлСплRadiusArc_Left symbol _ in nameРадиусДуги_Angle1Arc_Left symbol _ in nameУлог1Дуги_Angle2Arc_Left symbol _ in nameУгол2Дуги_Angle1Spl_Left symbol _ in nameУгол1Спл_Angle2Spl_Left symbol _ in nameУгол2Спл_Angle1SplPathDo not add symbol _ to the end of nameУгол1СлСплAngle2SplPathDo not add symbol _ to the end of nameУгол2СлСплsinsine functionsincoscosine functioncostantangens functiontanasinarcus sine functionasinacosarcus cosine functionacosatanarcus tangens functionatansinhhyperbolic sine functionsinhcoshhyperbolic cosinecoshtanhhyperbolic tangens functiontanhasinhhyperbolic arcus sine functionasibhacoshhyperbolic arcus tangens functionacoshatanhhyperbolic arcur tangens functionatanhlog2logarithm to the base 2log2log10logarithm to the base 10log10loglogarithm to the base 10loglnlogarithm to base e (2.71828...)lnexpe raised to the power of xexpsqrtsquare root of a valuesqrtsignsign function -1 if x<0; 1 if x>0signrintround to nearest integerrintabsabsolute valueabsminmin of all argumentsminmaxmax of all argumentsmaxsumsum of all argumentssumavgmean value of all argumentsavgfmodReturns the floating-point remainder of numer/denom (rounded towards zero)fmodcmcentimeterсмmmmillimeterммininchдюймLine_Left symbol _ in the nameЛиния_AngleLine_Left symbol _ in the nameУголЛинии_Arc_Left symbol _ in the nameДуга_Spl_Left symbol _ in the nameСпл_SplPathDo not add symbol _ to the end of the nameСлСплRadiusArc_Left symbol _ in the nameРадиусДуги_Angle1Arc_Left symbol _ in the nameУлог1Дуги_Angle2Arc_Left symbol _ in the nameУгол2Дуги_Angle1Spl_Left symbol _ in the nameУгол1Спл_Angle2Spl_Left symbol _ in the nameУгол2Спл_Angle1SplPathDo not add symbol _ to the end of the nameУгол1СлСплAngle2SplPathDo not add symbol _ to the end of the nameУгол2СлСплSeg_Segment. Left symbol _ in the nameСег_CurrentLengthDo not add space between wordsТекущаяДлинаacoshhyperbolic arcus cosine functionacoshsizeplaceholderразмерheightplaceholderРостC1LengthSpl_Left symbol _ in the nameС1ДлинаСпл_C2LengthSpl_Left symbol _ in the nameС2ДлинаСпл_C1LengthSplPathDo not add symbol _ to the end of the nameС1ДлинаСлСплC2LengthSplPathDo not add symbol _ to the end of the nameС2ДлинаСлСплCurrentSeamAllowanceDo not add space between wordsТекущийПрипускНаШовdegToradconverts degrees to radianградКрадradTodegconverts radian to degreesрадКградsinsine function working with radianssincoscosine function working with radianscostantangens function working with radianstanasinarcus sine function working with radiansasinacosarcus cosine function working with radiansacosatanarcus tangens function working with radiansatansinDsine function working with degreessinГcosDcosine function working with degreescosГtanDtangens function working with degreestanГasinDarcus sine function working with degreesasinГacosDarcus cosine function working with degreesacosГatanDarcus tangens function working with degreesatanГM_Left symbol _ in the nameМ_Increment_Left symbol _ in the nameПрибавка_ElArc_Left symbol _ in the nameЭлДуга_Radius1ElArc_Left symbol _ in the nameРадиус1ЭлДуга_Radius2ElArc_Left symbol _ in the nameРадиус2ЭлДуга_Angle1ElArc_Left symbol _ in the nameУгол1ЭлДуга_Angle2ElArc_Left symbol _ in the nameУгол2ЭлДуга_dateplaceholderдатаtimeplaceholderвремяpatternNameplaceholderназваниеМоделиpatternNumberplaceholderномерМоделиauthorplaceholderавторcustomerplaceholderклиентpExtplaceholderчРазширениеpFileNameplaceholderчИмяФайлаmFileNameplaceholderмИмяФайлаmExtplaceholderмРазширениеpLetterplaceholderдБукваpAnnotationplaceholderдАннотацияpOrientationplaceholderдОриентацияpRotationplaceholderдВращениеpTiltplaceholderдНаклонpFoldPositionplaceholderдРасположениеСгибаpNameplaceholderдИмяpQuantityplaceholderдКоличествоmFabricplaceholderмТканьmLiningplaceholderмПодкладmInterfacingplaceholderмКлееваяПодкладкаmInterliningplaceholderмМежподкладкаwCutplaceholderсВырезатьwOnFoldplaceholderсНаСгибuserMaterialplaceholderполМатериалr2cmround to up to 1 decimalr2cmcsrCmcut, split and rotate modeling operation. Takes cm units.csrCmcsrInchcut, split and rotate modeling operation. Takes inch units.csrInchRotationElArc_Left symbol _ in the nameВращениеЭлДуга_VVITConverterUnexpected version "%1".Неожиданная версия «%1».Error restoring backup file: %1.Ошибка восстановления из резервного файла: %1.VVSTConverterUnexpected version "%1".Неожиданная версия «%1».Error restoring backup file: %1.Ошибка восстановления из резервного файла: %1.VWidgetDetailsFormФормаUnnamedБез имениSelect allВыбрать всеSelect noneСбросить выборselect all detailsвыбрать все деталиselect none detailsсбросить выбор деталейInvert selectionИнвертировать выборinvert selectionинвертировать выборVWidgetGroupsFormФормаRenameПереименоватьDeleteУдалитьVisToolCubicBezierPath<b>Curved path</b>: select seven or more points<b>Сложная кривая</b>: выберите семь или больше точек<b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>Enter</b> - finish creation<b>Сложная кривая</b>: выберите три или больше точек,
<b>Enter</b> - создать кривую<b>Curved path</b>: select more points for complete segment<b>Сложная кривая</b>: выберите больше точек для завершенияVisToolCurveIntersectAxis<b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation<b>Пересечение кривой и дуги</b>: угол = %1°; <b>Shift</b> - фиксация угла, <b>Enter</b> - завершение созданияVisToolEndLine<b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation<b>Точка на конце отрезка</b>: угол = %1°; <b>Shift</b> - фиксация угла, <b>Enter</b> - завершение создания<b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation<b>Точка на расстоянии и под углом</b>: угол = %1°, длина = %2%3; <b>Shift</b> - фиксация угла, <b>Enter</b> - созданиеVisToolLineIntersectAxis<b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation<b>Пересечение линии и оси</b>: угол = %1°; <b>Shift</b> - фиксация угла, <b>Enter</b> - завершение созданияVisToolMoveLength = %1%2, angle = %3°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creationДлина = %1%2, угол = %3°, <b>Shift</b> - фиксация угла, <b>Mouse click</b> - созданиеLength = %1%2, angle = %3°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a positionДлина = %1%2, угол = %3°, <b>Shift</b> - фиксация угла, <b>Mouse click</b> - окончание выбора позицииLength = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Ctrl</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creatingДлина = %1%2, угол = %3°, угол вращения = %4°, <b>Shift</b> - фиксация угла, <b>Ctrl</b> - изменение точки вращения, <b>Mouse click</b> - созданиеVisToolRotationRotating angle = %1°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creationУгол поворота = %1°, <b>Shift</b> - фиксация угла, <b>Mouse click</b> - созданиеVisToolSplineUse <b>Shift</b> for sticking angle!Удерживайте <b>Shift</b> для фиксации угла!VisToolSplinePath<b>Curved path</b>: select three or more points<b>Сложная кривая</b>: выберите три или больше точек<b>Curved path</b>: select three or more points, <b>Enter</b> - finish creation<b>Сложная кривая</b>: выберите три или больше точек, <b>Enter</b> - завершение созданияUse <b>Shift</b> for sticking angle!Удерживайте <b>Shift</b> для фиксации угла!mNoisyHandlerDEBUG:ОТЛАДКА:WARNING:ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:CRITICAL:КРИТИЧЕСКИ:FATAL:ФАТАЛЬНО:INFO:ИНФО:Warning.Предупреждение.Critical error.Критическая ошибка.Fatal error.Фатальная ошибка.Information.Информация.WarningВниманиеCritical errorКритическая ошибкаFatal errorФатальная ошибкаInformationИнформацияvNoisyHandlerDEBUG:ОТЛАДКА:WARNING:ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:CRITICAL:КРИТИЧЕСКАЯ:FATAL:ФАТАЛЬНАЯ:INFO:ИНФО:Warning.Предупреждение.Critical error.Критическая ошибка.Fatal error.Фатальная ошибка.Information.Информация.