AddBackgroundImageadd background imageAddDetDodajAddGroupdodaj grupęAddItemToGroupDodaj element do grupyAddPatternPiecedodaj formę %1AddPieceDodajAddToCalcDodaj obiektAddUnionDetailsdodaj szczegóły połaczeniaChangeGroupOptionsrename groupChangeGroupVisibilitychange group visibilityChangeMultipleGroupsVisibilitychange multiple groups visibilityColorPickerPopupCustomCommunityPageSerwerNazwa serwera/IPBezpieczne połączenieUstawienia proxyUżyj proxyAdres proxyPort proxyUżytkownik proxyHasło proxyUstawienia użytkownikaNazwa użytkownikaZapisz hasłoHasłoNazwa serwera/IP:Adres proxy:Port proxy:Uzytkownik proxy:Hasło proxy:Nazwa użytkownika:Hasło:ConfigDialogZastosuj&Anuluj&OkUstawienia programuOgólneWykrójSpołecznośćŚcieżkiConfigurationPageJęzyk użytkownika zaktualizowany, zostanie użyty przy kolejnym uruchomieniuDomyślna jednostka miary zaktualizowana i będzie użyta podczas tworzenia następnego wykrojuZapiszZapisuj automatycznie minco:JęzykJęzyk interfejsu Separator części dziesiętnychustawiania systemowe (%1)Domyślna jednostkaCentymetryMilimetryCaleJęzyk etykietWysyłanie raportów o błędachWysyłaj raporty o błędach (zalecane)Po każdej awarii, Valentina zbiera informacje, które moga pomóc nam w naprawieniu zaistniałego problemu. Nie gromadzimy żadnych informacji osobistych. Dowiedź się więcej o <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">rodzaju informacji</a>, które są przez nas zbierane.Edytowanie wykrojuPotwierdzaj usunięcie elementuPasek narzędziWyświetl napisy pod ikonkami. (zalecane dla początkujących)Język interfejsu:Separator części dziesiętnych:Domyślna jednostka:Język etykiet:System tworzenia wykrojówSystem tworzenia wykrojów:Autor:Książka:Domyślna jednostka miary została zaktualizowana i będzie użyta podczas tworzenia następnego wykroju. Po każdej awarii, Valentina zbiera informacje, które moga pomóc nam w naprawieniu zaistniałego problemu. Nie gromadzimy żadnych informacji osobistych. Dowiedź się więcej o <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">rodzaju informacji</a>, które są przez nas zbierane.Wyświetl napisy pod ikonkami (zalecane dla początkujących).Po każdej awarii, Valentina zbiera informacje, które moga pomóc nam w naprawieniu zaistniałego problemu. Nie gromadzimy żadnych informacji osobistych. Dowiedź się więcej o %1rodzaju zbieranych przez nas informacji%2.DRW_TextCodecNo available codec for code page '%1'.DelGroupusuń grupęDelToolusuń narzędzieDeleteBackgroundImagedelete background imageDeleteDetailusuń narzędzieDeletePatternPieceusuń formę %1DeletePieceusuń narzędzieDetailTkaninaPodszewkaflizelinaOcieplinaDialogAboutAppO programieWersja programuWspółtwórcyZbudowano %3 o %4Strona www : %1Nie mogę otworzyć domyślnej przeglądarkiRewizja:Zdudowano %1 o %2Sprawdź aktualizacjeDialogAboutTapeO TapeWersja TapeRewizja:Ten program jest częścią projektu Valentina.Rewizja: %1Zbudowano %3 o %4Strona www : %1Nie mogę otworzyć domyślnej przeglądarkiZdudowano %1 o %2Sprawdź aktualizacjeDialogAddBackgroundImageBackground imageNazwa:Determine should an image built in or added as path to the file.Built inDialogAlongLineDługośćWartość długości<html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Etykieta punktuPierwszy punktPierwszy punkt liniiDrugi punktDrugi punkt liniiTyp liniiPokaż linię od pierwszego do tego punktuZaznacz drugi punkt liniiDodaj punkt na liniiKolor liniiEdytuj długośćDługość:Kreator formułyWartośćObliczeniaEtykieta punktu:Pierwszy punkt:Pierwszy punkt liniiDrugi punkt:Drugi punkt liniiTyp linii:Kolor linii:Unikalna etykietaWybierz unikalną etykietę.NarzędzieNotesDialogArcŁukPromieńWielkość promienia<html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Pierwszy kątWartość pierwszego kątaDrugi kątWartość drugiego kątaPunkt środkowyWybierz punkt środkowy łukuBłądPromień nie może być wartością ujemnąKąty równeKolorEdytuj promieńEdytuj pierszy kątEdytuj drugi kątPromień:Kreator formułyWartośćObliczeniaPierwszy kąt:ObliczeniaDrugi kąt:Punkt centralny:Wybierz punkt środkowy łukuKolor:Styl pióra:Skala przybliżeń:Ustaw skalę przybliżeń dla tej krzywej, 0 - użyj wartości globalnejNarzędzieOdnośnik:NotesDialogArcWithLengthWartość pierwszego kątaPromieńWielkośc promienia<html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Pierwszy kątWartość pierwszego kątaDługośćDługość łukuPunkt środkowyWybierz punkt środkowy łukuKolorEdytuj promieńEdytuj pierwszy kątEdytuj długość łukuBłądPromień nie może być wartością ujemnąDługość nie może być równa 0Promień:Kreator formułyWartośćObliczeniaPierwszy kąt:Długość:Punkt centralny:Kolor:Styl pióra:Skala przybliżeń:Ustaw skalę przybliżeń dla tej krzywej, 0 - użyj wartości globalnejNarzędzieOdnośnik:NotesDialogBisectorDługośćWartość długości<html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Etykieta punktuPierwszy punktPierwszy punkt kątaDrugi punktDrugi punkt kątaTrzeci punktTrzeci punkt kątaTyp liniiPokaż linię od drugiego do tego punktuZaznacz drugi punkt kątaZaznacz trzeci punkt kątaDodaj punkt na dwusiecznejKolor liniiEdytuj długośćDługość:Kreator formułyWartośćObliczeniaEtykieta punktu:Unikalna etykietaWybierz unikalną etykietę.Pierwszy punkt:Drugi punkt:Trzeci punkt:Typ linii:Kolor linii:NarzędzieNotesDialogCubicBezierKrzywa Beziera trzeciego stopniaKolor:Nazwa:Pierwszy punkt:Drugi punkt:Trzeci punkt:Czwarty punkt:Zaznacz drugi punkt krzywejWybierz trzeci punkt krzywejWybierz czwarty punkt krzywejInvalid splineNarzędzie krzywej Beziera trzeciego stopniaStyl pióra:Skala przybliżeń:Ustaw skalę przybliżeń dla tej krzywej, 0 - użyj wartości globalnejNarzędzieOdnośnik:NotesDialogCubicBezierPathOkno scieżka krzywej Beziera trzeciego stopnia Punkt:Lista punktówKolor:Nazwa:Invalid spline pathNarzędzie scieżki krzywej Beziera trzeciego stopniaStyl pióra:Skala przybliżeń:Ustaw skalę przybliżeń dla tej krzywej, 0 - użyj wartości globalnejNie można odnaleźć punktu %1NarzędzieOdnośnik:NotesDialogCurveIntersectAxisKątWartość kąta<html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Punkt osiKrzywaEtykieta punktuTyp liniiPokaż linię od pierwszego do tego punktuWybierz punkt osiPunkt przecięcia krzywej i osiPunkt osiKolor liniiEdytuj kątKąt:Kreator formułyWartośćObliczeniaPunkt osi:Krzywa:Etykieta punktu:Unikalna etykietaWybierz unikalną etykietę.Typ linii:Kolor linii:NarzędzieNotesOdnośnik1:Odnośnik2:DialogCutArcDługośćWartość długości<html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>ŁukEtykieta punktuPodziel łukZaznaczony łukKolorEdytuj długośćDługość:Kreator formułyWartośćObliczeniaŁuk:Etykieta punktu:Unikalna etykietaWybierz unikalną etykietę.Kolor:NarzędzieOdnośnik1:Odnośnik2:NotesDialogCutSplineDługośćWartość długości<html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>KrzywaZaznaczona krzywaEtykieta punktuPodział krzywejKolorEdytuj długośćDługość:Kreator formułyWartośćObliczeniaKrzywa:Etykieta punktu:Unikalna etykietaWybierz unikalną etykietę.Kolor:NarzędzieOdnośnik1:Odnośnik2:NotesDialogCutSplinePathDługośćWartość długości<html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>KrzywaZaznaczona scieżka krzywejEtykieta punktuZaznaczona scieżka krzywejKolorEdytuj długośćDługość:Kreator formułyWartośćObliczeniaKrzywa:Etykieta punktu:Unikalna etykietaWybierz unikalną etykietę.Kolor:NarzędzieOdnośnik1:Odnośnik2:NotesDialogDateTimeFormatsLabel date time editorFormat:Insert a format<pusty>DialogDetailDetalBias XcmBias YOpcjeName of detailDodatek na szewSzerokośćZamknijUsuńGot wrong scene object. Ignore.ReverseStwórz nowy szablonAll objects in path should follow in clockwise direction.Przesuń listę w dół...Przesuń listę w góręGotowe!Potrzebujesz więcej punktów!First point can not equal the last point!You have double points!You have to choose points in a clockwise direction!Bias X:Bias Y:Name of detail:Szerokość:First point cannot be equal to the last point!GeneralPattern piece dataMaterial/Cut number/PlacementMaterial type:Cut number:Placement:DodajAnulujUsuńLetter:Detail label visiblePattern label visibleTkaninaPodszewkaflizelinaOcieplinaNoneCut on foldCut %1 of %2%3 on FoldUpdateon FoldYou can choose one of the predefined materials or enter a new oneForbid piece be mirrored in a layout.Forbid flippingLetter of pattern pieceNazwa nie może być pustaLinia osnowyPokaż linię osnowyObrót:Kreator formułyWartośćObliczenia<html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Długość:Infinite/undefined resultLength should be positiveStrzałki:BothJust frontJust rearDialogDimensionCustomNamesDimension custom namesNazwaCustom NameDialogDimensionLabelsDimension labelsDimension:WartośćEtykietaDialogDuplicateDetailDialog duplicate detailClick to place duplicateDialogEditLabelEdit label templateClear current and begin new labelImport from label templateExport label as templateEdytujFont formatingPogrubienieFont formatingPochylenieWyrównanie do lewejCenters horizontally in the available spaceWyrównanie do prawejAdditional font size. Use to make a line bigger.Tekst:Linia tekstuWstaw podpowiedźPodgląd<pusty>Utwórz nowy szablonCreating new template will overwrite the current, do you want to continue?Etykieta szablonuExport label templateszablonNie można zapisać plikuImportuj szablonImport template will overwrite the current, do you want to continue?Błędny plik.DataCzasNazwa wykrojuNumer wykrojuNazwa firmy lub projektantaNazwa klientaPattern extensionNazwa pliku wykrojuMeasurments file nameMeasurments extensionPiece letterPiece annotationPiece orientationPiece rotationPiece tiltPiece fold positionPiece nameIlośćMateriał: tkaninaTkaninaMaterial: LiningPodszewkaMaterial: InterfacingflizelinaMaterial: InterliningOcieplinaWord: CutWytnjWord: on foldon foldUser materialWstaw…Przesuń na wierzchPrzesuń wyżejPrzesuń niżejPrzesuń na spódJednostki wymiarówPattern unitsSize unitsCustomer birth dateCustomer emaildimensionWysokośćdimensionRozmiardimensionHipdimensionWaistMeasurement: %1dimensionHeight labeldimensionSize labeldimensionHip labeldimensionWaist labelFinal measurement: %1No data for the height dimension.No data for the size dimension.No data for the hip dimension.No data for the waist dimension.dimensionDimension XdimensionDimension YdimensionDimension ZdimensionDimension WdimensionDimension X labeldimensionDimension Y labeldimensionDimension Z labeldimensionDimension W labelNo data for the X dimension.No data for the Y dimension.No data for the Z dimension.No data for the W dimension.Area unitsPiece full areaPiece seam line areaDialogEditWrongFormulaEdit formulaFormułaWstaw zmienną do formułyWartość pierwszego kąta<html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Input dataSize and heightWymiaryZmienneDługość liniiDługość łukuDługość krzywejKąt liniiUkryj puste wymiaryDwa razy kliknij aby dodać formułęWysokośćRozmiarDługość liniiDługość łukuDługość krzywejKąt liniiPromień łukuKąt łukuKąt krzywejPromień łukuArc angleCurve angleFromuła:WartośćObliczeniaNazwaPełna nazwaFunkcjeLengths to control pointsFilter list by keywordPokaż obliczeniaPieces areasLength to control pointArea of pieceDialogEllipticalArcRadius1:Kreator formułyWartośćObliczenia<html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Radius2:Pierwszy kąt:ObliczeniaDrugi kąt:Obrót kąta:Punkt centralny:Wybierz punkt środkowy łukuKolor:Edit radius1Edit radius2Edytuj pierszy kątEdytuj drugi kątEdit rotation angleŁuk eliptycznyStyl pióra:NarzędzieOdnośnik:NotesSkala przybliżeń:Ustaw skalę przybliżeń dla tej krzywej, 0 - użyj wartości globalnejDialogEndLineDługośćWartość długości<html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>KątWartość kątaPunkt bazowyPierwszy punkt liniiEtykieta punktuTyp liniiPokaż linię od pierwszego do tego punktuDodaj punkt wg zadanej odległości i kątaKolor liniiEdytuj kątEdytuj długośćDługość:Kreator formułyWartośćObliczeniaKąt:Punkt bazowy:Etykieta punktu:Unikalna etykietaWybierz unikalną etykietę.Typ linii:Kolor linii:NarzędzieNotesDialogExportToCSVOpcje eksportuEksportZ nagłówniekCodec:SeparatorTabulatorPrzecinekŚrednikSpacjaOpcjePodglądOptionsGlobalneDialogFinalMeasurementsWymiary końcoweSzukajNazwaObliczona wartośćFormułaDetaleNazwa:Wartość obliczona:Fromuła:Obliczenia<html><head/><body><p>Pokaż pełne obliczenia</p></body></html>Kreator formułOpis:Przesuń wymiar wyżejPrzesuń wymiar niżejwymiarBłądPuste pole.Edytuj wymiarPuste poleNieprawidłowy wynik. Wartość jest nieskończona lub NaN. Sprawdź swoje obliczenia.WartośćBłąd składni: %1<html><head/><body><p>Search history <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Alt+Down0 results<html><head/><body><p>Match Case <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match words <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match with regular expressions <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Use unicode properties <span style=" color:#888a85;">%1</span></p><p><br/><span style=" color:#888a85;">The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</span></p></body></html>Alt+U<html><head/><body><p>Find Previous <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Shift+F3<html><head/><body><p>Find Next %1</p></body></html>F3DialogFlippingByAxisWartość pierwszego kątaOrigin point:Suffix:Typ osi:Select origin pointSelect origin point that is not part of the list of objectsVertical axisHorizontal axisFlipping by axisVisibility GroupNazwa:RotationTags:Separate each tag with comma.Add tagsNarzędzieOdnośnik:Styl pióra:Kolor:ReadyNotesInvalid suffixInvalid group nameLabel:DomyślnyInvalid pointInvalid labelInvalid aliasEnable to create a visibility group from original objectsDialogFlippingByLineWartość pierwszego kątaFirst line point:Suffix:Second line point:Select first line pointSelect first line point that is not part of the list of objectsSelect second line pointSelect second line point that is not part of the list of objectsFlipping by lineVisibility GroupNazwa:RotationTags:Separate each tag with comma.Add tagsNarzędzieOdnośnik:Styl pióra:Kolor:ReadyNotesInvalid suffixInvalid group nameLabel:DomyślnyInvalid line pointsInvalid first line pointInvalid second line pointInvalid labelInvalid aliasEnable to create a visibility group from original objectsDialogGroupGrupaNazwa grupy:Unikalna nazwa formyChoose group nameNowa grupaTags:Separate each tag with comma.Add tagsDialogHeightEtykieta punktuPunkt bazowyPierwszy punkt liniiDrugi punkt liniiTyp liniiShow line from first point to our pointZaznacz pierwszy punkt liniiZaznacz drugi punkt liniiPerpendicular point along linePunkt bazowyKolor liniiEtykieta punktu:Unikalna etykietaWybierz unikalną etykietę.Punkt bazowy:Pierwszy punkt linii:Drugi punkt linii:Typ linii:Kolor linii:NarzędzieNotesDialogHistoryHistoriaNarzędzieCan't create record.%1 - Punkt bazowy%1_%2 - Line from point %1 to point %2%3 - Point along line %1_%2%1 - Point of shoulder%3 - normal to line %1_%2%4 - bisector of angle %1_%2_%3%5 - intersection of lines %1_%2 and %3_%4Curve %1_%2Łuk z punktem centralnym w %1Punkt krzywej %1%4 - point of contact of arc with the center in point %1 and line %2_%3Point of perpendicular from point %1 to line %2_%3Triangle: axis %1_%2, points %3 and %4%1 - point of intersection %2 and %3%1 - cut arc with center %2%1 - cut curve %2_%3%1 - cut curve path %2%1 - point of intersection line %2_%3 and axis through point %4%1 - point of intersection curve and axis through point %2Łuk z punktem centralnym w %1oraz długością %2%1 - point of arcs intersection%1 - point of circles intersection%1 - point from circle and tangent%1 - point from arc and tangentCorrection the dart %1_%2_%3%1 - point of curves intersectionKrzywaCubic bezier curveŁuk%1 with length %2Spline pathCubic bezier curve path%1 - cut %2łukkrzywascieżka krzywejŁuk eliptycznyRotate objects around point %1. Suffix '%2'Flipping by line %1_%2. Suffix '%3'Flipping by axis through %1 point. Suffix '%2'Move objects. Suffix '%1'<html><head/><body><p>Search history <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Alt+DownSzukaj0 results<html><head/><body><p>Match Case <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match words <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match with regular expressions <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Use unicode properties <span style=" color:#888a85;">%1</span></p><p><br/><span style=" color:#888a85;">The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</span></p></body></html>Alt+U<html><head/><body><p>Find Previous <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Shift+F3<html><head/><body><p>Find Next %1</p></body></html>F3DialogIncrementsZmienneNazwaObliczona wartośćLinieLiniaDługośćKrzywaŁukTablice zmiennychLinie kątówKątDługości krzywychKąty krzywychDługości łukówRadiuses arcsPromieńKąty ŁukówFormułaDetalePrzesuń wymiar wyżejPrzesuń wymiar niżejNazwa:Wartość obliczona:Fromuła:<html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Opis:BłądPuste pole.Puste poleWartośćBłąd składni: %1zmienna_%1Edytuj zmiennąUnique increment nameObliczeniaKreator formułyInvalid valueZnajdź:SzukajCurves control point lengthsNieprawidłowy wynik. Wartość jest nieskończona lub NaN. Sprawdź swoje obliczenia.Refresh a pattern with all changes you madeRefreshPokaż obliczeniaUnique variable nameZmiennaSeparator<html><head/><body><p>Search history <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Alt+Down0 results<html><head/><body><p>Match Case <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match words <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match with regular expressions <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Use unicode properties <span style=" color:#888a85;">%1</span></p><p><br/><span style=" color:#888a85;">The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</span></p></body></html>Alt+U<html><head/><body><p>Find Previous <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Shift+F3<html><head/><body><p>Find Next %1</p></body></html>F3Jednostki:MillimetersCaleCentymetryStopnieDialogInsertNodePiece:The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece.Insert nodesUsuńNumber:DialogKnownMaterialsKnown materialsMaterial:Name of materialUser materialDialogLayoutProgressCouldn't prepare data for creation layoutSeveral workpieces left not arranged, but none of them match for paperCreate a Layout<html><head/><body><p>Finding best position for worpieces. Please, wait.</p></body></html>Arranged workpieces: %1 from %2Nesting. Please, wait.Time left:Time left: %1Efficiency coefficient: %1%DialogLayoutScaleLayout scaleMarginesyLewy:cmPrawy:Top:Bottom:ScaleHorizontal:Vertical:DialogLayoutSettingsRozmiar papieruSzablony:Szerokość:Wysokość:Rotate workpieceRotate bystopnieńCreation optionsShift length:Principle of choosing the next workpieceThree groups: big, middle, smallTwo groups: big, smallDescending areaMilimetryCentymetryCalePikseleCreate a layoutAuto crop unused lengthUnite pages (if possible)Gap width:Save length of the sheetLetterLegalRolka 24 caleRolka 30 caliRolka 36 caliRolka 42 caleRolka 44 cale
Three groups: big, middle, small = 0
Two groups: big, small = 1
Descending area = 2
Format papieruFieldsLewy:Prawy:Top:Bottom:Ignore filedsCustomWrong fields.Fields go beyond printing.
Apply settings anyway?
Three groups: big, middle, small = 0;
Two groups: big, small = 1;
Descending area = 2Layout optionsShift/Offset length:Rule for choosing the next workpieceEnabling for sheets that have big height will speed up creating. Divide into stripsMultiplierSet multiplier for length of the biggest workpiece in layout.xEnabling for sheets that have big height will speed up creating.Drukarka:PrinterNoneTekstTekst będzie przekonwertowany na ścieżkęEksportuj tekst jako ścieżkęMarginesyIgnoruj marginesyMargins go beyond printing.
Apply settings anyway?Follow grainlineTime:Time given for the algorithm to find best layout.Efficiency:Manual priorityNest quantity of copies according to piece settings.Nest quantityAuto crop unused widthPrefer one sheet solutionminutes minEnable this option to prefer getting one sheet solutions.Set layout efficiency coefficient. Layout efficiency coefficientt is the ratio of the area occupied by the pieces to the bounding rect of all pieces. If nesting reaches required level the process stops. If value is 0 no check will be made.DialogLinePierwszy punktDrugi punktTyp liniiPokaż linię od pierwszego do tego punktuWybiarz drugi punktLinia pomiędzy punktamiKolor liniiPierwszy punkt:Drugi punkt:Typ linii:Kolor linii:NarzędzieNotesDialogLineIntersectEtykieta punktuPierwsza liniaPierwszy punktDrugi punktDruga liniaZaznacz drugi punkt pierwszej liniiZaznacz pierwszy punkt drugiej liniiZaznacz drugi punkt drugiej liniiPoint at line intersectionEtykieta punktu:Unikalna etykietaWybierz unikalną etykietę.Pierwszy punkt:Drugi punkt:NarzędzieNotesDialogLineIntersectAxisKątWartość kąta<html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Punkt osiPierwszy punkt liniiFirst line pointSecond line pointEtykieta punktuTyp liniiPokaż linię od pierwszego do tego punktuZaznacz drugi punkt liniiWybierz punkt osiPoint intersect line and axisPunkt osiDrugi punkt liniiKolor liniiEdytuj kątKąt:Kreator formułyWartośćObliczeniaPunkt osi:First line point:Second line point:Etykieta punktu:Unikalna etykietaWybierz unikalną etykietę.Typ linii:Kolor linii:NarzędzieNotesDialogMDataBaseBaza danych pomiarowychWymiaryMeasurement sectionBezpośrednie wysokościMeasurement sectionBezpośrednie szerokościMeasurement sectionWcięciaMeasurement sectionObwody i łukiMeasurement sectionPionoweMeasurement sectionPoziomeMeasurement sectionPopiersieMeasurement sectionBalanceMeasurement sectionRamięMeasurement sectionNogaMeasurement sectionCrotch and RiseMeasurement sectionDłońMeasurement sectionStopaMeasurement sectionGłowaMeasurement sectionMen & TailoringMeasurement sectionHistorical & SpecialtyMeasurement sectionPomiary wzorcoweCollapse AllExpand AllZaznacz wszystkoOdznacz wszystkieSzukaj:SzukajSelect measurementDialogMeasurementsCSVColumnsSetup columnsPodglądInputImportColumnsPełna nazwa:Opis:Readymeasurement columnNazwameasurement columnWartośćmeasurement columnPełna nazwameasurement columnOpismeasurement columnWartość podstawowameasurement columnShift (%1):SkipNazwaWartośćWartość podstawowaShift (%1)*:File path is emptyNot enough columnsNot enough data to importPlease, select unique number for each columnDialogMoveWartość pierwszego kątaKąt:Kreator formułyWartość<html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Długość:Suffix:Edytuj kątEdytuj długośćObliczeniaPrzesuńObrót kąta:Edit rotation angleRotation origin point:Punkt środkowyVisibility GroupNazwa:RotationTags:Separate each tag with comma.Add tagsNarzędzieOdnośnik:Styl pióra:Kolor:ReadyNotesInvalid suffixInvalid group nameLabel:DomyślnyNieprawidłowa formuła kątaBłędna formuła kąta obrotuInvalid length formulaInvalid labelInvalid aliasEnable to create a visibility group from original objectsDialogNewMeasurementsNowy plik pomiarowyTyp pomiarów:Jednostka:Rozmiar podstawowy:Wysokość podstawowa:IndywidualneStandardCentymetryMilimetryCaleMultisizeDialogNewPatternIndywidualne wymiaryNazwa formyJednostki:CentymetryMilimetryCaleNazwa formy:Unikalna nazwa formyChoose unique pattern piece name.Nowy wykrój 1DialogNormalDługośćWartość długości<html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Etykieta punktuPierwszy punktDrugi punktAdditional angle degreesTyp liniiPokaż linię od pierwszego do tego punktuZaznacz drugi punkt liniiDodaj punkt prostopadłyPierwszy punkt liniiDrugi punkt liniiKolor liniiEdytuj długośćDługość:Kreator formułyWartośćObliczeniaEtykieta punktu:Unikalna etykietaWybierz unikalną etykietę.Pierwszy punkt:Drugi punkt:Additional angle degrees:Typ linii:Kolor linii:NarzędzieNotesDialogPatternMaterialsWartość pierwszego kątaPlaceholderWartośćDialogPatternPropertiesWłaściwości wykrojuOpisAuthor nameOpis wykrojuNotatki techniczne.Wysokości i rozmiaryAll heights (cm)All sizes (cm)Domyślna wysokość i rozmiarZ standardowych pomiarówCustomWysokość:Rozmiar:SecurityOpen only for readCall context menu for editPassmark width:Default piece label templatePath to default label templateSelect path to label templatePrzeglądaj…No imageUsuń obrazZmień obrazZapisz obraz do plikuPokaż obrazyImage for patternEtykieta szablonuObrazy (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp)ObrazyZapisz plikbez nazwyŚcieżka:Pokaż w przeglądarce<pusty>Plik jeszcze nie zapisany.Show in FinderGeneral infoNazwa wykroju:Numer wykroju:Firma/Nazwa projektanta:Nazwa klienta:Created:Rozmiar wykroju:Pokaż wymiaryShow date of creationUse %1 and %2 to insert pattern size and heightShow date of layout creation (%1)Pokaż plik z wymiaramoWykrójNotatki techniczneJęzyk etykiet:Passmark length:Invalid image. Error: %1Unable to save image. Error: %1Save ImageUnable to show image. Error: %1Unable to open temp fileDialogPatternXmlEditEdytor XMLWartość:Nazwa:<No selection>Typ:Add attributeAdd sonRemove attributeRemove nodeSetAnulujApply changesCofnij ostatniąImmediate applyBase selectionWszystkie formyBez zmianCannot delete previously created nodeNo changes leftNie można cofnąć zmian<no value>UnchangedCannot delete previously created attributeNode NameNazwa:Node Value (may be empty)Wartość:Nazwa atrybutuWartość atrybutuNo selectionRoot nodeNodeAtrybutImmediately applyTyp:Typ:DialogPiecePathPiece path toolŚcieżkaNazwa:Nienazwana ścieżkaCreate name for your pathTyp:Piece:Type of pen:Gotowe!Dodatek na szewSzerokość:Kreator formułyWartośćObliczenia<html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>NodesNode:Before:Return to default widthDomyślnyAfter:Kąt:ReverseUsuńEdit seam allowance widthEdit seam allowance width beforeEdit seam allowance width afterEdit passmark widthEdit passmark angleInternal pathCustom seam allowancePotrzebujesz więcej punktów!First point of <b>custom seam allowance</b> cannot be equal to the last point!You have double points!PassmarksPassmark:One lineTwo linesThree linesKątStraightforwardBisectorPassmarkMarksT markV markPlease, select a detail to insert into!List of details is empty!Select if need designate the corner point as a passmarkIntersectionEach point in the <b>custom seam allowance</b> path must be unique!Cut on fabricTypCheck markSelect if need designate the corner point as a passmark. Show only left passmark.Intersection (only left)Select if need designate the corner point as a passmark. Show only right passmark.Intersection (only right)Clockwise openingManual shapeDługośćnotch depthDługość:Szerokośćnotch widthSzerokość:notch angleKąt:ControlVisibleCreate a formula that regulates visibility. Values different from "0" make a path visible.1Control visibilityIntersection 2Intersection 2 (only left)Intersection 2 (only right)Check uniquenessPrzesuń na wierzchPrzesuń wyżejPrzesuń niżejPrzesuń na spódContinue the first point to the cutting contourContinue the last point to the cutting contourThe path is a cut contour. Use to control export to DXF-AAMAThe list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece.This option has effect only if the second passmark on seam line enabled in global preferences. The option helps disable the second passmark for this passmark only.Show the second passmark on seam lineExcludedThe same curve repeats twice!<pusty>Current seam allowanceAcute angle that looks inside of pieceAcute angle that looks outside of pieceV mark 2Select main path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creationU markBox markEdit passmark lengthInvalid segment!Turn pointDialogPinPin toolPunkt:Piece:PinThe list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece.DialogPlaceLabelWidth:Kreator formułWartośćObliczenia<html><head/><body><p>Pokaż pełne obliczenia</p></body></html>Wysokość:Kąt:0Point:Piece:Type:Edit rectangle widthEdytuj kątSegmentProstokątCrossT-shapedDoubletreeCornerTrójkątH-shapedButtonPlace labelControlVisibleCreate a formula that regulates visibility. Values different from "0" make a path visible.1The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece.Control visibilityCircleDialogPointFromArcAndTangentPoint from arc and tangentEtykieta punktuTangent pointŁukWybierz punkt środkowy łukuTakeSelect an arcEtykieta punktu:Unikalna etykietaWybierz unikalną etykietę.Tangent point:Łuk:Take:NarzędzieNotesDialogPointFromCircleAndTangentPoint from circle and tangentPromień<html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Etykieta punktuCenter of the circleWybierz punkt środkowy łukuTangent pointTakeSelect a circle centerEdytuj promieńBłądPromień nie może być wartością ujemnąPromień:Kreator formułyWartośćObliczeniaEtykieta punktu:Unikalna etykietaWybierz unikalną etykietę.Center of the circle:Tangent point:Take:NarzędzieNotesDialogPointOfContactPromieńWielkośc promienia<html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Etykieta punktuCenter of arcWybierz punkt środkowy łukuTop of the lineEnd of the lineZaznacz drugi punkt liniiPoint at intersection of arc and lineEdytuj promieńPromień:Kreator formułyWartośćObliczeniaEtykieta punktu:Unikalna etykietaWybierz unikalną etykietę.Center of arc:Top of the line:End of the line:NarzędzieNotesDialogPointOfIntersectionEtykieta punktuPierwszy punkt kątaDrugi punkt kątaDodaj punkt na przecięciu dwóch innych punktówX: vertical pointY: horizontal pointSelect point for Y value (horizontal)Etykieta punktu:Unikalna etykietaWybierz unikalną etykietę.X: vertical point:Y: horizontal point:NarzędzieNotesDialogPointOfIntersectionArcsWartość pierwszego kątaEtykieta punktuFirst arcZaznaczony łukSecond arcTakeSelect second an arcEtykieta punktu:Unikalna etykietaWybierz unikalną etykietę.First arc:Second arc:Take:Tool point of intersetion arcsNarzędzieNotesDialogPointOfIntersectionCirclesWartość pierwszego kątaRadius of the first circle<html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Radius of the second circleEtykieta punktuCenter of the first circleWybierz punkt środkowy łukuCenter of the second circleTakeSelect second circle centerEdit first circle radiusEdit second circle radiusBłądPromień nie może być wartością ujemnąRadius of the first circle:Kreator formułyWartośćObliczeniaRadius of the second circle:Etykieta punktu:Unikalna etykietaWybierz unikalną etykietę.Center of the first circle:Center of the second circle:Take:Tool point of intersection circlesNarzędzieNotesDialogPointOfIntersectionCurvesTool point of intersection curvesFirst curve:Second curve:Etykieta punktu:Unikalna etykietaWybierz unikalną etykietę.Vertical correction:Horizontal correction:Select second curveNarzędzieNotesCurve 1Odnośnik1:Odnośnik2:Curve 2DialogPreferencesUstawieniaKonfiguracjaWykrójŚcieżkiFollowed %n option(s) require restart to take effect: %1.Followed %n option(s) require restart to take effect: %1.Followed %n option(s) require restart to take effect: %1.Followed %n option(s) require restart to take effect: %1.DialogPuzzlePreferencesPuzzle preferencesKonfiguracjaŚcieżkiFollowed %n option(s) require restart to take effect: %1.Followed %n option(s) require restart to take effect: %1.Followed %n option(s) require restart to take effect: %1.Followed %n option(s) require restart to take effect: %1.UkładDialogRestrictDimensionRestrict dimensionDimension A:RestrictionMin:Max:ExcludeIncludeDialogRotationRotationKąt:Kreator formułyWartośćObliczenia<html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Origin Point:Suffix:Edytuj kątSelect origin pointSelect origin point that is not part of the list of objectsObliczeniaThis point cannot be origin point. Please, select another origin pointVisibility GroupNazwa:Tags:Separate each tag with comma.Add tagsNarzędzieAliasStyl pióra:Kolor:ReadyNotesInvalid suffixInvalid group nameInvalid rotation pointInvalid labelInvalid aliasNieprawidłowa formuła kątaLabel:Odnośnik:DomyślnyEnable to create a visibility group from original objectsDialogSaveLAyoutSave LayoutFile name:Ścieżka:File format:Browse...TextLabelDestination folderPath to destination folder.Select path to destination folderFile base nameFile base name. File base name.Path to destination folderBinary formTekst jako ścieżkiShow grainlineMarginesyRight:Left:Top:Bottom:Paper formatPrzeglądaj…cmSzablony:Orientation:OpcjeScaleHorizontal:Vertical:DialogSaveLayoutName conflictFolder already contain file with name %1. Rewrite all conflict file names?Example:Select folderSvg files (*.svg)PDF files (*.pdf)Images (*.png)Wavefront OBJ (*.obj)plik PS (*.ps)plik ESP (*.esp)plik DXF (*.dxf)Tried to use out of range format number.Selected not present format.The base filename has not match regular expression.The destination directory doesn't exists or is not readable.The base filename does not match a regular expression.DialogSaveManualLayoutŚcieżka:Destination folderPath to destination folderSelect path to destination folderPrzeglądaj…File format:OpcjeBinary formShow grainlineTekst jako ścieżkiExport unifiedTiles schemeFile name:File base nameThe base filename does not match a regular expression.Select folderTried to use out of range format number.Selected not present format.The destination directory doesn't exists or is not readable.Name conflictFolder already contain file with name %1. Rewrite all conflict file names?Example:Save manual layoutDialogSeamAllowanceGotowe!WartośćDetalLinia osnowyReverseUsuńOpcjeError. Can't save piece path.Infinite/undefined resultLength should be positiveBłąd składni: %1Current seam allowanceEdit seam allowance widthEdit seam allowance width beforeEdit seam allowance width afterEdit passmark widthEdit passmark anglePotrzebujesz więcej punktów!You have to choose points in a clockwise direction!First point cannot be equal to the last point!You have double points!Pustymain pathcustom seam allowancePinsno pinLabelsBłądEdytuj długośćEdytuj kątEdit heightEdit widthŚcieżkiExcludedPassmarkEach point in the path must be unique!PassmarksWorkpiece toolSegmentProstokątCrossT-shapedDoubletreeCornerTrójkątH-shapedButtonPlace labelCheck uniquenessTo open all detail's features complete creating the main path. Please, press OK.The same curve repeats twice!<pusty>Select main path objects clockwise, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creationCircleEdit passmark lengthThe customer name from individual measurementsThe customer email from individual measurementsThe customer birth date from individual measurementsgrainline directionTwo ways (Up/Down)grainline directionOne way (Up)grainline directionOne way (Down)grainline directionFour waysgrainline directionTwo ways (Up/Left)grainline directionTwo ways (Up/Right)grainline directionTwo ways (Down/Left)grainline directionTwo ways (Down/Right)grainline directionThree ways (Up/Down/Left)grainline directionThree ways (Up/Down/Right)grainline directionThree ways (Up/Left/Right)grainline directionThree ways (Down/Left/Right)Save label data.Label data were changed. Do you want to save them before editing label template?dimensionWysokośćdimensionRozmiardimensionHipdimensionWaistdimensionHeight labeldimensionSize labeldimensionHip labeldimensionWaist labelMeasurement: %1Invalid segment!dimensionDimension XdimensionDimension YdimensionDimension ZdimensionDimension WdimensionDimension X labeldimensionDimension Y labeldimensionDimension Z labeldimensionDimension W labelTurn pointDialogSelectLanguageSelect languageSelect user interface languageLanguage:DialogSetupMultisizeSetup multisize measurementsUse full circumferencedimensionMin value:Minimal value described in the columnMax value:Maximal value described in the columnStep:Single-step between the column valuesBase:The base value for the columndimensionPlease, select at least one dimensionNo more than 3 dimensions allowedReadyCustom nameNazwa:Please, provide correct data for dimension %1Please, provide custom name for dimension %1A body measurement measured in units of length.Body MeasurementA body measurement measured in units of length. Circumference.DialogShoulderPointDługośćWartość długości<html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Etykieta punktuPierwszy punktDrugi punktTrzeci punktTyp liniiShow line from first point to our pointZaznacz pierwszy punkt liniiZaznacz drugi punkt liniiSpecial point on shoulderKolor liniiEdytuj długośćDługość:Kreator formułyWartośćObliczeniaEtykieta punktu:Unikalna etykietaWybierz unikalną etykietę.Pierwszy punkt:Drugi punkt:Trzeci punkt:Typ linii:Kolor linii:NarzędzieNotesDialogSinglePointSingle pointCoordinates on the sheetCoordinatesY coordinateX coordinateEtykieta punktuUnikalna etykietaWybierz unikalną etykietę.NarzędzieNotesDialogSplinePierwszy punktLength ratio of the first control pointThe angle of the first control pointDrugi punktLength ratio of the second control pointThe angle of the second control pointCoefficient of curvature of the curveSelect last point of curveSimple curveKolorCoefficient of curvature of the curve:Kolor:Pierwszy punkt:Control pointKąt:Length ratio:Drugi punkt:Nazwa:Invalid splineDługość:Kreator formułyWartośćObliczenia<html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Edit first control point angleEdit second control point angleEdit first control point lengthEdit second control point lengthBłądLength can't be negativeObliczeniaStyl pióra:Skala przybliżeń:Ustaw skalę przybliżeń dla tej krzywej, 0 - użyj wartości globalnejNarzędzieOdnośnik:NotesDialogSplinePathCurved pathPoint of curveLength ratio of the first control pointThe angle of the first control pointLength ratio of the second control pointThe angle of the second control pointLista punktówCoefficient of curvature of the curveSelect point of curve pathKolorCoefficient of curvature of the curve:Kolor:Punkt:First control pointKąt:Length ratio:Second control pointNazwa:Invalid spline pathDługość:Kreator formułyWartośćObliczenia<html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Edit first control point angleEdit second control point angleEdit first control point lengthEdit second control point lengthBłądLength can't be negativeNot usedObliczeniaStyl pióra:Skala przybliżeń:Ustaw skalę przybliżeń dla tej krzywej, 0 - użyj wartości globalnejNie można odnaleźć punktu %1NarzędzieOdnośnik:NotesDialogTapePreferencesUstawieniaKonfiguracjaŚcieżkiFollowed %n option(s) require restart to take effect: %1.Followed %n option(s) require restart to take effect: %1.Followed %n option(s) require restart to take effect: %1.Followed %n option(s) require restart to take effect: %1.DialogToolBłądPuste poleValue can't be 0WartośćBłąd składni: %1Pierwszy punktDrugi punktHighest pointLowest pointLeftmost pointRightmost pointInvalid valueby lengthby points intersetionsby first edge symmetryby second edge symmetryby first edge right angleby second edge right angleDialogTriangleEtykieta punktuFirst point of axisPierwszy punkt liniiSecond point of axisPierwszy punktDrugi punktSelect second point of axisSelect first pointWybiarz drugi punktTriangle toolFirst point of the axisSecond point of the axisDrugi punkt liniiEtykieta punktu:Unikalna etykietaWybierz unikalną etykietę.First point of axis:Second point of axis:Pierwszy punkt:Drugi punkt:NarzędzieNotesDialogTrueDartsTrue dartsPierwszy punkt bazowyPierwszy punkt kątaDrugi punkt bazowyDrugi punkt kątaFirst dart pointTrzeci punkt kątaSecond dart pointPokaż linię od drugiego do tego punktuThird dart pointFirst new dart pointSecond new dart pointWybierz drugi punkt bazowySelect the first dart pointSelect the second dart pointSelect the third dart pointPierwszy punkt bazowy:Drugi punkt bazowy:First dart point:Second dart point:Third dart point:First new dart point:Unikalna etykietaWybierz unikalną etykietę.Second new dart point:NarzędzieNotesDialogUndoBroken formulaWystąpił błąd podczas przeliczania formuły. Możesz spróbować cofnąć ostatnią operację i naprawić niedziałający wzór. &Cofnij&Fix formula&AnulujError while calculation formula. You can try to undo last operation or fix broken formula.DialogUnionDetails<html><head/><body><p>Do you really want union details?</p></body></html>Union toolSelect a first pointWorkpiece should have at least two points and three objectsSelect a second pointSelect a unique pointSelect a detailSelect a point on edge<html><head/><body><p>Do you really want to unite details?</p></body></html>Retain original piecesFvUpdateWindowSoftware UpdateA new version of %1 is available!%1 %2 is now available - you have %3. Would you like to download it now?Skip This VersionRemind Me LaterGet Update%1 update is available!New %1 test version is now available. Would you like to download it now?FvUpdaterCannot open your default browser.Feed download failed: %1.Feed parsing failed: %1 %2.No updates were found.Feed error: invalid "enclosure" with the download linkBłądInformacjeHideAllBackgroundImageshide all background imagesshow all background imagesHideBackgroundImagehide a background imageshow a background imageHoldAllBackgroundImageshold all background imagesunhold background imagesHoldBackgroundImagehold background imageunhold background imageInternalStringsThe program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.MApplicationError parsing file. Program will be terminated.Error bad id. Program will be terminated.Error can't convert value. Program will be terminated.Error empty parameter. Program will be terminated.Error wrong id. Program will be terminated.Something's wrong!!Parser error: %1. Program will be terminated.Exception thrown: %1. Program will be terminated.Edytor wymiarów Valentiny.Plik pomiarowy.The base heightRozmiar podstawySet pattern file unit: cm, mm, inch.The pattern unitUse for unit testing. Run the program and open a file without showing a window.Invalid base size argument. Must be cm, mm or inch.Can't begin to listen for incoming connections on name '%1'Test mode doesn't support openning several files.Please, provide one input file.Open with the base size. Valid values: %1cm.Invalid base height argument. Must be %1cm.Invalid base size argument. Must be %1cm.Open with the base height. Valid values: %1cm.Use for unit testing. Run the program and open a file without showing the main window.Disable high dpi scaling. Call this option if has problem with scaling (by default scaling enabled). Alternatively you can use the %1 environment variable.Set base for dimension A in the table units.The dimension A baseSet base for dimension B in the table units.The dimension B baseSet base for dimension C in the table units.The dimension C baseSet pattern file units: cm, mm, inch.The pattern unitsInvalid dimension A base value.Invalid dimension B base value.Invalid dimension C base value.Formula warning: %1. Program will be terminated.Test mode doesn't support opening several files.MainWindowValentinaNarzędzie do tworzenia punktów.PunktDodaj punkt prostopadłyPerpendicular point along lineDodaj punkt na dwusiecznejDodaj punkt wg zadanej odległości i kątaDodaj punkt na liniiNarzędzie do tworzenia linii.LiniaLinia pomiędzy punktamiPoint at line intersectionNarzędzie do tworzenia krzywej.KrzywaNarzędzie do tworzenia łuków.ŁukTools for creating details.Detal&PlikP&omoc&WykrójWymiaryOknoToolbar filesToolBar modesToolbar patternToolbar optionsToolbar toolsOpcje narzędziaNowy&NowyCreate a new patternOtwórz&OtwórzOtwórz plik z wykrojemZapisz&SaveZapisz wykrójInteractive toolsCtrl+DZapisz &jako…Save not yet saved patternRysujDetalePointer toolsNowa formaDodaj nowy wykrój / formęZmień etykietę formyTabela zmiennychTabele zmiennychHistoriaO &Qt&O programie ValentinaZakończZamknij aplikacjęUstawieniaWłaściwości wykrojuPrzybliżprzybliżOddalEdytuj kod XML wykrójuDomyślny widokDomyślny widokDopasuj przybliżenieStopStop using toolRepot Bug...Report bugZamknij oknoPomoc onlinePokaż pomoc onlineForma %1Select pointSelect first pointZaznacz pierwszy punkt liniiSelect first point of angleSelect first point of first lineSelect first point curveSelect simple curveWybierz punkt środkowy łukuSelect point of curve pathSelect curve pathSelect points, arcs, curves clockwise.Wybierz punkt bazowySelect first point of axisSelect detailSelect arcSelect curveO QtHeight: Size: Forma:Pliki wykroju (*.val)patternZapisz jakoNie można zapisać plikuOtwórz plikError parsing file.Error can't convert value.Error empty parameter.Error wrong id.Error parsing file (std::bad_alloc).Bad id.Plik zapisanybez_nazwy.valWykrój został zmodyfikowany. Czy chcesz zapisać zmiany?&Cofnij&PonówForma:Wpisz nazwę dla wybranej formy.Plik ten otwarty jest w innym oknie.Wrong units.Application doesn't support standard table with inches.Błędny plik.File loadedValentina didn't shut down correctly. Do you want reopen files (%1) you had open?Reopen files.Standardowe wymiary (*.vst)Indywidualne wymiary (*.vit)Special point on shoulderTriangle toolPoint at intersection of arc and lineDodaj punkt na przecięciu dwóch innych punktówPoint intersect line and axisSimple curveCurved pathPodział krzywejZaznaczona scieżka krzywejPunkt przecięcia krzywej i osiPodziel łukPoint intersect arc and axisStwórz nowy szablonUnion tooltoolBarOstatnie narzędzieUżyj ostatnio używanego narzędzia ponownieSelect point for X value (vertical)TrybWskaźnikKonfiguracja formyUkładShow Curve DetailsShow/hide control points and curve directionToolsPoint of intersection arcsPoint of intersection circlesPoint from circle and tangentPoint from arc and tangentArc with given lengthSettingsLayout pagesZapisz jako PDFSave original layoutSave as tiled PDFSplit and save a layout into smaller pagesPrintPrint tiled PDFSplit and print a layout into smaller pages (for regular printers)Print previewPrint preview original layoutExport As...Export original layoutSelect first an arcSelect first circle center Select point on tangent Select point of the center of the arcSelect the first base line pointDetail modeYou can't use now the Detail mode. Please, create at least one workpiece.Layout modeYou can't use now the Layout mode. Please, create at least one workpiece.Unsaved changesZaładuj indywidualne ...Load Standard ...Show ...Pokaż wymiarySynchr. wymiaryWymiary indywidualne (*.vit);;Wymiary standardowe (*.vst)Measurements loadedWymiary standardowe (*.vst);;Wymiary indywidualne (*.vit)You can't export empty scene.Create new LayoutCreate/EditUtwórz/edytuj wymiaryCoords in status line: "X, Y (units)"%1, %2 (%3)Failed to lock. This file already opened in another window.Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program.Measurement file contains invalid known measurement(s).Measurement file has unknown format.Plik z wymiarami nie zawiera wszystkich wymaganych wymiarów.Please, additionaly provide: %1Measurement files types have not match.Measurements was syncedCouldn't sync measurements.Nie można uaktualnić wymiarów.Nie odnaleziono pliku '%1' z wymiarami.Nie odnaleziono pliku <br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/> z wymiarami. Czy chcesz zmienić położenie plikuLoading measurements fileNot supported size value '%1' for this pattern file.Couldn't set size. Need a file with standard measurements.Couldn't set size. File wasn't opened.The method %1 does nothing in GUI modeNot supported height value '%1' for this pattern file.Couldn't set height. Need a file with standard measurements.Couldn't set height. File wasn't opened.Export error.Please, provide one input file.Print an original layoutPreview tiled PDFPrint preview tiled layout<html><head/><body><p>Mode for working with pattern pieces. These pattern pieces are base for going to the next stage "Details mode". Before you will be able to enable the "Details mode" need create at least one detail.</p></body></html><html><head/><body><p>Mode for working with details. Before you will be able to enable the "Details mode" need create at least one detail on the stage "Draw mode". Details created on this stage will be used for creating a layout. </p></body></html><html><head/><body><p>Mode for creating a layout of details. This mode avaliable if was created at least one detail on the stage "Details mode". The layout can be exported to your prefered file format and saved to your harddirve.</p></body></html>Unload measurementsUnload measurements if they was not used in a pattern file.Measurements unloadedCouldn't unload measurements. Some of them are used in the pattern.True dartsNowy wykrój 3Open patternCreate/Edit measurementsZapisz...Nie zapisujLocking fileThis file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).The lock file could not be created, for lack of permissions.Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file.Report Bug...Point intersection curvesSelect first curve(read only)Measurements was changed. Do you want to sync measurements now?Curve tool which uses point as control handleSelect first curve pointSelect point of cubic bezier pathToolbar pointerOperacjeCreate new groupGroupsSelect one or more objects, <b>Enter</b> - finish creationRotate objectsClose patternSelect one or more objects, <b>Enter</b> - confirm selectionTool pointerMidpoint between two pointsGrupaContains all visibility groupsShow which details will go in layoutYou can't use now the Layout mode. Please, include at least one detail in layout.Domyślny widokSelect first circle centerSelect point on tangentForma:Wysokość:Rozmiar:The measurements file <br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/> could not be found. Do you want to update the file location?Flipping objects by lineFlipping objects by axisMove objectsMeasurements were changed. Do you want to sync measurements now?Gradation doesn't support inchesMeasurements have been syncedTools for creating elliptical arcs.Elliptical ArcSelect point of center of elliptical arcSelect main path objects clockwise.Nie można zapisać plikutylko do odczytuVariables TableContains information about increments and internal variablesLoad IndividualLoad Individual measurements fileLoad MultisizeLoad multisize measurements fileOtwórz TapeEdit CurrentEdit linked to the pattern measurementsSyncSynchronize linked to the pattern measurements after changeUnload CurrentUnload measurements if they were not used in a pattern fileIndywidualne wymiaryMultisize measurementsPliki wykrojuPin toolSelect pin pointInsert node toolOpen Tape app for creating or editing measurements fileExport increments to CSVNazwaObliczona wartośćFormułaYou can't use Detail mode yet. Please, create at least one workpiece.You can't use Layout mode yet. Please, create at least one workpiece.You can't use Layout mode yet. Please, include at least one detail in layout.You can't use Layout mode yet.Zoom fit best currentzoom fit best current pattern pieceExport details skiping the Layout stageYou don't have enough details to export. Please, include at least one detail in layout.Export detailsCan't export details.Label template editorWorkpiece toolInternal path toolZapisz jako…Report Bug…Export As…Save…Wymiary końcoweExport Final Measurements to CSVYou can't export empty scene. Please, include at least one detail in layout.Export final measurements error.Destination path is empty.Next pattern pieceCtrl+PgDownPrevious pattern pieceCtrl+PgUpPlace label toolDuplicate detail toolSelect placelabel center pointThe measurements file '%1' could not be found or provides not enough information.Use these tools to create a patternScale:Stwórz nowy wykrój, aby zacząć pracę.Changes applied.Cannot save settings. Access denied.Ctrl+OCannot read settings from a malformed .INI file.Select path objects, <b>%1</b> - reverse direction curveSelect one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - finish creationSelect one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - confirm selectionPoint of intersection circle and segmentIncrease label fontDecrease label fontOriginal label fontHide labelsGroups of visibilityExport recipeRecipe filesrecipeCould not save recipe. %1Curved path tool which uses point as control handlePoint of intersection arc and axisShow main pathGlobally show pieces main pathPattern messagesClear all messagesFilterDEBUGWARNINGCRITICALFATALINFOAuto refresh the list with each parseZnak wodnyLoadUsuńEdit currentEditorCreate or edit a watermarkPlik znaku wodnegoManual LayoutOpen PuzzleOpen the Puzzle appCreateCreate manual layoutUpdateUpdate manual layoutUnable to prepare raw layout data.Manual layout filesSelect manual layoutNot supported dimension A value '%1' for this pattern file.Couldn't set dimension A. Need a file with multisize measurements.Couldn't set dimension A. File wasn't opened.Not supported dimension B value '%1' for this pattern file.Couldn't set dimension B. Need a file with multisize measurements.Couldn't set dimension B. File wasn't opened.Not supported dimension C value '%1' for this pattern file.Couldn't set dimension C. Need a file with multisize measurements.Couldn't set dimension C. File wasn't opened.Could not create recipe file. %1ShopScalable Vector Graphics filesSave drawDraw exportBackground imagesAdd background imageUnable to add background imageInvalid image. Error: %1Select background imageUnable to save image. Error: %1Unable to save image. No data.bez nazwyWszystkie plikiSave ImageVisibility groupShow accuracy radiusMainWindowsNoGUIFor saving multypage document all sheet should have the same size. Use export function instead.For previewing multypage document all sheet should have the same size.For printing multypages document all sheet should have the same size.Creating file '%1' failed! %2Critical error!Drukuj do pdfplik PDF (*.pdf)Print errorCannot proceed because there are no available printers in your system.unnamedThe layout is stale.The layout was not updated since last pattern modification. Do you want to continue?Couldn't prepare data for creation layoutSeveral workpieces left not arranged, but none of them match for paperCan't open printer %1Export error.For saving multipage document all sheet should have the same size. Use export function instead.For previewing multipage document all sheet should have the same size.For printing multipages document all sheet should have the same size.Pages will be cropped because they do not fit printer paper size.Can't create pathCannot set printer marginsCan't create a pathPreparing details for layoutWykrójNazwaWartośćExport final measurements error.Value in line %1 is infinite or NaN. Please, check your calculations.Parser error at line %1: %2.File error %1.One or more pattern pieces are bigger than the paper format you selected. Please, select a bigger paper format.OpisMeasurement file has unknown format.Measurement file contains invalid known measurement(s).Błędny plik.Plik z wymiarami nie zawiera wszystkich wymaganych wymiarów.Please, additionally provide: %1Timeout.Process has been stoped because of exception.MoveBackgroundImagemove background imageMoveDoubleLabelmove the first dart labelmove the second dart labelMoveLabelprzesuń etykietę punktuMoveSPointprzesuń pojedynczy punktMoveSplinemove splineMoveSplinePathmove spline pathOpaqueBackgroundImagechange a background image opacityOperationMoveLabelprzesuń etykietę punktuOperationShowLabelprzełącz etykietęPathPageOtwórz katalogŚcieżki używane w programieDomyślnyEdytujTypŚcieżkaIndywidualne wymiaryWykrojeStandardowe wymiaryUkładSzablonyPatternPageUżytkownikNazwa użytkownikaUstawienia grafikiWłącz wygładzanieCofnijLiczba kroków (0 - brak limitu)Nazwa użytkownika:Liczba kroków (0 - brak limitu):All user defined materials have been deleted!User defined materialsUsuń wszystkoWorkpieceForbid flippingBy default forbid flipping for all workpiecesBy default forbid flipping for all new created workpiecesPreferencesConfigurationPageZapiszZapisuj automatycznieco:minJęzykJęzyk interfejsu:Separator części dziesiętnych:Domyślna jednostka:Język etykiet:System tworzenia wykrojówSystem tworzenia wykrojów:Autor:Książka:Edytowanie wykrojuReset warningsPasek narzędziWyświetl napisy pod ikonkami (zalecane dla początkujących).Z opcjami systemu operacyjnegoCentymetryMilimetryCaleUpdate a pattern only after a curve releaseFree curve modedefault unitGeneralDouble click calls Zoom fit best for current pattern pieceScrollingAnimationDuration:Scrolling animation durationmillisecondsmsUpdate interval:Time in milliseconds between each animation updateMouse scalesensor mouseSensor:Scale scrolling sensitivity for mouse with sensormouse wheelWheel:Scale scrolling sensitivity for mouse with wheelAcceleration:User InterfaceActivate dark modedark modeChange the position of the tool panel to optimize for big screen resolutions. By default, the tool panel will take all available space.Tool panel scalingDon't use the native file dialogUpdateAutomatically check for updates each time the application startsAutomatically check for updatesDisable if you want to skip interactive part of creating tools. And go straight to editing formulas instead.Interactive toolsPreferencesPathPageŚcieżki używane przez programTypePathDomyślnyEdytujOtwórz katalogMoje osobiste wymiaryMy Multisize MeasurementsMy PatternsMy LayoutsMoje szablonyMoje szablony etykietMy manual layoutsPreferencesPatternPageGraphical outputUse antialiasingUndoCount steps (0 - no limit):WorkpieceForbid flippingShow a passmark both in the seam allowance and on the seam line.Show second passmark on seam lineBy default forbid flipping for all new created workpiecesBy default hide the main path if the seam allowance was enabledHide main pathLabel font:Seam allowanceDefault value:Label data/time formatDate:Edit formatsTime:MaterialsKnown materials:Manage list of known materialsManageWhen manage pattern materials save them to known materials listRemeber pattern materialsCurve approximation:Set default curve approximation scaleBold line widthLine width:MilimetryCaleUse OpenGL to render a scene.
This option will take an affect after restart.Use OpenGL renderantialiasingscene renderBackground imagePrzezroczystość:Opacity value by defaultBy default export to DXF-AAMA sew line on Draw layer for all new created workpiecesSew line on drawingPuzzleValentina's manual layout editor.The manual layout file.PuzzlePreferencesConfigurationPageJęzykJęzyk interfejsu:Pasek narzędziWyświetl napisy pod ikonkami (zalecane dla początkujących).User InterfaceActivate dark modeDon't use the native file dialogdark modeGeneralUstawienia grafikiWłącz wygładzanieUse OpenGL to render a scene.
This option will take an affect after restart.Use OpenGL renderCofnijLiczba kroków (0 - brak limitu):ScrollingAnimationDuration:Scrolling animation durationmillisecondsmsUpdate interval:Time in milliseconds between each animation updateMouse scalesensor mouseSensor:Scale scrolling sensitivity for mouse with sensormouse wheelWheel:Scale scrolling sensitivity for mouse with wheelAcceleration:undo limitantialiasingscene renderUpdateAutomatically check for updates each time the application startsAutomatically check for updatesPuzzlePreferencesLayoutPageSheetFormatJednostka:Szablony:Szerokość:Wysokość:MarginesyPrawy:Top:Lewy:Bottom:Ignoruj marginesyControlWarning superposition of piecesWarning pieces out of boundSticky edgesFollow grainlinePieces gapTilesShow Tiles on sheetShow watermark previewShow watermarkdefault layout settingsMilimetryCentymetryCalePikseleLine width:PuzzlePreferencesPathPageŚcieżki używane przez programTypŚcieżkaDomyślnyEdytujOtwórz katalogMoje osobiste wymiaryMy Multisize MeasurementsMoje wykrojeMoje szablonyMy LayoutsQApplicationŚcieżka do pomiarów jest już relatywna.Ścieżka do pomiarów jest już absolutna.QCommandLineParserPokaż informacje o wersji.Displays this help.Unknown option '%1'.Unknown options: %1.Missing value after '%1'.Unexpected value after '%1'.[options]Usage: %1Options:Arguments:QCoreApplicationTen program używa Qt w wersji %1 (%2, %3 bit)VLayoutPassmark prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VLayoutPassmark compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VLayoutPlaceLabel prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VLayoutPlaceLabel compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VAbstractPieceData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VAbstractPieceData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VRawLayoutData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VRawLayoutData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VLayoutPiecePathData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VLayoutPiecePathData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2TextLine prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2TextLine compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VTextManager prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VTextManager compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2CustomSARecord prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2CustomSARecord compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VPieceNodeData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VPieceNodeData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VLayoutPieceData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VLayoutPieceData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VPieceGrainlinePrivate prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VPieceGrainlinePrivate compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2QObjectStwórz nowy wykrój, aby zacząć pracę.mmcminchThe text that appears in the first column headerPropertyThe text that appears in the second column headerWartośćpxadd nodemove detailChanges applied.Can't convert toUInt parameterCan't convert toBool parameterGot empty parameterCan't convert toDouble parameterGot wrong parameter id. Need only id > 0.United detailTkaninaPodszewkaflizelinaOcieplinaWytnjon foldVisibility trigger contains error and will be ignoredUser material number %1 was not defined in this pattern.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Seam allowance is empty.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find position for a notch.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Unable to fix a notch position.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Notch collapse.Error: notch for point '%1' in piece '%2'. Width is less than minimal allowed.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find intersection.Cannot get tokens from formula '%1'. Parser error: %2.BłądEmpty formulaNieprawidłowy wynik. Wartość jest nieskończona lub NaN. Sprawdź swoje obliczenia.Value can't be 0Value can't be less than 0Błąd składni: %1Piece '%1' has invalid layout allowance. Please, check seam allowance to check how seam allowance behave.Piece '%1'. Seam allowance is not valid.Found null notch for point '%1' in piece '%2'. Length is less than minimal allowed.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2' with built in seam allowance. User must manually provide length.Cannot calculate seam allowance before for point '%1'. Reason: %2.Cannot calculate seam allowance after for point '%1'. Reason: %2.Cannot calculate passmark width for point '%1'. Reason: %2.Cannot calculate passmark angle for point '%1'. Reason: %2.Cannot calculate passmark length for point '%1'. Reason: %2.Passmark '%1' is not part of piece '%2'.Cannot cast tool with id '%1'.Empty list of nodes for tool with id '%1'.Invalid formula '%1' for tool with id '%2'. %3.Can't convert toInt parameterPiece name '%1' is not unique.Could not find the segment start.Could not find the segment end.Segment is too short.Error calculating segment for curve '%1'. %2Error in path '%1'. Calculating segment for curve '%2' has failed. %3Cannot prepare builtin passmark '%1' for piece '%2'. Passmark is empty.Cannot prepare builtin passmark '%1' for piece '%2'. Passmark base line is empty.Cannot prepare passmark '%1' for piece '%2'. Passmark base line is empty.Cannot prepare passmark '%1' for piece '%2'. Passmark is empty.Cannot get tokens from formula '%1'. Formula error: %2.Failed to prepare final measurement placeholder. Parser error at line %1: %2.No data for the height dimension.No data for the size dimension.No data for the hip dimension.No data for the waist dimension.Piece '%1'. Unable to load default piece label template.
%2
%3Piece '%1'. Grainline is not valid.Invalid global value for a passmark length. Piece '%1'. Length is less than minimal allowed.move piecesrotate piecesCannot set printer page sizeCannot set printer marginsUnable to cut curve '%1'. The curve is too short.Curve '%1'. Length of a cut segment is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment is too big. Optimize it to maximal value.Point '%1' repeats twicePoints '%1' and '%2' have the same coordinates.Leave only one copy of curve '%1'Point '%1' does not lie on a curve '%2'ObrazyWszystkie plikiConfirm deletionDo you really want to delete?No data for the X dimension.No data for the Y dimension.No data for the Z dimension.No data for the W dimension.z value move piecez value move piecesCurve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too big. Optimize it to maximal value.Piece '%1'. Internal path '%2' intersects with internal path '%3'.Piece '%1'. Internal path '%2' intersects with cutting contour.Invalid global value for a passmark width. Piece '%1'. Width is less than minimal allowed.Piece '%1'. Internal path '%2' not inside of cutting contour.Error in internal path '%1'. There is no intersection of first point with cutting contourError in internal path '%1'. There is no intersection of last point with cutting contourpiece areaUnknownFailed to prepare full piece area placeholder. %2.Failed to prepare piece seam line area placeholder. %2.QSaveFileExisting file %1 is not writableWriting canceled by applicationPartial write. Partition full?QmuParserparser error messagetoo few arguments for function sum.parser error messagetoo few arguments for function min.QmuParserErrorMsgMath parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Unexpected token "$TOK$" found at position $POS$.Math parser error messages.Internal errorMath parser error messages. Left untouched "$TOK$"Invalid function-, variable- or constant name: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Invalid binary operator identifier: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Invalid infix operator identifier: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Invalid postfix operator identifier: "$TOK$".Math parser error messages.Invalid pointer to callback function.Math parser error messages.Expression is empty.Math parser error messages.Invalid pointer to variable.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Unexpected operator "$TOK$" found at position $POS$Math parser error messages. Left untouched $POS$Unexpected end of expression at position $POS$Math parser error messages. Left untouched $POS$Unexpected argument separator at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Unexpected parenthesis "$TOK$" at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Unexpected function "$TOK$" at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Unexpected value "$TOK$" found at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Unexpected variable "$TOK$" found at position $POS$Math parser error messages. Left untouched $POS$Function arguments used without a function (position: $POS$)Math parser error messages.Missing parenthesisMath parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Too many parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Too few parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$Math parser error messages.Divide by zeroMath parser error messages.Domain errorMath parser error messages.Name conflictMath parser error messages.Invalid value for operator priority (must be greater or equal to zero).Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"user defined binary operator "$TOK$" conflicts with a built in operator.Math parser error messages. Left untouched $POS$Unexpected string token found at position $POS$.Math parser error messages. Left untouched $POS$Unterminated string starting at position $POS$.Math parser error messages.String function called with a non string type of argument.Math parser error messages.String value used where a numerical argument is expected.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$No suitable overload for operator "$TOK$" at position $POS$.Math parser error messages.Function result is a string.Math parser error messages.Parser error.Math parser error messages.Decimal separator is identic to function argument separator.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"The "$TOK$" operator must be preceeded by a closing bracket.Math parser error messages. Do not translate operator name.If-then-else operator is missing an else clauseMath parser error messages. Left untouched $POS$Misplaced colon at position $POS$QtColorPickerBlackWhiteRedDark redGreenDark greenBlueDark blueCyanDark cyanMagentaDark magentaYellowDark yellowGrayDark grayLight grayCustomRemoveItemFromGroupUsuń element z grupyRenameBackgroundImagerename background imageRenameGrouprename groupRenamePPzmień nazwę formyResetBackgroundImagereset background image transformationRotateBackgroundImagerotate background imageRotationMoveLabelprzesuń etykietę punktuSaveDetailOptionssave detail optionSavePieceOptionssave detail optionsSavePiecePathOptionszapisz opcje ścieżkiSavePlaceLabelOptionssave place label optionsSaveToolOptionszapisz opcje narzędziaScaleBackgroundImagescale background imageShowDoubleLabeltoggle the first dart labeltogggle the second dart labelShowLabelprzełącz etykietęTTMainWindow<html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Wciśnij nowy aby utworzyć plik pomiarów.</span></p></body></html>NazwaWartość obliczonaFormułaWartość podstawowaIn sizesIn heightsDetaleNazwa:Fromuła:<html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Wartość podstawowa:In sizes:In heights:Opis:Przesuń wymiar wyżejPrzesuń wymiar niżejWartość obliczona:Pełna nazwa:InformacjeTyp:Typ pomiaruŚcieżka:Path to filePokaż w przeglądarceRozmiar podstawowy:Wartość rozmiar podstawowegoWysokość podstawowa:Base height valueImię:Nazwisko:Data urodzenia:yyyy-MM-ddEmail:Notatki:PlikOknoPomocWymiaryMenuGradationOtwórz indywidualny ...ZapiszZapisz jako ...WyjdźO &QtO TapeNowyDodaj znanyDodaj dowolnyTylko do odczytuOtwórz standardowy ...Open templateBaza danych pomiarowychPokaż informacje o wszystkich znanych pomiarachUstawieniabez nazwy %1Plik ten otwarty jest w innym oknie.Błędny plik.Nie można zapisać plikuwymiaryIndywidualne wymiary (*.vit)Standardowe wymiary (*.vst)Zapisz jako&Nowe oknoEdytuj pomiarM_%1BłądPuste pole.Błąd składni: %1Standardowe wymiaryHeight: Size: Indywidualne wymiarybez nazwy<pusty>Unsaved changesWymiary zostały zmienione.
Czy chcesz zapisać zmiany?Puste poleWartośćOtwórz plikImportuj z wykrojuPliki wykroju (*.val)Jednostka projektu:Znajdź:Find PreviousCtrl+Shift+GFind NextCtrl+GIndividual measurements (*.vit);;Standard measurements (*.vst);;All files (*.*)Standard measurements (*.vst);;Individual measurements (*.vit);;All files (*.*)plik wymiarów (*.vst, *.vit);;Wszystkie pliki (*.*)Failed to lock. This file already opened in another window.Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program.File contains invalid known measurement(s).Plik ma nieznany format.Pełna nazwaPlik '%1' nie istnieje!The name of known measurement forbidden to change.Can't find measurement '%1'.The base value of known measurement forbidden to change.The size increase value of known measurement forbidden to change.The height increase value of known measurement forbidden to change.The full name of known measurement forbidden to change.Name in formulaFunction WizardPrzesuń wymiar na góręPrzesuń wymiar na spódKasuj wymiargendernieznanagendermężczyznagenderkobietaPłeć:PM system:Twórz z istniejącego ...Twórz z istniejącego plikuSelect fileExport standard measurements not supported.Schemat pomiarowy<html><head/><body><p><span style=" font-size:340pt;">?</span></p><p align=\"center\">Nieznany wymiar</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:340pt;">?</span></p><p align="center">Nieznany wymiar</p></body></html>O QtPlik jeszcze nie zapisany.SzukajNazwa wymiaru w formuleNazwa wymiaru w formule.Nazwa wymiaru czytelna dla człowieka.Imię klienta.Nazwisko klienta.Adres email klienta.Zapisz...Nie zapisujLocking fileThis file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).The lock file could not be created, for lack of permissions.Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file.Eksportuj do CSVComma-Separated Values (*.cvs)Invalid valueShow in FinderComma-Separated ValuesImię klientaNazwisko klientaAdres email klientaWysokość:Rozmiar:Wszystkie plikiNie można zapisać plikutylko do odczytuMultisize measurementsNieprawidłowy wynik. Wartość jest nieskończona lub NaN. Sprawdź swoje obliczenia.PustyCustomer name:Open multisize …Create from existing …Save…Import from CSVIndividual measurements require at least 2 columns.Multisize measurements require at least 4 columns.Imported file must not contain the same name twice.Cannot save settings. Access denied.&Plik&WindowP&omoc&Wymiary&Open individual …&SaveSave &As …&Quit&About Tape&NowyCannot read settings from a malformed .INI file.measurement columnNazwameasurement columnPełna nazwameasurement columnWartość obliczonameasurement columnFormułameasurement columnWartość podstawowameasurement columnCorrectionJednostki:Shift BShift CCorrection:Dimension:Select one of the dimensions to later use the measurement value in piece labelBase Values:Export to individualExport to individual measurementsUse full circumferenceRestrict second dimensionRestrict third dimensionDimension labelsThe table doesn't provide dimensionsInvalid base value for dimension AThe table doesn't support dimension BInvalid base value for dimension BThe table doesn't support dimension CInvalid base value for dimension Cmeasurements.vitShift (%1):%1 shiftCannot convert base value to double in column 2.Cannot convert shift value to double in column %1.MillimetersCaleCentymetryStopnieRestrict first dimension<html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Select New to create a measurement file.</span></p></body></html><html><head/><body><p>Search history <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Alt+Down0 results<html><head/><body><p>Match Case <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match words <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match with regular expressions <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Use unicode properties <span style=" color:#888a85;">%1</span></p><p><br/><span style=" color:#888a85;">The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</span></p></body></html>Alt+U<html><head/><body><p>Find Previous <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Shift+F3<html><head/><body><p>Find Next %1</p></body></html>F3Add separatorDimension custom namesMeasurement name is empty.Measurement '%1' doesn't match regex pattern.Measurement '%1' already used in the file.Measurement '%1' is not one of the known measurements.Measurement '%1' already used in file.Error in row %1. The measurement name is empty.The measurement name is empty.Error in row %1. %2TabGrainlinePokaż linię osnowyObrót:Kreator formułyWartośćObliczenia<html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Długość:Center pin:Top pin:Bottom pin:Strzałki:TabLabelsPiece label dataLetter:Letter of pattern piecePlacement:LabelsSzerokość:Kreator formułyWartośćObliczenia<html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Wysokość:Center pin:Top left pin:Bottom right pin:Kąt:Pattern label visibleLabel template:Edytuj szablonLabel dataQuantity:on foldAnnotation:A text field to add comments inOrientation:Obrót:Tilt:Fold position:Edit piece label templateOptions to control position a detail label. <b>Not available if a detail label template is empty</b>.Options to control position a pattern label. <b>Not available if a pattern label template is empty</b>.Pattern label dataEdytuj etykietę wykrojuNazwa wykroju:Numer wykroju:Firma/Nazwa projektanta:Nazwa klienta:Format daty:Format czasu:Customer birth date:yyyy-MM-ddCustomer email:MaterialsPattern materials:Manage list of pattern materialsManagePiece label visibleTabPassmarksPassmark:KątStraightforwardBisectorMarksSelect if need designate the corner point as a passmarkIntersectionClockwise openingManual shapeDługośćnotch depthDługość:Szerokośćnotch widthSzerokość:notch angleKąt:Show the second passmark on seam lineThis option has effect only if the second passmark on seam line enabled in global preferences. The option helps disable the second passmark for this passmark only.Typnotch typeOne linenotch typeTwo linesnotch typeThree linesnotch typeT marknotch typeExternal V marknotch typeInternal V marknotch typeU marknotch typeBox marknotch typeCheck markSelect if need designate the corner point as a passmark. Show only left passmark.Intersection (only left)Select if need designate the corner point as a passmark. Show only right passmark.Intersection (only right)Intersection 2Intersection 2 (only left)Intersection 2 (only right)Acute angle that looks outside of pieceKreator formułWartośćObliczenia<html><head/><body><p>Pokaż pełne obliczenia</p></body></html>List of all defined passmarks. To define a passmark return to the Main Path tab, call context menu for a point item and make it a passmark.Acute angle that looks inside of pieceTabPathsMain pathAll objects in path should follow in clockwise direction.Forbid piece be mirrored in a layout.Forbid flippingGotowe!Dodatek na szewSzerokość:Kreator formułyWartośćObliczenia<html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>NodesNode:Before:Return to default widthDomyślnyAfter:Kąt:Punkt początkowy:Punkt końcowy:Include as:Ścieżki wewnętrzneThe seam allowance is part of main pathBuilt inHide the main path if the seam allowance is enabledHide main pathName of detail:DetalNazwa nie może być pustaForce piece to be always flipped in a layout.Force flippingPrzesuń na wierzchPrzesuń wyżejPrzesuń niżejPrzesuń na spódPriority:Controls priority in layout. 0 - no priority.seam allowanceAutomaticseam allowanceCustomPieceUniversally Unique IDentifier of piece. Used to identifier piece while updating manual layout. Left empty to generate new value.Gradation label:Wstaw…On drawingShort name:Name used to generate a variableExport to DXF-AAMA sew line on Draw layerTabPinsTabPlaceLabelsDialogTapeConfigDialogZastosuj&Anuluj&OkUstawienia programuKonfiguracjaŚcieżkiTapeConfigurationPageJęzykJęzyk interfejsu System tworzenia wykrojówAutor:KsiążkaSeparator części dziesiętnychustawiania systemowe (%1)Język interfejsu:Separator części dziesiętnychSystem tworzenia wykrojów:Domyślna wysokość i rozmiarDomyślna wysokość:Domyślny rozmiar:TapePathPageOtwórz katalogŚcieżki używane w programieDomyślnyEdytujTypŚcieżkaIndywidualne wymiaryStandardowe wymiarySzablonyTapePreferencesConfigurationPageJęzykJęzyk interfejsu:Separator części dziesiętnych:System tworzenia wykrojówSystem tworzenia wykrojów:Autor:Książka:Measurements editingReset warningsPasek narzędziWyświetl napisy pod ikonkami (zalecane dla początkujących).Z opcjami systemu operacyjnegoUser InterfaceActivate dark modedark modeDon't use the native file dialogUpdateAutomatically check for updates each time the application startsAutomatically check for updatesTapePreferencesPathPageŚcieżki używane przez programTypePathDomyślnyEdytujOtwórz katalogMoje osobiste wymiaryMy Multisize MeasurementsMoje szablonyMoje wykrojeMy LayoutsToggleDetailInLayoutdetail in layout listTogglePieceForceForbidFlippingpiece flippingTogglePieceInLayoutdetail in layout listToolUtils::CheckableMessageBoxNie pytaj ponownieNie &pytaj ponownieNie &pokazuj ponownieVAbstartMeasurementDimensionInvalid min/max rangeInvalid stepBase value invalidUnits are invaliddimensionWysokośćdimensionRozmiardimensionWaistdimensionHipdimensionChest full circumferencedimensionChest half circumferencedimensionWaist full circumferencedimensionWaist half circumferencedimensionHip full circumferencedimensionHip half circumferenceVAbstractConverterCouldn't get version information.Za dużo tagów w pliku <%1>.Niewłaściwa wersja "%1".Wersja "0.0.0" jest nieprawidłowa.Nieprawidłowa wersja. Minimalna wspierana wersja to %1Nieprawidłowa wersja. Maksymalna wspierana wersja to %1Error no unique id.Could not change version.Error creating a backup file: %1.Error creating a reserv copy: %1.Nieoczekiwana wersja "%1".Error replacing a symlink by real file: %1.Invalid version. Minimum supported format version is %1Invalid version. Maximum supported format version is %1Can't open file %1:
%2.Can't open schema file %1:
%2.Could not load schema file '%1'.Schema file %3 invalid in line %1 column %2Validation error file %3 in line %1 column %2Error opening a temp file: %1.VAbstractCubicBezierPathCan't cut this splineUnable to cut curve '%1'. The curve is too short.Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too big. Optimize it to maximal value.Curve '%1'. Length of a cut segment is too big. Optimize it to maximal value.VAbstractLayoutDialogPaper formatLetterPaper formatLegalPaper formatTabloidPaper formatRolka 24 calePaper formatRolka 30 caliPaper formatRolka 36 caliPaper formatRolka 42 calePaper formatRolka 44 calePaper formatRoll 44in {48i?}Paper formatRoll 44in {62i?}Paper formatRoll 44in {72i?}Paper formatCustomVAbstractMainWindowConfirm format rewritingThis file is using previous format version v%1. The current is v%2. Saving the file with this app version will update the format version for this file. This may prevent you from be able to open the file with older app versions. Do you really want to continue?Comma-Separated ValuesvaluesEksportuj do CSVCannot set permissions for %1 to writable.Nie można zapisać pliku.Locking fileThis file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Plik ten otwarty jest w innym oknie.The lock file could not be created, for lack of permissions.Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file.The file has no write permissions.Do you want to change the permissions?VAbstractNodeThis id (%1) is not unique.VAbstractOperationEtykietaLengthoperation optionsdefaultdelete operationVisibility groupVAbstractPatternCan't find tool in table.Error creating or updating groupwymiarNowa grupaWrong tag name '%1'.VAbstractPiecePiece '%1'. Not enough points to build seam allowance.VAbstractPieceDataDetalVAbstractSplineLengthEtykietaVAbstractToolczarnyzielonyniebieskiciemny czerwonyciemny zielonyciemny niebieskiżółtyConfirm deletionDo you really want to delete?light salmongolden rodgoldenrodpomarańczowydeep pinkvioletdark violetmedium sea greenlimedeep sky bluecorn flower blueEdit wrong formulaVApplicationError parsing file. Program will be terminated.Error bad id. Program will be terminated.Error can't convert value. Program will be terminated.Error empty parameter. Program will be terminated.Error wrong id. Program will be terminated.Something's wrong!!Parser error: %1. Program will be terminated.Exception thrown: %1. Program will be terminated.Invalid notch.Formula warning: %1. Program will be terminated.VArcUnable to cut curve '%1'. The curve is too short.Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too big. Optimize it to maximal value.Curve '%1'. Length of a cut segment is too big. Optimize it to maximal value.VBackgroundImageItemHoldVisibleShow in FinderPokaż w przeglądarceSave as …Reset transformationUsuńVBackgroundPatternImageUnexpected mime type: %1Couldn't read the image. Error: %1No data.Invalid id.Content type is empty.Not image.Content type mismatch.VBankError of preparing data for layout: Detail '%1' square <= 0Error of preparing data for layout: Layout paper sheet <= 0Error of preparing data for layout: List of details is emptyVComboBoxDelegateSelect materialVCommandLinePath to custom measure file (export mode).The measure fileNumber corresponding to output format (default = 0, export mode): Format numberNumber corresponding to page template (default = 0, export mode): Template numberThe page widthThe measure unitRotation in degrees (one of predefined). Default (or 0) is no-rotate (export mode).KątAuto crop unused length (export mode).Unite pages if possible (export mode).Save length of the sheet if set. (export mode).Layout units (as paper's one except px, export mode).The unitShift layout length measured in layout units (export mode).Shift lengthGap width x2, measured in layout units. (export mode).The gap widthSets layout groupping (export mode): Grouping typeCannot use pageformat and page explicit size/units together.Page height, width, units must be used all 3 at once.Invalid rotation value. That must be one of predefined values.Unknown page templated selected.Unsupported paper units.Unsupported layout units.Export options can be used with single input file only.Run the program in a test mode. The program this mode load a single pattern file and silently quit without showing the main window. The key have priority before key '%1'.Test option can be used with single input file only.The base filename of exported layout files. Use it to enable console export mode.The base filename of layout filesThe path to output destination folder.The destination folderSet size value a pattern file, that was opened with standard measurements (export mode). Valid values: %1cm.The size valueSet height value a pattern file, that was opened with standard measurements (export mode). Valid values: %1cm.The height valuePage width in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode).Page height in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode).Page height/width measure units (cannot be used with "%1", export mode): Invalid gradation size value.Invalid gradation height value.Program do tworzenia wykrojów.Plik wykroju.Ignore margins printing (export mode). Set all margins to 0.Page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.Page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.Page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.Page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.Shift length must be used together with shift units.Gap width must be used together with shift units.Left margin must be used together with page units.Right margin must be used together with page units.Top margin must be used together with page units.Bottom margin must be used together with page units.The path to output destination folder. By default the directory at which the application was started.Page height/width measure units (cannot be used with "%1", export mode). Valid values: %2.Ignore margins printing (export mode). Disable value keys: "%1", "%2", "%3", "%4". Set all margins to 0.Page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used.Page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used.Page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used.Page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used.Rotation in degrees (one of predefined, export mode). Default value is 180. 0 is no-rotate. Valid values: %1. Each value show how many times details will be rotated. For example 180 mean two times (360/180=2) by 180 degree.Unite pages if possible (export mode). Maximum value limited by QImage that supports only a maximum of 32768x32768 px images.Save length of the sheet if set (export mode). The option tells the program to use as much as possible width of sheet. Quality of a layout can be worse when this option was used.Shift layout length measured in layout units (export mode). The option show how many points along edge will be used in creating a layout.The layout gap width x2, measured in layout units (export mode). Set distance between details and a detail and a sheet.Sets layout groupping cases (export mode): %1.Run the program in a test mode. The program in this mode loads a single pattern file and silently quit without showing the main window. The key have priority before key '%1'.Shift/Offset layout length measured in layout units (export mode). The option show how many points along edge will be used in creating a layout.Shift/Offset lengthShift/Offset length must be used together with shift units.Number corresponding to output format (default = 0, export mode):Number corresponding to page template (default = 0, export mode):Disable high dpi scaling. Call this option if has problem with scaling (by default scaling enabled). Alternatively you can use the %1 environment variable.Export dxf in binary form.Show/hide grainline when export layout.Eksportuj tekst jako ścieżkę.Export only details. Export details as they positioned in the details mode. Any layout related options will be ignored.Export only details that match a piece name regex.The name regexExport to csv with header. By default disabled.Specify codec that will be used to save data. List of supported codecs provided by Qt. Default value depend from system. On Windows, the codec will be based on a system locale. On Unix systems, the codec will might fall back to using the iconv library if no builtin codec for the locale can be found. Valid values for this installation:Codec nameSpecify csv separator character. Default value is '%1'. Valid characters:Separator characterCalling this command enable exporting final measurements. Specify path to csv file with final measurements. The path must contain path to directory and name of file. It can be absolute or relatetive. In case of relative path will be used current working directory to calc a destination path.Path to csv fileNumber corresponding to layout page template (default = 0, export mode):Number corresponding to tiled pdf page template (default = 0, export mode with tiled pdf format):Tiled page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used default value 1 cm.The left marginTiled page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used default value 1 cm.The right marginTiled page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value default value 1 cm.The top marginTiled page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value default value 1 cm.The bottom marginSet tiled page orienatation to landscape (export mode). Default value if not set portrait.Cannot use pageformat and page explicit size together.Tiled left margin must be used together with page units.Tiled right margin must be used together with page units.Tiled top margin must be used together with page units.Tiled bottom margin must be used together with page units.Page measure units (export mode). Valid values: %1.Use this option to override user material defined in pattern. The value must be in form <number>@<user matrial name>. The number should be in range from 1 to %1. For example, 1@Fabric2. The key can be used multiple times. Has no effect in GUI mode.User materialMake all parsing warnings into errors. Have effect only in console mode. Use to force Valentina to immediately terminate if a pattern contains a parsing warning.Invalid user material '%1'. Separator is missing.Invalid user material '%1'. Wrong material number.Switch page template orientation to landscape (export mode). This option has effect only for one of predefined page templates.The page heightOrder detail to follow grainline direction (export mode).<Time> in minutes given for the algorithm to find best layout. Time must be in range from 1 minute to 60 minutes. Default value 1 minute.CzasCoefficientTime must be in range from 1 minute to 60 minutes.Follow manual priority over priority by square (export mode).Nest quantity copies of each piece (export mode).Set layout efficiency <coefficient>. Layout efficiency coefficient is the ratio of the area occupied by the pieces to the bounding rect of all pieces. If nesting reaches required level the process stops. If value is 0 no check will be made. Coefficient must be in range from 0 to 100. Default value 0.Coefficient must be in range from 0 to 100.Auto crop unused width (export mode).Set horizontal scale factor from 0.01 to 3.0 (default = 1.0, export mode).Horizontal scaleSet vertical scale factor from 0.01 to 3.0 (default = 1.0, export mode).Vertical scalePrefer one sheet layout solution (export mode).Invalid dimension A value.Invalid dimension B value.Invalid dimension C value.Set base for dimension A in the multisize measurements units (export mode).The dimension A baseSet base for dimension B in the multisize measurements units (export mode).The dimension B baseSet base for dimension C in the multisize measurements units (export mode).The dimension C baseThe raw layout data fileInvalid page height value.Invalid page width value.Invalid gap width.Invalid layout page left margin.Invalid layout page right margin.Invalid layout page top margin.Invalid layout page bottom margin.Invalid tiled page left margin.Invalid tiled page right margin.Invalid tiled page top margin.Invalid tiled page bottom margin.Layout units (as paper's one except px, export mode). Default units cm.Load pattern pieces from the raw layout data file.Ignore printer margins (export mode). Use if need full paper space. In case of later printing you must account for the margins themselves.VCommonSettingswymiaryindividualmultisizetemplateslabel templateswykrojemanual layoutsVContainerCan't find objectCan't cast objectCan't find object. Type mismatch.Number of free id exhausted.Can't create a curve with type '%1'Can't cast object.VCubicBezierPathNot enough points to create the spline.This spline does not exist.VDomDocumentCan't convert toUInt parameterCan't convert toBool parameterGot empty parameterCan't convert toDouble parameterCan't open file %1:
%2.Can't open schema file %1:
%2.Could not load schema file.Validation error file %3 in line %1 column %2Parsing error file %3 in line %1 column %2Couldn't get nodeGot wrong parameter id. Need only id > 0.This id is not unique.Could not copy temp file to document fileCould not remove document fileCould not load schema file '%1'.Fail to write Canonical XML.Not unique id (%1)This id (%1) is not unique.Couldn't get version information.Za dużo tagów w pliku <%1>.<pusty>Wersja "%1" jest nieprawidłowa.Wersja "0.0.0" jest nieprawidłowa.VDrawToolEdit wrong formulaOpcjeUsuńThis id (%1) is not unique.Add to groupRemove from groupShow labelRestore label positionVExceptionException: %1VFormulaBłądData container is emptyMath parser error: %1Result is infiniteResult is NaNResult is zeroResult less than zeroFormula is emptyNot evaluatedVFormulaDataNot evaluatedBłądFormula is emptyVFormulaPropertyWartośćFormułaVInteractiveToolVLayoutConverterCould not change version.VLayoutExporterCan't save file '%1'. Error: %2.Cannot set printer page sizeCannot set printer marginsCan't open file '%1'Export raw layout data failed. %1.Creating file '%1' failed! %2Can't create an AAMA dxf file.Can't create an ASTM dxf file.(flat) filesplikiImage filestiledNumerical controlRaw Layout DataCan't create a flat dxf file.VLayoutPiecePiece %1 doesn't have shape.VMeasurementsCan't find measurement '%1'The measurement name is empty!NoneWysokośćRozmiarHipDimension is not validWaistVNodePointOptionsIn layoutUsuńForbid flippingby lengthby points intersetionsby first edge symmetryby second edge symmetryby first edge right angleby second edge right anglePassmarkShow labelExcludeForce flippingReset piece label templateSeam allowance anglePassmark angleStraightforwardBisectorIntersectionIntersection (only left)Intersection (only right)Intersection 2Intersection 2 (only left)Intersection 2 (only right)Passmark markOne lineTwo linesThree linesT markExternal V markInternal V markCheck markU markBox markTurn pointVPApplicationError parsing file. Program will be terminated.Error bad id. Program will be terminated.Error can't convert value. Program will be terminated.Error empty parameter. Program will be terminated.Error wrong id. Program will be terminated.Something's wrong!!Exception thrown: %1. Program will be terminated.Can't begin to listen for incoming connections on name '%1'Export mode doesn't support opening several files.Import raw layout data does not support opening several layout files.VPCarrouselUnplaced piecesPieces ofVPCarrouselPieceListMove to SheetUsuńRemove from SheetMove toVPDialogAboutAbout PuzzlePuzzle versionRewizja:Ten program jest częścią projektu Valentina.Sprawdź aktualizacjeNie mogę otworzyć domyślnej przeglądarkiRewizja: %1Zdudowano %1 o %2Strona www : %1VPE::VBoolPropertyPrawdaFałszVPE::VFileEditWidgetDirectoryOtwórz plikVPGraphicsPieceMove toRemove from SheetVPLayoutSheet %1VPLayoutFileReaderPieceError in line %1. Grainline main line is empty.Got empty attribute '%1'Error in line %1. Seam allowance is empty.Error in line %1. Internal path shape is empty.Unexpected tag %1 in line %2Piece %1 invalid. %2VPMainGraphicsViewRestore transformation originRemove sheetVPMainWindowPuzzle&Plik&WindowP&omocMenuPiece CarrouselPropertiesCurrent piece propertiesCurrent pieceInfosNazwa:SeamlineShow SeamlineGeometryMirror pieceRotationKąt:PlacementNo piece selectedSheet propertiesCurrent sheetFormatRemove unused lengthMarginesyPrawy:Top:Lewy:Bottom:Placement GridShow GridColumn widthRow heightControlFollow grainlineSticky edgesEksportExport SheetTiles propertiesTiled Pdf ExportShow Tiles on sheetLayout propertiesUkładOpisWarning superposition of piecesWarning pieces out of boundzoomScale&Otwórz&SaveSave &As&Import Raw Layout DataZakończ&NowyInformacje o &QtAbout &PuzzlePrzybliżOddalZoom 1:1Dopasuj przybliżenieZoom sheetUstawieniaPlik '%1' nie istnieje!Błędny plik.Fail to create layout.Could not extract data from file '%1'. %2CentymetryMilimetryCaleScale:untitled %1.vltuntitled.vlttylko do odczytuCannot read settings from a malformed .INI file.Cannot save settings. Access denied.Failed to open file, is it writable?&Nowe oknoLayout filesOtwórz plikNie można zapisać plikulayoutZapisz jakoFailed to lock. This file already opened in another window.Nie można zapisać plikuFailed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program.Raw Layout filesInformacje o Qt&Sheet&LayoutZnak wodnyGradation id:TransformationTranslate pieceTranslateHorizontal:Vertical:Relative translationRotateApply to each piece separatelyJednostka:Szablony:Długość:Szerokość:Grainline orientation:Force the grainline orientation to always be horizontalForce the grainline orientation to always be verticalIgnoruj marginesyWysokość:Show watermark previewShow watermarkPrint tiles schemePieces gap:Export LayoutUndo commandsAdd SheetPrintPrint previewPrint tiledPrint preview tiledEditorCreate or edit a watermarkEdit currentLoadUsuńUnable to read a layout file. %1&Cofnij&PonówPikseleUnsaved changesLayout has been modified.
Do you want to save your changes?Save…ZapiszNie zapisujCan't create a pathCan't open file '%1'Failed in flushing page to disk, disk full?The layout is invalid.The layout is invalid. Piece out of bound. Do you want to continue export?The layout is invalid. Pieces superposition. Do you want to continue export?Sheet %1translate piecesrotate piecesFor printing multipages document all sheet should have the same size.Print errorCannot proceed because there are no available printers in your system.Plik znaku wodnegoUnable to get sheet page settingsShow tile numberZ valueBottomDownUpTopHas effect only when print in application. To export with tiles scheme use separate settingsheetPiece %1 invalid. %2VPPieceSeam line is emptySeam allowance line is emptyGrainline is emptyVPSheetVPTileFactoryGrid ( %1 , %2 )Page %1 of %2unitcmunitcalVPUndoAddSheetadd sheetVPUndoMovePieceOnSheetmove piece on sheetVPUndoOriginMovemove transformation originVPUndoPieceMovemove pieceVPUndoPieceRotaterotate pieceVPUndoRemoveSheetadd sheetVPatternError no unique id.Error parsing file.Error can't convert value.Error empty parameter.Error wrong id.Error parsing file (std::bad_alloc).Error creating or updating detailError creating or updating single pointError creating or updating point of end lineError creating or updating point along lineError creating or updating point of shoulderError creating or updating point of normalError creating or updating point of bisectorError creating or updating point of lineintersectionError creating or updating point of contactError creating or updating modeling pointError creating or updating heightError creating or updating triangleError creating or updating point of intersectionError creating or updating cut spline pointError creating or updating cut spline path pointError creating or updating cut arc pointError creating or updating point of intersection line and axisError creating or updating point of intersection curve and axisError creating or updating lineError creating or updating simple curveError creating or updating curve pathError creating or updating modeling simple curveError creating or updating modeling curve pathError creating or updating simple arcError creating or updating modeling arcError creating or updating union detailsError creating or updating point of intersection arcsError creating or updating point of intersection circlesError creating or updating point from circle and tangentError creating or updating point from arc and tangentError creating or updating true dartsWrong tag name '%1'.Unknown point type '%1'.Unknown spline type '%1'.Unknown arc type '%1'.Unknown tools type '%1'.Error not unique id.Error creating or updating point of intersection curvesError creating or updating simple interactive splineError creating or updating interactive spline pathError creating or updating cubic bezier curveError creating or updating cubic bezier path curveError creating or updating operation of rotationUnknown operation type '%1'.Error creating or updating operation of flipping by lineError creating or updating operation of flipping by axisError creating or updating operation of movingError creating or updating point of line intersectionError creating or updating simple elliptical arcUnknown elliptical arc type '%1'.Error creating or updating modeling elliptical arcDetalNienazwana ścieżkaError creating or updating a piece pathError creating or updating pin pointPiece path doesn't contain nodesError creating or updating place labelCan't find increment '%1'VPatternConverterNieoczekiwana wersja "%1".Błąd przywracania kopii zapasowej: %1.Error no unique id.VPatternImageUnexpected mime type: %1Couldn't read the image. Error: %1No data.Content type is empty.Not image.Content type mismatch.VPatternRecipeInvalid tag %1Can't find element by id '%1'Can't create history record for the tool.Reading final measurements error.Value for final measurtement '%1' is infinite or NaN. Please, check your calculations.Unable to create record for final measurement '%1'. Error: %2VPieceMain path of piece %1Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'.Notch for point '%1' in piece '%2' will be disabled. Manual length is less than allowed value.VPosterGrid ( %1 , %2 )Page %1 of %2Sheet %1 of %2Cannot open the watermark image.Not supported file suffix '%1'unitcmunitcalVPrintLayoutFor printing multipages document all sheet should have the same size.For previewing multipage document all sheet should have the same size.Pages will be cropped because they do not fit printer paper size.Print errorCannot proceed because there are no available printers in your system.Failed to open file, is it writable?Failed in flushing page to disk, disk full?Cannot set printer marginsCannot set custom printer page sizeCannot set printer page sizeCannot set printer tiled page sizeunamedFile error.
%1
%2The layout is stale.The layout was not updated since last pattern modification. Do you want to continue?VRawLayoutVRawLayout::ReadFile() failed. Raw layout format prefix mismatch error.VRawLayout::ReadFile() failed.
Raw layout format compatibility error: actualFileVersion = %1 and fileVersion = %2VSplinePathNot enough points to create the spline.This spline does not exist.Can't cut spline path with one pointVTableSearchMatch caseWordsRegexMatch case and wordsMatch case and regexSzukajVTextManagerCut %1 on %2%3 on Foldon FoldWytnjcuton foldVToolAlongLineLengthKątEtykietaVToolArcLengthRadiusPoczątek kątaEnd angleEtykietaVToolArcWithLengthLengthRadiusPoczątek kątaEnd angleEtykietaVToolBasePointEtykietaVToolCurveIntersectAxisError calculating point '%1'. There is no intersection with curve '%2' and axis through point '%3' with angle %4°DługośćKątEtykietaSegment 1Segment 2VToolCutVToolCutArcArclengthstart angleend angleradiuslabelVToolCutSplineKrzywalengthlabelVToolCutSplinePathKrzywalengthlabelVToolDetailOpcjeUsuńprzesuń etykietę formyzmień rozmiar etykiety formyobróć etykietę formymove pattern info labelresize pattern info labelrotate pattern info labelIn layoutmove grainlineresize grainlinerotate grainlineVToolDoublePointEtykietaVToolEllipticalArcLengthRadiusPoczątek kątaEnd angleEtykietaRotationVToolFlippingByAxisOrigin pointFlipping by axisVToolFlippingByLineFirst line pointSecond line pointflipping by lineVToolHeightLengthKątEtykietaVToolLineLengthKątVToolLineIntersectEtykietaError calculating point '%1'. Lines (%2;%3) and (%4;%5) have no point of intersectionVToolLineIntersectAxisLengthKątEtykietaError calculating point '%1'. Line (%2;%3) doesn't have intersection with axis through point '%4' and angle %5°VToolLinePointLengthKątEtykietaVToolMoveRotation angleLengthPunkt środkowyKątRotation origin pointmoveVToolOptionsPropertyBrowserPunkt bazowyEtykieta punktuPositionPoint at distance and angleLine typeDługośćKątPoint at distance along lineŁukPromieńPierwszy kątDrugi kątDodaj punkt na dwusiecznejCut arc toolTool for segmenting a curveTool segment a pathed curvePerpendicular point along lineLinia pomiędzy punktamiPoint at line intersectionDodaj punkt prostopadłyAdditional angle degreesPoint at intersection of arc and lineTool to make point from x & y of two other pointsSpecial point on shoulderCurve toolCurve factorTool for path curveTool trianglePoint intersection line and axisKolor liniiKolorPoint intersection curve and axisPierwszy punktDrugi punktArc with given lengthTrue dartsPoint 1 labelPoint 2 labelTool to make point from intersection two arcsTakeTool to make point from intersection two circlesFirst circle radiusSecond circle radiusTool to make point from circle and tangentCircle radiusTool to make point from arc and tangentHighest pointLowest pointLeftmost pointRightmost pointTool to make point from intersection two curvesVertical correctionHorizontal correctionNazwaC1: angleC1: lengthC2: angleC2: lengthCubic bezier curveTool cubic bezier curveTool rotationSuffixVertical axisHorizontal axisTool moveTool flipping by lineTool flipping by axisAxis typeŁuk eliptycznyEtykieta punktu:Position:Punkt bazowy:Line type:Kolor linii:Długość:Kąt:Pierwszy punkt:Drugi punkt:Punkt centralny:Promień:Pierwszy kąt:Drugi kąt:Kolor:Trzeci punkt:Point 1 label:Point 2 label:Pierwszy punkt bazowy:Drugi punkt bazowy:First dart point:Łuk:Krzywa:First line point:Second line point:First line (first point):First line (second point):Second line (first point):Second line (second point):Additional angle degrees:Center of arc:Top of the line:End of the line:X: vertical point:Y: horizontal point:First arc:Second arc:Take:Center of the first circle:Center of the second circle:First circle radius:Second circle radius:First curve:Second curve:Vertical correction:Horizontal correction:Center of the circle:Tangent point:Circle radius:Nazwa:C1: angle:C1: length:C2: angle:C2: length:First point of axis:Second point of axis:Punkt osi:Suffix:Origin point:Typ osi:Obrót kąta:Czwarty punkt:Styl pióra:Skala przybliżeń:Rotation origin point:Notatki:Odnośnik:Odnośnik1:Odnośnik2:Point of intersection circle and segmentBackground imageHold:Visible:Przezroczystość:VToolPointFromArcAndTangentError calculating point '%1'. Tangent to arc '%2' from point '%3' cannot be foundVToolPointFromCircleAndTangentError calculating point '%1'. Tangent to circle with center '%2' and radius '%3' from point '%4' cannot be foundVToolPointOfContactLengthKątEtykietaError calculating point '%1'. Circle with center '%2' and radius '%3' doesn't have intersection with line (%4;%5)VToolPointOfIntersectionArcsError calculating point '%1'. Arcs '%2' and '%3' have no point of intersectionVToolPointOfIntersectionCirclesError calculating point '%1'. Circles with centers in points '%2' and '%3' have no point of intersectionVToolPointOfIntersectionCurvesError calculating point '%1'. Curves '%2' and '%3' have no point of intersectionEtykietaCurve 1 segment 1Curve 1 segment 2Curve 2 segment 1Curve 2 segment 2VToolRotationOrigin pointRotation anglerotateVToolSeamAllowanceCurrent seam allowanceprzesuń etykietę formyzmień rozmiar etykiety formyobróć etykietę formymove pattern info labelresize pattern info labelrotate pattern info labelmove grainlineresize grainlinerotate grainlineOpcjeIn layoutReset piece label templateUsuńapply save detail optionsmulti deletionForbid flippingForce flippingThis id (%1) is not unique.Tool was used after deleting.VToolShoulderPointLengthKątEtykietaVToolTriangleError calculating point '%1'. Point of intersection cannot be foundVToolUnionDetailsunion detailsUnited detailThis id (%1) is not unique.VTranslateVarsSystem nameBunkaAuthor nameBunka Fashion CollegeBook nameFundamentals of Garment DesignSystem nameBarnfield and RichardAuthor nameJo Barnfield and Andrew RichardsBook namePattern Making PrimerSystem nameFriendship/WomenAuthor nameElizabeth FriendshipBook nameCreating Historical Clothes - Pattern Cutting from the 16th to the 19th CenturiesSystem nameMorris, K.Author nameKaren MorrisBook nameSewing Lingerie that FitsSystem nameCastroAuthor nameLucia Mors de CastroBook namePatternmaking in PracticSystem nameKim & UhAuthor nameInjoo Kim and Mykyung UhBook nameApparel Making in Fashion DesignSystem nameWaughAuthor nameNorah WaughBook nameCorsets and CrinolinesSystem nameGrimbleAuthor nameFrances GrimbleBook nameFashions of the Gilded AgeSystem nameThornton's International SystemAuthor nameed. R. L. ShepBook nameThe Great War: Styles and Patterns of the 1910sSystem nameHillhouse & MansfieldAuthor nameMarion S. Hillhouse and Evelyn A. MansfieldBook nameDress Design: Draping and Flat Pattern MakingSystem namePivnickAuthor nameEsther Kaplan PivnickBook nameHow to Design Beautiful Clothes: Designing and Pattern MakingSystem nameMinister & SonAuthor nameEdward Minister & Son, ed. R. L. ShepBook nameThe Complete Guide to Practical Cutting (1853)System nameStricklandAuthor nameGertrude StricklandBook nameA Tailoring ManualSystem nameLoh & LewisAuthor nameMay Loh and Diehl LewisBook namePatternless Fashion DesignSystem nameMorris, F. R.Author nameF. R. MorrisBook nameLadies Garment Cutting and MakingSystem nameMasonAuthor nameGertrude MasonBook nameGertrude Mason's Patternmaking BookSystem nameKimataAuthor nameK. KimataBook nameK.Kimata's Simplified Drafting Book for DressmakingSystem nameMaster DesignerAuthor nameThe Master Designer (Chicago, IL)Book nameMaster Designer's System of Designing, Cutting and GradingSystem nameKoppAuthor nameErnestine Kopp, Vittorina Rolfo, Beatrice Zelin, Lee GrossBook nameHow to Draft Basic PatternsSystem nameEkernAuthor nameDoris EkernBook nameSlacks Cut-to-Fit for Your FigureSystem nameDoyleAuthor nameSarah J. DoyleBook nameSarah's Key to Pattern DraftingSystem nameSheltonAuthor nameKarla J. SheltonBook nameDesign and Sew JeansSystem nameLady BoutiqueAuthor nameLady BoutiqueBook nameLady Boutique magazine (Japan)System nameRohrAuthor nameM. RohrBook namePattern Drafting and Grading: Women's nd Misses' Garment DesignSystem nameMooreAuthor nameDorothy MooreBook nameDorothy Moore's Pattern Drafting and DressmakingSystem nameAblingAuthor nameBina AblingBook nameIntegrating Draping, Drafting and DrawingSystem nameFukomotoAuthor nameSue S. FukomotoBook nameScientific Pattern Drafting as taught at Style Center School of Costume Design, Dressmaking and MillinerySystem nameDressmaking InternationalAuthor nameDressmaking InternationalBook nameDressmaking International magazine (Japan)System nameErwinAuthor nameMabel D. ErwinBook namePractical Dress DesignSystem nameGoughAuthor nameE. L. G. GoughBook namePrinciples of Garment CuttingSystem nameAllemongAuthor nameElizabeth M. AllemongBook nameEuropean CutSystem nameMcCunnAuthor nameDonald H. McCunnBook nameHow to Make Your Own Sewing PatternsSystem nameZarapkarAuthor nameShri K. R. Zarapkar and Shri Arvind K. ZarapkarBook nameZarapkar System of CuttingSystem nameKunickAuthor namePhilip KunickBook nameSizing, Pattern Construction and Grading for Women's and Children's GarmentsSystem nameHandfordAuthor nameJack HandfordBook nameProfessional Patternmaking for Designers: Women's Wear, Men's Casual WearSystem nameDavisAuthor nameR. I. DavisBook nameMen's 17th & 18th Century Costume, Cut & FashionSystem nameMacLochlainnAuthor nameJason MacLochlainnBook nameThe Victorian Tailor: An Introduction to Period TailoringSystem nameJoseph-ArmstrongAuthor nameHelen Joseph-ArmstrongBook namePatternmaking for Fashion DesignSystem nameSupreme SystemAuthor nameFrederick T. CroonbergBook nameThe Blue Book of Men's Tailoring, Grand Edition of Supreme System for Producing Mens Garments (1907)System nameSuginoAuthor nameDressmakingBook namePattern Drafting Vols. I, II, III (Japan)System nameCentre Point SystemAuthor nameLouis DevereBook nameThe Handbook of Practical Cutting on the Centre Point SystemSystem nameAldrich/MenAuthor nameWinifred AldrichBook nameMetric Pattern Cutting for MenswearSystem nameAldrich/WomenBook nameMetric Pattern Cutting for Women's WearSystem nameKershawAuthor nameGareth KershawBook namePatternmaking for MenswearSystem nameGilewskaAuthor nameTeresa GilewskaBook namePattern-Drafting for Fashion: The BasicsSystem nameLoAuthor nameDennic Chunman LoBook namePattern CuttingSystem nameBrayAuthor nameNatalie BrayBook nameDress Pattern Designing: The Basic Principles of Cut and FitSystem nameKnowles/MenAuthor nameLori A. KnowlesBook nameThe Practical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: MenswearSystem nameFriendship/MenBook namePattern Cutting for Men's CostumeSystem nameBrownAuthor nameP. Clement BrownBook nameArt in DressSystem nameMitchellAuthor nameJno. J. MitchellBook name"Standard" Work on Cutting (Men's Garments) 1886: The Art and Science of Garment CuttingSystem nameGOST 17917-86Author nameMinistry of consumer industry of the USSRBook nameStandard figure boysSystem nameEddyAuthor nameJosephine F. Eddy and Elizabeth C. B. WileyBook namePattern and Dress DesignSystem nameKnowles/WomenBook namePractical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: Juniors, Misses, and WomenSystem nameAmerican Garment CutterSystem nameNoneAuthor nameZespół ValentinyBook nameValentina's internal standardLeft symbol _ in nameLinia_Left symbol _ in nameAngleLine_Left symbol _ in nameŁuk_Left symbol _ in nameSpl_Do not add symbol _ to the end of nameSplPathLeft symbol _ in nameRadiusArc_Left symbol _ in nameAngle1Arc_Left symbol _ in nameAngle2Arc_Left symbol _ in nameAngle1Spl_Left symbol _ in nameAngle2Spl_Do not add symbol _ to the end of nameAngle1SplPathDo not add symbol _ to the end of nameAngle2SplPathsine functionsincosine functioncostangens functiontanarcus sine functionasinarcus cosine functionacosarcus tangens functionatanhyperbolic sine functionsinhhyperbolic cosinecoshhyperbolic tangens functiontanhhyperbolic arcus sine functionasinhhyperbolic arcus tangens functionacoshhyperbolic arcur tangens functionatanhlogarithm to the base 2log2logarithm to the base 10log10logarithm to the base 10loglogarithm to base e (2.71828...)lne raised to the power of xexpsquare root of a valuesqrtsign function -1 if x<0; 1 if x>0signround to nearest integerrintabsolute valueabsmin of all argumentsminmax of all argumentsmaxsum of all argumentssummean value of all argumentsavgReturns the floating-point remainder of numer/denom (rounded towards zero)fmodcentimetercmmillimetermminchcalLeft symbol _ in the nameLinia_Left symbol _ in the nameAngleLine_Left symbol _ in the nameŁuk_Left symbol _ in the nameSpl_Do not add symbol _ to the end of the nameSplPathLeft symbol _ in the nameRadiusArc_Left symbol _ in the nameAngle1Arc_Left symbol _ in the nameAngle2Arc_Left symbol _ in the nameAngle1Spl_Left symbol _ in the nameAngle2Spl_Do not add symbol _ to the end of the nameAngle1SplPathDo not add symbol _ to the end of the nameAngle2SplPathSegment. Left symbol _ in the nameSeg_Do not add space between wordsCurrentLengthhyperbolic arcus cosine functionacoshplaceholderrozmiarplaceholderheightLeft symbol _ in the nameC1LengthSpl_Left symbol _ in the nameC2LengthSpl_Do not add symbol _ to the end of the nameC1LengthSplPathDo not add symbol _ to the end of the nameC2LengthSplPathDo not add space between wordsCurrentSeamAllowanceconverts degrees to radiandegToradconverts radian to degreesradTodegsine function working with radianssincosine function working with radianscostangens function working with radianstanarcus sine function working with radiansasinarcus cosine function working with radiansacosarcus tangens function working with radiansatanhyperbolic sine function working with radianshyperbolic cosine working with radianshyperbolic tangens function working with radianshyperbolic arcus sine function working with radianshyperbolic arcus cosine function working with radianshyperbolic arcur tangens function working with radianssine function working with degreessinDcosine function working with degreescosDtangens function working with degreestanDarcus sine function working with degreesasinDarcus cosine function working with degreesacosDarcus tangens function working with degreesatanDLeft symbol _ in the nameM_Left symbol _ in the nameZmienna_Left symbol _ in the nameElArc_Left symbol _ in the nameRadius1ElArc_Left symbol _ in the nameRadius2ElArc_Left symbol _ in the nameAngle1ElArc_Left symbol _ in the nameAngle2ElArc_round to up to 1 decimalr2cmcut, split and rotate modeling operation. Takes cm units.csrCmcut, split and rotate modeling operation. Takes inch units.csrInchLeft symbol _ in the nameRotationElArc_function radTodegkonwertuje radiany na stopniefunction sinsinus kata wyrażonego w radianachfunction coscosinus kąta wyrażonego w radianachfunction tantangens kąta wyrażonego w radianachfunction asinarcus sinus kąta wyrażonego w radianachfunction acosarcus cosinus kąta wyrażonego w radianachfunction atanarcus tangens kąta wyrażonego w radianachfunction sinhsinus hiperbolicznyfunction coshcosinus hiperbolicznyfunction tanhtangens hiperbolicznyfunction asinharcus sinus hiperbolicznyfunction acosharcus cosinus hiperbolicznyfunction atanharcus tangens hiperbolicznyfunction sinDsinus kąta wyrażonego w stopniachfunction cosDcosinus kąta wyrażonego w stopniachfunction tanDtangens kąta wyrażonego w stopniachfunction asinDarcus sinus kąta wyrażonego w stopniachfunction acosDarcus cosinus kąta wyrażonego w stopniachfunction atanDarcus tangens kąta wyrażonego w stopniachfunction log2logarytm przy podstawie 2function log10logarytm dziesiętny (przy podstawie 10)function loglogarytm dziesiętny (przy podstawie 10)function lnlogarytm naturalny - logarytm przy podstawie e (2.71828...)function expfunkcja eksponencjalna (e podniesione do potęgi x)function sqrtkwadrat liczbyfunction signznak, funkcja zwraca -1 jeśli x<0; 1 jeśli x>0function rintzaokrągla do najbliższej całkowitejfunction r2cmzaokrąglenie w górę do 1 dziesiętnejfunction csrCmcut, split and rotate modeling operation. Takes cm units.function csrInchcut, split and rotate modeling operation. Takes inch units.function abswartość bezwzględnafunction minwartość minimalna z podanych argumentówfunction maxwartość maksymalna z podanych argumentówfunction sumsuma wszystkich argumentówfunction avgśrednia z podanych argumentówfunction fmodreszta z dzieleniaCalculation warningostrzeżeniefunction warningShow a warning in calculationsfunction degToradkonwertuje stopnie na radianyLeft symbol _ in the namePieceArea_Left symbol _ in the namePieceSeamLineArea_VVITConverterNieoczekiwana wersja "%1".Błąd przywracania kopii zapasowej: %1.VVSTConverterNieoczekiwana wersja "%1".Błąd przywracania kopii zapasowej: %1.VValentinaSettingslayoutsVWidgetBackgroundImagesFormTransformationTranslate pieceTranslateHorizontal:Vertical:Relative translationScaleSzerokość:Wysokość:Scale proportionallyRotateRotationKąt:Z ValueBackground imageHoldVisibleReset transformationUsuńHold AllUnhold AllUkryj wszystkoPokaż wszystkoPikseleMilimetryCentymetryCaleVWidgetDetailsFormUnnamedZaznaczono wszystkoZaznaczenie jest pustewybrano wszystkie szczegółynie wybrano szczegółówOdwróć zaznaczenieOdwróć zaznaczenieHide not in layoutPiece optionsDelete pieceCannot find piece by id '%1'VWidgetGroupsFormZmień nazwęUsuńUkryjPokażUkryj wszystkoPokaż wszystkoTags:Separate each tag with comma.Filter by tagsUstawieniaCategories: %1.VisToolAlongLineLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipVisToolArc<b>Arc</b>: radius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the radius, <b>%3</b> - skip<b>Arc</b>: radius = %1%2, first angle = %3°; <b>Mouse click</b> - finish selecting the first angle, <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - skip<b>Arc</b>: radius = %1%2, first angle = %3°, second angle = %4°; <b>Mouse click</b> - finish creating, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - sticking end, <b>%7</b> - skipVisToolArcWithLength<b>Arc</b>: radius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the radius, <b>%3</b> - skip<b>Arc</b>: radius = %1%2, first angle = %3°; <b>Mouse click</b> - finish selecting the first angle, <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - skip<b>Arc</b>: radius = %1%2, first angle = %3°, arc length = %4%2; <b>Mouse click</b> - finish creating, <b>%5</b> - skipVisToolBisectorLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipVisToolCubicBezierPath<b>Curved path</b>: select seven or more points<b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>Enter</b> - finish creation<b>Curved path</b>: select more points for complete segment<b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>%1</b> - finish creationVisToolCurveIntersectAxis<b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation<b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creationVisToolCutArcLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipVisToolCutSplineLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipVisToolCutSplinePathLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipVisToolEllipticalArc<b>Elliptical arc</b>: radius1 = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the first radius, <b>%3</b> - skip<b>Elliptical arc</b>: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the second radius, <b>%4</b> - skip<b>Elliptical arc</b>: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2, angle1 = %4°; <b>Mouse click</b> - finish selecting the second radius, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - skip<b>Elliptical arc</b>: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2, angle1 = %4°, angle2 = %5°; <b>Mouse click</b> - finish selecting the second radius, <b>%6</b> - sticking angle, <b>%7</b> - skip<b>Elliptical arc</b>: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2, angle1 = %4°, angle2 = %5°, rotation = %6°; <b>Mouse click</b> - finish selecting the second radius, <b>%7</b> - sticking angle, <b>%8</b> - skipVisToolEndLine<b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation<b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation<b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - finish creationVisToolLineIntersectAxis<b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation<b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creationVisToolMoveLength = %1%2, angle = %3°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creationLength = %1%2, angle = %3°, <b>%4</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a positionLength = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creatingVisToolNormalLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipVisToolPointFromCircleAndTangentRadius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the radius, <b>%3</b> - skipVisToolPointOfContactRadius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the radius, <b>%3</b> - skipVisToolPointOfIntersectionCirclesRadius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the second radius, <b>%3</b> - skipRadius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the first radius, <b>%3</b> - skipVisToolRotationKąt obrotu = %1°, <b>Shift</b> - kąt przyciągania, <b>kliknij myszką</b> - zakończ tworzenieRotating angle = %1°, <b>%2</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creationVisToolShoulderPointLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipVisToolSplineUżyj <b>Shift</b> do przyciągania kąta!Use <b>%1</b> for sticking angle!VisToolSplinePath<b>Ścieżka krzywej</b>: wybierz trzy lub więcej punktów<b>Ścieżka krzywej</b>: wybierz trzy lub więcej punktów, <b>Enter</b> - zakończ tworzenieUżyj <b>Shift</b> do przyciągania kąta!<b>Curved path</b>: select three or more points, <b>%1</b> - finish creationUse <b>%1</b> for sticking angle!WatermarkWindowZnak wodnyPrzezroczystość:TekstTekst:tekst znaku wodnegoObrót:Czcionka:Use native text to test a font optionsThe quick brown fox jumps over the lazy dogEdytuj czionkęObrazŚcieżka:ścieżka do obrazuPrzeglądaj…Kolor szary&PlikOperacjeZapiszZ&apisz jako…ZakończOtwórzNowyObrazyObraz znaku wodnegoBłędny plik.Plik znaku wodnegoZapisz jakoznak wodnyFailed to lock. This file already opened in another window.Nie można zapisać plikuFailed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program.The document has no write permissions.Cannot set permissions for %1 to writable.Nie można zapisać pliku.Nie można zapisać plikuOtwórz plikUnsaved changesThe watermark has been modified.
Do you want to save your changes?Nie zapisujtylko do odczytuuntitled.vwmConfirm format rewritingThis file is using previous format version v%1. The current is v%2. Saving the file with this app version will update the format version for this file. This may prevent you from be able to open the file with older app versions. Do you really want to continue?Plik zapisanyLocking fileThis file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).KolorKolor:colorBlackcolorRedcolorDark redcolorGreencolorDark greencolorBluecolorDark bluecolorCyancolorDark cyancolorMagentacolorDark magentacolorYellowcolorDark yellowcolorGraycolorDark graycolorLight grayDo you want to change the permissions?ZValueMoveBackgroundImagez value move a background imagemNoisyHandlerDEBUG:OSTRZEŻENIE:CRITICAL:FATAL:INFORMACJA:Ostrzeżenie.Błąd krytyczny.Błąd krytyczny.Informacje.OstrzeżenieBłąd krytycznyBłąd krytycznyInformacjevNoisyHandlerDEBUG:OSTRZEŻENIE:CRITICAL:FATAL:INFORMACJA:Ostrzeżenie.Błąd krytyczny.Błąd krytyczny.Informacje.OstrzeżenieBłąd krytycznyBłąd krytycznyInformacje