AddDetAdd detailPřidat detailadd detailAddPatternPieceAdd pattern piece %1Přidat díl střihu %1add pattern piece %1AddToCalcAdd objectPřidat předmětadd objectAddUnionDetailsAdd union detailsPřidat detaily spojkyadd union detailsCommunityPageServerServerServer name/IPNázev serveru/IPSecure connectionZabezpečené připojeníProxy settingsNastavení proxyUse ProxyPoužít proxyProxy addressAdresa proxyProxy portPort proxyProxy userUživatel proxyProxy passHeslo proxyUser settingsUživatelská nastaveníUser NameUživatelské jménoSave passwordUložit hesloPasswordHesloConfigDialogApplyPoužít&CancelZ&rušit&Ok&OKConfig DialogDialog pro nastaveníConfigurationNastaveníPatternStřihCommunityKomunitaPathsCestyConfigurationPageSetup user interface language updated and will be used the next time startNastavení uživatelského rozhraní bylo změněno a bude použito při příštím spuštěníDefault unit updated and will be used the next pattern creationVýchozí jednotka byla změněna a bude použita při vytvoření dalšího střihuSaveUložitAuto-save modified patternAutomaticky uložit změněný střihminminInterval:Interval:LanguageJazykGUI languageJazyk rozhraníDecimal separator partsOddělovač desetinných místWith OS options (%1)S možnostmi OS (%1)Default unitVýchozí jednotkaCentimetersCentimetryMillimitersMilimetryInchesPalceLabel languageJazyk štítkůSend crash reportsPoslat hlášení o páduSend crash reports (recommended)Poslat hlášení o pádu (doporučeno)After each crash Valentina collect information that may help us fix a problem. We do not collect any personal information. Find more about what <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">kind of information</a> we collect.Po každém pádu Valentina sbírá informace, které nám mohou pomoci problém opravit. Nesbíráme žádné osobní údaje. Podívejte se, jaký <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">typ informací</a> sbíráme.Pattern EditingConfirm item deletionToolbarThe text appears under the icon. (recommended for beginners.)DelToolDelete toolSmazat nástrojdelete toolDeleteDetailDelete toolSmazat nástrojdelete toolDeletePatternPieceDelete pattern piece %1Smazat díl střihu %1delete pattern piece %1DialogAboutAppAbout ValentinaO programu ValentinaValentina versionVerze programu ValentinaContributorsPřispěvateléBuilt on %3 at %4Sestaveno %3 v %4Web site : %1Stránky: %1WarningVarováníCannot open your default browserNelze otevřít váš výchozí prohlížečBuild revision:Revize sestavení:DialogAboutTapeAbout TapeTape versionBuild revision:Revize sestavení:This program is part of Valentina project.Build revision: %1Built on %3 at %4Sestaveno %3 v %4Web site : %1Stránky: %1WarningVarováníCannot open your default browserNelze otevřít váš výchozí prohlížečDialogAlongLineLengthDélkaInsert variable into the formulaVložit proměnnou do vzorceValue of lengthHodnota délky<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Point labelŠtítek boduFirst pointPrvní bodFirst point of linePrvní bod čárySecond pointDruhý bodSecond point of lineDruhý bod čáryType of lineTyp čáryShow line from first point to this pointUkázat čáru od prvního bodu k tomuto boduInput dataVstupní dataSize and heightVelikost a výškaMeasurementsMíryIncrementsPřídavkyLength of linesDélka čarLength of arcsDélka obloukůLength of curvesDélka křivekAngle of linesÚhel čarHide empty measurementsSkrýt prázdné míryVariables - Click twice to insert into formulaProměnné - Klepněte dvakrát pro vložení do vzorceSelect second point of lineVybrat druhý bod čáryPoint at distance along lineBod ve vzdálenosti podél čáryLine colorEdit lengthDialogArcArcObloukRadiusPoloměrInsert variable into the formulaVložit proměnnou do vzorceValue of radiusHodnota poloměru<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>First anglePrvní úhelInsert variable into formulaVložit proměnnou do vzorceValue of first angleHodnota prvního úhluSecond angleDruhý úhelInsert marked variable into formulaVložit označenou proměnnou do vzorceValue of second angleHodnota druhého úhluCenter pointStředový bodSelect point of center of arcVybrat bod středu obloukuInput dataVstupní dataSize and heightVelikost a výškaMeasurementsMíryIncrementsPřídavkyLength of linesDélka čarLength of arcsDélka obloukůLength of curvesDélka křivekAngle of linesÚhel čarHide empty measurementsSkrýt prázdné míryVariablesProměnnéErrorChybaRadius can't be negativePoloměr nemůže být zápornýAngles equalÚhly jsou si rovnyColor......Edit radiusEdit first angleEdit second angleDialogArcWithLengthDialogRadiusPoloměrValue of radiusHodnota poloměru<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>First anglePrvní úhelValue of first angleHodnota prvního úhluLengthDélka......Arc lengthDélka obloukuCenter pointStředový bodSelect point of center of arcVybrat bod středu obloukuColorEdit radiusEdit the first angleEdit the arc lengthErrorChybaRadius can't be negativePoloměr nemůže být zápornýLength can't be equal 0DialogBisectorLengthDélkaInsert marked variable into the formulaVložit označenou proměnnou do vzorceValue of lengthHodnota délky<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Point labelŠtítek boduFirst pointPrvní bodFirst point of anglePrvní bod úhluSecond pointDruhý bodSecond point of angleDruhý bod úhluThird pointTřetí bodThird point of angleTřetí bod úhluType of lineTyp čáryShow line from second point to this pointUkázat čáru od druhého bodu k tomuto boduInput dataVstupní dataSize and heightVelikost a výškaMeasurementsMíryIncrementsPřídavkyLength of linesDélka čarLength of arcsDélka obloukůLength of curvesDélka křivekAngle of linesÚhel čarHide empty measurementsSkrýt prázdné míryVariables - Click twice to insert into formulaProměnné - Klepněte dvakrát pro vložení do vzorceSelect second point of angleVybrat druhý bod úhluSelect third point of angleVybrat třetí bod úhluPoint along bisectorBod podél osy úhluLine colorEdit lengthDialogCurveIntersectAxisAngleÚhelValue of angleHodnota úhlu<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Axis pointBod osyCurveKřivkaPoint labelŠtítek boduType of lineTyp čáryShow line from first point to this pointUkázat čáru od prvního bodu k tomuto boduInput dataVstupní dataSize and heightVelikost a výškaMeasurementsMíryIncrementsPřídavkyLength of linesDélka čarLength of arcsDélka obloukůLength of curvesDélka křivekAngle of linesÚhel čarHide empty measurementsSkrýt prázdné míryVariablesProměnnéSelect axis pointVybrat bod osyPoint intersect curve and axisAxis PointLine colorEdit angleDialogCutArcLengthDélkaValue of lengthHodnota délky__<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>ArcObloukPoint labelŠtítek boduInput dataVstupní dataSize and heightVelikost a výškaMeasurementsMíryIncrementsPřídavkyLength of linesDélka čarLength of arcsDélka obloukůLength of curvesDélka křivekAngle of linesÚhel čarHide empty measurementsSkrýt prázdné míryVariables - Click twice to insert into formulaProměnné - Klepněte dvakrát pro vložení do vzorceSegment an arcSelected arcColorEdit lengthDialogCutSplineLengthDélkaValue of lengthHodnota délky__<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>CurveKřivkaSelected curveVybraná křivkaPoint labelŠtítek boduInput dataVstupní dataSize and heightVelikost a výškaMeasurementsMíryIncrementsPřídavkyLength of linesDélka čarLength of arcsDélka obloukůLength of curvesDélka křivekAngle of linesÚhel čarHide empty measurementsSkrýt prázdné míryVariables - Click twice to insert into formulaProměnné - Klepněte dvakrát pro vložení do vzorceSegmenting a simple curveColorEdit lengthDialogCutSplinePathLengthDélkaValue of lengthHodnota délky__<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>CurveKřivkaSelected curve pathVybraná cesta křivkyPoint labelŠtítek boduInput dataVstupní dataSize and heightVelikost a výškaMeasurementsMíryIncrementsPřídavkyLength of linesDélka čarLength of arcsDélka obloukůLength of curvesDélka křivekAngle of linesÚhel čarHide empty measurementsSkrýt prázdné míryVariables - Click twice to insert into formulaProměnné - Klepněte dvakrát pro vložení do vzorceSegment a curved pathColorEdit lengthDialogDetailDetailDetailBias XOdchylka XcmcmBias YOdchylka YOptionsVolbyName of detailNázev detailuSeam allowancePřídavek na ševWidthŠířkaClosedZavřenoDeleteSmazatGot wrong scene object. Ignore.Obdržen nesprávný předmět scény. Přehlížet.ReversePřevrátitSeam allowance toolAll objects in path should follow in clockwise direction.DialogEditWrongFormulaEdit formulaUpravit vzorecFormulaVzorecInsert variable into formulaVložit proměnnou do vzorceValue of first angleHodnota prvního úhlu__<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Input dataVstupní dataSize and heightVelikost a výškaMeasurementsMíryIncrementsPřídavkyLength of linesDélka čarLength of arcsDélka obloukůLength of curvesDélka křivekAngle of linesÚhel čarHide empty measurementsSkrýt prázdné míryVariablesProměnnéDouble click for add to formulaHeightVýškaSizeVelikostLine lengthDélka čáryArc lengthDélka obloukuCurve lengthDélka křivkyLine AngleRadius of arcsAngles of arcsAngles of curvesArc radiusArc angleCurve angleDialogEndLineLengthDélkaValue of lengthHodnota délky<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>AngleÚhelValue of angleHodnota úhluBase pointZákladní bodFirst point of linePrvní bod čáryPoint labelŠtítek boduType of lineTyp čáryShow line from first point to this pointUkázat čáru od prvního bodu k tomuto boduInput dataVstupní dataSize and heightVelikost a výškaMeasurementsMíryIncrementsPřídavkyLength of linesDélka čarLength of arcsDélka obloukůLength of curvesDélka křivekAngle of linesÚhel čarHide empty measurementsSkrýt prázdné míryVariablesProměnnéPoint at distance and angleBod ve vzdálenosti a úhluLine colorEdit angleEdit lengthDialogHeightPoint labelŠtítek boduBase pointZákladní bodFirst point of linePrvní bod čárySecond point of lineDruhý bod čáryType of lineTyp čáryShow line from first point to our pointUkázat čáru od prvního bodu k našemu boduSelect first point of lineVybrat první bod čárySelect second point of lineVybrat druhý bod čáryPerpendicular point along lineBod v pravém úhlu podél čáryBase PointLine colorDialogHistoryHistoryHistorieToolNástrojCan't create record.Nelze vytvořit záznam.%1 - Base point%1 - Základní bod%1_%2 - Line from point %1 to point %2%1_%2 - Čára od bodu %1 k bodu %2%3 - Point along line %1_%2%3 - Bod podél čáry %1_%2%1 - Point of shoulder%1 - Bod ramene%3 - normal to line %1_%2%3 - kolmice k čáře %1_%2%4 - bisector of angle %1_%2_%3%4 - osa úhlu %1_%2_%3%5 - intersection of lines %1_%2 and %3_%4%5 - průsečík čar %1_%2 a %3_%4Curve %1_%2Křivka %1_%2Arc with center in point %1Oblouk se středem v bodě %1Curve point %1Bod křivky %1%4 - point of contact of arc with the center in point %1 and line %2_%3%4 - bod doteku oblouku se středem v bodě %1 a čáry %2_%3Point of perpendicular from point %1 to line %2_%3Bod pravého úhlu z bodu %1 k čáře %2_%3Triangle: axis %1_%2, points %3 and %4Trojúhelník: osa %1_%2, body %3 a %4%1 - point of intersection %2 and %3%1 - bod průsečíku %2 a %3%1 - cut arc with center %2%1 - vyjmout oblouk se středem %2%1 - cut curve %2_%3%1 - vyjmout křivku %2_%3%1 - cut curve path %2%1 - vyjmout cestu křivky %2%1 - point of intersection line %2_%3 and axis through point %4%1 - bod průsečíku čáry %2_%3 a osy procházející bodem %4%1 - point of intersection curve and axis through point %2%1 - bod průsečíku křivky a osy procházející bodem %2Arc with center in point %1 and length %2%1 - point of arcs intersection%1 - point of circles intersection%1 - point from circle and tangent%1 - point from arc and tangentCorrection the dart %1_%2_%3DialogIncrementsIncrementsPřídavkyMeasurementsMíryLoad another measurements tableNačíst jinou tabulku s míramiPersonal informationOsobní informaceGiven nameKřestní jménoFamily namePříjmeníBirth dateDatum narozeníSexPohlavíEmailE-mailHide empty measurementsSkrýt prázdné míryNameNázevThe calculated valueVypočítaná hodnotaBase valueZákladní hodnotaIn sizesVe velikostechIn heightsVe výškáchDescriptionPopisLinesČáryLineČáraLengthDélkaCurvesKřivkyCurveKřivkaArcsObloukyArcObloukFile error.Chyba souboru.malemužfemaleženaCould not save GivenNameNepodařilo se uložit křestní jménoCould not save FamilyNameNepodařilo se uložit příjmeníCould not save EmailNepodařilo se uložit adresu elektronické poštyCould not save SexNepodařilo se uložit pohlavíCould not save BirthDateNepodařilo se uložit datum narozeníMeasurements use different units than pattern. This pattern required measurements in %1Míry používají odlišné jednotky než střih. Tento střih vyžaduje míry v %1Individual measurements (*.vit)Individuální míry (*.vit)Open fileOtevřít souborWrong units.Nesprávné jednotky.Standard measurements (*.vst)Obvyklé míry (*.vst)Name_%1Jméno_%1Can't save measurementNelze uložit míruTables of VariablesLines anglesAngleÚhelLengths curvesAngles curvesLengths arcsRadiuses arcsRadiusPoloměrAngles arcsFormulaVzorecDetailsDetailyMove measurement upMove measurement downName:Název:Calculated value:Formula:<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Description:ErrorChybaEmpty field.Empty fieldPrázdné poleValueHodnotaParser error: %1Chyba zpracování: %1Increment_%1Edit incrementDialogIndividualMeasurementsIndividual measurementsIndividuální míryPattern piece nameNázev dílu střihuExist measurementsStávající míryPath:Cesta:Given name:Křestní jméno:Family name:Příjmení:New measurementsNové míryUnits:Jednotky:Could not create measurements fileNepodařilo se vytvořit soubor s míramiPlease try again or change fileZkuste to, prosím, znovu, anebo změňte souborFile error.Chyba souboru.Individual measurements (*.vit)Individuální míry (*.vit)Open fileOtevřít souborWhere save measurements?Kam uložit míry?CentimetersCentimetryMillimitersMilimetryInchesPalceDialogLayoutProgressCouldn't prepare data for creation layoutCritical errorSeveral workpieces left not arranged, but none of them match for paperCreate a Layout<html><head/><body><p>Finding best position for worpieces. Please, wait.</p></body></html>Arranged workpieces: %1 from %2DialogLayoutSettingsPaper sizeTemplates:Width:Height:Rotate workpieceRotate bydegreeCreation optionsShift length:Principle of choosing the next workpieceThree groups: big, middle, smallTwo groups: big, smallDescending areaMillimitersMilimetryCentimetersCentimetryInchesPalcePixelsCreate a layoutVytvořit rozvrženíAuto crop unused lengthUnite pages (if possible)Gap width:Save length of the sheetLetterLegalRoll 24inRoll 30inRoll 36inRoll 42inRoll 44in
Three groups: big, middle, small = 0
Two groups: big, small = 1
Descending area = 2
DialogLineFirst pointPrvní bodSecond pointDruhý bodType of lineTyp čáryShow line from first point to this pointUkázat čáru od prvního bodu k tomuto boduSelect second pointVybrat druhý bodLine between pointsČára mezi bodyLine colorDialogLineIntersectPoint labelŠtítek boduFirst linePrvní čáraFirst pointPrvní bodSecond pointDruhý bodSecond lineDruhá čáraSelect second point of first lineVybrat druhý bod první čárySelect first point of second lineVybrat první bod druhé čárySelect second point of second lineVybrat druhý bod druhé čáryPoint at line intersectionBod na průsečíku čarDialogLineIntersectAxisAngleÚhelValue of angleHodnota úhlu<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Axis pointBod osyFirst point of linePrvní bod čáryFirst line pointPrvní bod čárySecond line pointDruhý bod čáryPoint labelŠtítek boduType of lineTyp čáryShow line from first point to this pointUkázat čáru od prvního bodu k tomuto boduInput dataVstupní dataSize and heightVelikost a výškaMeasurementsMíryIncrementsPřídavkyLength of linesDélka čarLength of arcsDélka obloukůLength of curvesDélka křivekAngle of linesÚhel čarHide empty measurementsSkrýt prázdné míryVariablesProměnnéSelect second point of lineVybrat druhý bod čárySelect axis pointVybrat bod osyPoint intersect line and axisAxis PointSecond point of lineDruhý bod čáryLine colorEdit angleDialogMDataBaseMeasurement data baseMeasurementsMíryDirect HeightMeasurement sectionDirect WidthMeasurement sectionIndentationMeasurement sectionCircumference and ArcMeasurement sectionVerticalMeasurement sectionHorizontalMeasurement sectionBustMeasurement sectionBalanceMeasurement sectionArmMeasurement sectionLegMeasurement sectionCrotch and RiseMeasurement sectionHandMeasurement sectionFootMeasurement sectionHeadMeasurement sectionMen & TailoringMeasurement sectionHistorical & SpecialtyMeasurement sectionPatternmaking measurementsMeasurement sectionDialogMeasurementsMeasurementsMíry<html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Please, choose pattern type.</span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Vyberte, prosím, typ střihu.</span></p></body></html>GraduationStupňováníUse for creation pattern standard measurement tablePro vytvoření střihu použít tabulku obvyklých měrIndividualIndividuálníUse for creation pattern individual measurementsPro vytvoření střihu použít Individuální míryDialogNewMeasurementsNew measurement fileMeasurement type:Unit:Base size:Base height:IndividualIndividuálníStandardCentimetersCentimetryMillimitersMilimetryInchesPalceDialogNewPatternIndividual measurementsIndividuální míryPattern piece nameNázev dílu střihuUnits:Jednotky:CentimetersCentimetryMillimitersMilimetryInchesPalceDialogNormalLengthDélkaInsert variable into formulaVložit proměnnou do vzorceValue of lengthHodnota délky<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Point labelŠtítek boduFirst pointPrvní bodSecond pointDruhý bodAdditional angle degreesDodatečné stupně úhluType of lineTyp čáryShow line from first point to this pointUkázat čáru od prvního bodu k tomuto boduInput dataVstupní dataSize and heightVelikost a výškaMeasurementsMíryIncrementsPřídavkyLength of linesDélka čarLength of arcsDélka obloukůLength of curvesDélka křivekAngle of linesÚhel čarHide empty measurementsSkrýt prázdné míryVariables - Click twice to insert into formulaProměnné - Klepněte dvakrát pro vložení do vzorceSelect second point of lineVybrat druhý bod čáryPoint along perpendicularFirst point of linePrvní bod čárySecond point of lineDruhý bod čáryLine colorEdit lengthDialogPatternPropertiesPattern propertiesVlastnosti střihuDescriptionPopisAuthor nameJméno autoraPattern descriptionPopis střihuFor technical notes.Pro technické poznámky.Heights and SizesVýšky a velikostiAll heights (cm)Všechny výšky (cm)All sizes (cm)Všechny velikosti (cm)DialogPatternXmlEditXML EditorEditor XMLValue :Hodnota:Name :Název:<No selection><Žádný výběr>Type : Typ:Add attributePřidat vlastnostAdd sonPřidat potomkaRemove attributeOdstranit vlastnostRemove nodeOdstranit uzelSetNastavitCancelZrušitApply changesPoužít změnyUndo lastZpět posledníImmediate applyPoužít okamžitěBase selectionZákladní výběrAll pattern piecesVšechny díly střihuNo changesŽádné změnyCannot delete previously created nodeNelze smazat naposledy vytvořený uzelNo changes leftNezůstaly žádné změnyCannot undo changeZměnu nelze vrátit zpět<no value><žádná hodnota>UnchangedNezměněnoCannot delete previously created attributeNelze smazat naposledy vytvořenou vlastnostNode NameNázev uzluName:Název:Node Value (may be empty)Hodnota uzlu (může být ponecháno prázdné)Value:Hodnota:Attribute NameNázev vlastnostiAttribute ValueHodnota vlastnostiNo selectionŽádný výběrRoot nodeKořenový uzelNodeUzelAttributeVlastnostDialogPointFromArcAndTangentPoint from arc and tangentPoint labelŠtítek boduTangent pointArcObloukSelect point of center of arcVybrat bod středu obloukuTakeSelect an arcDialogPointFromCircleAndTangentPoint from circle and tangentRadiusPoloměr<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Point labelŠtítek boduCenter of the circleSelect point of center of arcVybrat bod středu obloukuTangent pointTakeSelect a circle centerEdit radiusErrorChybaRadius can't be negativePoloměr nemůže být zápornýDialogPointOfContactRadiusPoloměrInsert variable into formulaVložit proměnnou do vzorceValue of radiusHodnota poloměru<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Point labelŠtítek boduCenter of arcStřed obloukuSelect point of center of arcVybrat bod středu obloukuTop of the lineVrchol čáryEnd of the lineKonec čáryInput dataVstupní dataSize and heightVelikost a výškaMeasurementsMíryIncrementsPřídavkyLength of linesDélka čarLength of arcsDélka obloukůLength of curvesDélka křivekAngle of linesÚhel čarHide empty measurementsSkrýt prázdné míryVariables - Click twice to insert into formula.Proměnné - Klepněte dvakrát pro vložení do vzorce.Select second point of lineVybrat druhý bod čáryPoint at intersection of arc and lineBod v průsečíku oblouku a čáryEdit radiusDialogPointOfIntersectionPoint labelŠtítek boduFirst point of anglePrvní bod úhluSecond point of angleDruhý bod úhluPoint from X and Y of two other pointsX: vertical pointY: horizontal pointSelect point for Y value (horizontal)DialogPointOfIntersectionArcsDialogPoint labelŠtítek boduFirst arcSelected arcSecond arcTakeSelect second an arcDialogPointOfIntersectionCirclesDialogRadius of the first circle<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Radius of the second circlePoint labelŠtítek boduCenter of the first circleSelect point of center of arcVybrat bod středu obloukuCenter of the second circleTakeSelect second circle centerEdit first circle radiusEdit second circle radiusErrorChybaRadius can't be negativePoloměr nemůže být zápornýDialogSaveLAyoutSave LayoutFile name:Path:Cesta:File format:Browse...TextLabelDialogSaveLayoutName conflictStřet názvuFolder already contain file with name %1. Rewrite all conflict file names?Example:Select folderSvg files (*.svg)Soubory SVG (*.svg)PDF files (*.pdf)Soubory PDF (*.pdf)Images (*.png)Obrázky (*.png)Wavefront OBJ (*.obj)Wavefront OBJ (*.obj)PS files (*.ps)Soubory PS (*.ps)EPS files (*.eps)Soubory EPS (*.eps)DXF files (*.dxf)Tried to use out of range format number.Selected not present format.Output full path: DialogShoulderPointLengthDélkaInsert variable into formulaVložit proměnnou do vzorceValue of lengthHodnota délky<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Point labelŠtítek boduFirst pointPrvní bodSecond pointDruhý bodThird pointTřetí bodType of lineTyp čáryShow line from first point to our pointUkázat čáru od prvního bodu k našemu boduInput dataVstupní dataSize and heightVelikost a výškaMeasurementsMíryIncrementsPřídavkyLength of linesDélka čarLength of arcsDélka obloukůLength of curvesDélka křivekAngle of linesÚhel čarHide empty measurementsSkrýt prázdné míryVariables - Click twice to insert into formulaProměnné - Klepněte dvakrát pro vložení do vzorceSelect first point of lineVybrat první bod čárySelect second point of lineVybrat druhý bod čárySpecial point on shoulderZvláštní bod na rameniLine colorEdit lengthDialogSinglePointSingle pointJeden bodCoordinates on the sheetSouřadnice na listuCoordinatesSouřadniceY coordinateSouřadnice yX coordinateSouřadnice xPoint labelŠtítek boduDialogSplineFirst pointPrvní bodLength ratio of the first control pointPoměr délky prvního ovládacího boduThe angle of the first control pointÚhel prvního ovládacího boduSecond pointDruhý bodLength ratio of the second control pointPoměr délky druhého ovládacího boduThe angle of the second control pointÚhel druhého ovládacího boduCoefficient of curvature of the curveSoučinitel zakřivení křivkySelect last point of curveVybrat poslední bod čárySimple curveColorDialogSplinePathCurved pathCesta křivkyPoint of curveBod křivkyLength ratio of the first control pointPoměr délky prvního ovládacího boduThe angle of the first control pointÚhel prvního ovládacího boduLength ratio of the second control pointPoměr délky druhého ovládacího boduThe angle of the second control pointÚhel druhého ovládacího boduList of pointsSeznam bodůCoefficient of curvature of the curveSoučinitel zakřivení křivkySelect point of curve pathVybrat bod cesty křivkyColorDialogStandardMeasurementsStandard tableStandardní tabulkaPattern piece nameNázev dílu střihuStandard measurements tableTabulka s obvyklými míramiFile error.Chyba souboru.DialogToolErrorChybaEmpty fieldPrázdné poleValue can't be 0Hodnota nemůže být 0ValueHodnotaHeightVýškaSizeVelikostLine lengthDélka čáryArc lengthDélka obloukuCurve lengthDélka křivkyParser error: %1Chyba zpracování: %1First pointPrvní bodSecond pointDruhý bodDialogTrianglePoint labelŠtítek boduFirst point of axisPrvní bod osyFirst point of linePrvní bod čárySecond point of axisDruhý bod osyFirst pointPrvní bodSecond pointDruhý bodSelect second point of axisVybrat druhý bod osySelect first pointVybrat první bodSelect second pointVybrat druhý bodTriangle toolFirst point of the axisSecond point of the axisSecond point of lineDruhý bod čáryDialogTrueDartsTrue dartsFirst base pointFirst point of anglePrvní bod úhluSecond base pointSecond point of angleDruhý bod úhluFirst dart pointThird point of angleTřetí bod úhluSecond dart pointShow line from second point to this pointUkázat čáru od druhého bodu k tomuto boduThird dart pointFirst new dart pointSecond new dart pointSelect the second base pointSelect the first dart pointSelect the second dart pointSelect the third dart pointDialogUndoBroken formulaPoškozený vzorecError while calculation formula. You can try undo last operation or fix broken formula.Chyba při počítání vzorce. Můžete zkusit vrátit poslední operaci zpět, anebo opravit poškozený vzorec.&Undo&Zpět&Fix formula&Opravit vzorec&CancelZ&rušitDialogUnionDetails<html><head/><body><p>Do you really want union details?</p></body></html><html><head/><body><p>Opravdu chcete sjednotit detaily?</p></body></html>Select first pointVybrat první bodSelect second pointVybrat druhý bodSelect another second pointVybrat jiný druhý bodSelect detailVybrat detailUnion toolSelect a first pointWorkpiece should have at least two points and three objectsSelect a second pointSelect a unique pointSelect a detailSelect a point on edgeFunctionssinsine functionsincoscosine functioncostantangens functiontanasinarcus sine functionasinacosarcus cosine functionacosatanarcus tangens functionatansinhhyperbolic sine functionsinhcoshhyperbolic cosinecoshtanhhyperbolic tangens functiontanhasinhhyperbolic arcus sine functionasinhacoshhyperbolic arcus tangens functionacoshatanhhyperbolic arcur tangens functionatanhlog2logarithm to the base 2log2log10logarithm to the base 10log10loglogarithm to the base 10loglnlogarithm to base e (2.71828...)lnexpe raised to the power of xexpsqrtsquare root of a valuesqrtsignsign function -1 if x<0; 1 if x>0signrintround to nearest integerrintabsabsolute valueabsminmin of all argumentsminmaxmax of all argumentsmaxsumsum of all argumentssumavgmean value of all argumentsavgfmodReturns the floating-point remainder of numer/denom (rounded towards zero)InternalStringsThe program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.Program je poskytován TAK JAK JE bez JAKÉKOLIV ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, VČETNĚ ZÁRUKY VZHLEDU, PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO DANÝ ÚČEL.MApplicationError parsing file. Program will be terminated.Chyba při zpracování souboru. Program bude ukončen.Error bad id. Program will be terminated.Chyba. Špatný identifikátor. Program bude ukončen.Error can't convert value. Program will be terminated.Chyba. Nelze převést hodnotu. Program bude ukončen.Error empty parameter. Program will be terminated.Chyba. Prázdný parametr. Program bude ukončen.Error wrong id. Program will be terminated.Chyba. Špatný identifikátor. Program bude ukončen.Something's wrong!!Něco je špatně!MainWindowValentinaValentinaTools for creating points.Nástroje na vytváření bodů.PointBodPoint along perpendicularBod podél pravého úhluPerpendicular point along lineBod v pravém úhlu podél čáryPoint along bisectorBod podél osy úhluPoint at distance and angleBod ve vzdálenosti a úhluPoint at distance along lineBod ve vzdálenosti podél čáry......Tools for creating lines.Nástroje na vytváření čar.LineČáraLine between pointsČára mezi bodyPoint at line intersectionBod na průsečíku čarTools for creating curves.Nástroje na vytváření křivek.CurveKřivkaTools for creating arcs.Nástroje na vytváření oblouků.ArcObloukTools for creating details.Nástroje pro vytváření detailů.DetailDetail&File&Soubor&Help&Nápověda&Pattern piece&Díl střihuMeasurementsMíryWindowOknoToolbar filesNástrojový pruh SouboryToolBar modesNástrojový pruh RežimyToolbar patternNástrojový pruh StřihyToolbar optionsNástrojový pruh VolbyToolbar toolsNástrojový pruh NástrojeTool optionsVolby pro nástrojeNewNový&New&NovýCreate a new patternVytvořit nový vzorCtrl+NCtrl+NOpenOtevřít&Open&OtevřítOpen file with patternOtevřít soubor se vzoremSaveUložit&Save&UložitSave patternUložit vzorCtrl+SCtrl+SSave &As...Uložit &jako...Save not yet saved patternUložit dosud neuložený vzorCtrl+Shift+SCtrl+Shift+SDrawKreslitDraw modeRežim kresleníCtrl+WCtrl+WDetailsDetailyDetails modeRežim detailůCtrl+ECtrl+EPointer toolsNástroje ukazovátkaNew pattern pieceNový díl střihuAdd new pattern piecePřidat nový díl střihuCtrl+Shift+NCtrl+Shift+NChange the label of pattern pieceZměnit štítek dílu střihuTable of variablesTabulka proměnnýchTables of variablesTabulky proměnnýchCtrl+TCtrl+THistoryHistorieCtrl+HCtrl+HExport pattern (layout)Vyvést střih (rozvržení)Create layoutVytvořit rozvrženíCtrl+LCtrl+LAbout &QtO &Qt&About Valentina&O programu ValentinaE&xit&UkončitExit the applicationUkončit programCtrl+QCtrl+QPreferencesNastaveníPattern propertiesVlastnosti střihuZoom inPřiblížitzoom inpřiblížitZoom outOddálitEdit pattern XML codeUpravit kód XML střihuOriginal zoom Původní přiblíženíOriginal Zoom Původní přiblíženíZoom fit bestNejlepší přizpůsobení zvětšeníCtrl+=Ctrl+=StopZastavitStop using toolZastavit používání nástrojeRepot Bug...Nahlásit chybu...Report bugNahlásit chybuClose windowZavřít oknoOnline helpNápověda na internetuShow online helpZobrazit nápovědu na internetuPattern piece %1Díl střihu %1Individual measurements is under developmentIndividuální míry jsou ve vývojiThere is no way create individual measurements file independent on the pattern file.
For opening pattern need keep both files: pattern and measurements. Do you want continue?Není možné vytvářet soubor s individuálními mírami nezávisle na souboru se střihem.
Pro otevření souboru je nutné zachovat oba soubory: střih a míry. Chcete pokračovat?Select pointVybrat bodSelect first pointVybrat první bodSelect first point of lineVybrat první bod čárySelect first point of angleVybrat první bod úhluSelect first point of first lineVybrat první bod první čárySelect first point curveVybrat první bod křivkySelect simple curveVybrat jednoduchou křivkuSelect point of center of arcVybrat bod středu obloukuSelect point of curve pathVybrat bod cesty křivkySelect curve pathVybrat cestu křivkySelect points, arcs, curves clockwise.Vybrat body, oblouky, křivky po směru hodinových ručiček.Select base pointVybrat základní bodSelect first point of axisVybrat první bod osySelect detailVybrat detailSelect arcVybrat obloukSelect curveVybrat křivkuAbout QtO QtHeight: Výška:Size: Velikost:Pattern Piece: Díl střihu:Pattern files (*.val)Soubory se střihy (*.val)patternstřih/pattern.val/pattern.valSave asUložit jakoCould not save fileNepodařilo se uložit souborOpen fileOtevřít souborError parsing file.Chyba při zpracování souboru.Error can't convert value.Chyba. Nelze převést hodnotu.Error empty parameter.Chyba. Prázdný parametr.Error wrong id.Chyba. Špatný identifikátor.Critical error!Vážná chyba!Error parsing file (std::bad_alloc).Chyba při zpracování souboru (std::bad_alloc).Bad id.Špatný identifikátor.File savedSoubor uloženuntitled.valBez názvu.valUnsaved changeNeuložená změnaThe pattern has been modified.
Do you want to save your changes?Střih byl změněn.
Chcete uložit své změny?&Undo&Zpět&Redo&ZnovuPattern piece:Díl střihu:Enter a new label for the pattern piece.Zadejte nový štítek dílu střihu.This file already opened in another window.Tento soubor je již otevřen v jiném okně.Wrong units.Nesprávné jednotky.Application doesn't support standard table with inches.Program nepodporuje standardní tabulku s palci.File error.Chyba souboru.File loadedSoubor nahránValentina didn't shut down correctly. Do you want reopen files (%1) you had open?Valentina nebyla vypnuta správně. Chcete znovu otevřít soubory (%1), které jste měli otevřeny?Reopen files.Znovu otevřít souboryThe measurements file <br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/> %3Soubor s mírami <br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/> %3could not be found. Do you want to update the file locationse nepodařilo nalézt. Chcete aktualizovat umístění souboru?Standard measurements (*.vst)Obvyklé míry (*.vst)Individual measurements (*.vit)Individuální míry (*.vit)Special point on shoulderZvláštní bod na rameniTriangle toolPoint at intersection of arc and lineBod v průsečíku oblouku a čáryPoint from X and Y of two other pointsPoint intersect line and axisSimple curveCurved pathCesta křivkySegmenting a simple curveSegment a curved pathPoint intersect curve and axisSegment an arcPoint intersect arc and axisSeam allowance toolUnion tooltoolBarNástrojový pruhLast ToolActivate last used tool againLSelect point for X value (vertical)ModePointerConfig pattern pieceLayoutCreate a layoutVytvořit rozvrženíShow Curve DetailsShow/hide control points and curve directionF2ToolsPoint of intersection arcsPoint of intersection circlesPoint from circle and tangentPoint from arc and tangentArc with given lengthSettingsLayout pagesSave as PDFSave original layoutSave as tiled PDFSplit and save a layout into smaller pagesPrintPrint original a layoutPrint tiledSplit and print a layout into smaller pages (for regular printers)Print previewPrint preview original layoutPrint preview tailedPrint preview tailed layoutExport As...Export original layoutSelect first an arcSelect first circle center Select point on tangent Select point of the center of the arcSelect the first base line pointDetail modeYou can't use now the Detail mode. Please, create at least one workpiece.Layout modeYou can't use now the Layout mode. Please, create at least one workpiece.Unsaved changesLoad Individual ...Load Standard ...Show ...Show measurementsSync measurementsIndividual measurements (*.vit);;Standard measurements (*.vst)Measurements loadedStandard measurements (*.vst);;Individual measurements (*.vit)The measurements file "" could not be found.
You can't export empty scene.Create new LayoutCreate/EditCreate/edit measurementsMeasurements was updated%1, %2 (%3)Coords in status line: "X, Y (units)"Failed to lock. This file already opened in another window.Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program.MainWindowsNoGUIFor saving multypage document all sheet should have the same size. Use export function instead.For previewing multypage document all sheet should have the same size.For printing multypages document all sheet should have the same size.Svg files (*.svg)Soubory SVG (*.svg)PDF files (*.pdf)Soubory PDF (*.pdf)Images (*.png)Obrázky (*.png)Wavefront OBJ (*.obj)Wavefront OBJ (*.obj)PS files (*.ps)Soubory PS (*.ps)EPS files (*.eps)Soubory EPS (*.eps)Creating file '%1' failed! %2Vytvoření souboru '%1' se nezdařilo! %2Critical error!Vážná chyba!Print to pdfPDF file (*.pdf)Print errorCannot proceed because there are no available printers in your system.unnamedThe layout is stale.The layout was not updated since last pattern modification. Do you want to continue?Couldn't prepare data for creation layoutSeveral workpieces left not arranged, but none of them match for paperMeasurementshead_girthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!obvod_hlavymid_neck_girthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!střední_obvod_krkuneck_base_girthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!dolní_obvod_krkuhead_and_neck_lengthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!délka_hlavy_a_krkucenter_front_waist_lengthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!střední_horní_délka_pasucenter_back_waist_lengthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!střední_zadní_délka_pasushoulder_lengthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!délka_rameneside_waist_lengthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!boční_délka_pasutrunk_lengthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!délka_trupushoulder_girthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!obvod_rameneupper_chest_girthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!horní_obvod_hrudibust_girthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!obvod_přes_prsaunder_bust_girthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!obvod_pod_prsywaist_girthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!obvod_pasuhigh_hip_girthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!horní_obvod_bokůhip_girthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!obvod_bokůupper_front_chest_widthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!horní_přední_šířka_hrudifront_chest_widthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!přední_šířka_hrudiacross_front_shoulder_widthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!přední_šířka_ramenacross_back_shoulder_widthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!zadní_šířka_ramenupper_back_widthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!horní_šířka_zadback_widthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!šířka_zadbustpoint_to_bustpointShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!od_bradavky_k_bradavceneck_to_bustpointShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!od_krku_k_bradavcecrotch_lengthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!délka_rozkrokushoulder_dropShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!pokles_ramenashoulder_slope_degreesShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!stupně_sklonu_ramenfront_shoulder_slope_lengthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!délka_předního_sklonu_ramenback_shoulder_slope_lengthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!délka_zadního_sklonu_ramenfront_shoulder_to_waist_lengthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!přední_délka_od_ramene_k_pasuback_shoulder_to_waist_lengthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!zadní_délka_od_ramene_k_pasufront_neck_arcShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!přední_oblouk_krkuback_neck_arcShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!zadní_oblouk_krkufront_upper_chest_arcShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!přední_horní_oblouk_hrudiback_upper_chest_arcShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!zadní_horní_oblouk_hrudifront_waist_arcShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!přední_oblouk_pasuback_waist_arcShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!zadní_oblouk_pasufront_upper_hip_arcShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!přední_horní_oblouk_bokůback_upper_hip_arcShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!zadní_horní_oblouk_bokůfront_hip_arcShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!přední_oblouk_bokůback_hip_arcShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!zadní_oblouk_bokůchest_slopeShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!sklon_hrudiback_slopeShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!sklon_zadfront_waist_slopeShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!přední_sklon_pasuback_waist_slopeShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!zadní_sklon_pasufront_neck_to_upper_chest_heightShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!přední_výška_od_krku_k_horní_hrudifront_neck_to_bust_heightShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!přední_výška_od_krku_k_prsůmfront_waist_to_upper_chestShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!přední_od_pasu_k_horní_hrudifront_waist_to_lower_breastShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!přední_od_pasu_ke_spodku_prsouback_waist_to_upper_chestShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!od_zadního_pasu_k_horní_hrudistrap_lengthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!délka_řemínkuarmscye_girthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!obvod_průramkuelbow_girthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!obvod_lokteupper_arm_girthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!obvod_pažewrist_girthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!obvod_zápěstíscye_depthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!hloubka_průramkushoulder_and_arm_lengthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!délka_ramene_a_pažeunderarm_lengthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!délka_podpažíshoulder_to_elbow_lengthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!délka_od_ramene_k_loktiarm_lengthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!délka_pažehand_widthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!šířka_rukyhand_lengthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!délka_rukyhand_girthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!obvod_rukythigh_girthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!obvod_stehnamid_thigh_girthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!střední_obvod_stehnaknee_girthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!obvod_kolenecalf_girthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!obvod_lýtkaankle_girthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!obvod_kotníkuknee_heightShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!výška_koleneankle_heightShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!výška_kotníkufoot_widthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!šířka_chodidlafoot_lengthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!délka_chodidlaheightShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!výškawaist_heightShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!výška_pasuhigh_hip_heightShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!horní_výška_bokůhip_heightShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!výška_bokůwaist_to_hip_heightShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!výška_od_pasu_k_bokůmwaist_to_knee_heightShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!výška_od_pasu_ke_kolenůmcrotch_heightShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!výška_rozkrokusizeShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!velikostheight_front_neck_base_pointShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!výška_předního_základního_bodu_krkuheight_base_neck_side_pointShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!výška_bočního_základního_bodu_krkuheight_shoulder_pointShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!výška_ramenního_boduheight_nipple_pointShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!výška_bodu_bradavkyheight_scapular_pointShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!výška_skapulárního_boduheight_under_buttock_foldsShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!výška_pod_hýždní_záhybhips_excluding_protruding_abdomenShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!body_bez_vyčnívajícího_břichagirth_foot_instepShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!obvod_nártuside_waist_to_floorShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!zboku_od_pasu_k_podlazefront_waist_to_floorShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!zepředu_od_pasu_k_podlazearc_through_groin_areaShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!oblouk_skrz_tříslawaist_to_plane_seatShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!od_pasu_k_rovině_sezeníneck_to_radial_pointShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!od_krku_k_radiálnímu_boduneck_to_third_fingerShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!od_krku_k_prostředníčkuneck_to_first_line_chest_circumferenceShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!od_krku_k_první_linii_obvodu_hrudifront_waist_lengthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!přední_délka_pasuarc_through_shoulder_jointShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!oblouk_skrz_kloub_rameneneck_to_back_line_chest_circumferenceShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!od_krku_k_zadní_linii_obvodu_hrudiwaist_to_neck_sideShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!boční_od_pasu_ke_krkuarc_length_upper_bodyShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!délka_oblouku_horní_části_tělachest_widthShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!šířka_hrudianteroposterior_diameter_handsShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!předozadní_průměr_rukouheight_clavicular_pointShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!výška_klíčního_boduhalf_girth_neckShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!půlobvod_krkuhalf_girth_neck_for_shirtsShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!půlobvod_krku_pro_tričkahalf_girth_chest_firstShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!půlobvod_hrudi_prvníhalf_girth_chest_secondShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!půlobvod_hrudi_druhýhalf_girth_chest_thirdShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!půlobvod_hrudi_třetíhalf_girth_waistShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!půlobvod_pasuhalf_girth_hips_considering_protruding_abdomenShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!půlobvod_boků_včetně_vyčnívajícího_brichahalf_girth_hips_excluding_protruding_abdomenShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!půlobvod_boků_bez_vyčnívajícího_břichagirth_knee_flexed_feetShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!obvod_kolene_natažené_nohyneck_transverse_diameterShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!příčný_průměr_krkuneck_to_front_waist_lineShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!od_krku_k_přední_linii_pasuhand_vertical_diameterShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!svislý_průměr_rukyneck_to_knee_pointShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!od_krku_k_bodu_kolenewaist_to_kneeShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!od_pasu_ke_kolenishoulder_heightShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!výška_ramenhead_heightShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!výška_hlavybody_positionShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!poloha_tělaarc_behind_shoulder_girdleShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!oblouk_za_ramenním_pletencemneck_to_neck_baseShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!základna_od_krku_ke_krkudepth_waist_firstShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!hloubka_pasu_prvnídepth_waist_secondShort measurement name. Don't use math symbols in name!!!!hloubka_pasu_druháMeasurementsDescriptionsAround fullest part of HeadFull measurement descriptionOkolo nejplnější části hlavyAround middle part of NeckFull measurement descriptionOkolo střední části krkuAround Neck at baseFull measurement descriptionOkolo krku v jeho základněVertical Distance from Crown to NapeFull measurement descriptionSvislá vzdálenost od koruny k šíjiFront Neck Center over tape at Bustline to Front Waist CenterFull measurement descriptionPřední střed krku přes pásku na úrovni prsou po přední střed pasuBack Neck Center to Back Waist CenterFull measurement descriptionOd zadního středu krku k zadnímu středu pasuNeckPoint to ShoulderTipFull measurement descriptionZ bodu krku na vrchol rameneArmpit to Waist sideFull measurement descriptionZ podpaží k pasu na bokuAround Body from middle of Shoulder length to BustPoint to Crotch up back to beginning pointFull measurement descriptionKolem těla ze středu délky ramene přes poprsí a rozkrok zpět nahoru do počátečního boduAround Arms and Torso, at bicep level parallel to floor, with arms hanging at the sidesFull measurement descriptionKolem paží a těla, v úrovni bicepsu rovnoběžně s podlahou, s rukama visícíma podél tělaAround Chest at Armfold level, will be parallel to floor across back, will not be parallel to floor across front chestFull measurement descriptionKolem hrudi ve výšce založených rukou, bude rovnoběžné s podlahou přes záda, nebude rovnoběžné s podlahou přes přední část hrudiAround fullest part of Bust, parallel to floorFull measurement descriptionPřes nejplnější část poprsí, rovnoběžně s podlahouAround Chest below the Bust, parallel to floorFull measurement descriptionPřes hruď pod prsy, rovnoběžně s podlahouTie a string around smallest part of waist, keep string tied while taking meaasurements. Not usually parallel to floor for front waist or back waist.Full measurement descriptionUvažte provázek kolem nejužší části pasu, při měření mějte provázek napnutý. Obvykle není rovnoběžný s podlahou pro přední a zadní části pasu.Around HighHip, parallel to floorFull measurement descriptionKolem horní části boků, rovnoběžně s podlahouAround Hip, parallel to floorFull measurement descriptionKolem boků, rovnoběžně s podlahouAcross Front UpperChest, smallest width from armscye to armscyeFull measurement descriptionPřes přední horní hruď, nejmenší šířka od průramku k průramkuAcross Back UpperChest, smallest width from armscye to armscyeFull measurement descriptionPřes horní část zad, nejmenší šířka od průramku k průramkuFrom Front Waist Center, down to crotch, up to Back Waist CenterFull measurement descriptionZepředu ze středu pasu, dolů do rozkroku, a nahoru dozadu do středu pasu.Sit on hard chair, measure from side waist straight down to chair bottomFull measurement descriptionSedněte si na židli, měřte ze strany pasu přímo dolů ke spodní části židleVertical Distance from NeckPoint level to ShoulderTip levelFull measurement descriptionSvislá vzdálenost z úrovně krčního bodu na úroveň vrcholku ramenaDegrees of angle from NeckPoint to ShoulderTip – requires goniometerFull measurement descriptionÚhlové stupně od krčního bodu k vrcholu ramene - vyžaduje goniometrShoulderTip to Front Waist CenterFull measurement descriptionOd vrcholku ramene ke středu pasu vepředuShoulderTip to Back Waist CenterFull measurement descriptionOd vrcholku ramene ke středu pasu vzaduNeckPoint straight down front chest to WaistlineFull measurement descriptionOd krčního bodu přímo dolů přes hrudník na úroveň pasuBack NeckPoint straight down back chest to WaistlineFull measurement descriptionOd krčního bodu přímo dolů přes záda na úroveň pasuNeckPoint to NeckPoint through Front Neck CenterFull measurement descriptionZ krčního bodu do krčního bodu skrz přední střed krkuNeckPoint to NeckPoint across NapeFull measurement descriptionZ krčního bodu do krčního bodu přes šíjiSizeFull measurement descriptionVelikostShoulder heightFull measurement descriptionVýška ramenHead heightFull measurement descriptionVýška hlavyBody positionFull measurement descriptionPoloha tělaMeasurementsFullNamesSizeFull measurement nameVelikostShoulder heightFull measurement nameVýška ramenHead heightFull measurement nameVýška hlavyBody positionFull measurement namePoloha tělaMoveDoubleLabelmove the first dart labelmove the second dart labelMoveLabelmove point labelMoveSPointMove single pointPřesunout jeden bodmove single pointMoveSplineMove splinePosunout křivkumove splineMoveSplinePathMove spline pathPosunout cestu křivkymove spline pathPathPageOpen DirectoryOtevřít adresářPath that use ValentinaCesta, kterou používá ValentinaDefaultVýchozíEditUpravitTypeTypPathCestaIndividual measurementsIndividuální míryPatternsStřihyStandard measurementsLayoutPatternPageUserUživatelUser nameUživatelské jménoGraphical outputObrazový výstupUse antialiasingPoužít vyhlazováníUndoZpětCount steps (0 - no limit)Počítat kroky (0 - bez omezení)Pattern_making_systemsBunkaSystem nameBunka Fashion CollegeAuthor nameFundamentals of Garment DesignBook nameBarnfield and RichardSystem nameJo Barnfield and Andrew RichardsAuthor namePattern Making PrimerBook nameFriendship/WomenSystem nameElizabeth FriendshipAuthor nameCreating Historical Clothes - Pattern Cutting from the 16th to the 19th CenturiesBook nameMorris, K.System nameKaren MorrisAuthor nameSewing Lingerie that FitsBook nameCastroSystem nameLucia Mors de CastroAuthor namePatternmaking in PracticBook nameKim & UhSystem nameInjoo Kim and Mykyung UhAuthor nameApparel Making in Fashion DesignBook nameWaughSystem nameNorah WaughAuthor nameCorsets and CrinolinesBook nameGrimbleSystem nameFrances GrimbleAuthor nameFashions of the Gilded AgeBook nameThornton's International SystemSystem nameed. R. L. ShepAuthor nameThe Great War: Styles and Patterns of the 1910sBook nameHillhouse & MansfieldSystem nameMarion S. Hillhouse and Evelyn A. MansfieldAuthor nameDress Design: Draping and Flat Pattern MakingBook namePivnickSystem nameEsther Kaplan PivnickAuthor nameHow to Design Beautiful Clothes: Designing and Pattern MakingBook nameMinister & SonSystem nameEdward Minister & Son, ed. R. L. ShepAuthor nameThe Complete Guide to Practical Cutting (1853)Book nameStricklandSystem nameGertrude StricklandAuthor nameA Tailoring ManualBook nameLoh & LewisSystem nameMay Loh and Diehl LewisAuthor namePatternless Fashion DesignBook nameMorris, F. R.System nameF. R. MorrisAuthor nameLadies Garment Cutting and MakingBook nameMasonSystem nameGertrude MasonAuthor nameGertrude Mason's Patternmaking BookBook nameKimataSystem nameK. KimataAuthor nameK.Kimata's Simplified Drafting Book for DressmakingBook nameMaster DesignerSystem nameThe Master Designer (Chicago, IL)Author nameMaster Designer's System of Designing, Cutting and GradingBook nameKoppSystem nameErnestine Kopp, Vittorina Rolfo, Beatrice Zelin, Lee GrossAuthor nameHow to Draft Basic PatternsBook nameEkernSystem nameDoris EkernAuthor nameSlacks Cut-to-Fit for Your FigureBook nameDoyleSystem nameSarah J. DoyleAuthor nameSarah's Key to Pattern DraftingBook nameSheltonSystem nameKarla J. SheltonAuthor nameDesign and Sew JeansBook nameLady BoutiqueSystem nameLady BoutiqueAuthor nameLady Boutique magazine (Japan)Book nameRohrSystem nameM. RohrAuthor namePattern Drafting and Grading: Women's nd Misses' Garment DesignBook nameMooreSystem nameDorothy MooreAuthor nameDorothy Moore's Pattern Drafting and DressmakingBook namesystem_P25System namesystem_P25Author namesystem_P25Book nameFukomotoSystem nameSue S. FukomotoAuthor nameScientific Pattern Drafting as taught at Style Center School of Costume Design, Dressmaking and MillineryBook nameDressmaking InternationalSystem nameDressmaking InternationalAuthor nameDressmaking International magazine (Japan)Book nameErwinSystem nameMabel D. ErwinAuthor namePractical Dress DesignBook nameGoughSystem nameE. L. G. GoughAuthor namePrinciples of Garment CuttingBook nameAllemongSystem nameElizabeth M. AllemongAuthor nameEuropean CutBook nameMcCunnSystem nameDonald H. McCunnAuthor nameHow to Make Your Own Sewing PatternsBook nameZarapkarSystem nameShri K. R. Zarapkar and Shri Arvind K. ZarapkarAuthor nameZarapkar System of CuttingBook nameKunickSystem namePhilip KunickAuthor nameSizing, Pattern Construction and Grading for Women's and Children's GarmentsBook nameHandfordSystem nameJack HandfordAuthor nameProfessional Patternmaking for Designers: Women's Wear, Men's Casual WearBook nameDavisSystem nameR. I. DavisAuthor nameMen's 17th & 18th Century Costume, Cut & FashionBook nameMacLochlainnSystem nameJason MacLochlainnAuthor nameThe Victorian Tailor: An Introduction to Period TailoringBook nameJoseph-ArmstrongSystem nameHelen Joseph-ArmstrongAuthor namePatternmaking for Fashion DesignBook nameSupreme SystemSystem nameFrederick T. CroonbergAuthor nameThe Blue Book of Men's Tailoring, Grand Edition of Supreme System for Producing Mens Garments (1907)Book nameSuginoSystem nameDressmakingAuthor namePattern Drafting Vols. I, II, III (Japan)Book nameCentre Point SystemSystem nameLouis DevereAuthor nameThe Handbook of Practical Cutting on the Centre Point SystemBook nameAldrich/MenSystem nameWinifred AldrichAuthor nameMetric Pattern Cutting for MenswearBook nameAldrich/WomenSystem nameMetric Pattern Cutting for Women's WearBook nameKershawSystem nameGareth KershawAuthor namePatternmaking for MenswearBook nameGilewskaSystem nameTeresa GilewskaAuthor namePattern-Drafting for Fashion: The BasicsBook nameLoSystem nameDennic Chunman LoAuthor namePattern CuttingBook nameBraySystem nameNatalie BrayAuthor nameDress Pattern Designing: The Basic Principles of Cut and FitBook nameKnowles/MenSystem nameLori A. KnowlesAuthor nameThe Practical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: MenswearBook nameFriendship/MenSystem namePattern Cutting for Men's CostumeBook nameBrownSystem nameP. Clement BrownAuthor nameArt in DressBook nameMitchellSystem nameJno. J. MitchellAuthor name"Standard" Work on Cutting (Men's Garments) 1886: The Art and Science of Garment CuttingBook namesystem_P51System namesystem_P51Author namesystem_P51Book nameEddySystem nameJosephine F. Eddy and Elizabeth C. B. WileyAuthor namePattern and Dress DesignBook nameKnowles/WomenSystem namePractical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: Juniors, Misses, and WomenBook nameAmerican Garment CutterSystem namePostfixOperatorscmcentimetercmmmmillimetermmininchpalceQCommandLineParserDisplays version information.Displays this help.Unknown option '%1'.Unknown options: %1.Missing value after '%1'.Unexpected value after '%1'.[options]Usage: %1Options:Arguments:QCoreApplicationBased on Qt %1 (%2, %3 bit)Postaveno na Qt %1 (%2, %3 bit)QObjectCreate new pattern piece to start working.Vytvořit nový díl střihu pro započetí s prací.Add nodePřidat uzelMove detailPosunout detailmmmmcmcminchpalecPropertyThe text that appears in the first column headerVlastnostValueThe text that appears in the second column headerHodnotapxadd nodemove detailQmuParserErrorMsgUnexpected token "$TOK$" found at position $POS$.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Nalezen neočekávaný řetězec "$TOK$" na pozici $POS$.Internal errorMath parser error messages.Vnitřní chybaInvalid function-, variable- or constant name: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Neplatný název funkce, proměnné nebo konstanty: "$TOK$".Invalid binary operator identifier: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Neplatný identifikátor binárního operátoru: "$TOK$".Invalid infix operator identifier: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Neplatný identifikátor zaváděcího operátoru: "$TOK$".Invalid postfix operator identifier: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Neplatný identifikátor ukončujícího operátoru: "$TOK$".Invalid pointer to callback function.Math parser error messages.Neplatný ukazatel na funkci zpětného volání.Expression is empty.Math parser error messages.Výraz je prázdný.Invalid pointer to variable.Math parser error messages.Neplatný ukazatel na proměnnou.Unexpected operator "$TOK$" found at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Nalezen neočekávaný operátor "$TOK$" na pozici $POS$Unexpected end of expression at position $POS$Math parser error messages. Left untouched $POS$Neočekávaný konec výrazu v poloze $POS$Unexpected argument separator at position $POS$Math parser error messages. Left untouched $POS$Neočekávaný oddělovač argumentů v poloze $POS$Unexpected parenthesis "$TOK$" at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Neočekávaná závorka "$TOK$" v poloze $POS$Unexpected function "$TOK$" at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Neočekávaná funkce "$TOK$" v poloze $POS$Unexpected value "$TOK$" found at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Nalezena neočekávaná hodnota "$TOK$" v poloze $POS$Unexpected variable "$TOK$" found at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Nalezena neočekávaná proměnná "$TOK$" v poloze $POS$Function arguments used without a function (position: $POS$)Math parser error messages. Left untouched $POS$Argumenty funkce použity bez funkce (pozice: $POS$)Missing parenthesisMath parser error messages.Chybějící závorkaToo many parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Příliš mnoho parametrů funkce "$TOK$" ve výrazu v poloze $POS$Too few parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Příliš málo parametrů funkce "$TOK$" ve výrazu v poloze $POS$Divide by zeroMath parser error messages.Dělení nulouDomain errorMath parser error messages.Chyba doményName conflictMath parser error messages.Střet názvuInvalid value for operator priority (must be greater or equal to zero).Math parser error messages.Neplatná hodnota pro prioritu operátoru (musí být větší nebo rovný nule).user defined binary operator "$TOK$" conflicts with a built in operator.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"uživatelem stanovený binární operátor "$TOK$" je ve střetu s vestavěným operátorem.Unexpected string token found at position $POS$.Math parser error messages. Left untouched $POS$Neočekávaný řetězec textu nalezen v poloze $POS$.Unterminated string starting at position $POS$.Math parser error messages. Left untouched $POS$Neukončený řetězec začínající v poloze $POS$.String function called with a non string type of argument.Math parser error messages.Řetězcová funkce volána s argumentem, který není řetězec.String value used where a numerical argument is expected.Math parser error messages.Řetězcová hodnota použita tam, kde je očekávaný číselný argument.No suitable overload for operator "$TOK$" at position $POS$.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Žádné vhodné přetížení pro operátor "$TOK$" v poloze $POS$.Function result is a string.Math parser error messages.Výsledek funkce je řetězec.Parser error.Math parser error messages.Chyba při zpracování.Decimal separator is identic to function argument separator.Math parser error messages.Desetinný oddělovač je shodný s oddělovačem argumentů funkcí.If-then-else operator is missing an else clauseMath parser error messages. Do not translate operator name.V operátoru if-then-else chybí část elseMisplaced colon at position $POS$Math parser error messages. Left untouched $POS$Chybně umístěná dvojtečka v poloze $POS$The "$TOK$" operator must be preceeded by a closing bracket.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Operátoru "$TOK$" musí předcházet ukončující závorka.RenamePPRename pattern piecePřejmenovat díl střihurename pattern pieceSTDescriptionsStandard figures of men 1st group, chest 100 cmStandard table descriptionObvyklá čísla mužů první skupiny, hruď 100 cmSaveDetailOptionsSave detail optionUložit volbu detailusave detail optionSaveToolOptionsSave tool optionUložit volbu nástrojesave tool optionTMainWindow<html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Select New for creation measurement file.</span></p></body></html>NameNázevCalculated valueFormulaVzorecBase valueZákladní hodnotaIn sizesVe velikostechIn heightsVe výškáchDetailsDetailyName:Název:Formula:<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Base value:In sizes:In heights:Description:Move measurement upMove measurement downCalculated value:Full name:InformationType:Measurement typePath:Cesta:Path to fileShow in ExplorerBase size:Base size valueBase height:Base height valueGiven name:Křestní jméno:Family name:Příjmení:Birth date:yyyy-MM-ddSex:Email:Notes:FileWindowOknoHelpMeasurementsMíryMenuGradationOpen individual ...SaveUložitSave As ...QuitAbout &QtO &QtAbout TapeNewNovýAdd knownAdd customRead onlyOpen standard ...Open templateDatabaseShow information about all known measurementPreferencesNastaveníuntitled %1This file already opened in another window.Tento soubor je již otevřen v jiném okně.File error.Chyba souboru.Could not save fileNepodařilo se uložit soubormeasurementsIndividual measurements (*.vit)Individuální míry (*.vit)Standard measurements (*.vst)Obvyklé míry (*.vst)Save asUložit jako&New WindowEdit measurementM_%1ErrorChybaEmpty field.Parser error: %1Chyba zpracování: %1Standard measurementsHeight: Výška:Size: Velikost:Individual measurementsIndividuální mírymalemužfemaleženauntitledbez názvu<Empty>Unsaved changesMeasurements have been modified.
Do you want to save your changes?Empty fieldPrázdné poleValueHodnotaOpen fileOtevřít souborImport from a patternPattern files (*.val)Soubory se střihy (*.val)Pattern unit:Find:Find PreviousCtrl+Shift+GFind NextCtrl+GIndividual measurements (*.vit);;Standard measurements (*.vst);;All files (*.*)Standard measurements (*.vst);;Individual measurements (*.vit);;All files (*.*)Measurements (*.vst *.vit);;All files (*.*)Failed to lock. This file already opened in another window.Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program.TableWindowCreate a layoutVytvořit rozvrženítoolBarNástrojový pruhSaveUložitSave layoutUložit rozvrženíStopZastavitStop layingZastavit kladeníZoom InPřiblížitZoom OutOddálituntitledbez názvuSvg files (*.svg)Soubory SVG (*.svg)PDF files (*.pdf)Soubory PDF (*.pdf)Images (*.png)Obrázky (*.png)PS files (*.ps)Soubory PS (*.ps)EPS files (*.eps)Soubory EPS (*.eps)Creating file '%1' failed! %2Vytvoření souboru '%1' se nezdařilo! %2Critical error!Vážná chyba!Wavefront OBJ (*.obj)Wavefront OBJ (*.obj)EditUpravitCtrl+SCtrl+STapeConfigDialogApplyPoužít&CancelZ&rušit&Ok&OKConfig DialogDialog pro nastaveníConfigurationNastaveníPathsCestyTapeConfigurationPageLanguageJazykGUI languageJazyk rozhraníPattern making systemAuthor:Book:Decimal separator partsOddělovač desetinných místWith OS options (%1)S možnostmi OS (%1)TapePathPageOpen DirectoryOtevřít adresářPath that use ValentinaCesta, kterou používá ValentinaDefaultVýchozíEditUpravitTypeTypPathCestaIndividual measurementsIndividuální míryStandard measurementsTemplatesUtils::CheckableMessageBoxDo not ask againDo not &ask againDo not &show againVAbstractConverterError creation backup file: %1.Chyba při vytváření záložního souboru: %1.Couldn't get version information.Nebylo možné získat informace o verzi.Too many tags <%1> in file.Příliš mnoho značek <%1> v souboru.Version "%1" invalid.Verze "%1" neplatná.Version "0.0.0" invalid.Verze "0.0.0" neplatná.Invalid version. Minimum supported version is %1Neplatná verze. Nejnižší podporovaná verze je %1Invalid version. Maximum supported version is %1Neplatná verze. Nejvyšší podporovaná verze je %1Error no unique id.Chyba. Žádný jedinečný identifikátor.Could not change version.Nebylo možné změnit verzi.Error creating a backup file: %1.Error creating a reserv copy: %1.VAbstractPatternCan't find tool in table.Nelze najít nástroj v tabulce.VAbstractToolConfirm the deletion.Potvrďte smazání.Do you really want delete?Opravdu chcete smazat?blackgreenbluedark reddark greendark blueyellowConfirm deletionDo you really want to delete?VApplicationError parsing file. Program will be terminated.Chyba při zpracování souboru. Program bude ukončen.Error bad id. Program will be terminated.Chyba. Špatný identifikátor. Program bude ukončen.Error can't convert value. Program will be terminated.Chyba. Nelze převést hodnotu. Program bude ukončen.Error empty parameter. Program will be terminated.Chyba. Prázdný parametr. Program bude ukončen.Error wrong id. Program will be terminated.Chyba. Špatný identifikátor. Program bude ukončen.Something's wrong!!Něco je špatně!VCommandLinePath to output exported layout file. Use it to enable console export mode.The exported layout filePath to custom measure file (export mode).The measure fileNumber corresponding to output format (default = 0, export mode): Format numberNumber corresponding to page template (default = 0, export mode): Template numberPage width in current units like 12.0 (cannot be used with "", export mode).The page widthPage height in current units like 12.0 (cannot be used with "Page height/width measure units (cannot be used with "", export mode): The measure unitRotation in degrees (one of predefined). Default (or 0) is no-rotate (export mode).AngleÚhelAuto crop unused length (export mode).Unite pages if possible (export mode).Save length of the sheet if set. (export mode).Layout units (as paper's one except px, export mode).The unitShift layout length measured in layout units (export mode).Shift lengthGap width x2, measured in layout units. (export mode).The gap widthSets layout groupping (export mode): Grouping typeCannot use pageformat and page explicit size/units together.Page height, width, units must be used all 3 at once.Invalid rotation value. That must be one of predefined values.Unknown page templated selected.Unsupported paper units.Unsupported layout units.Export options can be used with single input file only.Sets language locale (export mode). Default is system locale. Supported locales: LocaleVContainerCan't find objectNelze najít předmětCan't cast objectNelze najít předmětCan't find object. Type mismatch.Nelze najít předmět. Neodpovídající typ.VDomDocumentCan't convert toUInt parameterNelze převést parametr toUIntCan't convert toBool parameterNelze převést parametr toBoolGot empty parameterObdržen prázdný parametrCan't convert toDouble parameterNelze převést parametr toDoubleCan't open file %1:
%2.Nelze otevřít soubor %1:
%2.Can't open schema file %1:
%2.Nelze otevřít soubor se schématem %1:
%2.Could not load schema file.Nelze načíst soubor se schématem.Validation error file %3 in line %1 column %2Chyba při ověřování souboru %3 na řádku %1, ve sloupci %2Parsing error file %3 in line %1 column %2Chyba při zpracování souboru %3 na řádku %1, ve sloupci %2Couldn't get nodeNepodařilo se získat uzelGot wrong parameter id. Need only id > 0.Obdržen chybný identifikátor parametru. Vyžaduje pouze identifikátor > 0.This id is not unique.Tento identifikátor není jedinečný.Could not copy temp file to document fileNelze kopírovat dočasný soubor do souboru dokumentu.Could not remove document fileNelze odstranit soubor dokumentu.VDrawToolEdit wrong formulaUpravit nesprávný vzorecOptionsVolbyDeleteSmazatVExceptionCritical error!Vážná chyba!VFormulaErrorChybaVFormulaPropertyValueHodnotaFormulaVzorecVPE::VBoolPropertyTruePravdaFalseNepravdaVPE::VFileEditWidgetDirectoryAdresářOpen FileOtevřít souborVPatternCan't find tool in table.Nelze najít nástroj v tabulce.Error no unique id.Chyba. Není jedinečný identifikátor.Error parsing file.Chyba při zpracování souboru.Error can't convert value.Chyba. Nelze převést hodnotu.Error empty parameter.Chyba. Prázdný parametr.Error wrong id.Chyba. Špatný identifikátor.Critical error!Vážná chyba!Error parsing file (std::bad_alloc).Chyba při zpracování souboru (std::bad_alloc).Error creating or updating detailChyba při vytváření nebo aktualizaci detailuError creating or updating single pointChyba při vytváření nebo aktualizaci jediného boduError creating or updating point of end lineChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu na konci čáryError creating or updating point along lineChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu podél čáryError creating or updating point of shoulderChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu rameneError creating or updating point of normalChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu kolmiceError creating or updating point of bisectorChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu osy úhluError creating or updating point of lineintersectionChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíku čarError creating or updating point of contactChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu dotykuError creating or updating modeling pointChyba při vytváření nebo aktualizaci modelovacího boduError creating or updating heightChyba při vytváření nebo aktualizaci výškyError creating or updating triangleChyba při vytváření nebo aktualizaci trojúhelníkuError creating or updating point of intersectionChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíkuError creating or updating cut spline pointChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu vyjmutí křivkyError creating or updating cut spline path pointChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu cesty vyjmutí křivkyError creating or updating cut arc pointChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu vyjmutí obloukuError creating or updating point of intersection line and axisChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíku křivky a osyError creating or updating point of intersection curve and axisChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíku křivky a osyError creating or updating lineChyba při vytváření nebo aktualizaci čáryError creating or updating simple curveChyba při vytváření nebo aktualizaci jednoduché křivkyError creating or updating curve pathChyba při vytváření nebo aktualizaci cesty křivkyError creating or updating modeling simple curveChyba při vytváření nebo aktualizaci modelovací jednoduché křivkyError creating or updating modeling curve pathChyba při vytváření nebo aktualizaci cesty modelovací křivkyError creating or updating simple arcChyba při vytváření nebo aktualizaci jednoduchého obloukuError creating or updating modeling arcChyba při vytváření nebo aktualizaci modelovacího obloukuError creating or updating union detailsChyba při vytváření nebo aktualizaci detailu spojeníFile error.Chyba souboru.Error creating or updating point of intersection arcsError creating or updating point of intersection circlesError creating or updating point from circle and tangentError creating or updating point from arc and tangentError creating or updating true dartsVPatternConverterUnexpected version "%1".Neočekávaná verze "%1".Error restoring backup file: %1.Chyba při obnově záložního souboru: %1.VSplinePathNot enough points to create the spline.Nedostatek bodů na vytvoření křivky.This spline does not exist.Tato křivka neexistuje.Can't cut spline path with one pointNelze vyjmout cestu křivky s jedním bodemVTableGraphicsViewcan't find detailnelze najít detaildetail founddetail nalezenVToolDetailOptionsVolbyDeleteSmazatVToolOptionsPropertyBrowserBase pointZákladní bodPoint labelŠtítek boduPositionPolohaPoint at distance and angleBod ve vzdálenosti a úhluLine typeTyp čáryLengthDélkaAngleÚhelPoint at distance along lineBod ve vzdálenosti podél čáryArcObloukRadiusPoloměrFirst anglePrvní úhelSecond angleDruhý úhelPoint along bisectorBod podél osy úhluCut arc toolNástroj na vyjmutí obloukuTool for segmenting a curveNástroj pro rozdělení křivkyTool segment a pathed curveNástroj pro rozdělení cesty křivkyPerpendicular point along lineBod v pravém úhlu podél čáryLine between pointsČára mezi bodyPoint at line intersectionBod na průsečíku čarPoint along perpendicularBod podél v pravém úhluAdditional angle degreesDodatečné úhlové stupněPoint at intersection of arc and lineBod v průsečíku oblouku a čáryTool to make point from x & y of two other pointsNástroj na vytvoření bodu z x a y dvou jiných bodůSpecial point on shoulderZvláštní bod na rameniCurve toolNástroj křivkyCurve factorNásobek křivkyTool for path curveNástroj křivky cestyTool triangleNástroj trojúhelníkuPoint intersection line and axisBod průsečíku oblouku a čáryLine colorColorPoint intersection curve and axisFirst pointPrvní bodSecond pointDruhý bodArc with given lengthTrue dartsPoint 1 labelPoint 2 labelTool to make point from intersection two arcsTakeTool to make point from intersection two circlesFirst circle radiusSecond circle radiusTool to make point from circle and tangentCircle radiusTool to make point from arc and tangentVVITConverterUnexpected version "%1".Neočekávaná verze "%1".Error restoring backup file: %1.Chyba při obnově záložního souboru: %1.VVSTConverterUnexpected version "%1".Neočekávaná verze "%1".Error restoring backup file: %1.Chyba při obnově záložního souboru: %1.VariablesLine_Left symbol _ in nameČára_AngleLine_Left symbol _ in nameÚhel čáry_Arc_Left symbol _ in nameOblouk_Spl_Left symbol _ in nameKřivka_SplPathDo not add symbol _ to the end of nameCesta křivkyRadiusArc_Left symbol _ in nameAngle1Arc_Left symbol _ in nameAngle2Arc_Left symbol _ in nameAngle1Spl_Left symbol _ in nameAngle2Spl_Left symbol _ in nameAngle1SplPathDo not add symbol _ to the end of nameAngle2SplPathDo not add symbol _ to the end of nameVisToolCurveIntersectAxis<b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation<b>Průnik křivky a osy</b>: úhel = %1°; <b>Shift</b> - přilnutí úhlů, <b>Enter</b> - dokončit vytvářeníVisToolEndLine<b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation<b>Bod ve vzdálenosti a úhlu</b>: úhel = %1°; <b>Shift</b> - přilnutí úhlů, <b>Enter</b> - dokončit vytvářeníVisToolLineIntersectAxis<b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation<b>Průnik čáry a osy</b>: úhel = %1°; <b>Shift</b> - přilnutí úhlů, <b>Enter</b> - dokončit vytvářeníVisToolSplinePath<b>Curved path</b>: select three or more points<b>Cesta křivky</b>: vyberte tři nebo více bodů<b>Curved path</b>: select three or more points, <b>Enter</b> - finish creation<b>Cesta křivky</b>: vyberte tři nebo více bodů, <b>Enter</b> - dokončit vytvářenímainPattern making program.Program na tvorbu střihů.Pattern file.Soubor se střihem.Valentina's measurements editor.The measurement file.Open with the base height: 92, 98, 104, 110, 116, 122, 128, 134, 140, 146, 152, 158, 164, 170, 176, 182 or 188 cm.The base heightOpen with the base size: 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40, 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54 or 56 cm.The base sizeSet pattern file unit: cm, mm, inch.The pattern unitError: Invalid base height argument. Must be 92, 98, 104, 110, 116, 122, 128, 134, 140, 146, 152, 158, 164, 170, 176, 182 or 188 cm.Error: Invalid base size argument. Must be 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40, 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54 or 56 cm.Error: Invalid base size argument. Must be cm, mm or inch.