AddBackgroundImageadd background imageadd background imageAddDetadd detailπροσθήκη λεπτομέρειαςAddGroupadd groupπροσθήκη ομάδαςAddItemToGroupAdd item to groupAdd item to groupAddPatternPieceadd pattern piece %1προσθήκη κομματιού πατρόν %1AddPieceadd detailπροσθήκη λεπτομέρειαςAddToCalcadd objectπροσθήκη αντικειμένουAddUnionDetailsadd union detailsπροσθήκη λεπτομερειών συνένωσηςChangeGroupOptionsrename grouprename groupChangeGroupVisibilitychange group visibilitychange group visibilityChangeMultipleGroupsVisibilitychange multiple groups visibilitychange multiple groups visibilityColorPickerPopupCustomΠροσαρμογήCommunityPageServerΔιακομιστήςServer name/IPΌνομα διακομιστή/IPSecure connectionΑσφαλής σύνδεσηProxy settingsΡυθμίσεις ProxyUse ProxyΧρήση ProxyProxy addressΔιεύθυνση ProxyProxy portΘύρα ProxyProxy userΧρήστης ProxyProxy passΚωδικός ProxyUser settingsΡυθμίσεις χρήστηUser NameΌνομα χρήστηSave passwordΑποθήκευση κωδικούPasswordΚωδικόςServer name/IP:Όνομα διακομιστή/IP:Proxy address:Διεύθυνση Proxy:Proxy port:Θύρα Proxy:Proxy user:Χρήστης Proxy:Proxy pass:Κωδικός Proxy:User Name:Όνομα χρήστη:Password:Κωδικός:ConfigDialogApplyΕφαρμογή&Cancel&Ακύρωση&Ok&ΕντάξειConfig DialogΔιάλογος διαμόρφωσηςConfigurationΔιαμόρφωσηPatternΠατρόνCommunityΚοινότηταPathsΔιαδρομέςConfigurationPageSetup user interface language updated and will be used the next time startΗ ρύθμιση γλώσσας για το περιβάλλον χρήστη ενημερώθηκε και θα χρησιμοποιηθεί την επόμενη φορά που θα ξεκινήσει η εφαρμογή.Default unit updated and will be used the next pattern creationΟ ορισμός των προεπιλεγμένων μονάδων ενημερώθηκε και θα χρησιμοποιηθεί για την επόμενη δημιουργία πατρόν.SaveΑποθήκευσηAuto-save modified patternΑυτόματη αποθήκευση τροποποιημένου πατρόνminλεπτάInterval:Χρονικό διάστημα:LanguageΓλώσσαGUI languageΓλώσσα περιβάλλοντος χρήστηDecimal separator partsΥποδιαστολέςWith OS options (%1)Με επιλογές του λειτουργικού συστήματος (%1)Default unitΠροεπιλεγμένες μονάδες μέτρησηςCentimetersΕκατοστάMillimitersΧιλιοστάInchesΊντσεςLabel languageΓλώσσα ετικετώνSend crash reportsΑποστολή αναφορών απότομης διακοπήςSend crash reports (recommended)Αποστολή αναφορών απότομης διακοπής (προτείνεται)After each crash Valentina collect information that may help us fix a problem. We do not collect any personal information. Find more about what <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">kind of information</a> we collect. Μετά απο κάθε απότομη διακοπή το Valentina συλλέγει πληροφορίες που πιθανώς θα μας βοηθήσουν να διορθώσουμε κάποιο πρόβλημα. Δε συλλέγουμε καμία προσωπική πληροφορία. Μάθετε περισσότερα για το τι <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">είδους πληροφορίες</a> συλλέγουμε.Pattern EditingΕπεξεργασία πατρόνConfirm item deletionΕπιβεβαίωση διαγραφής αντικειμένουToolbarΜπάρα εργαλείωνThe text appears under the icon. (recommended for beginners.)Το κείμενο εμφανίζεται κάτω απο το εικονίδιο. (συνιστάται για τους αρχάριους.)GUI language:Γλώσσα γραφικού περιβάλλοντος χρήστη:Decimal separator parts:Υποδιαστολές:Default unit:Προεπιλεγμένη μονάδα:Label language:Γλώσσα ετικετών:Pattern making system Μέθοδος σχεδίασης πατρόνPattern making system: Μέθοδος σχεδίασης πατρόν:Author:Συγγραφέας:Book:Βιβλίο:The Default unit has been updated and will be used as the default for the next pattern you create.Οι προεπιλεγμένες μονάδες έχουν ενημερωθεί και θα χρησιμοποιηθούν ως προεπιλογή για το επόμενο πατρόν που θα δημιουργήσετε.After each crash Valentina collects information that may help us fix the problem. We do not collect any personal information. Find more about what <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">kind of information</a> we collect. Μετά απο κάθε απότομη διακοπή το Valentina συλλέγει πληροφορίες που πιθανώς θα μας βοηθήσουν να διορθώσουμε το πρόβλημα. Δε συλλέγουμε καμία προσωπική πληροφορία. Μάθετε περισσότερα για το τι <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">είδους πληροφορίες</a> συλλέγουμε.The text appears under the icon (recommended for beginners).Το κείμενο εμφανίζεται κάτω απο το εικονίδιο (συνιστάται για τους αρχάριους).After each crash Valentina collects information that may help us fix the problem. We do not collect any personal information. Find more about what %1kind of information%2 we collect.After each crash Valentina collects information that may help us fix the problem. We do not collect any personal information. Find more about what %1kind of information%2 we collect.DRW_TextCodecNo available codec for code page '%1'.No available codec for code page '%1'.DelGroupdelete groupδιαγραφή ομάδαςDelTooldelete toolεργαλείο διαγραφήςDeleteBackgroundImagedelete background imagedelete background imageDeleteDetaildelete toolεργαλείο διαγραφήςDeletePatternPiecedelete pattern piece %1διαγραφή κομματιού πατρόν %1DeletePiecedelete toolεργαλείο διαγραφήςDetailFabricΎφασμαLiningΦόδραInterfacingΎφασμα ενίσχυσηςInterliningΎφασμα επένδυσηςDialogAboutAppAbout ValentinaΣχετικά με το ValentinaValentina versionΈκδοση ValentinaContributorsΣυντελεστέςBuilt on %3 at %4Built on %3 at %4Web site : %1Ιστοσελίδα : %1Cannot open your default browserΔεν είναι δυνατό το άνοιγμα του προεπιλεγμένου περιηγητήBuild revision:Αναθεώρηση έκδοσης:Built on %1 at %2Built on %1 at %2Check For UpdatesΈλεγχος για ενημερώσειςDialogAboutTapeAbout TapeΣχετικά με το TapeTape versionΈκδοση TapeBuild revision:Αναθεώρηση έκδοσης:This program is part of Valentina project.Αυτό το πρόγραμμα είναι μέρος του Valentina project.Build revision: %1Αναθεώρηση έκδοσης: %1Built on %3 at %4Built on %3 at %4Web site : %1Ιστοσελίδα : %1Cannot open your default browserΔεν είναι δυνατό το άνοιγμα του προεπιλεγμένου περιηγητήBuilt on %1 at %2Built on %1 at %2Check For UpdatesΈλεγχος για ενημερώσειςDialogAddBackgroundImageBackground imageBackground imageName:Όνομα:Determine should an image built in or added as path to the file.Determine should an image built in or added as path to the file.Built inBuilt inDialogAlongLineLengthΜήκοςValue of lengthΤιμή μήκους<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Point labelΕτικέτα σημείουFirst pointΠρώτο σημείοFirst point of lineΠρώτο σημείο της γραμμήςSecond pointΔεύτερο σημείοSecond point of lineΔεύτερο σημείο της γραμμήςType of lineΤύπος γραμμήςShow line from first point to this pointΕμφάνιση γραμμής απο το πρώτο ως αυτό το σημείοSelect second point of lineΕπιλέξτε το δεύτερο σημείο της γραμμήςPoint at distance along lineΣημείο με απόσταση κατα μήκος της γραμμήςLine colorΧρώμα γραμμήςEdit lengthΕπεξεργασία μήκουςLength:Μήκος:Formula wizardΒοηθός φόρμουλαςValueΤιμήCalculationΥπολογισμόςPoint label:Ετικέτα σημείου:First point:Πρώτο σημείο:First point of the lineΠρώτο σημείο της γραμμήςSecond point:Δεύτερο σημείο:Second point of the lineΔεύτερο σημείο της γραμμήςType of line:Τύπος γραμμής:Line color:Χρώμα γραμμής:Unique labelΜοναδική ετικέταChoose unique label.Επιλογή μοναδικής ετικέτας.ToolΕργαλείοNotesNotesDialogArcArcΤόξοRadiusΑκτίναValue of radiusΤιμή ακτίνας<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>First angleΠρώτη γωνίαValue of first angleΤιμή πρώτης γωνίαςSecond angleΔεύτερη γωνίαValue of second angleΤιμή δεύτερης γωνίαςCenter pointΚεντρικό σημείοSelect point of center of arcΕπιλέξτε το κεντρικό σημείο του τόξουErrorΣφάλμαRadius can't be negativeΗ τιμή της ακτίνας δε μπορεί να είναι αρνητικήAngles equalΊσες γωνίεςColorΧρώμαEdit radiusΕπεξεργασία ακτίναςEdit first angleΕπεξεργασία πρώτης γωνίαςEdit second angleΕπεξεργασία δεύτερης γωνίαςRadius:Ακτίνα:Formula wizardΒοηθός φόρμουλαςValueΤιμήCalulationΥπολογισμόςFirst angle:Πρώτη γωνία:CalculationΥπολογισμόςSecond angle:Δεύτερη γωνία:Center point:Κεντρικό σημείο:Select center point of the arcΕπιλέξτε το κεντρικό σημείο του τόξουColor:Χρώμα:Pen style:Στυλ μαρκαδόρου:Approximation scale:Approximation scale:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueSet approximation scale for this curve, 0 - use global valueToolΕργαλείοAlias:Alias:NotesNotesDialogArcWithLengthDialogΔιάλογοςRadiusΑκτίναValue of radiusΤιμή ακτίνας<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>First angleΠρώτη γωνίαValue of first angleΤιμή πρώτης γωνίαςLengthΜήκοςArc lengthΜήκος τόξουCenter pointΚεντρικό σημείοSelect point of center of arcΕπιλέξτε το κεντρικό σημείο του τόξουColorΧρώμαEdit radiusΕπεξεργασία ακτίναςEdit the first angleΕπεξεργασία της πρώτης γωνίαςEdit the arc lengthΕπεξεργασία του μήκους τόξουErrorΣφάλμαRadius can't be negativeΗ τιμή της ακτίνας δε μπορεί να είναι αρνητικήLength can't be equal 0Το μήκος δεν μπορεί να ισουται με 0Radius:Ακτίνα:Formula wizardΒοηθός φόρμουλαςValueΤιμήCalculationΥπολογισμόςFirst angle:Πρώτη γωνία:Length:Μήκος:Center point:Κεντρικό σημείο:Color:Χρώμα:Pen style:Στυλ μαρκαδόρου:Approximation scale:Approximation scale:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueSet approximation scale for this curve, 0 - use global valueToolΕργαλείοAlias:Alias:NotesNotesDialogBisectorLengthΜήκοςValue of lengthΤιμή μήκους<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Point labelΕτικέτα σημείουFirst pointΠρώτο σημείοFirst point of angleΠρώτο σημείο γωνίαςSecond pointΔεύτερο σημείοSecond point of angleΔεύτερο σημείο γωνίαςThird pointΤρίτο σημείοThird point of angleΤρίτο σημείο γωνίαςType of lineΤύπος γραμμήςShow line from second point to this pointΕμφάνιση γραμμής απο το δεύτερο σε αυτό το σημείοSelect second point of angleΕπιλέξτε το δεύτερο σημείο της γωνίαςSelect third point of angleΕπιλέξτε το τρίτο σημείο της γωνίαςPoint along bisectorΣημείο κατα μήκος της διχοτόμουLine colorΧρώμα γραμμήςEdit lengthΕπεξεργασία μήκουςLength:Μήκος:Formula wizardΒοηθός φόρμουλαςValueΤιμήCalculationΥπολογισμόςPoint label:Ετικέτα σημείου:Unique labelΜοναδική ετικέταChoose unique label.Επιλογή μοναδικής ετικέτας.First point:Πρώτο σημείο:Second point:Δεύτερο σημείο:Third point:Τρίτο σημείο:Type of line:Τύπος γραμμής:Line color:Χρώμα γραμμής:ToolΕργαλείοNotesNotesDialogCubicBezierCubic bezierCubic bezierColor:Χρώμα:Name:Όνομα:First point:Πρώτο σημείο:Second point:Δεύτερο σημείο:Third point:Τρίτο σημείο:Fourth point:Τέταρτο σημείο:Select the second point of curveΕπιλέξτε το δεύτερο σημείο της καμπύληςSelect the third point of curveΕπιλέξτε το τρίτο σημείο της καμπύληςSelect the fourth point of curveΕπιλέξτε το τέταρτο σημείο της καμπύληςInvalid splineΆκυρη καμπύλη splineTool cubic bezierTool cubic bezierPen Style:Στυλ μαρκαδόρου:Approximation Scale:Approximation Scale:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueSet approximation scale for this curve, 0 - use global valueToolΕργαλείοAlias:Alias:NotesNotesDialogCubicBezierPathDialog cubic bezier pathDialog cubic bezier pathPoint:Σημείο:List of pointsΛίστα σημείωνColor:Χρώμα:Name:Όνομα:Invalid spline pathInvalid spline pathTool cubic bezier pathTool cubic bezier pathPen style:Στυλ μαρκαδόρου:Approximation scale:Approximation scale:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueSet approximation scale for this curve, 0 - use global valueCannot find point with id %1Cannot find point with id %1ToolΕργαλείοAlias:Alias:NotesNotesDialogCurveIntersectAxisAngleΓωνίαValue of angleΤιμή της γωνίας<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Axis pointΣημείο άξοναCurveΚαμπύληPoint labelΕτικέτα σημείουType of lineΤύπος γραμμήςShow line from first point to this pointΕμφάνιση γραμμής απο το πρώτο ως αυτό το σημείοSelect axis pointΕπιλογή σημείου άξοναPoint intersect curve and axisΣημείο τομής καμπύλης και άξοναAxis PointΣημείο άξοναLine colorΧρώμα γραμμήςEdit angleΕπεξεργασία γωνίαςAngle:Γωνία:Formula wizardΒοηθός φόρμουλαςValueΤιμήCalculationΥπολογισμόςAxis point:Σημείο άξονα:Curve:Καμπύλη:Point label:Ετικέτα σημείου:Unique labelΜοναδική ετικέταChoose unique label.Επιλογή μοναδικής ετικέτας.Type of line:Τύπος γραμμής:Line color:Χρώμα γραμμής:ToolΕργαλείοNotesNotesAlias1:Alias1:Alias2:Alias2:DialogCutArcLengthΜήκοςValue of lengthΤιμή μήκους<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>ArcΤόξοPoint labelΕτικέτα σημείουSegment an arcΚόψιμο τόξουSelected arcΕπιλεγμένο τόξοColorΧρώμαEdit lengthΕπεξεργασία μήκουςLength:Μήκος:Formula wizardΒοηθός φόρμουλαςValueΤιμήCalculationΥπολογισμόςArc:Τόξο:Point label:Ετικέτα σημείου:Unique labelΜοναδική ετικέταChoose unique label.Επιλογή μοναδικής ετικέτας.Color:Χρώμα:ToolΕργαλείοAlias1:Alias1:Alias2:Alias2:NotesNotesDialogCutSplineLengthΜήκοςValue of lengthΤιμή μήκους<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>CurveΚαμπύληSelected curveΕπιλεγμένη καμπύληPoint labelΕτικέτα σημείουSegmenting a simple curveΔιατομή απλής καμπύληςColorΧρώμαEdit lengthΕπεξεργασία μήκουςLength:Μήκος:Formula wizardΒοηθός φόρμουλαςValueΤιμήCalculationΥπολογισμόςCurve:Καμπύλη:Point label:Ετικέτα σημείου:Unique labelΜοναδική ετικέταChoose unique label.Επιλογή μοναδικής ετικέτας.Color:Χρώμα:ToolΕργαλείοAlias1:Alias1:Alias2:Alias2:NotesNotesDialogCutSplinePathLengthΜήκοςValue of lengthΤιμή μήκους<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>CurveΚαμπύληSelected curve pathΕπιλεγμένο μονοπάτι καμπύληςPoint labelΕτικέτα σημείουSegment a curved pathΔιαχωρίστε ένα καμπύλο μονοπάτιColorΧρώμαEdit lengthΕπεξεργασία μήκουςLength:Μήκος:Formula wizardΒοηθός φόρμουλαςValueΤιμήCalculationΥπολογισμόςCurve:Καμπύλη:Point label:Ετικέτα σημείου:Unique labelΜοναδική ετικέταChoose unique label.Επιλογή μοναδικής ετικέτας.Color:Χρώμα:ToolΕργαλείοAlias1:Alias1:Alias2:Alias2:NotesNotesDialogDateTimeFormatsLabel date time editorLabel date time editorFormat:Format:Insert a formatInsert a format<empty><empty>DialogDetailDetailΛεπτομέρειαBias XBias XcmεκBias YBias YOptionsΕπιλογέςName of detailΌνομα της λεπτομέρειαςSeam allowanceΠεριθώριο ραφήςWidthΦάρδοςClosedΚλειστόDeleteΔιαγραφήGot wrong scene object. Ignore.Got wrong scene object. Ignore.ReverseΑντιστροφήSeam allowance toolΕργαλείο περιθωρίου ραφήςAll objects in path should follow in clockwise direction.Όλα τα αντικείμενα του μονοπατιού θα πρέπει να ακολουθούν ωρολογιακή φορά.Scroll down the listΚύλιση λίστας προς τα κάτω......Scroll up the listΚύλιση λίστας προς τα πάνωReady!Έτοιμο!You need more points!Χρειάζονται περισσότερα σημεία!First point can not equal the last point!Το πρώτο σημείο δεν μπορεί να ισούται με το τελευταίο σημείο!You have double points!Έχετε διπλά σημεία!You have to choose points in a clockwise direction!Πρέπει να επιλέξετε τα σημεία με ορολογιακή φορά!Bias X:Bias X:Bias Y:Bias Y:Name of detail:Όνομα της λεπτομέρειας:Width:Φάρδος:First point cannot be equal to the last point!Το πρώτο σημείο δεν μπορεί να ισούται με το τελευταίο σημείο!GeneralΓενικάPattern piece dataΣτοιχεία κομματιού πατρόνMaterial/Cut number/PlacementΎφασμα/Ποσότητα κοπής/ΤοποθέτησηMaterial type:Τύπος υφάσματος:Cut number:Ποσότητα κοπής:Placement:Τοποθέτηση:AddΠροσθήκηCancelΑκύρωσηRemoveΑφαίρεσηLetter:Γράμμα:Detail label visibleΕμφάνιση ετικέτας λεπτομέρειαςPattern label visibleΕμφάνιση ετικέτας πατρόνFabricΎφασμαLiningΦόδραInterfacingΎφασμα ενίσχυσηςInterliningΎφασμα επένδυσηςNoneΚανέναCut on foldΚόψιμο στη δίπλωσηCut %1 of %2%3Cut %1 of %2%3 on Foldστη ΔίπλωσηUpdateΕνημέρωσηon Foldστη ΔίπλωσηYou can choose one of the predefined materials or enter a new oneΜπορείτε να επιλέξετε ένα απο τα προκαθορισμένα υφάσματα ή να εισάγετε ένα νέοForbid piece be mirrored in a layout.Περιορισμός καθρεφτίσματος κομματιού στην τοποθέτηση.Forbid flippingΠεριορισμός αντιστροφήςLetter of pattern pieceΓράμμα του κομματιού πατρόνName can't be emptyΤο όνομα δε μπορεί να είναι κενόGrainlineΙσιάδαGrainline visibleΕμφάνιση ισιάδαςRotation:Περιστροφή:Formula wizardΒοηθός φόρμουλαςValueΤιμήCalculationΥπολογισμός<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού σε πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Length:Μήκος:Infinite/undefined resultΑπεριόριστο/απροσδιόριστο αποτέλεσμαLength should be positiveΤο μήκος θα πρέπει να έχει θετική τιμήArrows:Τόξα:BothΚαι τα δύοJust frontΜόνο μπροστάJust rearΜόνο πίσωDialogDimensionCustomNamesDimension custom namesDimension custom namesNameΌνομαCustom NameCustom NameDialogDimensionLabelsDimension labelsDimension labelsDimension:Dimension:ValueΤιμήLabelLabelDialogDuplicateDetailDialog duplicate detailDialog duplicate detailClick to place duplicateClick to place duplicateDialogEditLabelEdit label templateEdit label templateClear current and begin new labelClear current and begin new labelImport from label templateImport from label templateExport label as templateExport label as templateEditEditBoldFont formatingBoldItalicFont formatingItalicAligns with the left edgeAligns with the left edgeCenters horizontally in the available spaceCenters horizontally in the available spaceAligns with the right edgeAligns with the right edgeAdditional font size. Use to make a line bigger.Additional font size. Use to make a line bigger.Text:Text:Line of textLine of textInsert placeholdersInsert placeholdersPreviewPreview<empty><empty>Create new templateCreate new templateCreating new template will overwrite the current, do you want to continue?Creating new template will overwrite the current, do you want to continue?Label templateLabel templateExport label templateExport label templatetemplatetemplateCould not save fileCould not save fileImport templateImport templateImport template will overwrite the current, do you want to continue?Import template will overwrite the current, do you want to continue?File error.File error.DateDateTimeTimePattern namePattern namePattern numberPattern numberCompany name or designer nameCompany name or designer nameCustomer nameCustomer namePattern extensionPattern extensionPattern file namePattern file nameMeasurments file nameMeasurments file nameSizeHeightMeasurments extensionMeasurments extensionPiece letterPiece letterPiece annotationPiece annotationPiece orientationPiece orientationPiece rotationPiece rotationPiece tiltPiece tiltPiece fold positionPiece fold positionPiece namePiece nameQuantityQuantityMaterial: FabricMaterial: FabricFabricFabricMaterial: LiningMaterial: LiningLiningLiningMaterial: InterfacingMaterial: InterfacingInterfacingInterfacingMaterial: InterliningMaterial: InterliningInterliningInterliningWord: CutWord: CutCutCutWord: on foldWord: on foldon foldon foldUser materialUser materialInsert…Insert…Move on topMove on topMove upMove upMove downMove downMove on bottomMove on bottomMeasurements unitsMeasurements unitsPattern unitsPattern unitsSize unitsSize unitsCustomer birth dateCustomer birth dateCustomer emailCustomer emailHeightdimensionΎψοςSizedimensionΜέγεθοςHipdimensionHipWaistdimensionWaistMeasurement: %1Measurement: %1Height labeldimensionHeight labelSize labeldimensionSize labelHip labeldimensionHip labelWaist labeldimensionWaist labelFinal measurement: %1Final measurement: %1No data for the height dimension.No data for the height dimension.No data for the size dimension.No data for the size dimension.No data for the hip dimension.No data for the hip dimension.No data for the waist dimension.No data for the waist dimension.Dimension XdimensionDimension XDimension YdimensionDimension YDimension ZdimensionDimension ZDimension WdimensionDimension WDimension X labeldimensionDimension X labelDimension Y labeldimensionDimension Y labelDimension Z labeldimensionDimension Z labelDimension W labeldimensionDimension W labelNo data for the X dimension.No data for the X dimension.No data for the Y dimension.No data for the Y dimension.No data for the Z dimension.No data for the Z dimension.No data for the W dimension.No data for the W dimension.Area unitsArea unitsPiece full areaPiece full areaPiece seam line areaPiece seam line areaDialogEditWrongFormulaEdit formulaΕπεξεργασία φόρμουλαςFormulaΦόρμουλαInsert variable into formulaΕισαγωγή μεταβλητής στη φόρμουλαValue of first angleΤιμή πρώτης γωνίας<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Input dataΕισαγωγή δεδομένωνSize and heightΜέγεθος και ύψοςMeasurementsΜετρήσειςIncrementsΑυξήσειςLength of linesΜήκη γραμμώνLength of arcsΜήκη τόξωνLength of curvesΜήκη καμπυλώνAngle of linesΓωνία γραμμώνHide empty measurementsΑπόκρυψη κενών μετρήσεωνDouble click for add to formulaΚάντε διπλό κλικ για να προσθέσετε στη φόρμουλαHeightΎψοςSizeΜέγεθοςLine lengthΜήκος γραμμήςArc lengthΜήκος τόξουCurve lengthΜήκος καμπύληςLine AngleΓωνία γραμμήςRadius of arcsΑκτίνα τόξωνAngles of arcsΓωνίες τόξωνAngles of curvesΓωνίες καμπυλώνArc radiusΑκτίνα τόξουArc angleΓωνία τόξουCurve angleΓωνία καμπύληςFormula:Φόρμουλα:ValueΤιμήCalculationΥπολογισμόςNameΌνομαFull nameΠλήρες όνομαFunctionsΛειτουργίεςLengths to control pointsΜήκη των σημείων ελέγχουFilter list by keywordΦιλτράρισμα λίστας με λέξη κλειδίPreview calculationsPreview calculationsPieces areasPieces areasLength to control pointLength to control pointArea of pieceArea of pieceDialogEllipticalArcDialogRadius1:Ακτίνα1:Formula wizardΒοηθός φόρμουλαςValueΤιμήCalulationΥπολογισμός<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού σε πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Radius2:Ακτίνα2:First angle:Πρώτη γωνία:CalculationΥπολογισμόςSecond angle:Δεύτερη γωνία:Rotation angle:Γωνία περιστροφής:Center point:Κεντρικό σημείο:Select center point of the arcΕπιλέξτε το κεντρικό σημείο του τόξουColor:Χρώμα:ErrorRadius can't be negativeAngles equalEdit radius1Επεξεργασία ακτίνας1Edit radius2Επεξεργασία ακτίνας2Edit first angleΕπεξεργασία πρώτης γωνίαςEdit second angleΕπεξεργασία δεύτερης γωνίαςEdit rotation angleΑλλαγή γωνίας περιστροφήςElliptical arcΕλλειπτικό τόξοPen style:Στυλ μαρκαδόρου:ToolΕργαλείοAlias:Alias:NotesNotesApproximation scale:Approximation scale:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueSet approximation scale for this curve, 0 - use global valueDialogEndLineLengthΜήκοςValue of lengthΤιμή μήκους<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>AngleΓωνίαValue of angleΤιμή της γωνίαςBase pointΒασικό σημείοFirst point of lineΠρώτο σημείο της γραμμήςPoint labelΕτικέτα σημείουType of lineΤύπος γραμμήςShow line from first point to this pointΕμφάνιση γραμμής απο το πρώτο ως αυτό το σημείοPoint at distance and angleΣημείο με απόσταση και γωνίαLine colorΧρώμα γραμμήςEdit angleΕπεξεργασία γωνίαςEdit lengthΕπεξεργασία μήκουςLength:Μήκος:Formula wizardΒοηθός φόρμουλαςValueΤιμήCalculationΥπολογισμόςAngle:Γωνία:Base point:Βασικό σημείο:Point label:Ετικέτα σημείου:Unique labelΜοναδική ετικέταChoose unique label.Επιλογή μοναδικής ετικέτας.Type of line:Τύπος γραμμής:Line color:Χρώμα γραμμής:ToolΕργαλείοNotesNotesDialogExportToCSVExport optionsΕπιλογές εξαγωγήςExportΕξαγωγήWith headerΜε επικεφαλίδαCodec:Κωδικοποιητής:SeparatorΔιαχωριστήςTabTabCommaκόμμαSemicolonΆνω τελείαSpaceΚενόOptionsΕπιλογέςPreviewPreviewGlobalOptionsGlobalDialogFinalMeasurementsFinal measurementsFinal measurementsFind:SearchSearchNameNameThe calculated valueThe calculated valueFormulaFormulaDetailsDetailsName:Name:Calculated value:Calculated value:Formula:Formula:CalculationCalculation<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html>Formula wizardFormula wizardDescription:Description:Move measurement upMove measurement upMove measurement downMove measurement downmeasurementmeasurementErrorErrorEmpty field.Empty field.Edit measurementEdit measurementEmpty fieldEmpty fieldInvalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations.Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations.ValueValueParser error: %1Parser error: %1<html><head/><body><p>Search history <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Search history <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Alt+DownAlt+Down0 results0 results<html><head/><body><p>Match Case <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match Case <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match words <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match words <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match with regular expressions <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match with regular expressions <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Use unicode properties <span style=" color:#888a85;">%1</span></p><p><br/><span style=" color:#888a85;">The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</span></p></body></html><html><head/><body><p>Use unicode properties <span style=" color:#888a85;">%1</span></p><p><br/><span style=" color:#888a85;">The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</span></p></body></html>Alt+UAlt+U<html><head/><body><p>Find Previous <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Find Previous <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Shift+F3Shift+F3<html><head/><body><p>Find Next %1</p></body></html><html><head/><body><p>Find Next %1</p></body></html>F3F3DialogFlippingByAxisDialogΔιάλογοςOrigin point:Σημείο αρχής:Suffix:Κατάληξη:Axis type:Τύπος άξονα:Select origin pointΕπιλογή σημείου αρχήςSelect origin point that is not part of the list of objectsΕπιλέξτε σημείο προέλευσης που δεν είναι μέρος της λίστας αντικειμένωνVertical axisΚάθετος άξοναςHorizontal axisΟριζόντιος άξοναςFlipping by axisΑναστροφή κατά άξοναVisibility GroupVisibility GroupName:Όνομα:RotationΠεριστροφήTags:Tags:Separate each tag with comma.Separate each tag with comma.Add tagsAdd tagsToolΕργαλείοAlias:Alias:Pen style:Στυλ μαρκαδόρου:Color:Χρώμα:ReadyReadyNotesNotesInvalid suffixInvalid suffixInvalid group nameInvalid group nameLabel:Label:DefaultΠροεπιλογήInvalid pointInvalid pointInvalid labelInvalid labelInvalid aliasInvalid aliasEnable to create a visibility group from original objectsEnable to create a visibility group from original objectsDialogFlippingByLineDialogΔιάλογοςFirst line point:Πρώτο σημείο γραμμής:Suffix:Κατάληξη:Second line point:Δεύτερο σημείο γραμμής:Select first line pointΕπιλογή πρώτου σημείου γραμμήςSelect first line point that is not part of the list of objectsΕπιλέξτε πρώτο σημείο γραμμής που δεν είναι μέρος της λίστας αντικειμένωνSelect second line pointΕπιλογή δεύτερου σημείου γραμμήςSelect second line point that is not part of the list of objectsΕπιλέξτε δεύτερο σημείο γραμμής που δεν είναι μέρος της λίστας αντικειμένωνFlipping by lineΑναστροφή κατά γραμμήVisibility GroupVisibility GroupName:Όνομα:RotationΠεριστροφήTags:Tags:Separate each tag with comma.Separate each tag with comma.Add tagsAdd tagsToolΕργαλείοAlias:Alias:Pen style:Στυλ μαρκαδόρου:Color:Χρώμα:ReadyReadyNotesNotesInvalid suffixInvalid suffixInvalid group nameInvalid group nameLabel:Label:DefaultΠροεπιλογήInvalid line pointsInvalid line pointsInvalid first line pointInvalid first line pointInvalid second line pointInvalid second line pointInvalid labelInvalid labelInvalid aliasInvalid aliasEnable to create a visibility group from original objectsEnable to create a visibility group from original objectsDialogGroupGroupΟμάδαGroup name:Όνομα ομάδας:Unique pattern piece nameΜοναδικό όνομα κομματιού πατρόνChoose group nameΕπιλογή ονόματος ομάδαςNew groupΝέα ομάδαTags:Tags:Separate each tag with comma.Separate each tag with comma.Add tagsAdd tagsDialogHeightPoint labelΕτικέτα σημείουBase pointΒασικό σημείοFirst point of lineΠρώτο σημείο της γραμμήςSecond point of lineΔεύτερο σημείο της γραμμήςType of lineΤύπος γραμμήςShow line from first point to our pointΕμφάνιση γραμμής απο το πρώτο σημείο ως το σημείο μαςSelect first point of lineΕπιλέξτε το πρώτο σημείο της γραμμήςSelect second point of lineΕπιλέξτε το δεύτερο σημείο της γραμμήςPerpendicular point along lineΚάθετο σημείο κατα μήκος της γραμμήςBase PointΒασικό σημείοLine colorΧρώμα γραμμήςPoint label:Ετικέτα σημείου:Unique labelΜοναδική ετικέταChoose unique label.Επιλογή μοναδικής ετικέτας.Base point:Βασικό σημείο:First point of line:Πρώτο σημείο της γραμμής:Second point of line:Δεύτερο σημείο της γραμμής:Type of line:Τύπος γραμμής:Line color:Χρώμα γραμμής:ToolΕργαλείοNotesNotesDialogHistoryHistoryΙστορικόToolΕργαλείοCan't create record.Δεν είναι δυνατή η δημιουργία καταγραφής.%1 - Base point%1 - Βασικό σημείο%1_%2 - Line from point %1 to point %2%1_%2 - Γραμμή απο σημείο %1 προς σημείο %2%3 - Point along line %1_%2%3 - Σημείο κατα μήκος της γραμμής %1_%2%1 - Point of shoulder%1 - Σημείο του ώμου%3 - normal to line %1_%2%3 - normal to line %1_%2%4 - bisector of angle %1_%2_%3%4 - διχοτόμος της γωνίας %1_%2_%3%5 - intersection of lines %1_%2 and %3_%4%5 - τομή των γραμμών %1_%2 and %3_%4Curve %1_%2Καμπύλη %1_%2Arc with center in point %1Τόξο με κέντρο στο σημείο %1Curve point %1Σημείο καμπύλης %1%4 - point of contact of arc with the center in point %1 and line %2_%3%4 - σημείο επαφής του τόξου με το το κέντρο στο σημείο %1 και γραμμή %2_%3Point of perpendicular from point %1 to line %2_%3Point of perpendicular from point %1 to line %2_%3Triangle: axis %1_%2, points %3 and %4Τρίγωνο: άξονας %1_%2, σημεία %3 και %4%1 - point of intersection %2 and %3%1 - σημείο της τομής %2 και %3%1 - cut arc with center %2%1 - cut arc with center %2%1 - cut curve %2_%3%1 - κόψιμο καμπύλης %2_%3%1 - cut curve path %2%1 - cut curve path %2%1 - point of intersection line %2_%3 and axis through point %4%1 - σημείο τομής της γραμμής %2_%3 και του άξονα που περνάει απο το σημείο %4%1 - point of intersection curve and axis through point %2%1 - σημείο τομής της καμπύλης και του άξονα που περνάει απο το σημείο %2Arc with center in point %1 and length %2Τόξο με κέντρο στο σημείο %1 και μήκος %2%1 - point of arcs intersection%1 - σημείο τομής τόξων%1 - point of circles intersection%1 - σημείο τομής κύκλων%1 - point from circle and tangent%1 - σημείο απο κύκλο και εφαπτομένη%1 - point from arc and tangent%1 - σημείο απο τόξο και εφαπτομένηCorrection the dart %1_%2_%3Διόρθωση της πένσας %1_%2_%3%1 - point of curves intersection%1 - σημείο τομής καμπυλώνCurveΚαμπύληCubic bezier curveκυβική καμπύλη BezierArcΤόξο%1 with length %2%1 με μήκος %2Spline pathμονοπάτι SplineCubic bezier curve pathμονοπάτι κυβικής καμπύλης Bezier%1 - cut %2%1 - cut %2arcτόξοcurveκαμπύληcurve pathμονοπάτι καμπύληςElliptical arcΕλλειπτικό τόξοRotate objects around point %1. Suffix '%2'Rotate objects around point %1. Suffix '%2'Flipping by line %1_%2. Suffix '%3'Flipping by line %1_%2. Suffix '%3'Flipping by axis through %1 point. Suffix '%2'Flipping by axis through %1 point. Suffix '%2'Move objects. Suffix '%1'Move objects. Suffix '%1'<html><head/><body><p>Search history <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Search history <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Alt+DownAlt+DownSearchΑναζήτηση0 results0 results<html><head/><body><p>Match Case <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match Case <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match words <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match words <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match with regular expressions <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match with regular expressions <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Use unicode properties <span style=" color:#888a85;">%1</span></p><p><br/><span style=" color:#888a85;">The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</span></p></body></html><html><head/><body><p>Use unicode properties <span style=" color:#888a85;">%1</span></p><p><br/><span style=" color:#888a85;">The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</span></p></body></html>Alt+UAlt+U<html><head/><body><p>Find Previous <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Find Previous <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Shift+F3Shift+F3<html><head/><body><p>Find Next %1</p></body></html><html><head/><body><p>Find Next %1</p></body></html>F3F3DialogIncrementsIncrementsΑυξήσειςNameΌνομαThe calculated valueΗ υπολογισμένη τιμήLinesΓραμμέςLineΓραμμήLengthΜήκοςCurveΚαμπύληArcΤόξοTables of VariablesΠίνακες ΜεταβλητώνLines anglesΓωνίες γραμμώνAngleΓωνίαLengths curvesΜήκη καμπυλώνAngles curvesΓωνίες καμπυλώνLengths arcsΜήκη τόξωνRadiuses arcsΑκτίνες τόξωνRadiusΑκτίναAngles arcsΓωνίες τόξωνFormulaΦόρμουλαDetailsΛεπτομέρειεςMove measurement upΜετακίνηση μέτρησης προς τα πάνωMove measurement downΜετακίνηση μέτρησης προς τα κάτωName:Όνομα:Calculated value:Υπολογισμένη τιμή:Formula:Φόρμουλα:<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Description:Περιγραφή:ErrorΣφάλμαEmpty field.Κενό πεδίο.Empty fieldΚενό πεδίοValueΤιμήParser error: %1Parser error: %1Increment_%1Αύξηση_%1Edit incrementΕπεξεργασία αύξησηςUnique increment nameUnique increment nameCalculationΥπολογισμόςFormula wizardΒοηθός φόρμουλαςInvalid valueΆκυρη τιμήFind:Εύρεση:SearchΑναζήτησηCurves control point lengthsCurves control point lengthsInvalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations.Μη έγκυρο αποτέλεσμα. Η τιμή είναι άπειρη ή NaN. Παρακαλώ, ελέγξτε τους υπολογισμούς σας.Refresh a pattern with all changes you madeRefresh a pattern with all changes you madeRefreshRefreshPreview calculationsPreview calculationsUnique variable nameUnique variable nameIncrementIncrementSeparatorΔιαχωριστής<html><head/><body><p>Search history <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Search history <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Alt+DownAlt+Down0 results0 results<html><head/><body><p>Match Case <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match Case <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match words <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match words <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match with regular expressions <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match with regular expressions <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Use unicode properties <span style=" color:#888a85;">%1</span></p><p><br/><span style=" color:#888a85;">The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</span></p></body></html><html><head/><body><p>Use unicode properties <span style=" color:#888a85;">%1</span></p><p><br/><span style=" color:#888a85;">The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</span></p></body></html>Alt+UAlt+U<html><head/><body><p>Find Previous <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Find Previous <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Shift+F3Shift+F3<html><head/><body><p>Find Next %1</p></body></html><html><head/><body><p>Find Next %1</p></body></html>F3F3Units:Μονάδες μέτρησης:MillimetersMillimetersInchesΊντσεςCentimetersΕκατοστάDegreesDegreesDialogInsertNodePiece:Κομμάτι:The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece.The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece.Insert nodesInsert nodesDeleteΔιαγραφήNumber:Number:DialogKnownMaterialsKnown materialsKnown materialsMaterial:Material:Name of materialName of materialUser materialUser materialDialogLayoutProgressCouldn't prepare data for creation layoutΔεν ήταν δυνατή η προετοιμασία δεδομένων για δημιουργία σχεδίουSeveral workpieces left not arranged, but none of them match for paperΜερικά κομμάτια δεν έχουν τοποθετηθεί, αλλά κανένα απο αυτά δε χωράει στο χαρτίCreate a LayoutΔημιουργία σχεδίου<html><head/><body><p>Finding best position for worpieces. Please, wait.</p></body></html><html><head/><body><p>Finding best position for worpieces. Please, wait.</p></body></html>Arranged workpieces: %1 from %2Τοποθετημένα κομμάτια: %1 από %2Nesting. Please, wait.Nesting. Please, wait.Time left:Time left:Time left: %1Time left: %1Efficiency coefficient: %1%Efficiency coefficient: %1%DialogLayoutScaleLayout scaleLayout scaleMarginsΠεριθώριαLeft:Αριστερά:cmεκRight:Δεξιά:Top:Επάνω:Bottom:Κάτω:ScaleScaleHorizontal:Horizontal:Vertical:Vertical:...DialogLayoutSettingsPaper sizeΜέγεθος χαρτιούTemplates:Πρότυπα:Width:Φάρδος:Height:Ύψος:Rotate workpieceΠεριστροφή κομματιούRotate byΠεριστροφή καταdegreeμοίραCreation optionsΕπιλογές δημιουργίαςShift length:Μήκος μετατόπισης:Principle of choosing the next workpieceΚριτήριο επιλογής του επόμενου κομματιούThree groups: big, middle, smallΤρείς ομάδες: μεγάλα, μεσαία, μικράTwo groups: big, smallΔύο ομάδες: μεγάλα, μικράDescending areaΣμίκρυνση περιοχήςMillimitersΧιλιοστάCentimetersΕκατοστάInchesΊντσεςPixelsPixelsCreate a layoutΔημιουργία σχεδίουAuto crop unused lengthΑυτόματη περικοπή αχρησιμοποίητου μήκουςUnite pages (if possible)Ενοποίηση σελίδων (αν είναι δυνατό)Gap width:Φάρδος περιθωρίου:Save length of the sheetΑποθήκευση μήκους του φύλλουLetterLetterLegalLegalRoll 24inΡολό 24 ιντσώνRoll 30inΡολό 30 ιντσώνRoll 36inΡολό 36 ιντσώνRoll 42inΡολό 42 ιντσώνRoll 44inΡολό 44 ιντσών
Three groups: big, middle, small = 0
Two groups: big, small = 1
Descending area = 2
Three groups: big, middle, small = 0
Two groups: big, small = 1
Descending area = 2
Paper formatΜορφή χαρτιούFieldsΠεδίαLeft:Αριστερά:Right:Δεξιά:Top:Επάνω:Bottom:Κάτω:Ignore filedsΑγνόηση πεδίωνCustomΠροσαρμογήWrong fields.Λανθασμένα πεδία.Fields go beyond printing.
Apply settings anyway?Τα πεδία υπερβαίνουν την εκτύπωση.
Εφαρμογή των ρυθμίσεων ούτως ή άλλως;
Three groups: big, middle, small = 0;
Two groups: big, small = 1;
Descending area = 2
Three groups: big, middle, small = 0;
Two groups: big, small = 1;
Descending area = 2Layout optionsΕπιλογές τοποθέτησηςShift/Offset length:Μετατόπιση μήκους:Rule for choosing the next workpieceΚανόνας για την επιλογή του επόμενου κομματιού εργασίαςEnabling for sheets that have big height will speed up creating. Η ενεργοποίηση των φύλλων μεγάλου ύψους θα επιταχύνει τη δημιουργία.Divide into stripsΔιαίρεση σε λωρίδεςMultiplierΠολλαπλασιαστήςSet multiplier for length of the biggest workpiece in layout.Set multiplier for length of the biggest workpiece in layout.xxEnabling for sheets that have big height will speed up creating.Η ενεργοποίηση φύλλων μεγάλου μεγέθους θα επιταχύνει τη δημιουργία.Printer:Εκτυπωτής:NonePrinterΚανέναTextΚείμενοText will be converted to pathsText will be converted to pathsExport text as pathsΕξαγωγή κειμένου ως μονοπάτιαMarginsΠεριθώριαIgnore marginsΑγνόηση περιθωρίωνMargins go beyond printing.
Apply settings anyway?Margins go beyond printing.
Apply settings anyway?Follow grainlineFollow grainlineTime:Time:Time given for the algorithm to find best layout.Time given for the algorithm to find best layout.Efficiency:Efficiency:Manual priorityManual priorityNest quantity of copies according to piece settings.Nest quantity of copies according to piece settings.Nest quantityNest quantityAuto crop unused widthAuto crop unused widthPrefer one sheet solutionPrefer one sheet solution minminutes minEnable this option to prefer getting one sheet solutions.Enable this option to prefer getting one sheet solutions.Set layout efficiency coefficient. Layout efficiency coefficientt is the ratio of the area occupied by the pieces to the bounding rect of all pieces. If nesting reaches required level the process stops. If value is 0 no check will be made.Set layout efficiency coefficient. Layout efficiency coefficientt is the ratio of the area occupied by the pieces to the bounding rect of all pieces. If nesting reaches required level the process stops. If value is 0 no check will be made.DialogLineFirst pointΠρώτο σημείοSecond pointΔεύτερο σημείοType of lineΤύπος γραμμήςShow line from first point to this pointΕμφάνιση γραμμής απο το πρώτο ως αυτό το σημείοSelect second pointΕπιλέξτε δεύτερο σημείοLine between pointsΓραμμή ανάμεσα σε σημείαLine colorΧρώμα γραμμήςFirst point:Πρώτο σημείο:Second point:Δεύτερο σημείο:Type of line:Τύπος γραμμής:Line color:Χρώμα γραμμής:ToolΕργαλείοNotesNotesDialogLineIntersectPoint labelΕτικέτα σημείουFirst lineΠρώτη γραμμήFirst pointΠρώτο σημείοSecond pointΔεύτερο σημείοSecond lineΔεύτερη γραμμήSelect second point of first lineΕπιλέξτε το δεύτερο σημείο της πρώτης γραμμήςSelect first point of second lineΕπιλέξτε το πρώτο σημείο της δεύτερης γραμμήςSelect second point of second lineΕπιλέξτε το δεύτερο σημείο της δεύτερης γραμμήςPoint at line intersectionΣημείο στην τομή γραμμήςPoint label:Ετικέτα σημείου:Unique labelΜοναδική ετικέταChoose unique label.Επιλογή μοναδικής ετικέτας.First point:Πρώτο σημείο:Second point:Δεύτερο σημείο:ToolΕργαλείοNotesNotesDialogLineIntersectAxisAngleΓωνίαValue of angleΤιμή της γωνίας<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Axis pointΣημείο άξοναFirst point of lineΠρώτο σημείο της γραμμήςFirst line pointΠρώτο σημείο γραμμήςSecond line pointΔεύτερο σημείο γραμμήςPoint labelΕτικέτα σημείουType of lineΤύπος γραμμήςShow line from first point to this pointΕμφάνιση γραμμής απο το πρώτο ως αυτό το σημείοSelect second point of lineΕπιλέξτε το δεύτερο σημείο της γραμμήςSelect axis pointΕπιλογή σημείου άξοναPoint intersect line and axisΣημείο στην τομή γραμμής και άξοναAxis PointΣημείο άξοναSecond point of lineΔεύτερο σημείο της γραμμήςLine colorΧρώμα γραμμήςEdit angleΕπεξεργασία γωνίαςAngle:Γωνία:Formula wizardΒοηθός φόρμουλαςValueΤιμήCalculationΥπολογισμόςAxis point:Σημείο άξονα:First line point:Πρώτο σημείο γραμμής:Second line point:Δεύτερο σημείο γραμμής:Point label:Ετικέτα σημείου:Unique labelΜοναδική ετικέταChoose unique label.Επιλογή μοναδικής ετικέτας.Type of line:Τύπος γραμμής:Line color:Χρώμα γραμμής:ToolΕργαλείοNotesNotesDialogMDataBaseMeasurement data baseΒάση δεδομένων για μετρήσειςMeasurementsΜετρήσειςDirect HeightMeasurement sectionΑπ'ευθείας ύψοςDirect WidthMeasurement sectionΑπ'ευθείας φάρδοςIndentationMeasurement sectionIndentationCircumference and ArcMeasurement sectionΠερίμετρος και τόξοVerticalMeasurement sectionΚάθεταHorizontalMeasurement sectionΟριζόντιαBustMeasurement sectionΣτήθοςBalanceMeasurement sectionΙσορροπίαArmMeasurement sectionΜπράτσοLegMeasurement sectionΠόδιCrotch and RiseMeasurement sectionΚαβάλο και ύψος καβάλουHandMeasurement sectionΧέριFootMeasurement sectionΠόδιHeadMeasurement sectionΚεφάλιMen & TailoringMeasurement sectionΆνδρες & ΡάψιμοHistorical & SpecialtyMeasurement sectionHistorical & SpecialtyPatternmaking measurementsMeasurement sectionΔιαστάσεις σχεδίασης πατρόνCollapse AllΣύμπτηξη ΌλωνExpand AllΑνάπτυξη ΌλωνCheck allΕπιλογή όλωνUncheck allΑποεπιλογή όλωνSearch:Search:SearchΑναζήτησηSelect measurementSelect measurementDialogMeasurementsCSVColumnsSetup columnsSetup columnsPreviewPreviewInputInputImportImportColumnsColumnsFull name:Πλήρες όνομα:Description:Περιγραφή:ReadyReadyNamemeasurement columnΌνομαValuemeasurement columnΤιμήFull namemeasurement columnΠλήρες όνομαDescriptionmeasurement columnΠεριγραφήBase valuemeasurement columnBase valueShift (%1):measurement columnShift (%1):SkipSkipNameΌνομαValueΤιμήBase valueBase valueShift (%1)*:Shift (%1)*:File path is emptyFile path is emptyNot enough columnsNot enough columnsNot enough data to importNot enough data to importPlease, select unique number for each columnPlease, select unique number for each columnDialogMoveDialogΔιάλογοςAngle:Γωνία:Formula wizardΒοηθός φόρμουλαςValueΤιμή<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού σε πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Length:Μήκος:Suffix:Κατάληξη:Edit angleΕπεξεργασία γωνίαςEdit lengthΕπεξεργασία μήκουςCalculationΥπολογισμόςMoveΜετακίνησηRotation angle:Γωνία περιστροφής:Edit rotation angleΑλλαγή γωνίας περιστροφήςRotation origin point:Rotation origin point:Center pointΚεντρικό σημείοVisibility GroupVisibility GroupName:Όνομα:RotationΠεριστροφήTags:Tags:Separate each tag with comma.Separate each tag with comma.Add tagsAdd tagsToolΕργαλείοAlias:Alias:Pen style:Στυλ μαρκαδόρου:Color:Χρώμα:ReadyReadyNotesNotesInvalid suffixInvalid suffixInvalid group nameInvalid group nameLabel:Label:DefaultΠροεπιλογήInvalid angle formulaInvalid angle formulaInvalid rotation angle formulaInvalid rotation angle formulaInvalid length formulaInvalid length formulaInvalid labelInvalid labelInvalid aliasInvalid aliasEnable to create a visibility group from original objectsEnable to create a visibility group from original objectsDialogNewMeasurementsNew measurement fileΝέο αρχείο μετρήσεωνMeasurement type:Τύπος μέτρησης:Unit:Μονάδες μέτρησης:Base size:Βασικό μέγεθος:Base height:Βασικό ύψος:IndividualΑτομικέςStandardΣτάνταρCentimetersΕκατοστάMillimitersΧιλιοστάInchesΊντσεςMultisizeMultisizeDialogNewPatternIndividual measurementsΑτομικές μετρήσειςPattern piece nameΌνομα κομματιού πατρόνUnits:Μονάδες μέτρησης:CentimetersΕκατοστάMillimitersΧιλιοστάInchesΊντσεςPattern piece name:Όνομα κομματιού πατρόν:Unique pattern piece nameΜοναδικό όνομα κομματιού πατρόνChoose unique pattern piece name.Επιλογή μοναδικού ονόματος για κομμάτι του πατρόν.New patternΝέο πατρόνDialogNormalLengthΜήκοςValue of lengthΤιμή μήκους<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στο πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Point labelΕτικέτα σημείουFirst pointΠρώτο σημείοSecond pointΔεύτερο σημείοAdditional angle degreesΠρόσθετες μοίρες γωνίαςType of lineΤύπος γραμμήςShow line from first point to this pointΕμφάνιση γραμμής απο το πρώτο ως αυτό το σημείοSelect second point of lineΕπιλέξτε το δεύτερο σημείο της γραμμήςPoint along perpendicularΣημείο κατα μήκος της καθέτουFirst point of lineΠρώτο σημείο της γραμμήςSecond point of lineΔεύτερο σημείο της γραμμήςLine colorΧρώμα γραμμήςEdit lengthΕπεξεργασία μήκουςLength:Μήκος:Formula wizardΒοηθός φόρμουλαςValueΤιμήCalculationΥπολογισμόςPoint label:Ετικέτα σημείου:Unique labelΜοναδική ετικέταChoose unique label.Επιλογή μοναδικής ετικέτας.First point:Πρώτο σημείο:Second point:Δεύτερο σημείο:Additional angle degrees:Πρόσθετες μοίρες γωνίας:Type of line:Τύπος γραμμής:Line color:Χρώμα γραμμής:ToolΕργαλείοNotesNotesDialogPatternMaterialsDialogDialogPlaceholderPlaceholderValueValueDialogPatternPropertiesPattern propertiesΙδιότητες πατρόνDescriptionΠεριγραφήAuthor nameΌνομα συγγραφέαPattern descriptionΠεριγραφή πατρόνFor technical notes.Για τεχνικές σημειώσεις.Heights and SizesΎψη και μεγέθηAll heights (cm)Όλα τα ύψη (εκ)All sizes (cm)Όλα τα μεγέθη (εκ)Default height and sizeΠροεπιλεγμένο ύψος και μέγεθοςFrom standard measurementsΑπο στάνταρ μετρήσειςCustomΠροσαρμογήHeight:Ύψος:Size:Μέγεθος:SecurityΑσφάλειαOpen only for readΆνοιγμα μόνο για ανάγνωσηCall context menu for editCall context menu for editPassmark width:Passmark width:Default piece label templateDefault piece label templatePath to default label templatePath to default label templateSelect path to label templateSelect path to label templateBrowse…Browse…No imageΧωρίς εικόναDelete imageΔιαγραφή εικόναςChange imageΑλλαγή εικόναςSave image to fileΑποθήκευση εικόνας σε αρχείοShow imageΕμφάνιση εικόναςImage for patternΕικόνα για το πατρόνLabel templateLabel templateImages (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp)Εικόνες (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp)ImagesΕικόνεςSave FileΑποθήκευση ΑρχείουuntitledανώνυμοPath:Διαδρομή:Show in ExplorerΕμφάνιση στην Εξερεύνηση<Empty><Empty>File was not saved yet.Το αρχείο δεν αποθηκεύτηκε ακόμα.Show in FinderΕμφάνιση στην ΕύρεσηGeneral infoΓενικές πληροφορίεςPattern name:Όνομα πατρόν:Pattern number:Αριθμός πατρόν:Company/Designer name:Όνομα Επιχείρησης/Σχεδιαστή:Customer name:Όνομα πελάτη:Created:Δημιουργήθηκε:Pattern size:Μέγεθος πατρόν:Show measurementsΕμφάνιση μετρήσεωνShow date of creationΕμφάνιση ημερομηνίας δημιουργίαςUse %1 and %2 to insert pattern size and heightUse %1 and %2 to insert pattern size and heightShow date of layout creation (%1)Εμφάνιση ημερομηνίας της δημιουργίας τοποθέτησης (%1)Show measurements fileΕμφάνιση αρχείου μετρήσεωνPatternPatternFor technical notesFor technical notesLabel language:Γλώσσα ετικέτας:yyyy-MM-ddPassmark length:Passmark length:Invalid image. Error: %1Invalid image. Error: %1Unable to save image. Error: %1Unable to save image. Error: %1Save ImageSave ImageUnable to show image. Error: %1Unable to show image. Error: %1Unable to open temp fileUnable to open temp fileDialogPatternXmlEditXML EditorΕπεξεργαστής XMLValue :Τιμή:Name :Όνομα :<No selection><No selection>Type : Τύπος :Add attributeΠροσθήκη ιδιότηταςAdd sonAdd sonRemove attributeΑφαίρεση ιδιότηταςRemove nodeΑφαίρεση κόμβουSetΟρισμόςCancelΑκύρωσηApply changesΕφαρμογή αλλαγώνUndo lastΑναίρεση τελευταίας κίνησηςImmediate applyΆμεση εφαρμογήBase selectionΕπιλογής βάσηςAll pattern piecesΌλα τα κομμάτια πατρόνNo changesΧωρίς αλλαγέςCannot delete previously created nodeΔεν μπορεί να γίνει διαγραφή του κόμβου που δημιουργήθηκε προηγουμένωςNo changes leftΔεν υπάρχουν άλλες αλλαγέςCannot undo changeΔεν είναι δυνατή η αναίρεση της αλλαγής<no value><no value>UnchangedΧωρίς αλλαγέςCannot delete previously created attributeΔε μπορεί να γίνει διαγραφή της ιδιότητας που δημιουργήθηκε προηγουμένωςNode NameΌνομα ΚόμβουName:Όνομα:Node Value (may be empty)Τιμή Κόμβου (μπορεί να είναι κενό)Value:Τιμή:Attribute NameΌνομα ιδιότηταςAttribute ValueΤιμή ιδιότηταςNo selectionΧωρίς επιλογήRoot nodeRoot nodeNodeΚόμβοςAttributeΙδιότηταImmediately applyΆμεση εφαρμογήType: Τύπος:Type:Τύπος:DialogPiecePathPiece path toolPiece path toolPathΜονοπάτιName:Όνομα:Unnamed pathΑνώνυμο μονοπάτιCreate name for your pathΔημιουργία ονόματος για το μονοπάτι σαςType:Τύπος:Piece:Κομμάτι:Type of pen:Τύπος πένας:Ready!Έτοιμο!Seam allowanceΠεριθώριο ραφήςWidth:Φάρδος:Formula wizardΒοηθός φόρμουλαςValueΤιμήCalculationΥπολογισμός<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού σε πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>NodesΚόμβοιNode:Κόμβος:Before:Πριν:Return to default widthΕπιστροφή στο προεπιλεγμένο πλάτοςDefaultΠροεπιλογήAfter:Μετά:Angle:Γωνία:ReverseΑντιστροφήDeleteΔιαγραφήEdit seam allowance widthΕπεξεργασία πλάτους περιθωρίου ραφήςEdit seam allowance width beforeΕπεξεργασία πλάτους περιθωρίου ραφής πρινEdit seam allowance width afterΕπεξεργασία πλάτους περιθωρίου ραφής μετάEdit passmark widthEdit passmark widthEdit passmark angleEdit passmark angleInternal pathΕσωτερικό μονοπάτιCustom seam allowanceΠροσαρμοσμένο περιθώριο ραφήςYou need more points!Χρειάζονται περισσότερα σημεία!First point of <b>custom seam allowance</b> cannot be equal to the last point!Το πρώτο σημείο του <b>προσαρμοσμένου περιθωρίου ραφής</b> δεν μπορεί να είναι ίσο με το τελευταίο σημείο!You have double points!Έχετε διπλά σημεία!PassmarksPassmarksPassmark:Passmark:LinesOne lineΜια γραμμήTwo linesΔυο γραμμέςThree linesΤρείς γραμμέςAngleΓωνίαStraightforwardStraightforwardBisectorΔιχοτόμοςPassmarkPassmarkMarksΣημάδιαT markΣημάδι ΤV markΣημάδι VPlease, select a detail to insert into!Please, select a detail to insert into!List of details is empty!Η λίστα με τις λεπτομέρειες είναι άδεια!Select if need designate the corner point as a passmarkSelect if need designate the corner point as a passmarkIntersectionΔιατομήEach point in the <b>custom seam allowance</b> path must be unique!Each point in the <b>custom seam allowance</b> path must be unique!Cut on fabricCut on fabricTypeΤύποςCheck markCheck markSelect if need designate the corner point as a passmark. Show only left passmark.Select if need designate the corner point as a passmark. Show only left passmark.Intersection (only left)Intersection (only left)Select if need designate the corner point as a passmark. Show only right passmark.Select if need designate the corner point as a passmark. Show only right passmark.Intersection (only right)Intersection (only right)Clockwise openingClockwise openingManual shapeManual shapeLengthΜήκοςLength:notch depthΜήκος:WidthΦάρδοςWidth:notch widthΦάρδος:Angle:notch angleΓωνία:ControlControlVisibleVisibleCreate a formula that regulates visibility. Values different from "0" make a path visible.Create a formula that regulates visibility. Values different from "0" make a path visible.11Control visibilityControl visibilityIntersection 2Intersection 2Intersection 2 (only left)Intersection 2 (only left)Intersection 2 (only right)Intersection 2 (only right)Check uniquenessCheck uniquenessMove on topMove on topMove upMove upMove downMove downMove on bottomMove on bottomContinue the first point to the cutting contourContinue the first point to the cutting contourContinue the last point to the cutting contourContinue the last point to the cutting contourThe path is a cut contour. Use to control export to DXF-AAMAThe path is a cut contour. Use to control export to DXF-AAMAThe list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece.The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece.This option has effect only if the second passmark on seam line enabled in global preferences. The option helps disable the second passmark for this passmark only.This option has effect only if the second passmark on seam line enabled in global preferences. The option helps disable the second passmark for this passmark only.Show the second passmark on seam lineShow the second passmark on seam lineExcludedΕξαιρούμενοThe same curve repeats twice!The same curve repeats twice!<Empty><Empty>Current seam allowanceΤρέχων περιθώριο ραφήςAcute angle that looks inside of pieceAcute angle that looks inside of pieceAcute angle that looks outside of pieceAcute angle that looks outside of pieceV mark 2V mark 2Select main path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creationSelect main path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creationLength:U markU markBox markBox markEdit passmark lengthEdit passmark lengthInvalid segment!Invalid segment!Turn pointTurn pointDialogPinDialogPin toolΕργαλειο πινέζαςPoint:Σημείο:Piece:Κομμάτι:PinΠινέζαThe list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece.The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece.DialogPlaceLabelDialogWidth:Width:Formula wizardFormula wizardValueValueCalculationCalculation<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html>Height:Height:Angle:Angle:00Point:Point:Piece:Piece:Type:Type:Edit rectangle widthEdit rectangle widthEdit angleEdit angleSegmentSegmentRectangleRectangleCrossCrossT-shapedT-shapedDoubletreeDoubletreeCornerCornerTriangleTriangleH-shapedH-shapedButtonButtonPlace labelPlace labelControlControlVisibleVisibleCreate a formula that regulates visibility. Values different from "0" make a path visible.Create a formula that regulates visibility. Values different from "0" make a path visible.11The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece.The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece.Control visibilityControl visibilityCircleCircleDialogPointFromArcAndTangentPoint from arc and tangentΣημείο απο τόξο και εφαπτoμένηPoint labelΕτικέτα σημείουTangent pointΣημείο εφαπτομένηςArcΤόξοSelect point of center of arcΕπιλέξτε το κεντρικό σημείο του τόξουTakeΠάρεSelect an arcΕπιλογή ενός τόξουPoint label:Ετικέτα σημείου:Unique labelΜοναδική ετικέταChoose unique label.Επιλογή μοναδικής ετικέτας.Tangent point:Σημείο εφαπτομένης:Arc:Τόξο:Take:Πάρε:ToolΕργαλείοNotesNotesDialogPointFromCircleAndTangentPoint from circle and tangentΣημείο απο κύκλο και εφαπτομένηRadiusΑκτίνα<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Point labelΕτικέτα σημείουCenter of the circleΚέντρο του κύκλου:Select point of center of arcΕπιλέξτε το κεντρικό σημείο του τόξουTangent pointΣημείο εφαπτομένηςTakeΠάρεSelect a circle centerΕπιλέξτε ένα κέντρο κύκλουEdit radiusΕπεξεργασία ακτίναςErrorΣφάλμαRadius can't be negativeΗ τιμή της ακτίνας δε μπορεί να είναι αρνητικήRadius:Ακτίνα:Formula wizardΒοηθός φόρμουλαςValueΤιμήCalculationΥπολογισμόςPoint label:Ετικέτα σημείου:Unique labelΜοναδική ετικέταChoose unique label.Επιλογή μοναδικής ετικέτας.Center of the circle:Κέντρο του κύκλου:Tangent point:Σημείο εφαπτομένης:Take:Πάρε:ToolΕργαλείοNotesNotesDialogPointOfContactRadiusΑκτίναValue of radiusΤιμή ακτίνας<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Point labelΕτικέτα σημείουCenter of arcΚέντρο του κύκλουSelect point of center of arcΕπιλέξτε το κεντρικό σημείο του τόξουTop of the lineΚορυφή γραμμήςEnd of the lineΤέλος γραμμήςSelect second point of lineΕπιλέξτε το δεύτερο σημείο της γραμμήςPoint at intersection of arc and lineΣημείο στην τομή τόξου και γραμμήςEdit radiusΕπεξεργασία ακτίναςRadius:Ακτίνα:Formula wizardΒοηθός φόρμουλαςValueΤιμήCalculationΥπολογισμόςPoint label:Ετικέτα σημείου:Unique labelΜοναδική ετικέταChoose unique label.Επιλογή μοναδικής ετικέτας.Center of arc:Κέντρο του κύκλου:Top of the line:Κορυφή γραμμής:End of the line:Τέλος γραμμής:ToolΕργαλείοNotesNotesDialogPointOfIntersectionPoint labelΕτικέτα σημείουFirst point of angleΠρώτο σημείο γωνίαςSecond point of angleΔεύτερο σημείο γωνίαςPoint from X and Y of two other pointsΣημείο απο τα Χ και Υ δύο άλλων σημείωνX: vertical pointX: κάθετο σημείοY: horizontal pointΥ: οριζόντιο σημείοSelect point for Y value (horizontal)Επιλέξτε σημείο για την τιμή του Υ (οριζόντια)Point label:Ετικέτα σημείου:Unique labelΜοναδική ετικέταChoose unique label.Επιλογή μοναδικής ετικέτας.X: vertical point:X: κάθετο σημείο:Y: horizontal point:Υ: οριζόντιο σημείο:ToolΕργαλείοNotesNotesDialogPointOfIntersectionArcsDialogΔιάλογοςPoint labelΕτικέτα σημείουFirst arcΠρώτο τόξοSelected arcΕπιλεγμένο τόξοSecond arcΔεύτερο τόξοTakeΠάρεSelect second an arcSelect second an arcPoint label:Ετικέτα σημείου:Unique labelΜοναδική ετικέταChoose unique label.Επιλογή μοναδικής ετικέτας.First arc:Πρώτο τόξο:Second arc:Δεύτερο τόξο:Take:Πάρε:Tool point of intersetion arcsTool point of intersetion arcsToolΕργαλείοNotesNotesDialogPointOfIntersectionCirclesDialogΔιάλογοςRadius of the first circleΑκτίνα του πρώτου κύκλου<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Radius of the second circleΑκτίνα του δεύτερου κύκλουPoint labelΕτικέτα σημείουCenter of the first circleΚέντρο του πρώτου κύκλουSelect point of center of arcΕπιλέξτε το κεντρικό σημείο του τόξουCenter of the second circleΚέντρο του δεύτερου κύκλουTakeΠάρεSelect second circle centerΕπιλέξτε κέντρο δεύτερου κύκλουEdit first circle radiusΕπεξεργασία πρώτης ακτίνας κύκλουEdit second circle radiusΕπεξεργασία δεύτερης ακτίνας κύκλουErrorΣφάλμαRadius can't be negativeΗ τιμή της ακτίνας δε μπορεί να είναι αρνητικήRadius of the first circle:Ακτίνα πρώτου κύκλου:Formula wizardΒοηθός φόρμουλαςValueΤιμήCalculationΥπολογισμόςRadius of the second circle:Ακτίνα του δεύτερου κύκλου:Point label:Ετικέτα σημείου:Unique labelΜοναδική ετικέταChoose unique label.Επιλογή μοναδικής ετικέτας.Center of the first circle:Κέντρο του πρώτου κύκλου:Center of the second circle:Κέντρο του δεύτερου κύκλου:Take:Πάρε:Tool point of intersection circlesTool point of intersection circlesToolΕργαλείοNotesNotesDialogPointOfIntersectionCurvesTool point of intersection curvesTool point of intersection curvesFirst curve:Πρώτη καμπύλη:Second curve:Δεύτερη καμπύλη:Point label:Ετικέτα σημείου:Unique labelΜοναδική ετικέταChoose unique label.Επιλογή μοναδικής ετικέτας.Vertical correction:Κάθετη διόρθωση:Horizontal correction:Οριζόντια διόρθωση:Select second curveΕπιλογή δεύτερης καμπύληςToolΕργαλείοNotesNotesCurve 1Curve 1Alias1:Alias1:Alias2:Alias2:Curve 2Curve 2DialogPreferencesPreferencesΠροτιμήσειςConfigurationΡυθμίσειςPatternΠατρόνPathsΜονοπάτιαFollowed %n option(s) require restart to take effect: %1.Followed %n option(s) require restart to take effect: %1.Followed %n option(s) require restart to take effect: %1.DialogPuzzlePreferencesPuzzle preferencesPuzzle preferencesConfigurationΡυθμίσειςPathsΜονοπάτιαFollowed %n option(s) require restart to take effect: %1.Followed %n option(s) require restart to take effect: %1.Followed %n option(s) require restart to take effect: %1.LayoutΤοποθέτησηDialogRestrictDimensionRestrict dimensionRestrict dimensionDimension A:Dimension A:RestrictionRestrictionMin:Min:Max:Max:ExcludeExcludeIncludeIncludeDialogRotationRotationΠεριστροφήAngle:Γωνία:Formula wizardΒοηθός φόρμουλαςValueΤιμήCalulationΥπολογισμός<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Origin Point:Αρχικό σημείο:Suffix:Κατάληξη:Edit angleΕπεξεργασία γωνίαςSelect origin pointΕπιλογή σημείου αρχήςSelect origin point that is not part of the list of objectsΕπιλέξτε σημείο προέλευσης που δεν είναι μέρος της λίστας αντικειμένωνCalculationΥπολογισμόςThis point cannot be origin point. Please, select another origin pointThis point cannot be origin point. Please, select another origin pointVisibility GroupVisibility GroupName:Όνομα:Tags:Tags:Separate each tag with comma.Separate each tag with comma.Add tagsAdd tagsToolΕργαλείοAliasAliasPen style:Στυλ μαρκαδόρου:Color:Χρώμα:ReadyReadyNotesNotesInvalid suffixInvalid suffixInvalid group nameInvalid group nameInvalid rotation pointInvalid rotation pointInvalid labelInvalid labelInvalid aliasInvalid aliasInvalid angle formulaInvalid angle formulaLabel:Label:Alias:Alias:DefaultΠροεπιλογήEnable to create a visibility group from original objectsEnable to create a visibility group from original objectsDialogSaveLAyoutSave LayoutΑποθήκευση ΤοποθέτησηςFile name:Όνομα αρχείου:Path:Διαδρομή:File format:Τύπος αρχείου:Browse...Περιήγηση...TextLabelΚείμενοΕτικέταςDestination folderΦάκελος προορισμούPath to destination folder.Διαδρομή για φάκελο προορισμούSelect path to destination folderΕπιλογή διαδρομής για φάκελο προορισμούFile base nameΌνομα αρχείου βάσηςFile base name. Όνομα αρχείου βάσης.File base name.Όνομα αρχείου βάσης.Path to destination folderΔιαδρομή για φάκελο προορισμούBinary formBinary formText as pathsΚείμενο ως μονοπάτιαShow grainlineShow grainlineMarginsMarginsRight:Right:Left:Left:Top:Top:Bottom:Bottom:Paper formatPaper format...Browse…Browse…cmcmTemplates:Πρότυπα:Orientation:Orientation:OptionsΕπιλογέςScaleScaleHorizontal:Horizontal:Vertical:Vertical:DialogSaveLayoutName conflictName conflictFolder already contain file with name %1. Rewrite all conflict file names?Folder already contain file with name %1. Rewrite all conflict file names?Example:Παράδειγμα:Select folderΕπιλογή φακέλουSvg files (*.svg)Αρχεία Svg (*.svg)PDF files (*.pdf)Αρχεία PDF (*.pdf)Images (*.png)Εικόνες (*.png)Wavefront OBJ (*.obj)Wavefront OBJ (*.obj)PS files (*.ps)Αρχεία PS (*.ps)EPS files (*.eps)Αρχεία EPS (*.eps)DXF files (*.dxf)Αρχεία DXF (*.dxf)Tried to use out of range format number.Tried to use out of range format number.Selected not present format.Selected not present format.The base filename has not match regular expression.The base filename has not match regular expression.The destination directory doesn't exists or is not readable.The destination directory doesn't exists or is not readable.The base filename does not match a regular expression.The base filename does not match a regular expression.DialogSaveManualLayoutDialogPath:Διαδρομή:Destination folderΦάκελος προορισμούPath to destination folderΔιαδρομή για φάκελο προορισμούSelect path to destination folderΕπιλογή διαδρομής για φάκελο προορισμούBrowse…Browse…File format:Τύπος αρχείου:OptionsΕπιλογέςBinary formBinary formShow grainlineShow grainlineText as pathsΚείμενο ως μονοπάτιαExport unifiedExport unifiedTiles schemeTiles schemeFile name:Όνομα αρχείου:File base nameΌνομα αρχείου βάσηςThe base filename does not match a regular expression.The base filename does not match a regular expression.Select folderΕπιλογή φακέλουTried to use out of range format number.Tried to use out of range format number.Selected not present format.Selected not present format.The destination directory doesn't exists or is not readable.The destination directory doesn't exists or is not readable.Name conflictName conflictFolder already contain file with name %1. Rewrite all conflict file names?Folder already contain file with name %1. Rewrite all conflict file names?Example:Παράδειγμα:Save manual layoutSave manual layoutDialogSeamAllowanceSeam allowance toolAll objects in path should follow in clockwise direction.Forbid piece be mirrored in a layout.Forbid flippingReady!Έτοιμο!Seam allowanceWidth:Formula wizardValueΤιμήCalculation<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html>DefaultAngle:CustomPattern piece dataLetter:Letter of pattern pieceName of detail:DetailΛεπτομέρειαName can't be emptyMaterial/Cut number/PlacementCut number:Material type:You can choose one of the predefined materials or enter a new onePlacement:AddCancelRemoveDetail label visiblePattern label visibleGrainlineΓραμμή ισιάδαςGrainline visibleRotation:Length:Arrows:Cut %1 of %2%3on FoldReverseΑντιστροφήDeleteΔιαγραφήOptionsΕπιλογέςError. Can't save piece path.Error. Can't save piece path.Infinite/undefined resultΑπεριόριστο/απροσδιόριστο αποτέλεσμαLength should be positiveΤο μήκος θα πρέπει να έχει θετική τιμήParser error: %1Parser error: %1UpdateCurrent seam allowanceΤρέχων περιθώριο ραφήςEdit seam allowance widthΕπεξεργασία πλάτους περιθωρίου ραφήςEdit seam allowance width beforeΕπεξεργασία πλάτους περιθωρίου ραφής πρινEdit seam allowance width afterΕπεξεργασία πλάτους περιθωρίου ραφής μετάEdit passmark widthEdit passmark widthEdit passmark angleEdit passmark angleYou need more points!Χρειάζονται περισσότερα σημεία!You have to choose points in a clockwise direction!Πρέπει να επιλέξετε σημεία δεξιόστροφα!First point cannot be equal to the last point!First point cannot be equal to the last point!You have double points!Έχετε διπλά σημεία!EmptyΚενόmain pathκύριο μονοπάτιcustom seam allowanceπροσαρμοσμένο περιθώριο ραφήςNoneCut on foldBothJust frontJust rearPinsPinsno pinno pinLabelsΕτικέτεςHeight:ErrorΣφάλμαEdit lengthΕπεξεργασία μήκουςEdit angleΕπεξεργασία γωνίαςEdit heightΕπεξεργασία ύψουςEdit widthΕπεξεργασία πλάτουςPathsΜονοπάτιαExcludedΕξαιρούμενοPassmarkPassmarkEach point in the path must be unique!Κάθε σημείο στο μονοπάτι πρέπει να είναι μοναδικό!PassmarksPassmarksWorkpiece toolWorkpiece toolSegmentSegmentRectangleRectangleCrossCrossT-shapedT-shapedDoubletreeDoubletreeCornerCornerTriangleTriangleH-shapedH-shapedButtonButtonPlace labelPlace labelCheck uniquenessCheck uniquenessTo open all detail's features complete creating the main path. Please, press OK.To open all detail's features complete creating the main path. Please, press OK.The same curve repeats twice!The same curve repeats twice!<Empty><Empty>Select main path objects clockwise, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creationSelect main path objects clockwise, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creationCircleCircleEdit passmark lengthEdit passmark lengthThe customer name from individual measurementsThe customer name from individual measurementsThe customer email from individual measurementsThe customer email from individual measurementsThe customer birth date from individual measurementsThe customer birth date from individual measurementsTwo ways (Up/Down)grainline directionTwo ways (Up/Down)One way (Up)grainline directionOne way (Up)One way (Down)grainline directionOne way (Down)Four waysgrainline directionFour waysTwo ways (Up/Left)grainline directionTwo ways (Up/Left)Two ways (Up/Right)grainline directionTwo ways (Up/Right)Two ways (Down/Left)grainline directionTwo ways (Down/Left)Two ways (Down/Right)grainline directionTwo ways (Down/Right)Three ways (Up/Down/Left)grainline directionThree ways (Up/Down/Left)Three ways (Up/Down/Right)grainline directionThree ways (Up/Down/Right)Three ways (Up/Left/Right)grainline directionThree ways (Up/Left/Right)Three ways (Down/Left/Right)grainline directionThree ways (Down/Left/Right)Save label data.Save label data.Label data were changed. Do you want to save them before editing label template?Label data were changed. Do you want to save them before editing label template?HeightdimensionΎψοςSizedimensionΜέγεθοςHipdimensionHipWaistdimensionWaistHeight labeldimensionHeight labelSize labeldimensionSize labelHip labeldimensionHip labelWaist labeldimensionWaist labelMeasurement: %1Measurement: %1Invalid segment!Invalid segment!Dimension XdimensionDimension XDimension YdimensionDimension YDimension ZdimensionDimension ZDimension WdimensionDimension WDimension X labeldimensionDimension X labelDimension Y labeldimensionDimension Y labelDimension Z labeldimensionDimension Z labelDimension W labeldimensionDimension W labelTurn pointTurn pointDialogSelectLanguageSelect languageSelect languageSelect user interface languageSelect user interface languageLanguage:Language:DialogSetupMultisizeSetup multisize measurementsSetup multisize measurementsUse full circumferenceUse full circumferenceHeightdimensionMin value:Min value:Minimal value described in the columnMinimal value described in the columnMax value:Max value:Maximal value described in the columnMaximal value described in the columnStep:Step:Single-step between the column valuesSingle-step between the column valuesBase:Base:The base value for the columnThe base value for the columnSizedimensionPlease, select at least one dimensionPlease, select at least one dimensionNo more than 3 dimensions allowedNo more than 3 dimensions allowedReadyReadyCustom nameCustom nameName:Όνομα:Please, provide correct data for dimension %1Please, provide correct data for dimension %1Please, provide custom name for dimension %1Please, provide custom name for dimension %1A body measurement measured in units of length.A body measurement measured in units of length.Body MeasurementBody MeasurementA body measurement measured in units of length. Circumference.A body measurement measured in units of length. Circumference.DialogShoulderPointLengthΜήκοςValue of lengthΤιμή μήκους<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Point labelΕτικέτα σημείουFirst pointΠρώτο σημείοSecond pointΔεύτερο σημείοThird pointΤρίτο σημείοType of lineΤύπος γραμμήςShow line from first point to our pointΕμφάνιση γραμμής απο το πρώτο σημείο ως το σημείο μαςSelect first point of lineΕπιλέξτε το πρώτο σημείο της γραμμήςSelect second point of lineΕπιλέξτε το δεύτερο σημείο της γραμμήςSpecial point on shoulderΕιδικό σημειο στον ώμοLine colorΧρώμα γραμμήςEdit lengthΕπεξεργασία μήκουςLength:Μήκος:Formula wizardΒοηθός φόρμουλαςValueΤιμήCalculationΥπολογισμόςPoint label:Ετικέτα σημείου:Unique labelΜοναδική ετικέταChoose unique label.Επιλογή μοναδικής ετικέτας.First point:Πρώτο σημείο:Second point:Δεύτερο σημείο:Third point:Τρίτο σημείο:Type of line:Τύπος γραμμής:Line color:Χρώμα γραμμής:ToolΕργαλείοNotesNotesDialogSinglePointSingle pointΜονό σημείοCoordinates on the sheetΣυντεταγμένες της σελίδαςCoordinatesΣυντεταγμένεςY coordinateσυντεταγμένη ΥX coordinateσυντεταγμένη ΧPoint labelΕτικέτα σημείουUnique labelΜοναδική ετικέταChoose unique label.Επιλογή μοναδικής ετικέτας.ToolΕργαλείοNotesNotesDialogSplineFirst pointΠρώτο σημείοLength ratio of the first control pointΑναλογία μήκους του πρώτου σημείου ελέγχουThe angle of the first control pointΗ γωνία του πρώτου σημείου ελέγχουSecond pointΔεύτερο σημείοLength ratio of the second control pointΑναλογία μήκους του δεύτερου σημείου ελέγχουThe angle of the second control pointΗ γωνία του δεύτερου σημείου ελέγχουCoefficient of curvature of the curveΣυντελεστής καμπυλότητας της καμπύληςSelect last point of curveΕπιλέξτε το τελευταίο σημείο της καμπύληςSimple curveΑπλή καμπύληColorΧρώμαCoefficient of curvature of the curve:Συντελεστής καμπυλότητας της καμπύλης:Color:Χρώμα:First point:Πρώτο σημείο:Control pointΣημείο ελέγχουAngle:Γωνία:Length ratio:Αναλογία μήκους:Second point:Δεύτερο σημείο:Name:Όνομα:Invalid splineΆκυρη καμπύλη splineLength:Μήκος:Formula wizardΒοηθός φόρμουλαςValueΤιμήCalulationΥπολογισμός<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Edit first control point angleΕπεξεργασία γωνίας του πρώτου σημείου ελέγχουEdit second control point angleΕπεξεργασία γωνίας του δεύτερου σημείου ελέγχουEdit first control point lengthΕπεξεργασία μήκους του πρώτου σημείου ελέγχουEdit second control point lengthΕπεξεργασία μήκους του δεύτερου σημείου ελέγχουErrorΣφάλμαLength can't be negativeΤο μήκος δεν είναι δυνατό να έχει αρνητική τιμήCalculationΥπολογισμόςPen style:Στυλ μαρκαδόρου:Approximation scale:Approximation scale:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueSet approximation scale for this curve, 0 - use global valueToolΕργαλείοAlias:Alias:NotesNotesDialogSplinePathCurved pathΚαμπύλο μονοπάτιPoint of curveΣημείο καμπύληςLength ratio of the first control pointΑναλογία μήκους του πρώτου σημείου ελέγχουThe angle of the first control pointΗ γωνία του πρώτου σημείου ελέγχουLength ratio of the second control pointΑναλογία μήκους του δεύτερου σημείου ελέγχουThe angle of the second control pointΗ γωνία του δεύτερου σημείου ελέγχουList of pointsΛίστα σημείωνCoefficient of curvature of the curveΣυντελεστής καμπυλότητας της καμπύληςSelect point of curve pathΕπιλέξτε σημείο σε καμπύλο μονοπάτιColorΧρώμαCoefficient of curvature of the curve:Συντελεστής καμπυλότητας της καμπύλης:Color:Χρώμα:Point:Σημείο:First control pointΠρώτο σημείο ελέγχουAngle:Γωνία:Length ratio:Αναλογία μήκους:Second control pointΔεύτερο σημείο ελέγχουName:Όνομα:Invalid spline pathInvalid spline pathLength:Μήκος:Formula wizardΒοηθός φόρμουλαςValueΤιμήCalulationΥπολογισμός<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Edit first control point angleΕπεξεργασία γωνίας του πρώτου σημείου ελέγχουEdit second control point angleΕπεξεργασία γωνίας του δεύτερου σημείου ελέγχουEdit first control point lengthΕπεξεργασία μήκους του πρώτου σημείου ελέγχουEdit second control point lengthΕπεξεργασία μήκους του δεύτερου σημείου ελέγχουErrorΣφάλμαLength can't be negativeΤο μήκος δεν είναι δυνατό να έχει αρνητική τιμήNot usedΔε χρησιμοποιείταιCalculationΥπολογισμόςPen style:Στυλ μαρκαδόρου:Approximation scale:Approximation scale:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueSet approximation scale for this curve, 0 - use global valueCannot find point with id %1Cannot find point with id %1ToolΕργαλείοAlias:Alias:NotesNotesDialogTapePreferencesPreferencesΠροτιμήσειςConfigurationΡυθμίσειςPathsΜονοπάτιαFollowed %n option(s) require restart to take effect: %1.Followed %n option(s) require restart to take effect: %1.Followed %n option(s) require restart to take effect: %1.DialogToolErrorΣφάλμαEmpty fieldΚενό πεδίοValue can't be 0Η τιμή δεν μπορεί να είναι 0ValueΤιμήParser error: %1Parser error: %1First pointΠρώτο σημείοSecond pointΔεύτερο σημείοHighest pointΨηλότερο σημείοLowest pointΧαμηλότερο σημείοLeftmost pointΣημείο στην αριστερή ακρηRightmost pointΣημείο στη δεξιά άκρηInvalid valueΆκυρη τιμήby lengthκατά μήκοςby points intersetionsby points intersetionsby first edge symmetryby first edge symmetryby second edge symmetryby second edge symmetryby first edge right angleby first edge right angleby second edge right angleby second edge right angleDialogTrianglePoint labelΕτικέτα σημείουFirst point of axisΠρώτο σημείο του άξοναFirst point of lineΠρώτο σημείο της γραμμήςSecond point of axisΔεύτερο σημείο του άξοναFirst pointΠρώτο σημείοSecond pointΔεύτερο σημείοSelect second point of axisΕπιλέξτε δεύτερο σημείο του άξοναSelect first pointΕπιλέξτε πρώτο σημείοSelect second pointΕπιλέξτε δεύτερο σημείοTriangle toolΕργαλείο τριγώνουFirst point of the axisΠρώτο σημείο του άξοναSecond point of the axisΔεύτερο σημείο του άξοναSecond point of lineΔεύτερο σημείο της γραμμήςPoint label:Ετικέτα σημείου:Unique labelΜοναδική ετικέταChoose unique label.Επιλογή μοναδικής ετικέτας.First point of axis:Πρώτο σημείο του άξονα:Second point of axis:Δεύτερο σημείο του άξονα:First point:Πρώτο σημείο:Second point:Δεύτερο σημείο:ToolΕργαλείοNotesNotesDialogTrueDartsTrue dartsΕξομάλυνση πενσώνFirst base pointΠρώτο σημείο αναφοράςFirst point of angleΠρώτο σημείο γωνίαςSecond base pointΔεύτερο σημείο αναφοράςSecond point of angleΔεύτερο σημείο γωνίαςFirst dart pointΠρώγο σημείο πένσαςThird point of angleΤρίτο σημείο γωνίαςSecond dart pointΔεύτερο σημείο πένσαςShow line from second point to this pointΕμφάνιση γραμμής απο το δεύτερο σε αυτό το σημείοThird dart pointΤρίτο σημείο πένσαςFirst new dart pointΠρώτο νέο σημείο πένσαςSecond new dart pointΔεύτερο νέο σημείο πένσαςSelect the second base pointΕπιλέξτε το δεύτερο σημείο αναφοράςSelect the first dart pointΕπιλέξτε το πρώτο σημείο πένσαςSelect the second dart pointΕπιλέξτε το δεύτεεο σημείο πένσαςSelect the third dart pointΕπιλέξτε το τρίτο σημείο πένσαςFirst base point:Πρώτο σημείο αναφοράς:Second base point:Δεύτερο σημείο αναφοράς:First dart point:Πρώτο σημείο πένσας:Second dart point:Δεύτερο σημείο πένσας:Third dart point:Τρίτο σημείο πένσας:First new dart point:Πρώτο νέο σημείο πένσας:Unique labelΜοναδική ετικέταChoose unique label.Επιλογή μοναδικής ετικέτας.Second new dart point:Δεύτερο νέο σημείο πένσας:ToolΕργαλείοNotesNotesDialogUndoBroken formulaBroken formulaError while calculation formula. You can try undo last operation or fix broken formula.Σφάλμα κατα τον υπολογισμό της φόρμουλας. Μπορείτε να δοκιμάσετε να αναιρέσετε την τελευταια λειτουργία ή να επιδιορθώσετε τη χαλασμένη φόρμουλα.&Undo&Αναίρεση&Fix formula&Επιδιόρθωση φόρμουλας&CancelΑκύρωσηError while calculation formula. You can try to undo last operation or fix broken formula.Σφάλμα κατα τον υπολογισμό της φόρμουλας. Μπορείτε να δοκιμάσετε να αναιρέσετε την τελευταια λειτουργία ή να επιδιορθώσετε τη χαλασμένη φόρμουλα.DialogUnionDetails<html><head/><body><p>Do you really want union details?</p></body></html><html><head/><body><p>Do you really want union details?</p></body></html>Union toolΕργαλείο ένωσηςSelect a first pointΕπιλέξτε πρώτο σημείοWorkpiece should have at least two points and three objectsΤο κομμάτι εργασίας θα πρέπει να έχει τουλάχιστον δυο σημεία και τρία αντικείμεναSelect a second pointΕπιλέξτε ένα δεύτερο σημείοSelect a unique pointΕπιλέξτε ένα μοναδικό σημείοSelect a detailΕπιλογή μιας λεπτομέρειαςSelect a point on edgeΕπιλέξτε ένα σημείο σην άκρη<html><head/><body><p>Do you really want to unite details?</p></body></html><html><head/><body><p>Do you really want to unite details?</p></body></html>Retain original piecesΔιατήρηση αρχικών κομματιώνFvUpdateWindowSoftware UpdateΑναβάθμιση προγράμματοςA new version of %1 is available!Μια νέα έκδοση του %1 είναι διαθέσιμη!%1 %2 is now available - you have %3. Would you like to download it now?%1 %2 is now available - you have %3. Would you like to download it now?Skip This VersionΠαράλειψη έκδοσηςRemind Me LaterΥπενθύμιση αργότεραGet UpdateΛήψη ενημέρωσης%1 update is available!%1 update is available!New %1 test version is now available. Would you like to download it now?New %1 test version is now available. Would you like to download it now?FvUpdaterCannot open your default browser.Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του προεπιλεγμένου σας περιηγητή.Feed download failed: %1.Η λήψη της φόρτωσης απέτυχε: %1.Feed parsing failed: %1 %2.Feed parsing failed: %1 %2.No updates were found.Δεν βρέθηκαν διαθέσιμες ενημερώσεις.Feed error: invalid "enclosure" with the download linkFeed error: invalid "enclosure" with the download linkErrorΣφάλμαInformationΠληροφορίεςHideAllBackgroundImageshide all background imageshide all background imagesshow all background imagesshow all background imagesHideBackgroundImagehide a background imagehide a background imageshow a background imageshow a background imageHoldAllBackgroundImageshold all background imageshold all background imagesunhold background imagesunhold background imagesHoldBackgroundImagehold background imagehold background imageunhold background imageunhold background imageInternalStringsThe program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.MApplicationError parsing file. Program will be terminated.Error parsing file. Program will be terminated.Error bad id. Program will be terminated.Σφάλμα κακής ταυτότητας. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί.Error can't convert value. Program will be terminated.Σφάλμα λόγω αδυναμίας μετατροπής της τιμής. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί.Error empty parameter. Program will be terminated.Σφάλμα λόγω κενής παραμέτρου. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί.Error wrong id. Program will be terminated.Σφάλμα λόγω λάθους ταυτότητας. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί.Something's wrong!!Υπάρχει σφάλμα!!Parser error: %1. Program will be terminated.Parser error: %1. Program will be terminated.Exception thrown: %1. Program will be terminated.Exception thrown: %1. Program will be terminated.Valentina's measurements editor.Επεξεργαστής μετρήσεων του Valentina.The measurement file.Το αρχείο μετρήσεων.The base heightΤο βασικό ύψοςThe base sizeΤο βασικό μέγεθοςSet pattern file unit: cm, mm, inch.Ορισμός μονάδων για το αρχείο πατρόν: εκ, χιλ, ίντσες.The pattern unitΗ μονάδα του πατρόνUse for unit testing. Run the program and open a file without showing a window.Use for unit testing. Run the program and open a file without showing a window.Invalid base size argument. Must be cm, mm or inch.Invalid base size argument. Must be cm, mm or inch.Can't begin to listen for incoming connections on name '%1'Δεν μπορεί να αρχίσει να ακούει τις εισερχόμενες συνδέσεις στο όνομα '%1'Test mode doesn't support openning several files.Η δοκιμαστική λειτουργία δεν υποστηρίζει το άνοιγμα πολλών αρχείων.Please, provide one input file.Παρακαλώ, δώστε ένα αρχείο εισόδου.Open with the base size. Valid values: %1cm.Open with the base size. Valid values: %1cm.Invalid base height argument. Must be %1cm.Invalid base height argument. Must be %1cm.Invalid base size argument. Must be %1cm.Invalid base size argument. Must be %1cm.Open with the base height. Valid values: %1cm.Open with the base height. Valid values: %1cm.Use for unit testing. Run the program and open a file without showing the main window.Use for unit testing. Run the program and open a file without showing the main window.Disable high dpi scaling. Call this option if has problem with scaling (by default scaling enabled). Alternatively you can use the %1 environment variable.Disable high dpi scaling. Call this option if has problem with scaling (by default scaling enabled). Alternatively you can use the %1 environment variable.Set base for dimension A in the table units.Set base for dimension A in the table units.The dimension A baseThe dimension A baseSet base for dimension B in the table units.Set base for dimension B in the table units.The dimension B baseThe dimension B baseSet base for dimension C in the table units.Set base for dimension C in the table units.The dimension C baseThe dimension C baseSet pattern file units: cm, mm, inch.Set pattern file units: cm, mm, inch.The pattern unitsThe pattern unitsInvalid dimension A base value.Invalid dimension A base value.Invalid dimension B base value.Invalid dimension B base value.Invalid dimension C base value.Invalid dimension C base value.Formula warning: %1. Program will be terminated.Formula warning: %1. Program will be terminated.Test mode doesn't support opening several files.Test mode doesn't support opening several files.MainWindowValentinaValentinaTools for creating points.Εργαλεία για δημιουργία σημείων.PointΣημείοPoint along perpendicularΣημείο κατα μήκος της κάθετης γραμμήςPerpendicular point along lineΚάθετο σημείο κατα μήκος της γραμμήςPoint along bisectorΣημείο κατα μήκος της διχοτόμουPoint at distance and angleΣημείο με απόσταση και γωνίαPoint at distance along lineΣημείο με απόσταση κατα μήκος της γραμμήςTools for creating lines.Εργαλεία για δημιουργία γραμμών.LineΓραμμήLine between pointsΓραμμή ανάμεσα σε σημείαPoint at line intersectionΣημείο στην τομή γραμμήςTools for creating curves.Εργαλεία για δημιουργία καμπύλων.CurveΚαμπύληTools for creating arcs.Εργαλεία για δημιουργία τόξων.ArcΤόξοTools for creating details.Εργαλεία για δημιουργία λεπτομερειών.DetailΛεπτομέρεια&File&Αρχείο&Help&Βοήθεια&Pattern piece&ΠατρόνMeasurementsΜετρήσειςWindowΠαράθυροToolbar filesΑρχεία μπάρας εργαλείωνToolBar modesToolBar modesToolbar patternΠατρόν μπάρας εργαλείωνToolbar optionsΕπιλογές μπάρας εργαλείωνToolbar toolsΕργαλεία μπάρας εργαλείωνTool optionsΕπιλογές εργαλείωνNewΝέο&New&ΝέοCreate a new patternΔημιουργία νέου πατρόνOpenΆνοιγμα&Open&ΆνοιγμαOpen file with patternΆνοιγμα αρχείου με πατρόνSaveΑποθήκευση&Save&ΑποθήκευσηSave patternΑποθήκευση πατρόνInteractive toolsInteractive toolsCtrl+DCtrl+DSave &As...Αποθήκευση &ως...Save not yet saved patternΤο πατρόν δεν έχει αποθηκευθεί ακόμαDrawΣχεδίασηDetailsΛεπτομέρειεςPointer toolsΕργαλεία δείκτηNew pattern pieceΝέο κομμάτι πατρόνAdd new pattern pieceΠροσθήκη νέου κομματιού πατρόνChange the label of pattern pieceΑλλαγή ετικέτας πατρόνTable of variablesΠίνακας μεταβλητώνTables of variablesΠίνακες μεταβλητώνHistoryΙστορικόAbout &QtΣχετικά &Qt&About Valentina&Σχετικά με το ValentinaE&xitΈ&ξοδοςExit the applicationΈξοδος απο την εφαρμογήPreferencesΠροτιμήσειςPattern propertiesΙδιότητες πατρόνZoom inΜεγέθυνσηzoom inμεγέθυνσηZoom outΣμίκρυνσηEdit pattern XML codeΕπεξεργασία του κώδικα XML του πατρόνOriginal zoom Αρχικό zoomOriginal Zoom Αρχικό ZoomZoom fit bestΠροσαρμογή zoomStopΔιακοπήStop using toolΔιακοπή χρήσης εργαλείουRepot Bug...Αναφορά Σφάλματος...Report bugΑναφορά σφάλματοςClose windowΚλείσιμο παραθύρουOnline helpΒοήθεια onlineShow online helpΕμφάνιση βοήθειας onlinePattern piece %1Κομμάτι πατρόν %1Select pointΕπιλογή σημείουSelect first pointΕπιλέξτε πρώτο σημείοSelect first point of lineΕπιλέξτε το πρώτο σημείο της γραμμήςSelect first point of angleΕπιλογή πρώτου σημείου γωνίαςSelect first point of first lineΕπιλέξτε το πρώτο σημείο της πρώτης γραμμήςSelect first point curveΕπιλέξτε το πρώτο σημείο καμπύληςSelect simple curveΕπιλογή απλής καμπύληςSelect point of center of arcΕπιλέξτε το κεντρικό σημείο του τόξουSelect point of curve pathΕπιλέξτε σημείο σε καμπύλο μονοπάτιSelect curve pathΕπέλεξε διαδρομή καμπύληςSelect points, arcs, curves clockwise.Επιλέξτε σημεία, τόξα, καμπύλες δεξιόστροφα.Select base pointΕπιλέξτε σημείο αναφοράςSelect first point of axisΕπιλέξτε το πρώτο σημείο του άξοναSelect detailΕπιλογή λεπτομέρειαςSelect arcΕπιλέξτε τόξοSelect curveΕπιλέξτε καμπύληAbout QtΣχετικά με το QtHeight: ΎψοςSize: Μέγεθος:Pattern Piece: Κομμάτι πατρόν:Pattern files (*.val)Αρχεία πατρόν (*.val)patternπατρόνSave asΑποθήκευση ωςCould not save fileΔεν είναι δυνατή η αποθήκευση αρχείουOpen fileΆνοιγμα αρχείουError parsing file.Σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου.Error can't convert value.Σφάλμα λόγω αδυναμίας μετατροπής της τιμής.Error empty parameter.Σφάλμα κενής παραμέτρου.Error wrong id.Σφάλμα λόγω λάθους ταυτότητας.Error parsing file (std::bad_alloc).Error parsing file (std::bad_alloc).Bad id.Κακή ταυτότητα.File savedΑποθηκευμένο αρχείοuntitled.valΑνώνυμο.valThe pattern has been modified.
Do you want to save your changes?Το πατρόν έχει τροποποιηθεί.
Θέλετε να αποθηκελυσετε τις αλλαγές;&Undo&Αναίρεση&Redo&Ακύρωση αναίρεσηςPattern piece:Κομμάτι πατρόν:Enter a new label for the pattern piece.Εισάγετε μια νέα ετικέτα για το κομμάτι πατρόν.This file already opened in another window.Αυτό το αρχείο είναι ήδη ανοιχτό σε ένα άλλο παράθυρο.Wrong units.Λανθασμένες μονάδες.Application doesn't support standard table with inches.Η εφαρμογή δεν υποστηρίζει στάνταρ πίνακα με ίντσες.File error.Σφάλμα στο αρχείο.File loadedΤο αρχείο φορτώθηκεValentina didn't shut down correctly. Do you want reopen files (%1) you had open?Το Valentina δεν τερματίστηκε σωστά. Θέλετε να ανοίξετε εκ νέου τα αρχεία (%1) που είχατε ανοιχτά;Reopen files.Άνοιγμα αρχείων εκ νέου.Standard measurements (*.vst)Στάνταρ μετρήσεις (*.vst)Individual measurements (*.vit)Ατομικές μετρήσεις (*.vit)Special point on shoulderΕιδικό σημειο στον ώμοTriangle toolΕργαλείο τριγώνουPoint at intersection of arc and lineΣημείο στην τομή τόξου και γραμμήςPoint from X and Y of two other pointsΣημείο απο τα Χ και Υ δύο άλλων σημείωνPoint intersect line and axisΣημείο στην τομή γραμμής και άξοναSimple curveΑπλή καμπύληCurved pathΚαμπύλο μονοπάτιSegmenting a simple curveΔιατομή απλής καμπύληςSegment a curved pathΔιαχωρίστε ένα καμπύλο μονοπάτιPoint intersect curve and axisΣημείο τομής καμπύλης και άξοναSegment an arcΚόψιμο τόξουPoint intersect arc and axisΣημείο σε τομή τόξου και άξοναSeam allowance toolΕργαλείο περιθωρίου ραφήςUnion toolΕργαλείο ένωσηςtoolBarμπάρα εργαλείωνLast ToolΤελευταίο ΕργαλείοActivate last used tool againΕπανενεργοποίηση τελευταίου εργαλείουSelect point for X value (vertical)Επιλέξτε σημείο για τιμή Χ (κάθετα)ModeΛειτουργίαPointerΔείκτηςConfig pattern pieceΔιαμόρφωση κομματιού πατρόνLayoutΤοποθέτησηShow Curve DetailsΕμφάνιση λεπτομερειών καμπύληςShow/hide control points and curve directionΕμφάνιση/απόκρυψη σημείων ελέγχου και κατεύθυνσης καμπύληςToolsΕργαλείαPoint of intersection arcsΣημείο σε τομή τόξωνPoint of intersection circlesΣημείο σε τομή κύκλωνPoint from circle and tangentΣημείο από κύκλο και εφαπτομένηPoint from arc and tangentΣημείο από τόξο και εφαπτόμενηArc with given lengthΤόξο με δεδομένο μήκοςSettingsΡυθμίσειςLayout pagesΣελίδες διάταξηςSave as PDFΑποθήκευση ως PDFSave original layoutΑποθήκευση αρχικής διάταξηςSave as tiled PDFΑποθήκευση ως τεμαχισμένο PDFSplit and save a layout into smaller pagesΔιαχωρισμός και αποθήκευση της τοποθέτησης σε μικρότερες σελίδεςPrintΕκτύπωσηPrint tiled PDFΕκτύπωση τεμαχισμένου PDFSplit and print a layout into smaller pages (for regular printers)Διαχωρισμός και εκτύπωση της διάταξης σε μικρότερες σελίδες (για κανονικούς εκτυπωτές)Print previewΠροεπισκόπιση εκτύπωσηςPrint preview original layoutΠροεπισκόπιση εκτύπωσης της αρχικής τοποθέτησηςExport As...Εξαγωγή ως...Export original layoutΕξαγωγή αρχικής διάταξηςSelect first an arcΕπιλέξτε πρώτα ένα τόξοSelect first circle center Επιλέξτε το πρώτο σημείο κύκλουSelect point on tangent Επιλέξτε σημείο στην εφαπτομένηSelect point of the center of the arcΕπιλέξτε το κεντρικό σημείο του τόξουSelect the first base line pointΕπιλέξτε το πρώτο σημείο αναφοράς της γραμμήςDetail modeΛειτουργία λεπτομερειώνYou can't use now the Detail mode. Please, create at least one workpiece.Δε μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία λεπτομερειών. Παρακαλώ, δημιουργήστε τουλάχιστον ένα κομμάτι εργασίας.Layout modeΛειτουργία τοποθέτησηςYou can't use now the Layout mode. Please, create at least one workpiece.Δε μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία τοποθέτησης. Παρακαλώ, δημιουργήστε τουλάχιστον ένα κομμάτι εργασίας.Unsaved changesΑλλαγές χωρίς αποθήκευσηLoad Individual ...Φόρτωση Ατομικές ...Load Standard ...Φόρτωση Στάνταρ ...Show ...Εμφάνιση ...Show measurementsΕμφάνιση μετρήσεωνSync measurementsΣυγχρονισμός μετρήσεωνIndividual measurements (*.vit);;Standard measurements (*.vst)Ατομικές μετρήσεις (*.vit);;Στάνταρ μετρήσεις (*.vst)Measurements loadedΟι μετρήσεις φορτώθηκανStandard measurements (*.vst);;Individual measurements (*.vit)Στάνταρ μετρήσεις (*.vst);;Ατομικές μετρήσεις (*.vit)You can't export empty scene.Δεν μπορείς να εξάγεις άδεια σκηνή.Create new LayoutΔημιουργία νέας ΔιάταξηςCreate/EditΔημιουργία/ΕπεξεργασίαCreate/edit measurementsΔημιουργία/Επεξεργασία μετρήσεων%1, %2 (%3)Coords in status line: "X, Y (units)"%1, %2 (%3)Failed to lock. This file already opened in another window.Αποτυχία κλειδώματος. Το αρχείο έχει ήδη ανοιχτεί σε ένα άλλο παράθυρο.Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program.Αποτυχία κλειδώματος. Αυτό το αρχείο έχει ήδη ανοιχτεί σε ένα άλλο παράθυρο. Αναμένετε συγκρούσεις όταν τρέχετε 2 αντίγραφα του προγράμματος.Measurement file contains invalid known measurement(s).Το αρχείο μετρήσεων περιλαμβάνει μη έγκυρες γνωστές μετρήσεις.Measurement file has unknown format.Το αρχείο μετρήσεων είναι άγνωστης μορφής.Measurement file doesn't include all required measurements.Το αρχείο μετρήσεων δεν περιλαμβάνει όλες τις απιτούμενες μετρήσεις.Please, additionaly provide: %1Παρακαλώ, παρέχετε επιπλέον: %1Measurement files types have not match.Measurement files types have not match.Measurements was syncedΟι μετρήσεις συγχρονίστηκαν.Couldn't sync measurements.Δεν ήταν δυνατός ο συγχρονισμός των μετρήσεων.Couldn't update measurements.Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση των μετρήσεων.The measurements file '%1' could not be found.Το αρχείο μετρήσεων '%1' δε βρέθηκε.The measurements file <br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/> could not be found. Do you want to update the file locationΤο αρχείο μετρήσεων <br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/> δε βρέθηκε. Θέλετε να ενημερώσετε τη θέση του αρχείουLoading measurements fileΦόρτωση αρχείου μετρήσεωνNot supported size value '%1' for this pattern file.Η τιμή μεγέθους '%1' δεν υποστηρίζεται για αυτό το αρχείο πατρόν.Couldn't set size. Need a file with standard measurements.Δεν ήταν δυνατός ο ορισμός μεγέθους. Χρειάζεται ένα αρχείο με στάνταρ διαστάσεις.Couldn't set size. File wasn't opened.Δεν ήταν δυνατός ο ορισμός μεγέθους. Το αρχείο δεν ανοίχτηκε.The method %1 does nothing in GUI modeThe method %1 does nothing in GUI modeNot supported height value '%1' for this pattern file.Not supported height value '%1' for this pattern file.Couldn't set height. Need a file with standard measurements.Couldn't set height. Need a file with standard measurements.Couldn't set height. File wasn't opened.Δεν ήταν δυνατός ο ορισμός ύψους. Το αρχείο δεν ανοίχτηκε.Export error.Σφάλμα εξαγωγής.Please, provide one input file.Παρακαλώ, δώστε ένα αρχείο εισόδου.Print an original layoutΕκτύπωση μίας αρχικής διάταξηςPreview tiled PDFΠροεπισκόπιση τεμαχισμένου PDFPrint preview tiled layoutΠροεπισκόπηση εκτύπωσης τεμαχισμένης διάταξης<html><head/><body><p>Mode for working with pattern pieces. These pattern pieces are base for going to the next stage "Details mode". Before you will be able to enable the "Details mode" need create at least one detail.</p></body></html><html><head/><body><p>Mode for working with pattern pieces. These pattern pieces are base for going to the next stage "Details mode". Before you will be able to enable the "Details mode" need create at least one detail.</p></body></html><html><head/><body><p>Mode for working with details. Before you will be able to enable the "Details mode" need create at least one detail on the stage "Draw mode". Details created on this stage will be used for creating a layout. </p></body></html><html><head/><body><p>Mode for working with details. Before you will be able to enable the "Details mode" need create at least one detail on the stage "Draw mode". Details created on this stage will be used for creating a layout. </p></body></html><html><head/><body><p>Mode for creating a layout of details. This mode avaliable if was created at least one detail on the stage "Details mode". The layout can be exported to your prefered file format and saved to your harddirve.</p></body></html><html><head/><body><p>Mode for creating a layout of details. This mode avaliable if was created at least one detail on the stage "Details mode". The layout can be exported to your prefered file format and saved to your harddirve.</p></body></html>Unload measurementsUnload measurementsUnload measurements if they was not used in a pattern file.Unload measurements if they was not used in a pattern file.Measurements unloadedMeasurements unloadedCouldn't unload measurements. Some of them are used in the pattern.Couldn't unload measurements. Some of them are used in the pattern.True dartsΕξομάλυνση πενσώνNew patternΝέο πατρόνOpen patternΆνοιγμα πατρόνCreate/Edit measurementsΔημιουργία/Επεξεργασία μετρήσεωνSave...Αποθήκευση...Don't SaveΧωρίς αποθήκευσηLocking fileΚλείδωμα αρχείουThis file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Αυτό το αρχείο είναι ήδη ανοιχτό σε άλλο παράθυρο. Αγνοήστε αν θέλετε να συνεχίσετε (δε συνιστάται, μπορεί να προκαλέσει καταστροφή δεδομένων).The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).The lock file could not be created, for lack of permissions.The lock file could not be created, for lack of permissions.Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file.Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα, για παράδειγμα μία πλήρης διχοτόμηση εμπόδισε την εγγραφή του αρχείου κλειδώματος.Report Bug...Αναφορά σφάλματος...Point intersection curvesΣημείο τομής καμπυλώνSelect first curveΕπιλογή πρώτης καμπύλης(read only)(μόνο για ανάγνωση)Measurements was changed. Do you want to sync measurements now?Έγινε αλλαγή των μετρήσεων. Θέλετε να συγχρονίσετε τις μετρήσεις τώρα;Curve tool which uses point as control handleCurve tool which uses point as control handleSelect first curve pointΕπιλέξτε πρώτο σημείο καμπύληςSelect point of cubic bezier pathSelect point of cubic bezier pathToolbar pointerΕργαλείο δείκτηOperationsΛειτουργίεςCreate new groupΔημιουργία νέας ομάδαςGroupsΟμάδεςSelect one or more objects, <b>Enter</b> - finish creationSelect one or more objects, <b>Enter</b> - finish creationRotate objectsΠεριστροφή αντικειμένωνClose patternΚλείσιμο πατρόνSelect one or more objects, <b>Enter</b> - confirm selectionSelect one or more objects, <b>Enter</b> - confirm selectionTool pointerΕργαλείο δείκτηMidpoint between two pointsΜεσαίο σημείο ανάμεσα απο δύο σημείαGroupΟμάδαContains all visibility groupsContains all visibility groupsShow which details will go in layoutShow which details will go in layoutYou can't use now the Layout mode. Please, include at least one detail in layout.You can't use now the Layout mode. Please, include at least one detail in layout.Original zoomΑρχικό zoomSelect first circle centerΕπιλέξτε το κέντρο του πρώτου κύκλουSelect point on tangentΕπιλέξτε σημείο στην εφαπτομένηPattern Piece:Κομμάτι πατρόν:Height:Ύψος:Size:Μέγεθος:The measurements file <br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/> could not be found. Do you want to update the file location?The measurements file <br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/> could not be found. Do you want to update the file location?Flipping objects by lineΑντιστροφή αντικειμένων με γραμμήFlipping objects by axisΑντιστροφή αντικειμένων με άξοναMove objectsΜετακίνηση αντικειμένωνMeasurements were changed. Do you want to sync measurements now?Έγινε αλλαγή των μετρήσεων. Θέλετε να συγχρονίσετε τις μετρήσεις τώρα;Gradation doesn't support inchesGradation doesn't support inchesMeasurements have been syncedΟι μετρήσεις συγχρονίστηκανTools for creating elliptical arcs.Tools for creating elliptical arcs.Elliptical ArcΕλλειπτικό ΤόξοSelect point of center of elliptical arcSelect point of center of elliptical arcSelect main path objects clockwise.Select main path objects clockwise.Could not save the fileΔεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείουread onlyμόνο για ανάγνωσηVariables TableΠίνακας μεταβλητώνContains information about increments and internal variablesContains information about increments and internal variablesLoad IndividualΦόρτωση ΑτομικώνLoad Individual measurements fileΦόρτωση φακέλου Ατομικών μετρήσεωνLoad MultisizeLoad MultisizeLoad multisize measurements fileLoad multisize measurements fileOpen TapeΆνοιγμα TapeEdit CurrentΕπεξεργασία ΤρέχοντοςEdit linked to the pattern measurementsEdit linked to the pattern measurementsSyncΣυγχρονισμόςSynchronize linked to the pattern measurements after changeSynchronize linked to the pattern measurements after changeUnload CurrentUnload CurrentUnload measurements if they were not used in a pattern fileUnload measurements if they were not used in a pattern fileIndividual measurementsΑτομικές μετρήσειςMultisize measurementsMultisize measurementsPattern filesΑρχεία πατρόνPin toolΕργαλειο πινέζαςSelect pin pointSelect pin pointInsert node toolΕισάγετε εργαλείο κόμβουOpen Tape app for creating or editing measurements fileΑνοίξτε την εφαρμογή Tape για δημιουργία ή διόρθωση του αρχείου μετρήσεωνExport increments to CSVExport increments to CSVNameΌνομαThe calculated valueThe calculated valueFormulaFormulaYou can't use Detail mode yet. Please, create at least one workpiece.You can't use Detail mode yet. Please, create at least one workpiece.You can't use Layout mode yet. Please, create at least one workpiece.You can't use Layout mode yet. Please, create at least one workpiece.You can't use Layout mode yet. Please, include at least one detail in layout.You can't use Layout mode yet. Please, include at least one detail in layout.You can't use Layout mode yet.You can't use Layout mode yet.Zoom fit best currentZoom fit best currentzoom fit best current pattern piecezoom fit best current pattern pieceExport details skiping the Layout stageExport details skiping the Layout stageYou don't have enough details to export. Please, include at least one detail in layout.You don't have enough details to export. Please, include at least one detail in layout.Export detailsExport detailsCan't export details.Δεν μπορεί να γίνει εξαγωγή λεπτομερειών.Label template editorLabel template editorWorkpiece toolWorkpiece toolInternal path toolInternal path toolSave &As…Save &As…Report Bug…Report Bug…Export As…Export As…Save…Save…Final measurementsFinal measurementsExport Final Measurements to CSVExport Final Measurements to CSVYou can't export empty scene. Please, include at least one detail in layout.You can't export empty scene. Please, include at least one detail in layout.Export final measurements error.Export final measurements error.Destination path is empty.Destination path is empty.Next pattern pieceNext pattern pieceCtrl+PgDownCtrl+PgDownPrevious pattern piecePrevious pattern pieceCtrl+PgUpCtrl+PgUpPlace label toolPlace label toolDuplicate detail toolDuplicate detail toolSelect placelabel center pointSelect placelabel center pointThe measurements file '%1' could not be found or provides not enough information.The measurements file '%1' could not be found or provides not enough information.Use these tools to create a patternUse these tools to create a patternScale:Scale:Create new pattern piece to start working.Δημιουργήστε νέο κομμάτι πατρόν για να ξεκινήσετε να δουλεύετε.Changes applied.Οι αλλαγές εφαρμόστηκαν.Cannot save settings. Access denied.Cannot save settings. Access denied.Ctrl+OCtrl+OCannot read settings from a malformed .INI file.Cannot read settings from a malformed .INI file.Select path objects, <b>%1</b> - reverse direction curveSelect path objects, <b>%1</b> - reverse direction curveSelect one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - finish creationSelect one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - finish creationSelect one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - confirm selectionSelect one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - confirm selectionPoint of intersection circle and segmentPoint of intersection circle and segmentIncrease label fontIncrease label fontDecrease label fontDecrease label fontOriginal label fontOriginal label fontHide labelsHide labelsGroups of visibilityGroups of visibilityExport recipeExport recipeRecipe filesRecipe filesreciperecipeCould not save recipe. %1Could not save recipe. %1Curved path tool which uses point as control handleCurved path tool which uses point as control handlePoint of intersection arc and axisPoint of intersection arc and axisShow main pathShow main pathGlobally show pieces main pathGlobally show pieces main pathPattern messagesPattern messagesClear all messagesClear all messages...FilterFilterDEBUGDEBUGWARNINGWARNINGCRITICALCRITICALFATALFATALINFOINFOAuto refresh the list with each parseAuto refresh the list with each parseWatermarkWatermarkLoadLoadRemoveΑφαίρεσηEdit currentEdit currentEditorEditorCreate or edit a watermarkCreate or edit a watermarkWatermark filesWatermark filesManual LayoutManual LayoutOpen PuzzleOpen PuzzleOpen the Puzzle appOpen the Puzzle appCreateCreateCreate manual layoutCreate manual layoutUpdateΕνημέρωσηUpdate manual layoutUpdate manual layoutUnable to prepare raw layout data.Unable to prepare raw layout data.Manual layout filesManual layout filesSelect manual layoutSelect manual layoutNot supported dimension A value '%1' for this pattern file.Not supported dimension A value '%1' for this pattern file.Couldn't set dimension A. Need a file with multisize measurements.Couldn't set dimension A. Need a file with multisize measurements.Couldn't set dimension A. File wasn't opened.Couldn't set dimension A. File wasn't opened.Not supported dimension B value '%1' for this pattern file.Not supported dimension B value '%1' for this pattern file.Couldn't set dimension B. Need a file with multisize measurements.Couldn't set dimension B. Need a file with multisize measurements.Couldn't set dimension B. File wasn't opened.Couldn't set dimension B. File wasn't opened.Not supported dimension C value '%1' for this pattern file.Not supported dimension C value '%1' for this pattern file.Couldn't set dimension C. Need a file with multisize measurements.Couldn't set dimension C. Need a file with multisize measurements.Couldn't set dimension C. File wasn't opened.Couldn't set dimension C. File wasn't opened.Could not create recipe file. %1Could not create recipe file. %1ShopShopScalable Vector Graphics filesScalable Vector Graphics filesSave drawSave drawDraw exportDraw exportBackground imagesBackground imagesAdd background imageAdd background imageUnable to add background imageUnable to add background imageInvalid image. Error: %1Invalid image. Error: %1Select background imageSelect background imageUnable to save image. Error: %1Unable to save image. Error: %1Unable to save image. No data.Unable to save image. No data.untitledανώνυμοAll filesΌλα τα αρχείαSave ImageSave ImageVisibility groupVisibility groupShow accuracy radiusShow accuracy radiusMainWindowsNoGUIFor saving multypage document all sheet should have the same size. Use export function instead.Για την αποθήκευση εγγράφου πολλαπλών σελίδων, όλα τα φύλλα θα πρέπει να έχουν ίδιο μέγεθος. Αντί αυτού χρησιμοποιήστε τη λειτουργία εξαγωγής.For previewing multypage document all sheet should have the same size.Για την προεπισκόπιση εγγράφου πολλαπλών σελίδων, όλα τα φύλλα θα πρέπει να έχουν ίδιο μέγεθος.For printing multypages document all sheet should have the same size.Για την εκτύπωση εγγράφου πολλαπλών σελίδων, όλα τα φύλλα θα πρέπει να έχουν ίδιο μέγεθος.Creating file '%1' failed! %2Η δημιουργία αρχείου '%1' απέτυχε! %2Critical error!Κρίσιμο σφάλμα!Print to pdfΕκτύπωση σε PDFPDF file (*.pdf)Αρχείο PDF (*.pdf)Print errorΣφάλμα εκτύπωσηςCannot proceed because there are no available printers in your system.Η συνέχεια είναι αδύνατη διότι δεν υπάρχουν διαθέσιμοι εκτυπωτές στ σύστημα.unnamedχωρίς όνομαThe layout is stale.The layout is stale.The layout was not updated since last pattern modification. Do you want to continue?Η τοποθέτηση δέν ενημερώθηκε μετά απο την τελευταία αλλαγή πατρόν. Θέλετε να συνεχίσετε;Couldn't prepare data for creation layoutΔεν ήταν δυνατή η προετοιμασία δεδομένων για δημιουργία σχεδίουSeveral workpieces left not arranged, but none of them match for paperΜερικά κομμάτια δεν έχουν τοποθετηθεί, αλλά κανένα απο αυτά δε χωράει στο χαρτίCan't open printer %1Can't open printer %1Export error.Σφάλμα εξαγωγής.For saving multipage document all sheet should have the same size. Use export function instead.Για την αποθήκευση εγγράφου πολλαπλών σελίδων, όλα τα φύλλα θα πρέπει να έχουν ίδιο μέγεθος. Αντί αυτού χρησιμοποιήστε τη λειτουργία εξαγωγής.For previewing multipage document all sheet should have the same size.For previewing multipage document all sheet should have the same size.For printing multipages document all sheet should have the same size.For printing multipages document all sheet should have the same size.Pages will be cropped because they do not fit printer paper size.Pages will be cropped because they do not fit printer paper size.Can't create pathΔεν είναι δυνατή η δημιουργία μονοπατιούCannot set printer marginsCannot set printer marginsCan't create a pathΔεν είναι δυνατή η δημιουργία μονοπατιούPreparing details for layoutPreparing details for layoutPatternΠατρόνNameNameValueValueExport final measurements error.Export final measurements error.Value in line %1 is infinite or NaN. Please, check your calculations.Value in line %1 is infinite or NaN. Please, check your calculations.Parser error at line %1: %2.Parser error at line %1: %2.File error %1.File error %1.One or more pattern pieces are bigger than the paper format you selected. Please, select a bigger paper format.One or more pattern pieces are bigger than the paper format you selected. Please, select a bigger paper format.DescriptionDescriptionMeasurement file has unknown format.Το αρχείο μετρήσεων είναι άγνωστης μορφής.Measurement file contains invalid known measurement(s).Το αρχείο μετρήσεων περιλαμβάνει μη έγκυρες γνωστές μετρήσεις.Wrong units.File error.Σφάλμα στο αρχείο.Measurement file doesn't include all required measurements.Το αρχείο μετρήσεων δεν περιλαμβάνει όλες τις απιτούμενες μετρήσεις.Please, additionally provide: %1Please, additionally provide: %1Timeout.Timeout.Process has been stoped because of exception.Process has been stoped because of exception.MoveBackgroundImagemove background imagemove background imageMoveDoubleLabelmove the first dart labelmove the first dart labelmove the second dart labelmove the second dart labelMoveLabelmove point labelμετακίνηση ετικέτας σημείουMoveSPointmove single pointmove single pointMoveSplinemove splineμετακίνηση καμπύλης splineMoveSplinePathmove spline pathμετακίνηση μονοπατιού καμπύλης splineOpaqueBackgroundImagechange a background image opacitychange a background image opacityOperationMoveLabelmove point labelμετακίνηση ετικέτας σημείουOperationShowLabeltoggle labeltoggle labelPathPageOpen DirectoryΆνοιγμα φακέλουPath that use ValentinaΜονοπάτι που χρησιμοποιεί το ValentinaDefaultΠροεπιλογήEditΕπεξεργασίαTypeΤύποςPathΔιαδρομήIndividual measurementsΑτομικές μετρήσειςPatternsΠατρόνStandard measurementsΣτάνταρ μετρήσειςLayoutΤοποθέτησηTemplatesΠρότυπαPatternPageUserΧρήστηςUser nameΌνομα χρήστηGraphical outputGraphical outputUse antialiasingUse antialiasingUndoΑναίρεσηCount steps (0 - no limit)Count steps (0 - no limit)User name:Όνομα χρήστη:Count steps (0 - no limit):Count steps (0 - no limit):All user defined materials have been deleted!All user defined materials have been deleted!User defined materialsUser defined materialsDelete allΔιαγραφή όλωνWorkpieceWorkpieceForbid flippingΠεριορισμός αντιστροφήςBy default forbid flipping for all workpiecesBy default forbid flipping for all workpiecesBy default forbid flipping for all new created workpiecesBy default forbid flipping for all new created workpiecesPreferencesConfigurationPageSaveΑποθήκευσηAuto-save modified patternΑυτόματη αποθήκευση τροποποιημένου πατρόνInterval:Interval:minλεπτάLanguageΓλώσσαGUI language:GUI language:Decimal separator parts:Decimal separator parts:Default unit:Default unit:Label language:Γλώσσα ετικέτας:Pattern making systemPattern making systemPattern making system:Pattern making system:Author:Συγγραφέας:Book:Βιβλίο:Send crash reportsSend crash reports (recommended)Pattern editingΕπεξεργασία πατρόνReset warningsΕπαναφορά προειδοποιήσεωνToolbarΓραμμή εργαλείωνThe text appears under the icon (recommended for beginners).Το κείμενο εμφανίζεται κάτω απο το εικονίδιο (συνιστάται για αρχάριους).With OS optionsΜε επιλογές του λειτουργικού συστήματοςAfter each crash Valentina collects information that may help us fix the problem. We do not collect any personal information. Find more about what %1kind of information%2 we collect.The Default unit has been updated and will be used as the default for the next pattern you create.CentimetersΕκατοστάMillimitersΧιλιοστάInchesΊντσεςUpdate a pattern only after a curve releaseUpdate a pattern only after a curve releaseFree curve modeFree curve modedefault unitdefault unitGeneralΓενικάDouble click calls Zoom fit best for current pattern pieceDouble click calls Zoom fit best for current pattern pieceScrollingScrollingAnimationAnimationDuration:Duration:Scrolling animation durationScrolling animation durationmsmillisecondsmsUpdate interval:Update interval:Time in milliseconds between each animation updateTime in milliseconds between each animation updateMouse scaleMouse scaleSensor:sensor mouseSensor:Scale scrolling sensitivity for mouse with sensorScale scrolling sensitivity for mouse with sensorWheel:mouse wheelWheel:Scale scrolling sensitivity for mouse with wheelScale scrolling sensitivity for mouse with wheelAcceleration:Acceleration:User InterfaceUser InterfaceActivate dark modeActivate dark modedark modedark modeChange the position of the tool panel to optimize for big screen resolutions. By default, the tool panel will take all available space.Change the position of the tool panel to optimize for big screen resolutions. By default, the tool panel will take all available space.Tool panel scalingTool panel scalingDon't use the native file dialogDon't use the native file dialogUpdateΕνημέρωσηAutomatically check for updates each time the application startsAutomatically check for updates each time the application startsAutomatically check for updatesAutomatically check for updatesDisable if you want to skip interactive part of creating tools. And go straight to editing formulas instead.Disable if you want to skip interactive part of creating tools. And go straight to editing formulas instead.Interactive toolsInteractive toolsPreferencesPathPagePaths that Valentina usesΔιαδρομές φακέλων που χρησιμοποιεί το ValentinaTypeΤύποςPathΜονοπάτιDefaultΠροεπιλογήEditEditOpen DirectoryOpen DirectoryMy Individual MeasurementsMy Individual MeasurementsMy Multisize MeasurementsMy Multisize MeasurementsMy PatternsΠατρόν μουMy LayoutsΔιατάξεις μουMy TemplatesΠρότυπά μουMy label templatesMy label templatesMy manual layoutsMy manual layoutsPreferencesPatternPageUserUser name:Graphical outputGraphical outputUse antialiasingUse antialiasingUndoΑναίρεσηCount steps (0 - no limit):Count steps (0 - no limit):User defined materialsDelete allWorkpieceWorkpieceForbid flippingΑποτροπή αντιστροφήςShow a passmark both in the seam allowance and on the seam line.Show a passmark both in the seam allowance and on the seam line.Show second passmark on seam lineShow second passmark on seam lineAll user defined materials have been deleted!By default forbid flipping for all new created workpiecesBy default forbid flipping for all new created workpiecesBy default hide the main path if the seam allowance was enabledΑπό προεπιλογή, απόκρυψη του κύριου μονοπατιού αν το περιθώριο ραφής ήταν ενεργοποιημένοHide main pathΑπόκρυψη κύριου μονοπατιούLabel font:Γραμματοσειρά ετικέτας:Seam allowanceΠεριθώριο ραφήςDefault value:Προεπιλεγμένη τιμή:Label data/time formatLabel data/time formatDate:Date:Edit formatsEdit formatsTime:Time:MaterialsMaterialsKnown materials:Known materials:Manage list of known materialsManage list of known materialsManageManageWhen manage pattern materials save them to known materials listWhen manage pattern materials save them to known materials listRemeber pattern materialsRemeber pattern materialsCurve approximation:Curve approximation:Set default curve approximation scaleSet default curve approximation scaleBold line widthBold line widthLine width:Line width:MillimitersΧιλιοστάInchesΊντσεςUse OpenGL to render a scene.
This option will take an affect after restart.Use OpenGL to render a scene.
This option will take an affect after restart.Use OpenGL renderUse OpenGL renderantialiasingantialiasingscene renderscene renderBackground imageBackground imageOpacity:Opacity:Opacity value by defaultOpacity value by defaultBy default export to DXF-AAMA sew line on Draw layer for all new created workpiecesBy default export to DXF-AAMA sew line on Draw layer for all new created workpiecesSew line on drawingSew line on drawingPuzzleExport options can be used with single input file only.Valentina's manual layout editor.Valentina's manual layout editor.The manual layout file.The manual layout file.PuzzlePreferencesConfigurationPageFormLanguageΓλώσσαGUI language:Γλώσσα γραφικού περιβάλλοντος χρήστη:ToolbarΓραμμή εργαλείωνThe text appears under the icon (recommended for beginners).Το κείμενο εμφανίζεται κάτω απο το εικονίδιο (συνιστάται για αρχάριους).User InterfaceUser InterfaceActivate dark modeActivate dark modeDon't use the native file dialogDon't use the native file dialogdark modedark modeGeneralΓενικάGraphical outputGraphical outputUse antialiasingUse antialiasingUse OpenGL to render a scene.
This option will take an affect after restart.Use OpenGL to render a scene.
This option will take an affect after restart.Use OpenGL renderUse OpenGL renderUndoΑναίρεσηCount steps (0 - no limit):Count steps (0 - no limit):ScrollingScrollingAnimationAnimationDuration:Duration:Scrolling animation durationScrolling animation durationmsmillisecondsmsUpdate interval:Update interval:Time in milliseconds between each animation updateTime in milliseconds between each animation updateMouse scaleMouse scaleSensor:sensor mouseSensor:Scale scrolling sensitivity for mouse with sensorScale scrolling sensitivity for mouse with sensorWheel:mouse wheelWheel:Scale scrolling sensitivity for mouse with wheelScale scrolling sensitivity for mouse with wheelAcceleration:Acceleration:undo limitundo limitantialiasingantialiasingscene renderscene renderUpdateΕνημέρωσηAutomatically check for updates each time the application startsAutomatically check for updates each time the application startsAutomatically check for updatesAutomatically check for updatesPuzzlePreferencesLayoutPageFormSheetSheetFormatFormatUnit:Μονάδες μέτρησης:Templates:Πρότυπα:Width:Φάρδος:Height:Ύψος:MarginsΠεριθώριαRight:Δεξιά:Top:Επάνω:Left:Αριστερά:Bottom:Κάτω:Ignore marginsΑγνόηση περιθωρίωνControlControlWarning superposition of piecesWarning superposition of piecesWarning pieces out of boundWarning pieces out of boundSticky edgesSticky edgesFollow grainlineFollow grainlinePieces gapPieces gapTilesTilesShow Tiles on sheetShow Tiles on sheetShow watermark previewShow watermark previewShow watermarkShow watermarkdefault layout settingsdefault layout settingsMillimitersΧιλιοστάCentimetersΕκατοστάInchesΊντσεςPixelsPixelsLine width:Line width:PuzzlePreferencesPathPageFormPaths that Valentina usesΔιαδρομές φακέλων που χρησιμοποιεί το ValentinaTypeΤύποςPathΜονοπάτιDefaultΠροεπιλογήEditΕπεξεργασίαOpen DirectoryΆνοιγμα φακέλουMy Individual MeasurementsMy Individual MeasurementsMy Multisize MeasurementsMy Multisize MeasurementsMy PatternsΠατρόν μουMy TemplatesΠρότυπά μουMy LayoutsΔιατάξεις μουQApplicationThe path to the measurments is already relative.The path to the measurments is already relative.The path to the measurments is already absolute.The path to the measurments is already absolute.QCommandLineParserDisplays version information.Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης.Displays this help.Εμφάνιση της βοήθειας.Unknown option '%1'.Άγνωστη επιλογή '%1'.Unknown options: %1.Άγνωστες επιλογές: %1.Missing value after '%1'.Missing value after '%1'.Unexpected value after '%1'.Unexpected value after '%1'.[options][επιλογές]Usage: %1Χρήση: %1Options:Επιλογές:Arguments:Arguments:QCoreApplicationBased on Qt %1 (%2, %3 bit)Based on Qt %1 (%2, %3 bit)VLayoutPassmark prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VLayoutPassmark prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VLayoutPassmark compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VLayoutPassmark compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VLayoutPlaceLabel prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VLayoutPlaceLabel prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VLayoutPlaceLabel compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VLayoutPlaceLabel compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VAbstractPieceData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VAbstractPieceData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VAbstractPieceData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VAbstractPieceData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VRawLayoutData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VRawLayoutData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VRawLayoutData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VRawLayoutData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VLayoutPiecePathData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VLayoutPiecePathData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VLayoutPiecePathData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VLayoutPiecePathData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2TextLine prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2TextLine prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2TextLine compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2TextLine compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VTextManager prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VTextManager prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VTextManager compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VTextManager compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2CustomSARecord prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2CustomSARecord prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2CustomSARecord compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2CustomSARecord compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VPieceNodeData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VPieceNodeData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VPieceNodeData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VPieceNodeData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VLayoutPieceData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VLayoutPieceData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VLayoutPieceData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VLayoutPieceData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VPieceGrainlinePrivate prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VPieceGrainlinePrivate prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VPieceGrainlinePrivate compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VPieceGrainlinePrivate compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2QObjectCreate new pattern piece to start working.Δημιουργήστε νέο κομμάτι πατρόν για να ξεκινήσετε να δουλεύετε.mmχιλcmεκinchίντσεςPropertyThe text that appears in the first column headerΙδιοκτησίαValueThe text that appears in the second column headerΤιμήpxpxadd nodeπροσθήκη κόμβουmove detailμετατόπιση λεπτομέρειαςChanges applied.Οι αλλαγές εφαρμόστηκαν.Wrong tag name '%1'.Can't convert toUInt parameterCan't convert toUInt parameterCan't convert toBool parameterCan't convert toBool parameterGot empty parameterGot empty parameterCan't convert toDouble parameterCan't convert toDouble parameterGot wrong parameter id. Need only id > 0.Λήψη λάθους παραμέτρου ταυτότητας. Χρειάζεται μόνο ταυτότητα > 0.United detailUnited detailFabricFabricLiningLiningInterfacingInterfacingInterliningInterliningCutCuton foldon foldVisibility trigger contains error and will be ignoredVisibility trigger contains error and will be ignoredUser material number %1 was not defined in this pattern.User material number %1 was not defined in this pattern.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Seam allowance is empty.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Seam allowance is empty.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find position for a notch.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find position for a notch.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Unable to fix a notch position.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Unable to fix a notch position.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Notch collapse.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Notch collapse.Error: notch for point '%1' in piece '%2'. Width is less than minimal allowed.Error: notch for point '%1' in piece '%2'. Width is less than minimal allowed.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find intersection.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find intersection.Cannot get tokens from formula '%1'. Parser error: %2.Cannot get tokens from formula '%1'. Parser error: %2.ErrorΣφάλμαEmpty formulaEmpty formulaInvalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations.Μη έγκυρο αποτέλεσμα. Η τιμή είναι άπειρη ή NaN. Παρακαλώ, ελέγξτε τους υπολογισμούς σας.Value can't be 0Η τιμή δεν μπορεί να είναι 0Value can't be less than 0Η τιμή δεν μπορεί να είναι λιγότερο από 0Parser error: %1Parser error: %1Piece '%1' has invalid layout allowance. Please, check seam allowance to check how seam allowance behave.Piece '%1' has invalid layout allowance. Please, check seam allowance to check how seam allowance behave.Piece '%1'. Seam allowance is not valid.Piece '%1'. Seam allowance is not valid.Found null notch for point '%1' in piece '%2'. Length is less than minimal allowed.Found null notch for point '%1' in piece '%2'. Length is less than minimal allowed.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2' with built in seam allowance. User must manually provide length.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2' with built in seam allowance. User must manually provide length.Cannot calculate seam allowance before for point '%1'. Reason: %2.Cannot calculate seam allowance before for point '%1'. Reason: %2.Cannot calculate seam allowance after for point '%1'. Reason: %2.Cannot calculate seam allowance after for point '%1'. Reason: %2.Cannot calculate passmark width for point '%1'. Reason: %2.Cannot calculate passmark width for point '%1'. Reason: %2.Cannot calculate passmark angle for point '%1'. Reason: %2.Cannot calculate passmark angle for point '%1'. Reason: %2.Cannot calculate passmark length for point '%1'. Reason: %2.Cannot calculate passmark length for point '%1'. Reason: %2.Passmark '%1' is not part of piece '%2'.Passmark '%1' is not part of piece '%2'.Cannot cast tool with id '%1'.Cannot cast tool with id '%1'.Empty list of nodes for tool with id '%1'.Empty list of nodes for tool with id '%1'.Invalid formula '%1' for tool with id '%2'. %3.Invalid formula '%1' for tool with id '%2'. %3.Can't convert toInt parameterCan't convert toInt parameterPiece name '%1' is not unique.Piece name '%1' is not unique.Could not find the segment start.Could not find the segment start.Could not find the segment end.Could not find the segment end.Segment is too short.Segment is too short.Error calculating segment for curve '%1'. %2Error calculating segment for curve '%1'. %2Error in path '%1'. Calculating segment for curve '%2' has failed. %3Error in path '%1'. Calculating segment for curve '%2' has failed. %3Cannot prepare builtin passmark '%1' for piece '%2'. Passmark is empty.Cannot prepare builtin passmark '%1' for piece '%2'. Passmark is empty.Cannot prepare builtin passmark '%1' for piece '%2'. Passmark base line is empty.Cannot prepare builtin passmark '%1' for piece '%2'. Passmark base line is empty.Cannot prepare passmark '%1' for piece '%2'. Passmark base line is empty.Cannot prepare passmark '%1' for piece '%2'. Passmark base line is empty.Cannot prepare passmark '%1' for piece '%2'. Passmark is empty.Cannot prepare passmark '%1' for piece '%2'. Passmark is empty.Cannot get tokens from formula '%1'. Formula error: %2.Cannot get tokens from formula '%1'. Formula error: %2.Failed to prepare final measurement placeholder. Parser error at line %1: %2.Failed to prepare final measurement placeholder. Parser error at line %1: %2.No data for the height dimension.No data for the height dimension.No data for the size dimension.No data for the size dimension.No data for the hip dimension.No data for the hip dimension.No data for the waist dimension.No data for the waist dimension.Piece '%1'. Unable to load default piece label template.
%2
%3Piece '%1'. Unable to load default piece label template.
%2
%3Piece '%1'. Grainline is not valid.Piece '%1'. Grainline is not valid.Invalid global value for a passmark length. Piece '%1'. Length is less than minimal allowed.Invalid global value for a passmark length. Piece '%1'. Length is less than minimal allowed.move piecesmove piecesrotate piecesrotate piecesCannot set printer page sizeCannot set printer page sizeCannot set printer marginsCannot set printer marginsUnable to cut curve '%1'. The curve is too short.Unable to cut curve '%1'. The curve is too short.Curve '%1'. Length of a cut segment is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment is too big. Optimize it to maximal value.Curve '%1'. Length of a cut segment is too big. Optimize it to maximal value.Point '%1' repeats twicePoint '%1' repeats twicePoints '%1' and '%2' have the same coordinates.Points '%1' and '%2' have the same coordinates.Leave only one copy of curve '%1'Leave only one copy of curve '%1'Point '%1' does not lie on a curve '%2'Point '%1' does not lie on a curve '%2'ImagesΕικόνεςAll filesΌλα τα αρχείαConfirm deletionΕπικύρωση διαγραφήςDo you really want to delete?Θέλετε σίγουρα να κάνετε διαγραφή;No data for the X dimension.No data for the X dimension.No data for the Y dimension.No data for the Y dimension.No data for the Z dimension.No data for the Z dimension.No data for the W dimension.No data for the W dimension.z value move piecez value move piecez value move piecesz value move piecesCurve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too big. Optimize it to maximal value.Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too big. Optimize it to maximal value.Piece '%1'. Internal path '%2' intersects with internal path '%3'.Piece '%1'. Internal path '%2' intersects with internal path '%3'.Piece '%1'. Internal path '%2' intersects with cutting contour.Piece '%1'. Internal path '%2' intersects with cutting contour.Invalid global value for a passmark width. Piece '%1'. Width is less than minimal allowed.Invalid global value for a passmark width. Piece '%1'. Width is less than minimal allowed.Piece '%1'. Internal path '%2' not inside of cutting contour.Piece '%1'. Internal path '%2' not inside of cutting contour.Error in internal path '%1'. There is no intersection of first point with cutting contourError in internal path '%1'. There is no intersection of first point with cutting contourError in internal path '%1'. There is no intersection of last point with cutting contourError in internal path '%1'. There is no intersection of last point with cutting contourUnknownpiece areaUnknownFailed to prepare full piece area placeholder. %2.Failed to prepare full piece area placeholder. %2.Failed to prepare piece seam line area placeholder. %2.Failed to prepare piece seam line area placeholder. %2.QSaveFileExisting file %1 is not writableExisting file %1 is not writableWriting canceled by applicationWriting canceled by applicationPartial write. Partition full?Partial write. Partition full?QmuParsertoo few arguments for function sum.parser error messagetoo few arguments for function sum.too few arguments for function min.parser error messagetoo few arguments for function min.QmuParserErrorMsgUnexpected token "$TOK$" found at position $POS$.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Unexpected token "$TOK$" found at position $POS$.Internal errorMath parser error messages.Εσωτερικό σφάλμαInvalid function-, variable- or constant name: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Invalid function-, variable- or constant name: "$TOK$".Invalid binary operator identifier: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Invalid binary operator identifier: "$TOK$".Invalid infix operator identifier: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Invalid infix operator identifier: "$TOK$".Invalid postfix operator identifier: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Invalid postfix operator identifier: "$TOK$".Invalid pointer to callback function.Math parser error messages.Invalid pointer to callback function.Expression is empty.Math parser error messages.Expression is empty.Invalid pointer to variable.Math parser error messages.Invalid pointer to variable.Unexpected operator "$TOK$" found at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Unexpected operator "$TOK$" found at position $POS$Unexpected end of expression at position $POS$Math parser error messages. Left untouched $POS$Unexpected end of expression at position $POS$Unexpected argument separator at position $POS$Math parser error messages. Left untouched $POS$Unexpected argument separator at position $POS$Unexpected parenthesis "$TOK$" at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Unexpected parenthesis "$TOK$" at position $POS$Unexpected function "$TOK$" at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Unexpected function "$TOK$" at position $POS$Unexpected value "$TOK$" found at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Unexpected value "$TOK$" found at position $POS$Unexpected variable "$TOK$" found at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Unexpected variable "$TOK$" found at position $POS$Function arguments used without a function (position: $POS$)Math parser error messages. Left untouched $POS$Function arguments used without a function (position: $POS$)Missing parenthesisMath parser error messages.Λείπει παρένθεσηToo many parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Too many parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$Too few parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Too few parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$Divide by zeroMath parser error messages.Διαίρεση με το μηδένDomain errorMath parser error messages.Domain errorName conflictMath parser error messages.Name conflictInvalid value for operator priority (must be greater or equal to zero).Math parser error messages.Invalid value for operator priority (must be greater or equal to zero).user defined binary operator "$TOK$" conflicts with a built in operator.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"user defined binary operator "$TOK$" conflicts with a built in operator.Unexpected string token found at position $POS$.Math parser error messages. Left untouched $POS$Unexpected string token found at position $POS$.Unterminated string starting at position $POS$.Math parser error messages. Left untouched $POS$Unterminated string starting at position $POS$.String function called with a non string type of argument.Math parser error messages.String function called with a non string type of argument.String value used where a numerical argument is expected.Math parser error messages.String value used where a numerical argument is expected.No suitable overload for operator "$TOK$" at position $POS$.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$No suitable overload for operator "$TOK$" at position $POS$.Function result is a string.Math parser error messages.Function result is a string.Parser error.Math parser error messages.Parser error.Decimal separator is identic to function argument separator.Math parser error messages.Decimal separator is identic to function argument separator.The "$TOK$" operator must be preceeded by a closing bracket.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"The "$TOK$" operator must be preceeded by a closing bracket.If-then-else operator is missing an else clauseMath parser error messages. Do not translate operator name.If-then-else operator is missing an else clauseMisplaced colon at position $POS$Math parser error messages. Left untouched $POS$Misplaced colon at position $POS$QtColorPickerBlackBlackWhiteWhiteRedRedDark redDark redGreenGreenDark greenDark greenBlueBlueDark blueDark blueCyanCyanDark cyanDark cyanMagentaMagentaDark magentaDark magentaYellowYellowDark yellowDark yellowGrayGrayDark grayDark grayLight grayLight grayCustomΠροσαρμογήRemoveItemFromGroupRemove item from groupRemove item from groupRenameBackgroundImagerename background imagerename background imageRenameGrouprename grouprename groupRenamePPrename pattern pieceμετονομασία κομματιού πατρόνResetBackgroundImagereset background image transformationreset background image transformationRotateBackgroundImagerotate background imagerotate background imageRotationMoveLabelmove point labelμετακίνηση ετικέτας σημείουSaveDetailOptionssave detail optionsave detail optionSavePieceOptionssave detail optionsave detail optionssave detail optionsSavePiecePathOptionssave path optionssave path optionsSavePlaceLabelOptionssave place label optionssave place label optionsSaveToolOptionssave tool optionsave tool optionScaleBackgroundImagescale background imagescale background imageShowDoubleLabeltoggle the first dart labeltoggle the first dart labeltogggle the second dart labeltogggle the second dart labelShowLabeltoggle labeltoggle labelTOptionsDeleteTMainWindow<html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Select New for creation measurement file.</span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Επιλέξτε Νέο για τη δημιουργία αρχείου μετρήσεων.</span></p></body></html>NameΌνομαCalculated valueΥπολογισμένη τιμήFormulaΦόρμουλαBase valueBase valueIn sizesΣε μεγέθηIn heightsΣε ύψηDetailsΛεπτομέρειεςName:Όνομα:Formula:Φόρμουλα:<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Base value:Base value:In sizes:Σε μεγέθη:In heights:Σε ύψη:Description:Περιγραφή:Move measurement upΜετακίνηση μέτρησης προς τα πάνωMove measurement downΜετακίνηση μέτρησης προς τα κάτωCalculated value:Υπολογισμένη τιμή:Full name:Πλήρες όνομα:InformationΠληροφορίεςType:Τύπος:Measurement typeΤύπος μέτρησηςPath:Διαδρομή:Path to fileΔιαδρομή αρχείουShow in ExplorerΕμφάνιση στην ΕξερεύνησηBase size:Βασικό μέγεθος:Base size valueΤιμή βασικού μεγέθουςBase height:Βασικό ύψος:Base height valueΤιμή βασικού ύψουςGiven name:Όνομα:Family name:Επίθετο:Birth date:Ημερομηνία γέννησης:yyyy-MM-ddχχχχ-ΜΜ-ηηEmail:Διεύθυνση email:Notes:Σημειώσεις:FileΑρχείοWindowΠαράθυροHelpΒοήθειαMeasurementsΜετρήσειςMenuΜενούGradationGradationOpen individual ...Open individual ...SaveΑποθήκευσηSave As ...Αποθήκευση ως ...QuitΈξοδοςAbout &QtΣχετικά &QtAbout TapeΣχετικά με το TapeNewΝέοAdd knownAdd knownAdd customΠροσθήκη προσαρμογήςRead onlyΜόνο ανάγνωσηOpen standard ...Άνοιγμα στάνταρ...Open templateΆνοιγμα προτύπουDatabaseΒάση δεδομένωνShow information about all known measurementΕμφάνιση πληροφοριών για όλες τις γνωστές μετρήσειςPreferencesΠροτιμήσειςuntitled %1ανώνυμο %1This file already opened in another window.Αυτό το αρχείο είναι ήδη ανοιχτό σε ένα άλλο παράθυρο.File error.Σφάλμα στο αρχείο.Could not save fileΔεν είναι δυνατή η αποθήκευση αρχείουmeasurementsμετρήσειςIndividual measurements (*.vit)Ατομικές μετρήσεις (*.vit)Standard measurements (*.vst)Στάνταρ μετρήσεις (*.vst)Save asΑποθήκευση ως&New Window&Νέο παράθυροEdit measurementΕπεξεργασία μέτρησηςM_%1M_%1ErrorΣφάλμαEmpty field.Κενό πεδίο.Parser error: %1Parser error: %1Standard measurementsΣτάνταρ μετρήσειςHeight: Ύψος:Size: Μέγεθος:Individual measurementsΑτομικές μετρήσειςuntitledανώνυμο<Empty><Empty>Unsaved changesΑλλαγές χωρίς αποθήκευσηMeasurements have been modified.
Do you want to save your changes?Οι μετρήσεις έχουν τροποποιηθεί.
Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές?Empty fieldΚενό πεδίοValueΤιμήOpen fileΆνοιγμα αρχείουImport from a patternΕισαγωγή απο ένα πατρόνPattern files (*.val)Αρχεία πατρόν (*.val)Pattern unit:Pattern unit:Find:Εύρεση:Find PreviousΕύρεση προηγούμενουCtrl+Shift+GCtrl+Shift+GFind NextΕυρεση ΕπόμενουCtrl+GCtrl+GIndividual measurements (*.vit);;Standard measurements (*.vst);;All files (*.*)Individual measurements (*.vit);;Standard measurements (*.vst);;All files (*.*)Standard measurements (*.vst);;Individual measurements (*.vit);;All files (*.*)Standard measurements (*.vst);;Individual measurements (*.vit);;All files (*.*)Measurements (*.vst *.vit);;All files (*.*)Μετρήσεις (*.vst *.vit);;Όλα τα αρχεία (*.*)Failed to lock. This file already opened in another window.Αποτυχία κλειδώματος. Το αρχείο έχει ήδη ανοιχτεί σε ένα άλλο παράθυρο.Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program.Αποτυχία κλειδώματος. Αυτό το αρχείο έχει ήδη ανοιχτεί σε ένα άλλο παράθυρο. Αναμένετε συγκρούσεις όταν τρέχετε 2 αντίγραφα του προγράμματος.File contains invalid known measurement(s).File contains invalid known measurement(s).File has unknown format.Το αρχείο είναι άγνωστης μορφής.Full nameΠλήρες όνομαFile '%1' doesn't exist!Το αρχείο '%1' δεν υπάρχει!The name of known measurement forbidden to change.The name of known measurement forbidden to change.Can't find measurement '%1'.Η διάσταση '%1' δεν είναι δυνατό να βρεθεί.The base value of known measurement forbidden to change.The base value of known measurement forbidden to change.The size increase value of known measurement forbidden to change.The size increase value of known measurement forbidden to change.The height increase value of known measurement forbidden to change.The height increase value of known measurement forbidden to change.The full name of known measurement forbidden to change.The full name of known measurement forbidden to change.Name in formulaΌνομα στη φόρμουλαFunction WizardFunction WizardMove measurement topΜετακίνηση διάστασης ψηλάMove measurement bottomΜετακίνηση διάστασης χαμηλάDelete measurementΔιαγραφή διάστασηςunknowngenderάγνωστοmalegenderαρσενικόfemalegenderθηλυκόGender:Γένος:PM system:Μέθοδος σχεδίασης πατρόν:Create from existing ...Δημιουργία απο υπάρχον ...Create from existing fileΔημιουργία απο υπάρχον αρχείοSelect fileΕπιλογή αρχείουExport standard measurements not supported.Η εξαγωγή των στάνταρ μετρήσεων δεν υποστηρίζεται.Measurement diagramΔιάγραμμα μετρήσεων<html><head/><body><p><span style=" font-size:340pt;">?</span></p><p align=\"center\">Unknown measurement</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:340pt;">?</span></p><p align=\"center\">Άγνωστη μέτρηση</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:340pt;">?</span></p><p align="center">Unknown measurement</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:340pt;">?</span></p><p align="center">Άγνωστη μέτρηση</p></body></html>About QtΣχετικά με το QtFile was not saved yet.Το αρχείο δεν αποθηκεύτηκε ακόμα.SearchΑναζήτησηMeasurement's name in a formulaΌνομα διάστασης σε μια φόρμουλαMeasurement's name in a formula.Όνομα διάστασης στη φόρμουλα.Measurement's human-readable name.Measurement's human-readable name.Customer's name.Όνομα πελάτηCustomer's family name.Επίθετο πελάτηCustomer's email address.Διεύθυνση email πελάτηSave...Αποθήκευση...Don't SaveΧωρίς αποθήκευσηLocking fileΚλείδωμα αρχείουThis file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Αυτό το αρχείο είναι ήδη ανοιχτό σε άλλο παράθυρο. Αγνοήστε αν θέλετε να συνεχίσετε (δε συνιστάται, μπορεί να προκαλέσει καταστροφή δεδομένων).The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).The lock file could not be created, for lack of permissions.The lock file could not be created, for lack of permissions.Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file.Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα, για παράδειγμα μία πλήρης διχοτόμηση εμπόδισε την εγγραφή του αρχείου κλειδώματος.Export to CSVΕξαγωγή σε CSVComma-Separated Values (*.cvs)Τιμές χωρισμένες με κόμμα (*.cvs)Invalid valueΆκυρη τιμήShow in FinderΕμφάνιση στην ΕύρεσηComma-Separated ValuesΤιμές χωρισμένες με κόμμαCustomer's nameΌνομα πελάτηCustomer's family nameΕπώνυμο πελάτηCustomer's email addressΔιεύθυνση email πελάτηHeight:Ύψος:Size:Μέγεθος:All filesΌλα τα αρχείαCould not save the fileΔεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείουread onlyμόνο για ανάγνωσηMultisize measurementsMultisize measurementsInvalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations.Μη έγκυρο αποτέλεσμα. Η τιμή είναι άπειρη ή NaN. Παρακαλώ, ελέγξτε τους υπολογισμούς σας.EmptyΚενόCustomer name:Customer name:Open multisize …Open multisize …Create from existing …Create from existing …Save…Save…Import from CSVImport from CSVIndividual measurements require at least 2 columns.Individual measurements require at least 2 columns.Multisize measurements require at least 4 columns.Multisize measurements require at least 4 columns.Imported file must not contain the same name twice.Imported file must not contain the same name twice.Cannot save settings. Access denied.Cannot save settings. Access denied.&File&Αρχείο&Window&Window&Help&Βοήθεια&Measurements&Measurements&Open individual …&Open individual …&Save&ΑποθήκευσηSave &As …Save &As …&Quit&Quit&About Tape&About Tape&New&ΝέοCannot read settings from a malformed .INI file.Cannot read settings from a malformed .INI file.Namemeasurement columnΌνομαFull namemeasurement columnΠλήρες όνομαCalculated valuemeasurement columnΥπολογισμένη τιμήFormulameasurement columnΦόρμουλαBase valuemeasurement columnBase valueCorrectionmeasurement columnCorrectionUnits:Μονάδες μέτρησης:Shift BShift BShift CShift CCorrection:Correction:Dimension:Dimension:Select one of the dimensions to later use the measurement value in piece labelSelect one of the dimensions to later use the measurement value in piece labelBase Values:Base Values:Export to individualExport to individualExport to individual measurementsExport to individual measurementsUse full circumferenceUse full circumferenceRestrict second dimensionRestrict second dimensionRestrict third dimensionRestrict third dimensionDimension labelsDimension labelsThe table doesn't provide dimensionsThe table doesn't provide dimensionsInvalid base value for dimension AInvalid base value for dimension AThe table doesn't support dimension BThe table doesn't support dimension BInvalid base value for dimension BInvalid base value for dimension BThe table doesn't support dimension CThe table doesn't support dimension CInvalid base value for dimension CInvalid base value for dimension Cmeasurements.vitmeasurements.vitShift (%1):Shift (%1):%1 shift%1 shiftCannot convert base value to double in column 2.Cannot convert base value to double in column 2.Cannot convert shift value to double in column %1.Cannot convert shift value to double in column %1.MillimetersMillimetersInchesΊντσεςCentimetersΕκατοστάDegreesDegreesRestrict first dimensionRestrict first dimension<html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Select New to create a measurement file.</span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Select New to create a measurement file.</span></p></body></html><html><head/><body><p>Search history <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Search history <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Alt+DownAlt+Down0 results0 results<html><head/><body><p>Match Case <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match Case <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match words <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match words <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match with regular expressions <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match with regular expressions <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Use unicode properties <span style=" color:#888a85;">%1</span></p><p><br/><span style=" color:#888a85;">The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</span></p></body></html><html><head/><body><p>Use unicode properties <span style=" color:#888a85;">%1</span></p><p><br/><span style=" color:#888a85;">The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</span></p></body></html>Alt+UAlt+U<html><head/><body><p>Find Previous <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Find Previous <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Shift+F3Shift+F3<html><head/><body><p>Find Next %1</p></body></html><html><head/><body><p>Find Next %1</p></body></html>F3F3Add separatorAdd separatorDimension custom namesDimension custom namesMeasurement name is empty.Measurement name is empty.Measurement '%1' doesn't match regex pattern.Measurement '%1' doesn't match regex pattern.Measurement '%1' already used in the file.Measurement '%1' already used in the file.Measurement '%1' is not one of the known measurements.Measurement '%1' is not one of the known measurements.Measurement '%1' already used in file.Measurement '%1' already used in file.Error in row %1. The measurement name is empty.Error in row %1. The measurement name is empty.The measurement name is empty.The measurement name is empty.Error in row %1. %2Error in row %1. %2TabGrainlineFormGrainline visibleGrainline visibleRotation:Rotation:Formula wizardΒοηθός φόρμουλαςValueValueCalculationCalculation<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού σε πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Length:Length:Center pin:Center pin:Top pin:Top pin:Bottom pin:Bottom pin:Arrows:Arrows:TabLabelsFormPiece label dataPiece label dataLetter:Letter:Letter of pattern pieceΓράμμα του κομματιού πατρόνName of detail:DetailName can't be emptyMaterial/Cut number/PlacementCut number:Material type:You can choose one of the predefined materials or enter a new onePlacement:Placement:AddCancelRemoveLabelsΕτικέτεςDetail label visibleWidth:Φάρδος:Formula wizardΒοηθός φόρμουλαςValueValueCalculationCalculation<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού σε πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Height:Height:Center pin:Center pin:Top left pin:Top left pin:Bottom right pin:Bottom right pin:Angle:Angle:Pattern label visiblePattern label visibleLabel template:Label template:Edit templateEdit templateLabel dataLabel dataQuantity:Quantity:on foldon foldAnnotation:Annotation:A text field to add comments inA text field to add comments inOrientation:Orientation:Rotation:Rotation:Tilt:Tilt:Fold position:Fold position:Edit piece label templateEdit piece label templateOptions to control position a detail label. <b>Not available if a detail label template is empty</b>.Options to control position a detail label. <b>Not available if a detail label template is empty</b>.Options to control position a pattern label. <b>Not available if a pattern label template is empty</b>.Options to control position a pattern label. <b>Not available if a pattern label template is empty</b>.Pattern label dataPattern label dataEdit pattern labelEdit pattern labelPattern name:Όνομα πατρόν:Pattern number:Αριθμός πατρόν:Company/Designer name:Όνομα Επιχείρησης/Σχεδιαστή:Customer name:Όνομα πελάτη:Date format:Date format:Time format:Time format:Customer birth date:Customer birth date:yyyy-MM-ddχχχχ-ΜΜ-ηηCustomer email:Customer email:MaterialsMaterialsPattern materials:Pattern materials:Manage list of pattern materialsManage list of pattern materialsManageManagePiece label visiblePiece label visibleTabPassmarksFormPassmark:Passmark:LinesAngleΓωνίαStraightforwardStraightforwardBisectorΔιχοτόμοςMarksΣημάδιαSelect if need designate the corner point as a passmarkSelect if need designate the corner point as a passmarkIntersectionΔιατομήClockwise openingClockwise openingManual shapeManual shapeLengthΜήκοςLength:notch depthΜήκος:WidthΦάρδοςWidth:notch widthΦάρδος:Angle:notch angleΓωνία:Show the second passmark on seam lineShow the second passmark on seam lineThis option has effect only if the second passmark on seam line enabled in global preferences. The option helps disable the second passmark for this passmark only.This option has effect only if the second passmark on seam line enabled in global preferences. The option helps disable the second passmark for this passmark only.TypeΤύποςOne linenotch typeΜια γραμμήTwo linesnotch typeΔυο γραμμέςThree linesnotch typeΤρείς γραμμέςT marknotch typeΣημάδι ΤExternal V marknotch typeExternal V markInternal V marknotch typeInternal V markU marknotch typeU markBox marknotch typeBox markCheck marknotch typeCheck markSelect if need designate the corner point as a passmark. Show only left passmark.Select if need designate the corner point as a passmark. Show only left passmark.Intersection (only left)Intersection (only left)Select if need designate the corner point as a passmark. Show only right passmark.Select if need designate the corner point as a passmark. Show only right passmark.Intersection (only right)Intersection (only right)Intersection 2Intersection 2Intersection 2 (only left)Intersection 2 (only left)Intersection 2 (only right)Intersection 2 (only right)Acute angle that looks outside of pieceAcute angle that looks outside of pieceLength:Formula wizardΒοηθός φόρμουλαςValueΤιμήCalculationΥπολογισμός<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού σε πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>List of all defined passmarks. To define a passmark return to the Main Path tab, call context menu for a point item and make it a passmark.List of all defined passmarks. To define a passmark return to the Main Path tab, call context menu for a point item and make it a passmark.Acute angle that looks inside of pieceAcute angle that looks inside of pieceTabPathsFormMain pathMain pathAll objects in path should follow in clockwise direction.Όλα τα αντικείμενα του μονοπατιού θα πρέπει να ακολουθούν ωρολογιακή φορά.Forbid piece be mirrored in a layout.Forbid piece be mirrored in a layout.Forbid flippingΑποτροπή αντιστροφήςReady!Ready!Seam allowanceΠεριθώριο ραφήςWidth:Φάρδος:Formula wizardΒοηθός φόρμουλαςValueValueCalculationCalculation<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού σε πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>NodesNodesNode:Κόμβος:Before:Πριν:Return to default widthReturn to default widthDefaultΠροεπιλογήAfter:Μετά:Angle:Angle:CustomStart point:Αρχικό σημείο:End point:Τελικό σημείο:Include as:Include as:Internal pathsInternal pathsThe seam allowance is part of main pathThe seam allowance is part of main pathBuilt inBuilt inHide the main path if the seam allowance is enabledΑπόκρυψη του κύριου μονοπατιού αν το περιθώριο ραφής είναι ενεργοποιημένοHide main pathΑπόκρυψη κύριου μονοπατιούName of detail:Όνομα της λεπτομέρειας:DetailΛεπτομέρειαName can't be emptyΤο όνομα δε μπορεί να είναι κενόForce piece to be always flipped in a layout.Force piece to be always flipped in a layout.Force flippingForce flippingMove on topMove on topMove upMove upMove downMove downMove on bottomMove on bottomPriority:Priority:Controls priority in layout. 0 - no priority.Controls priority in layout. 0 - no priority.Automaticseam allowanceAutomaticCustomseam allowanceΠροσαρμογήPiecePieceUniversally Unique IDentifier of piece. Used to identifier piece while updating manual layout. Left empty to generate new value.Universally Unique IDentifier of piece. Used to identifier piece while updating manual layout. Left empty to generate new value.Gradation label:Gradation label:Insert…Insert…On drawingOn drawingShort name:Short name:Name used to generate a variableName used to generate a variableExport to DXF-AAMA sew line on Draw layerExport to DXF-AAMA sew line on Draw layerTabPinsFormTabPlaceLabelsDialogDialogTapeConfigDialogApplyΕφαρμογή&CancelΑκύρωση&OkΕντάξειConfig DialogΔιάλογος διαμόρφωσηςConfigurationΔιαμόρφωσηPathsΔιαδρομέςTapeConfigurationPageLanguageΓλώσσαGUI languageΓλώσσα περιβάλλοντος χρήστηPattern making system Μέθοδος σχεδίασης πατρόνAuthor:Συγγραφέας:Book:Βιβλίο:Decimal separator partsΥποδιαστολέςWith OS options (%1)Με επιλογές του λειτουργικού συστήματος (%1)GUI language:Γλώσσα περιβάλλοντος χρήστη:Decimal separator parts:Υποδιαστολές:Pattern making system: Μέθοδος σχεδίασης πατρόν:Default height and sizeΠροεπιλεγμένο ύψος και μέγεθοςDefault height:Default height:Default size:Εξ'ορισμού μέγεθος:TapePathPageOpen DirectoryΆνοιγμα φακέλουPath that use ValentinaΜονοπάτι που χρησιμοποιεί το ValentinaDefaultΠροεπιλογήEditΕπεξεργασίαTypeΤύποςPathΔιαδρομήIndividual measurementsΑτομικές μετρήσειςStandard measurementsΣτάνταρ μετρήσειςTemplatesΠρότυπαTapePreferencesConfigurationPageLanguageΓλώσσαGUI language:GUI language:Decimal separator parts:Decimal separator parts:Pattern making systemPattern making systemPattern making system:Pattern making system:Author:Συγγραφέας:Book:Βιβλίο:Measurements editingMeasurements editingReset warningsΕπαναφορά προειδοποιήσεωνToolbarΓραμμή εργαλείωνThe text appears under the icon (recommended for beginners).Το κείμενο εμφανίζεται κάτω απο το εικονίδιο (συνιστάται για αρχάριους).Default height and sizeDefault height:Default size:With OS optionsΜε επιλογές του λειτουργικού συστήματοςUser InterfaceUser InterfaceActivate dark modeActivate dark modedark modedark modeDon't use the native file dialogDon't use the native file dialogUpdateΕνημέρωσηAutomatically check for updates each time the application startsAutomatically check for updates each time the application startsAutomatically check for updatesAutomatically check for updatesTapePreferencesPathPagePaths that Valentina usesΔιαδρομές φακέλων που χρησιμοποιεί το ValentinaTypeΤύποςPathΜονοπάτιDefaultΠροεπιλογήEditEditOpen DirectoryOpen DirectoryMy Individual MeasurementsMy Individual MeasurementsMy Multisize MeasurementsMy Multisize MeasurementsMy TemplatesΠρότυπά μουMy PatternsΠατρόν μουMy LayoutsΔιατάξεις μουToggleDetailInLayoutdetail in layout listdetail in layout listTogglePieceForceForbidFlippingpiece flippingpiece flippingTogglePieceInLayoutdetail in layout listdetail in layout listToolFirst pointSecond pointHighest pointLowest pointLeftmost pointRightmost pointVertical axisHorizontal axisUtils::CheckableMessageBoxDo not ask againΝα μη γίνει ερώτηση ξανάDo not &ask againΝα μη γίνει &ερώτηση ξανάDo not &show againDo not &show againVAbstartMeasurementDimensionInvalid min/max rangeInvalid min/max rangeInvalid stepInvalid stepBase value invalidBase value invalidUnits are invalidUnits are invalidHeightdimensionΎψοςSizedimensionΜέγεθοςWaistdimensionWaistHipdimensionHipChest full circumferencedimensionChest full circumferenceChest half circumferencedimensionChest half circumferenceSizeWaist full circumferencedimensionWaist full circumferenceWaist half circumferencedimensionWaist half circumferenceHip full circumferencedimensionHip full circumferenceHip half circumferencedimensionHip half circumferenceVAbstractConverterCouldn't get version information.Δε βρέθηκαν οι πληροφορίες της έκδοσης.Too many tags <%1> in file.Too many tags <%1> in file.Version "%1" invalid.Η έκδοση "%1" είναι άκυρη.Version "0.0.0" invalid.Η έκδοση "0.0.0" είναι άκυρη.Invalid version. Minimum supported version is %1Η έκδοση είναι άκυρη. Η ελάχιστη έκδοση που υποστηρίζεται είναι η %1Invalid version. Maximum supported version is %1Η έκδοση είναι άκυρη. Η μέγιστη έκδοση που υποστηρίζεται είναι η %1Error no unique id.Σφάλμα λόγω μη μοναδικής ταυτότητας.Could not change version.Δεν είναι δυνατή η αλλαγή έκδοσης.Error creating a backup file: %1.Error creating a backup file: %1.Error creating a reserv copy: %1.Error creating a reserv copy: %1.Unexpected version "%1".Απρόσμενη έκδοση "%1".Error replacing a symlink by real file: %1.Error replacing a symlink by real file: %1.Invalid version. Minimum supported format version is %1Invalid version. Minimum supported format version is %1Invalid version. Maximum supported format version is %1Invalid version. Maximum supported format version is %1Can't open file %1:
%2.Can't open file %1:
%2.Can't open schema file %1:
%2.Can't open schema file %1:
%2.Could not load schema file '%1'.Could not load schema file '%1'.Schema file %3 invalid in line %1 column %2Schema file %3 invalid in line %1 column %2Validation error file %3 in line %1 column %2Validation error file %3 in line %1 column %2Error opening a temp file: %1.Error opening a temp file: %1.VAbstractCubicBezierPathCan't cut this splineCan't cut this splineUnable to cut curve '%1'. The curve is too short.Unable to cut curve '%1'. The curve is too short.Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too big. Optimize it to maximal value.Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too big. Optimize it to maximal value.Curve '%1'. Length of a cut segment is too big. Optimize it to maximal value.Curve '%1'. Length of a cut segment is too big. Optimize it to maximal value.VAbstractLayoutDialogLetterLegalRoll 24inRoll 30inRoll 36inRoll 42inRoll 44inCustomRoll 48inRoll 62inRoll 72inLetterPaper formatLetterLegalPaper formatLegalTabloidPaper formatTabloidRoll 24inPaper formatΡολό 24 ιντσώνRoll 30inPaper formatΡολό 30 ιντσώνRoll 36inPaper formatΡολό 36 ιντσώνRoll 42inPaper formatΡολό 42 ιντσώνRoll 44inPaper formatΡολό 44 ιντσώνRoll 48inPaper formatRoll 44in {48i?}Roll 62inPaper formatRoll 44in {62i?}Roll 72inPaper formatRoll 44in {72i?}CustomPaper formatΠροσαρμογήVAbstractMainWindowConfirm format rewritingConfirm format rewritingThis file is using previous format version v%1. The current is v%2. Saving the file with this app version will update the format version for this file. This may prevent you from be able to open the file with older app versions. Do you really want to continue?This file is using previous format version v%1. The current is v%2. Saving the file with this app version will update the format version for this file. This may prevent you from be able to open the file with older app versions. Do you really want to continue?Comma-Separated ValuesΤιμές χωρισμένες με κόμμαvaluesvaluesExport to CSVΕξαγωγή σε CSVCannot set permissions for %1 to writable.Cannot set permissions for %1 to writable.Could not save the file.Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου.Locking fileΚλείδωμα αρχείουThis file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Αυτό το αρχείο είναι ήδη ανοιχτό σε άλλο παράθυρο. Αγνοήστε αν θέλετε να συνεχίσετε (δε συνιστάται, μπορεί να προκαλέσει καταστροφή δεδομένων).The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).This file already opened in another window.Αυτό το αρχείο είναι ήδη ανοιχτό σε ένα άλλο παράθυρο.The lock file could not be created, for lack of permissions.The lock file could not be created, for lack of permissions.Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file.Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα, για παράδειγμα μία πλήρης διχοτόμηση εμπόδισε την εγγραφή του αρχείου κλειδώματος.The file has no write permissions.The file has no write permissions.Do you want to change the permissions?Do you want to change the permissions?VAbstractNodeThis id (%1) is not unique.This id (%1) is not unique.VAbstractOperationLabelLabelLengthLengthoperation optionsoperation optionsdefaultdefaultdelete operationdelete operationVisibility groupVisibility groupVAbstractPatternCan't find tool in table.Δεν είναι δυνατή η εύρεση του εργαλείου στον πίνακα.Error creating or updating groupError creating or updating groupmeasurementmeasurementNew groupΝέα ομάδαWrong tag name '%1'.Wrong tag name '%1'.VAbstractPiecePiece '%1'. Not enough points to build seam allowance.Piece '%1'. Not enough points to build seam allowance.VAbstractPieceDataDetailDetailVAbstractSplineLengthLengthLabelLabelVAbstractToolblackμαύροgreenπράσινοblueμπλεdark redσκούρο κόκκινοdark greenσκούρο πράσινοdark blueσκούρο μπλεyellowκίτρινοConfirm deletionΕπικύρωση διαγραφήςDo you really want to delete?Θέλετε σίγουρα να κάνετε διαγραφή;light salmonανοιχτό σωμόνgolden rodgolden rodgoldenrodgoldenrodorangeπορτοκαλίdeep pinkβαθύ ροζvioletμωβdark violetσκούρο μωβmedium sea greenπράσινο θαλλασίlimeπρασινοκίτρινοdeep sky blueβαθύ μπλε του ουρανούcorn flower bluecorn flower blueEdit wrong formulaEdit wrong formulaVApplicationError parsing file. Program will be terminated.Error parsing file. Program will be terminated.Error bad id. Program will be terminated.Σφάλμα κακής ταυτότητας. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί.Error can't convert value. Program will be terminated.Σφάλμα λόγω αδυναμίας μετατροπής της τιμής. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί.Error empty parameter. Program will be terminated.Σφάλμα λόγω κενής παραμέτρου. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί.Error wrong id. Program will be terminated.Σφάλμα λόγω λάθους ταυτότητας. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί.Something's wrong!!Υπάρχει σφάλμα!!Parser error: %1. Program will be terminated.Parser error: %1. Program will be terminated.Exception thrown: %1. Program will be terminated.Exception thrown: %1. Program will be terminated.Invalid notch.Invalid notch.Formula warning: %1. Program will be terminated.Formula warning: %1. Program will be terminated.VArcUnable to cut curve '%1'. The curve is too short.Unable to cut curve '%1'. The curve is too short.Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too big. Optimize it to maximal value.Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too big. Optimize it to maximal value.Curve '%1'. Length of a cut segment is too big. Optimize it to maximal value.Curve '%1'. Length of a cut segment is too big. Optimize it to maximal value.VBackgroundImageItemHoldHoldVisibleVisibleShow in FinderΕμφάνιση στην ΕύρεσηShow in ExplorerΕμφάνιση στην ΕξερεύνησηSave as …Save as …Reset transformationReset transformationDeleteΔιαγραφήVBackgroundPatternImageUnexpected mime type: %1Unexpected mime type: %1Couldn't read the image. Error: %1Couldn't read the image. Error: %1No data.No data.Invalid id.Invalid id.Content type is empty.Content type is empty.Not image.Not image.Content type mismatch.Content type mismatch.VBankError of preparing data for layout: Detail '%1' square <= 0Error of preparing data for layout: Detail '%1' square <= 0Error of preparing data for layout: Layout paper sheet <= 0Error of preparing data for layout: Layout paper sheet <= 0Error of preparing data for layout: List of details is emptyError of preparing data for layout: List of details is emptyVComboBoxDelegateSelect materialSelect materialVCommandLinePath to custom measure file (export mode).Path to custom measure file (export mode).The measure fileΤο αρχείο μετρήσεωνNumber corresponding to output format (default = 0, export mode): Number corresponding to output format (default = 0, export mode): Format numberFormat numberNumber corresponding to page template (default = 0, export mode): Number corresponding to page template (default = 0, export mode): Template numberTemplate numberThe page widthΤο φάρδος σελίδαςThe measure unitThe measure unitRotation in degrees (one of predefined). Default (or 0) is no-rotate (export mode).Rotation in degrees (one of predefined). Default (or 0) is no-rotate (export mode).AngleΓωνίαAuto crop unused length (export mode).Αυτόματηπερικοπή του μήκους που δε χρησιμοποιείται (λειτουργία εξαγωγής).Unite pages if possible (export mode).Unite pages if possible (export mode).Save length of the sheet if set. (export mode).Save length of the sheet if set. (export mode).Layout units (as paper's one except px, export mode).Layout units (as paper's one except px, export mode).The unitThe unitShift layout length measured in layout units (export mode).Shift layout length measured in layout units (export mode).Shift lengthShift lengthGap width x2, measured in layout units. (export mode).Gap width x2, measured in layout units. (export mode).The gap widthThe gap widthSets layout groupping (export mode): Sets layout groupping (export mode): Grouping typeΤύπος ομαδοποίησηςCannot use pageformat and page explicit size/units together.Cannot use pageformat and page explicit size/units together.Page height, width, units must be used all 3 at once.Page height, width, units must be used all 3 at once.Invalid rotation value. That must be one of predefined values.Invalid rotation value. That must be one of predefined values.Unknown page templated selected.Επιλέχθηκε άγνωστο πρότυπο σελίδας.Unsupported paper units.Unsupported paper units.Unsupported layout units.Unsupported layout units.Export options can be used with single input file only.Οι επιλογές εξαγωγής μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο με ένα αρχείο εισαγωγής.Run the program in a test mode. The program this mode load a single pattern file and silently quit without showing the main window. The key have priority before key '%1'.Run the program in a test mode. The program this mode load a single pattern file and silently quit without showing the main window. The key have priority before key '%1'.Test option can be used with single input file only.Test option can be used with single input file only.The base filename of exported layout files. Use it to enable console export mode.The base filename of exported layout files. Use it to enable console export mode.The base filename of layout filesThe base filename of layout filesThe path to output destination folder.Η διαδρομή για το φάκελο προορισμού.The destination folderΟ φάκελος προορισμούSet size value a pattern file, that was opened with standard measurements (export mode). Valid values: %1cm.Set size value a pattern file, that was opened with standard measurements (export mode). Valid values: %1cm.The size valueΗ τιμή μεγέθουςSet height value a pattern file, that was opened with standard measurements (export mode). Valid values: %1cm.Set height value a pattern file, that was opened with standard measurements (export mode). Valid values: %1cm.The height valueΗ τιμή ύψουςPage width in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode).Page width in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode).Page height in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode).Page height in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode).Page height/width measure units (cannot be used with "%1", export mode): Page height/width measure units (cannot be used with "%1", export mode): Invalid gradation size value.Invalid gradation size value.Invalid gradation height value.Invalid gradation height value.Pattern making program.Πρόγραμμα σχεδίασης πατρόν.Pattern file.Αρχείο πατρόν.Ignore margins printing (export mode). Set all margins to 0.Ignore margins printing (export mode). Set all margins to 0.Page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.Page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.Page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.Page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.Page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.Page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.Page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.Page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.Shift length must be used together with shift units.Shift length must be used together with shift units.Gap width must be used together with shift units.Gap width must be used together with shift units.Left margin must be used together with page units.Left margin must be used together with page units.Right margin must be used together with page units.Right margin must be used together with page units.Top margin must be used together with page units.Top margin must be used together with page units.Bottom margin must be used together with page units.Bottom margin must be used together with page units.The path to output destination folder. By default the directory at which the application was started.The path to output destination folder. By default the directory at which the application was started.Page height/width measure units (cannot be used with "%1", export mode). Valid values: %2.Page height/width measure units (cannot be used with "%1", export mode). Valid values: %2.Ignore margins printing (export mode). Disable value keys: "%1", "%2", "%3", "%4". Set all margins to 0.Ignore margins printing (export mode). Disable value keys: "%1", "%2", "%3", "%4". Set all margins to 0.Page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used.Page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used.Page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used.Page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used.Page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used.Page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used.Page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used.Page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used.Rotation in degrees (one of predefined, export mode). Default value is 180. 0 is no-rotate. Valid values: %1. Each value show how many times details will be rotated. For example 180 mean two times (360/180=2) by 180 degree.Rotation in degrees (one of predefined, export mode). Default value is 180. 0 is no-rotate. Valid values: %1. Each value show how many times details will be rotated. For example 180 mean two times (360/180=2) by 180 degree.Unite pages if possible (export mode). Maximum value limited by QImage that supports only a maximum of 32768x32768 px images.Unite pages if possible (export mode). Maximum value limited by QImage that supports only a maximum of 32768x32768 px images.Save length of the sheet if set (export mode). The option tells the program to use as much as possible width of sheet. Quality of a layout can be worse when this option was used.Save length of the sheet if set (export mode). The option tells the program to use as much as possible width of sheet. Quality of a layout can be worse when this option was used.Shift layout length measured in layout units (export mode). The option show how many points along edge will be used in creating a layout.Shift layout length measured in layout units (export mode). The option show how many points along edge will be used in creating a layout.The layout gap width x2, measured in layout units (export mode). Set distance between details and a detail and a sheet.The layout gap width x2, measured in layout units (export mode). Set distance between details and a detail and a sheet.Sets layout groupping cases (export mode): %1.Sets layout groupping cases (export mode): %1.Run the program in a test mode. The program in this mode loads a single pattern file and silently quit without showing the main window. The key have priority before key '%1'.Run the program in a test mode. The program in this mode loads a single pattern file and silently quit without showing the main window. The key have priority before key '%1'.Shift/Offset layout length measured in layout units (export mode). The option show how many points along edge will be used in creating a layout.Shift/Offset layout length measured in layout units (export mode). The option show how many points along edge will be used in creating a layout.Shift/Offset lengthShift/Offset lengthShift/Offset length must be used together with shift units.Shift/Offset length must be used together with shift units.Number corresponding to output format (default = 0, export mode):Number corresponding to output format (default = 0, export mode):Number corresponding to page template (default = 0, export mode):Number corresponding to page template (default = 0, export mode):Disable high dpi scaling. Call this option if has problem with scaling (by default scaling enabled). Alternatively you can use the %1 environment variable.Disable high dpi scaling. Call this option if has problem with scaling (by default scaling enabled). Alternatively you can use the %1 environment variable.Export dxf in binary form.Export dxf in binary form.Show/hide grainline when export layout.Show/hide grainline when export layout.Export text as paths.Export text as paths.Export only details. Export details as they positioned in the details mode. Any layout related options will be ignored.Export only details. Export details as they positioned in the details mode. Any layout related options will be ignored.Export only details that match a piece name regex.Export only details that match a piece name regex.The name regexThe name regexExport to csv with header. By default disabled.Export to csv with header. By default disabled.Specify codec that will be used to save data. List of supported codecs provided by Qt. Default value depend from system. On Windows, the codec will be based on a system locale. On Unix systems, the codec will might fall back to using the iconv library if no builtin codec for the locale can be found. Valid values for this installation:Specify codec that will be used to save data. List of supported codecs provided by Qt. Default value depend from system. On Windows, the codec will be based on a system locale. On Unix systems, the codec will might fall back to using the iconv library if no builtin codec for the locale can be found. Valid values for this installation:Codec nameCodec nameSpecify csv separator character. Default value is '%1'. Valid characters:Specify csv separator character. Default value is '%1'. Valid characters:Separator characterSeparator characterCalling this command enable exporting final measurements. Specify path to csv file with final measurements. The path must contain path to directory and name of file. It can be absolute or relatetive. In case of relative path will be used current working directory to calc a destination path.Calling this command enable exporting final measurements. Specify path to csv file with final measurements. The path must contain path to directory and name of file. It can be absolute or relatetive. In case of relative path will be used current working directory to calc a destination path.Path to csv filePath to csv fileNumber corresponding to layout page template (default = 0, export mode):Number corresponding to layout page template (default = 0, export mode):Number corresponding to tiled pdf page template (default = 0, export mode with tiled pdf format):Number corresponding to tiled pdf page template (default = 0, export mode with tiled pdf format):Tiled page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used default value 1 cm.Tiled page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used default value 1 cm.The left marginThe left marginTiled page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used default value 1 cm.Tiled page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used default value 1 cm.The right marginThe right marginTiled page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value default value 1 cm.Tiled page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value default value 1 cm.The top marginThe top marginTiled page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value default value 1 cm.Tiled page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value default value 1 cm.The bottom marginThe bottom marginSet tiled page orienatation to landscape (export mode). Default value if not set portrait.Set tiled page orienatation to landscape (export mode). Default value if not set portrait.Cannot use pageformat and page explicit size together.Cannot use pageformat and page explicit size together.Tiled left margin must be used together with page units.Tiled left margin must be used together with page units.Tiled right margin must be used together with page units.Tiled right margin must be used together with page units.Tiled top margin must be used together with page units.Tiled top margin must be used together with page units.Tiled bottom margin must be used together with page units.Tiled bottom margin must be used together with page units.Page measure units (export mode). Valid values: %1.Page measure units (export mode). Valid values: %1.Use this option to override user material defined in pattern. The value must be in form <number>@<user matrial name>. The number should be in range from 1 to %1. For example, 1@Fabric2. The key can be used multiple times. Has no effect in GUI mode.Use this option to override user material defined in pattern. The value must be in form <number>@<user matrial name>. The number should be in range from 1 to %1. For example, 1@Fabric2. The key can be used multiple times. Has no effect in GUI mode.User materialUser materialMake all parsing warnings into errors. Have effect only in console mode. Use to force Valentina to immediately terminate if a pattern contains a parsing warning.Make all parsing warnings into errors. Have effect only in console mode. Use to force Valentina to immediately terminate if a pattern contains a parsing warning.Invalid user material '%1'. Separator is missing.Invalid user material '%1'. Separator is missing.Invalid user material '%1'. Wrong material number.Invalid user material '%1'. Wrong material number.Switch page template orientation to landscape (export mode). This option has effect only for one of predefined page templates.Switch page template orientation to landscape (export mode). This option has effect only for one of predefined page templates.The page heightThe page heightOrder detail to follow grainline direction (export mode).Order detail to follow grainline direction (export mode).<Time> in minutes given for the algorithm to find best layout. Time must be in range from 1 minute to 60 minutes. Default value 1 minute.<Time> in minutes given for the algorithm to find best layout. Time must be in range from 1 minute to 60 minutes. Default value 1 minute.TimeTimeCoefficientCoefficientTime must be in range from 1 minute to 60 minutes.Time must be in range from 1 minute to 60 minutes.Follow manual priority over priority by square (export mode).Follow manual priority over priority by square (export mode).Nest quantity copies of each piece (export mode).Nest quantity copies of each piece (export mode).Set layout efficiency <coefficient>. Layout efficiency coefficient is the ratio of the area occupied by the pieces to the bounding rect of all pieces. If nesting reaches required level the process stops. If value is 0 no check will be made. Coefficient must be in range from 0 to 100. Default value 0.Set layout efficiency <coefficient>. Layout efficiency coefficient is the ratio of the area occupied by the pieces to the bounding rect of all pieces. If nesting reaches required level the process stops. If value is 0 no check will be made. Coefficient must be in range from 0 to 100. Default value 0.Coefficient must be in range from 0 to 100.Coefficient must be in range from 0 to 100.Auto crop unused width (export mode).Auto crop unused width (export mode).Set horizontal scale factor from 0.01 to 3.0 (default = 1.0, export mode).Set horizontal scale factor from 0.01 to 3.0 (default = 1.0, export mode).Horizontal scaleHorizontal scaleSet vertical scale factor from 0.01 to 3.0 (default = 1.0, export mode).Set vertical scale factor from 0.01 to 3.0 (default = 1.0, export mode).Vertical scaleVertical scalePrefer one sheet layout solution (export mode).Prefer one sheet layout solution (export mode).Invalid dimension A value.Invalid dimension A value.Invalid dimension B value.Invalid dimension B value.Invalid dimension C value.Invalid dimension C value.Set base for dimension A in the multisize measurements units (export mode).Set base for dimension A in the multisize measurements units (export mode).The dimension A baseThe dimension A baseSet base for dimension B in the multisize measurements units (export mode).Set base for dimension B in the multisize measurements units (export mode).The dimension B baseThe dimension B baseSet base for dimension C in the multisize measurements units (export mode).Set base for dimension C in the multisize measurements units (export mode).The dimension C baseThe dimension C baseThe raw layout data fileThe raw layout data fileInvalid page height value.Invalid page height value.Invalid page width value.Invalid page width value.Invalid gap width.Invalid gap width.Invalid layout page left margin.Invalid layout page left margin.Invalid layout page right margin.Invalid layout page right margin.Invalid layout page top margin.Invalid layout page top margin.Invalid layout page bottom margin.Invalid layout page bottom margin.Invalid tiled page left margin.Invalid tiled page left margin.Invalid tiled page right margin.Invalid tiled page right margin.Invalid tiled page top margin.Invalid tiled page top margin.Invalid tiled page bottom margin.Invalid tiled page bottom margin.Layout units (as paper's one except px, export mode). Default units cm.Layout units (as paper's one except px, export mode). Default units cm.Load pattern pieces from the raw layout data file.Load pattern pieces from the raw layout data file.Ignore printer margins (export mode). Use if need full paper space. In case of later printing you must account for the margins themselves.Ignore printer margins (export mode). Use if need full paper space. In case of later printing you must account for the margins themselves.VCommonSettingsmeasurementsmeasurementsindividualindividualmultisizemultisizetemplatestemplateslabel templateslabel templatespatternspatternsmanual layoutsmanual layoutsVContainerCan't find objectCan't find objectCan't cast objectCan't cast objectCan't find object. Type mismatch.Can't find object. Type mismatch.Number of free id exhausted.Number of free id exhausted.Can't create a curve with type '%1'Can't create a curve with type '%1'Can't cast object.Can't cast object.VCubicBezierPathNot enough points to create the spline.Δεν υπάρχουν αρκετά σημεία για τη δημιουργία της καμπύλης spline.This spline does not exist.Αυτή η καμπύλη spline δεν υπάρχει.VDomDocumentCan't convert toUInt parameterCan't convert toUInt parameterCan't convert toBool parameterCan't convert toBool parameterGot empty parameterGot empty parameterCan't convert toDouble parameterCan't convert toDouble parameterCan't open file %1:
%2.Can't open file %1:
%2.Can't open schema file %1:
%2.Can't open schema file %1:
%2.Could not load schema file.Could not load schema file.Validation error file %3 in line %1 column %2Validation error file %3 in line %1 column %2Parsing error file %3 in line %1 column %2Parsing error file %3 in line %1 column %2Couldn't get nodeCouldn't get nodeGot wrong parameter id. Need only id > 0.Λήψη λάθους παραμέτρου ταυτότητας. Χρειάζεται μόνο ταυτότητα > 0.This id is not unique.This id is not unique.Could not copy temp file to document fileΔεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του προσωρινού αρχείου στο αρχείο εγγράφουCould not remove document fileCould not remove document fileCould not load schema file '%1'.Could not load schema file '%1'.Fail to write Canonical XML.Fail to write Canonical XML.Not unique id (%1)Not unique id (%1)This id (%1) is not unique.This id (%1) is not unique.Couldn't get version information.Δε βρέθηκαν οι πληροφορίες της έκδοσης.Too many tags <%1> in file.Too many tags <%1> in file.<empty><empty>Version "%1" invalid.Η έκδοση "%1" είναι άκυρη.Version "0.0.0" invalid.Η έκδοση "0.0.0" είναι άκυρη.VDrawToolEdit wrong formulaΕπεξεργασία εσφαλμένης φόρμουλαςOptionsΕπιλογέςDeleteΔιαγραφήThis id (%1) is not unique.This id (%1) is not unique.Add to groupAdd to groupRemove from groupRemove from groupShow labelShow labelRestore label positionRestore label positionVExceptionException: %1Exception: %1VFormulaErrorΣφάλμαData container is emptyData container is emptyMath parser error: %1Math parser error: %1Result is infiniteResult is infiniteResult is NaNResult is NaNResult is zeroResult is zeroResult less than zeroResult less than zeroFormula is emptyFormula is emptyNot evaluatedNot evaluatedVFormulaDataNot evaluatedNot evaluatedErrorΣφάλμαFormula is emptyFormula is emptyVFormulaPropertyValueΤιμήFormulaΦόρμουλαVInteractiveToolOptionsVLayoutConverterCould not change version.Δεν είναι δυνατή η αλλαγή έκδοσης.VLayoutExporterCan't save file '%1'. Error: %2.Can't save file '%1'. Error: %2.Cannot set printer page sizeCannot set printer page sizeCannot set printer marginsCannot set printer marginsCan't open file '%1'Can't open file '%1'Export raw layout data failed. %1.Export raw layout data failed. %1.Creating file '%1' failed! %2Η δημιουργία αρχείου '%1' απέτυχε! %2Can't create an AAMA dxf file.Can't create an AAMA dxf file.Can't create an ASTM dxf file.Can't create an ASTM dxf file.(flat) files(επίπεδα) αρχείαfilesαρχείαImage filesΑρχεία εικόνωνtiledtiledNumerical controlNumerical controlRaw Layout DataRaw Layout DataCan't create a flat dxf file.Can't create a flat dxf file.VLayoutPiecePiece %1 doesn't have shape.Piece %1 doesn't have shape.VMeasurementsCan't find measurement '%1'Δεν είναι δυνατή η εύρεση της μέτρησης '%1'The measurement name is empty!Το όνομα μέτρησης είναι κενό!NoneΚανέναHeightΎψοςSizeΜέγεθοςHipHipDimension is not validDimension is not validWaistWaistVNodePointOptionsOptionsIn layoutIn layoutDeleteDeleteForbid flippingΑποτροπή αντιστροφήςAngleby lengthκατά μήκοςby points intersetionsby points intersetionsby first edge symmetryby first edge symmetryby second edge symmetryby second edge symmetryby first edge right angleby first edge right angleby second edge right angleby second edge right anglePassmarkPassmarkShow labelShow labelExcludeExcludeForce flippingForce flippingReset piece label templateReset piece label templateSeam allowance angleSeam allowance anglePassmark anglePassmark angleStraightforwardStraightforwardBisectorΔιχοτόμοςIntersectionΔιατομήIntersection (only left)Intersection (only left)Intersection (only right)Intersection (only right)Intersection 2Intersection 2Intersection 2 (only left)Intersection 2 (only left)Intersection 2 (only right)Intersection 2 (only right)Passmark markPassmark markOne lineΜια γραμμήTwo linesΔυο γραμμέςThree linesΤρείς γραμμέςT markΣημάδι ΤExternal V markExternal V markInternal V markInternal V markCheck markCheck markU markU markBox markBox markTurn pointTurn pointVPApplicationError parsing file. Program will be terminated.Error parsing file. Program will be terminated.Error bad id. Program will be terminated.Σφάλμα κακής ταυτότητας. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί.Error can't convert value. Program will be terminated.Σφάλμα λόγω αδυναμίας μετατροπής της τιμής. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί.Error empty parameter. Program will be terminated.Σφάλμα λόγω κενής παραμέτρου. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί.Error wrong id. Program will be terminated.Σφάλμα λόγω λάθους ταυτότητας. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί.Something's wrong!!Υπάρχει σφάλμα!!Exception thrown: %1. Program will be terminated.Exception thrown: %1. Program will be terminated.Can't begin to listen for incoming connections on name '%1'Δεν μπορεί να αρχίσει να ακούει τις εισερχόμενες συνδέσεις στο όνομα '%1'Please, provide one input file.Export mode doesn't support opening several files.Export mode doesn't support opening several files.Import raw layout data does not support opening several layout files.Import raw layout data does not support opening several layout files.VPCarrouselUnplaced piecesUnplaced piecesPieces ofPieces ofVPCarrouselPieceListMove to SheetMove to SheetDeleteΔιαγραφήRemove from SheetRemove from SheetMove toMove toVPDialogAboutAbout PuzzleAbout PuzzlePuzzle versionPuzzle versionBuild revision:Αναθεώρηση έκδοσης:This program is part of Valentina project.Αυτό το πρόγραμμα είναι μέρος του Valentina project.Check For UpdatesΈλεγχος για ενημερώσειςCannot open your default browserΔεν είναι δυνατό το άνοιγμα του προεπιλεγμένου περιηγητήBuild revision: %1Αναθεώρηση έκδοσης: %1Built on %1 at %2Built on %1 at %2Web site : %1Ιστοσελίδα : %1VPE::VBoolPropertyTrueΑληθέςFalseΨευδέςVPE::VFileEditWidgetDirectoryΦάκελοςOpen FileΆνοιγμα αρχείουVPGraphicsPieceMove toMove toRemove from SheetRemove from SheetVPLayoutSheet %1Sheet %1VPLayoutFileReaderPiecePieceError in line %1. Grainline main line is empty.Error in line %1. Grainline main line is empty.Got empty attribute '%1'Got empty attribute '%1'Error in line %1. Seam allowance is empty.Error in line %1. Seam allowance is empty.Error in line %1. Internal path shape is empty.Error in line %1. Internal path shape is empty.Unexpected tag %1 in line %2Unexpected tag %1 in line %2Piece %1 invalid. %2Piece %1 invalid. %2VPMainGraphicsViewRestore transformation originRestore transformation originRemove sheetRemove sheetVPMainWindowPuzzlePuzzle&File&Αρχείο&Window&Window&Help&ΒοήθειαMenuΜενούPiece CarrouselPiece CarrouselPropertiesPropertiesCurrent piece propertiesCurrent piece propertiesCurrent pieceCurrent pieceInfosInfosName:Όνομα:SeamlineSeamlineShow SeamlineShow SeamlineGeometryGeometryMirror pieceMirror pieceRotationΠεριστροφήAngle:Γωνία:PlacementPlacementNo piece selectedNo piece selectedSheet propertiesSheet propertiesCurrent sheetCurrent sheetFormatFormatWidthLengthRemove unused lengthRemove unused lengthMarginsΠεριθώριαRight:Δεξιά:Top:Επάνω:Left:Αριστερά:Bottom:Κάτω:Placement GridPlacement GridShow GridShow GridColumn widthColumn widthRow heightRow heightControlControlFollow grainlineFollow grainlineSticky edgesSticky edgesExportΕξαγωγήExport SheetExport SheetTiles propertiesTiles propertiesTiled Pdf ExportTiled Pdf ExportShow Tiles on sheetShow Tiles on sheetLayout propertiesLayout propertiesLayoutΤοποθέτησηNameDescriptionΠεριγραφήWarning superposition of piecesWarning superposition of piecesWarning pieces out of boundWarning pieces out of boundzoomzoomScaleScale&Open&Άνοιγμα&Save&ΑποθήκευσηSave &AsSave &As&Import Raw Layout Data&Import Raw Layout DataE&xitΈ&ξοδος&New&ΝέοAbout &QtΣχετικά &QtAbout &PuzzleAbout &PuzzleZoom inΜεγέθυνσηZoom outΣμίκρυνσηZoom 1:1Zoom 1:1Zoom fit bestΠροσαρμογή zoomZoom sheetZoom sheetPreferencesΠροτιμήσειςFile '%1' doesn't exist!Το αρχείο '%1' δεν υπάρχει!File error.Σφάλμα στο αρχείο.Fail to create layout.Fail to create layout.Could not extract data from file '%1'. %2Could not extract data from file '%1'. %2CentimetersΕκατοστάMillimitersΧιλιοστάInchesΊντσεςScale:Scale:untitled %1.vltuntitled %1.vltuntitled.vltuntitled.vltread onlyμόνο για ανάγνωσηCannot read settings from a malformed .INI file.Cannot read settings from a malformed .INI file.Cannot save settings. Access denied.Cannot save settings. Access denied.Failed to open file, is it writable?Failed to open file, is it writable?&New Window&Νέο παράθυροLayout filesLayout filesOpen fileΆνοιγμα αρχείουCould not save the fileΔεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείουlayoutlayoutSave asΑποθήκευση ωςFailed to lock. This file already opened in another window.Αποτυχία κλειδώματος. Το αρχείο έχει ήδη ανοιχτεί σε ένα άλλο παράθυρο.Could not save fileΔεν είναι δυνατή η αποθήκευση αρχείουFailed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program.Αποτυχία κλειδώματος. Αυτό το αρχείο έχει ήδη ανοιχτεί σε ένα άλλο παράθυρο. Αναμένετε συγκρούσεις όταν τρέχετε 2 αντίγραφα του προγράμματος.Raw Layout filesRaw Layout filesAbout QtΣχετικά με το Qt&Sheet&Sheet&Layout&LayoutWatermarkWatermarkGradation id:Gradation id:TransformationTransformationTranslateTranslate pieceTranslateHorizontal:Horizontal:Vertical:Vertical:Relative translationRelative translationRotateRotateApply to each piece separatelyApply to each piece separatelyUnit:Μονάδες μέτρησης:Templates:Πρότυπα:Length:Μήκος:Width:Φάρδος:Grainline orientation:Grainline orientation:Force the grainline orientation to always be horizontalForce the grainline orientation to always be horizontalForce the grainline orientation to always be verticalForce the grainline orientation to always be verticalIgnore marginsΑγνόηση περιθωρίωνHeight:Ύψος:Show watermark previewShow watermark previewShow watermarkShow watermarkPrint tiles schemePrint tiles schemePieces gap:Pieces gap:Export LayoutExport LayoutUndo commandsUndo commandsAdd SheetAdd SheetPrintΕκτύπωσηPrint previewΠροεπισκόπιση εκτύπωσηςPrint tiledΕκτύπωση σε κομμάτιαPrint preview tiledPrint preview tiledEditorEditorCreate or edit a watermarkCreate or edit a watermarkEdit currentEdit currentLoadLoadRemoveΑφαίρεσηUnable to read a layout file. %1Unable to read a layout file. %1&Undo&Αναίρεση&Redo&Ακύρωση αναίρεσηςPixelsPixelsUnsaved changesΑλλαγές χωρίς αποθήκευσηLayout has been modified.
Do you want to save your changes?Layout has been modified.
Do you want to save your changes?Save…Save…SaveΑποθήκευσηDon't SaveΧωρίς αποθήκευσηCan't create a pathΔεν είναι δυνατή η δημιουργία μονοπατιούCan't open file '%1'Can't open file '%1'Failed in flushing page to disk, disk full?Failed in flushing page to disk, disk full?The layout is invalid.The layout is invalid.The layout is invalid. Piece out of bound. Do you want to continue export?The layout is invalid. Piece out of bound. Do you want to continue export?The layout is invalid. Pieces superposition. Do you want to continue export?The layout is invalid. Pieces superposition. Do you want to continue export?Sheet %1Sheet %1translate piecestranslate piecesrotate piecesrotate piecesFor printing multipages document all sheet should have the same size.For printing multipages document all sheet should have the same size.Print errorΣφάλμα εκτύπωσηςCannot proceed because there are no available printers in your system.Η συνέχεια είναι αδύνατη διότι δεν υπάρχουν διαθέσιμοι εκτυπωτές στ σύστημα.Watermark filesWatermark filesUnable to get sheet page settingsUnable to get sheet page settingsShow tile numberShow tile numberZ valueZ valueBottomBottomDownDownUpUpTopTopHas effect only when print in application. To export with tiles scheme use separate settingHas effect only when print in application. To export with tiles scheme use separate settingsheetsheetPiece %1 invalid. %2Piece %1 invalid. %2VPPieceSeam line is emptySeam line is emptySeam allowance line is emptySeam allowance line is emptyGrainline is emptyGrainline is emptyVPSheetLetterLegalRoll 24inRoll 30inRoll 36inRoll 42inRoll 44inRoll 48inRoll 62inRoll 72inCustomVPTileFactoryGrid ( %1 , %2 )Grid ( %1 , %2 )Page %1 of %2Page %1 of %2cmunitεκinunitίντσεςVPUndoAddSheetadd sheetadd sheetVPUndoMovePieceOnSheetmove piece on sheetmove piece on sheetVPUndoOriginMovemove transformation originmove transformation originVPUndoPieceMovemove piecemove pieceVPUndoPieceRotaterotate piecerotate pieceVPUndoRemoveSheetadd sheetadd sheetVPatternError no unique id.Σφάλμα λόγω μη μοναδικής ταυτότητας.Error parsing file.Σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου.Error can't convert value.Σφάλμα λόγω αδυναμίας μετατροπής της τιμής.Error empty parameter.Σφάλμα κενής παραμέτρου.Error wrong id.Σφάλμα λόγω λάθους ταυτότητας.Error parsing file (std::bad_alloc).Error parsing file (std::bad_alloc).Error creating or updating detailΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση λεπτομέρειαςError creating or updating single pointΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση ενός σημείουError creating or updating point of end lineΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση σημείου στο τέλος γραμμήςError creating or updating point along lineΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση σημείου κατα μήκος τηςγραμμήςError creating or updating point of shoulderΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση σημείου του σημείου ώμουError creating or updating point of normalError creating or updating point of normalError creating or updating point of bisectorΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση σημείου του σημείου της διχοτόμουError creating or updating point of lineintersectionΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση του σημείου της τομής με γραμμήError creating or updating point of contactΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση του σημείου επαφήςError creating or updating modeling pointError creating or updating modeling pointError creating or updating heightΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση σημείου του ύψουςError creating or updating triangleΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση σημείου τριγώνουError creating or updating point of intersectionΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση σημείου διχοτόμουError creating or updating cut spline pointError creating or updating cut spline pointError creating or updating cut spline path pointError creating or updating cut spline path pointError creating or updating cut arc pointError creating or updating cut arc pointError creating or updating point of intersection line and axisError creating or updating point of intersection line and axisError creating or updating point of intersection curve and axisError creating or updating point of intersection curve and axisError creating or updating lineΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση γραμμήςError creating or updating simple curveΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση απλής καμπύληςError creating or updating curve pathΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση μονοπατιού καμπύληςError creating or updating modeling simple curveError creating or updating modeling simple curveError creating or updating modeling curve pathError creating or updating modeling curve pathError creating or updating simple arcΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση απλού τόξουError creating or updating modeling arcError creating or updating modeling arcError creating or updating union detailsError creating or updating union detailsError creating or updating point of intersection arcsΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση του σημείου τομής τόξωνError creating or updating point of intersection circlesΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση του σημείου τομής κύκλωνError creating or updating point from circle and tangentΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση σημείου απο κύκλο και εφαπτομένηError creating or updating point from arc and tangentΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση σημείου απο τόξο και εφαπτομένηError creating or updating true dartsError creating or updating true dartsWrong tag name '%1'.Wrong tag name '%1'.Unknown point type '%1'.Unknown point type '%1'.Unknown spline type '%1'.Unknown spline type '%1'.Unknown arc type '%1'.Unknown arc type '%1'.Unknown tools type '%1'.Unknown tools type '%1'.Error not unique id.Σφάλμα λόγω μη μοναδικής ταυτότητας.Error creating or updating point of intersection curvesError creating or updating point of intersection curvesError creating or updating simple interactive splineError creating or updating simple interactive splineError creating or updating interactive spline pathError creating or updating interactive spline pathError creating or updating cubic bezier curveΣφάλμα στη δημιουργία ή ενημέρωση της κυβικής καμπύλης BezierError creating or updating cubic bezier path curveΣφάλμα στη δημιουργία ή ενημέρωση τηςError creating or updating operation of rotationΣφάλμα στη δημιουργία ή ενημέρωση της λειτουργίας περιστροφήςUnknown operation type '%1'.Unknown operation type '%1'.Error creating or updating operation of flipping by lineError creating or updating operation of flipping by lineError creating or updating operation of flipping by axisError creating or updating operation of flipping by axisError creating or updating operation of movingError creating or updating operation of movingError creating or updating point of line intersectionError creating or updating point of line intersectionError creating or updating simple elliptical arcError creating or updating simple elliptical arcUnknown elliptical arc type '%1'.Unknown elliptical arc type '%1'.Error creating or updating modeling elliptical arcError creating or updating modeling elliptical arcDetailDetailUnnamed pathΑνώνυμο μονοπάτιError creating or updating a piece pathError creating or updating a piece pathError creating or updating pin pointError creating or updating pin pointPiece path doesn't contain nodesPiece path doesn't contain nodesError creating or updating place labelError creating or updating place labelCan't find increment '%1'Can't find increment '%1'VPatternConverterUnexpected version "%1".Απρόσμενη έκδοση "%1".Error restoring backup file: %1.Σφάλμα στην επαναφορά του αρχείου ασφαλείας: %1.Error no unique id.Σφάλμα λόγω μη μοναδικής ταυτότητας.VPatternImageUnexpected mime type: %1Unexpected mime type: %1Couldn't read the image. Error: %1Couldn't read the image. Error: %1No data.No data.Content type is empty.Content type is empty.Not image.Not image.Content type mismatch.Content type mismatch.VPatternRecipeInvalid tag %1Invalid tag %1Can't find element by id '%1'Can't find element by id '%1'Can't create history record for the tool.Can't create history record for the tool.Reading final measurements error.Reading final measurements error.Value for final measurtement '%1' is infinite or NaN. Please, check your calculations.Value for final measurtement '%1' is infinite or NaN. Please, check your calculations.Unable to create record for final measurement '%1'. Error: %2Unable to create record for final measurement '%1'. Error: %2VPieceMain path of piece %1Main path of piece %1Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'.Notch for point '%1' in piece '%2' will be disabled. Manual length is less than allowed value.Notch for point '%1' in piece '%2' will be disabled. Manual length is less than allowed value.VPosterGrid ( %1 , %2 )Grid ( %1 , %2 )Page %1 of %2Page %1 of %2Sheet %1 of %2Sheet %1 of %2Cannot open the watermark image.Cannot open the watermark image.Not supported file suffix '%1'Not supported file suffix '%1'cmunitεκinunitίντσεςVPrintLayoutFor printing multipages document all sheet should have the same size.For printing multipages document all sheet should have the same size.For previewing multipage document all sheet should have the same size.For previewing multipage document all sheet should have the same size.Pages will be cropped because they do not fit printer paper size.Pages will be cropped because they do not fit printer paper size.Print errorΣφάλμα εκτύπωσηςCannot proceed because there are no available printers in your system.Η συνέχεια είναι αδύνατη διότι δεν υπάρχουν διαθέσιμοι εκτυπωτές στ σύστημα.Failed to open file, is it writable?Failed to open file, is it writable?Failed in flushing page to disk, disk full?Failed in flushing page to disk, disk full?Cannot set printer marginsCannot set printer marginsCannot set custom printer page sizeCannot set custom printer page sizeCannot set printer page sizeCannot set printer page sizeCannot set printer tiled page sizeCannot set printer tiled page sizeunamedunamedFile error.
%1
%2File error.
%1
%2The layout is stale.The layout is stale.The layout was not updated since last pattern modification. Do you want to continue?Η τοποθέτηση δέν ενημερώθηκε μετά απο την τελευταία αλλαγή πατρόν. Θέλετε να συνεχίσετε;VRawLayoutVRawLayout::ReadFile() failed. Raw layout format prefix mismatch error.VRawLayout::ReadFile() failed. Raw layout format prefix mismatch error.VRawLayout::ReadFile() failed.
Raw layout format compatibility error: actualFileVersion = %1 and fileVersion = %2VRawLayout::ReadFile() failed.
Raw layout format compatibility error: actualFileVersion = %1 and fileVersion = %2VSplinePathNot enough points to create the spline.Δεν υπάρχουν αρκετά σημεία για τη δημιουργία της καμπύλης spline.This spline does not exist.Αυτή η καμπύλη spline δεν υπάρχει.Can't cut spline path with one pointΔεν είναι δυνατό το σπάσιμο της καμπύλης spline με ένα σημείο.VTableSearchMatch caseMatch caseWordsWordsRegexRegexMatch case and wordsMatch case and wordsMatch case and regexMatch case and regexSearchΑναζήτησηVTextManagerCut %1 on %2%3Cut %1 on %2%3 on Foldστη δίπλωσηon Foldστη ΔίπλωσηCutCutcutcuton foldστη δίπλωσηVToolAlongLineLengthLengthAngleAngleLabelLabelVToolArcLengthLengthRadiusRadiusStart angleStart angleEnd angleEnd angleLabelLabelVToolArcWithLengthLengthLengthRadiusRadiusStart angleStart angleEnd angleEnd angleLabelLabelVToolBasePointLabelLabelVToolCurveIntersectAxisError calculating point '%1'. There is no intersection with curve '%2' and axis through point '%3' with angle %4°Error calculating point '%1'. There is no intersection with curve '%2' and axis through point '%3' with angle %4°LengthΜήκοςAngleΓωνίαLabelLabelSegment 1Segment 1Segment 2Segment 2VToolCutLengthVToolCutArcArcArclengthlengthstart anglestart angleend angleend angleradiusradiuslabellabelVToolCutSplineCurveCurvelengthlengthlabellabelVToolCutSplinePathCurveCurvelengthlengthlabellabelVToolDetailOptionsΕπιλογέςDeleteΔιαγραφήmove pattern piece labelμετακίνηση ετικέτας κομματιού πατρόνresize pattern piece labelαλλαγή διαστάσεων ετικέτας κομματιού πατρόνrotate pattern piece labelπεριστροφή ετικέτας κομματιού πατρόνmove pattern info labelμετακίνηση ετικέτας πληροφοριών πατρόνresize pattern info labelαλλαγή διαστάσεων ετικέτας πληροφοριών πατρόνrotate pattern info labelπεριστροφή ετικέτας πληροφοριών πατρόνIn layoutIn layoutmove grainlineμετακίνηση γραμμής ίσιουresize grainlineαλλαγή διάστασης γραμμής ίσιουrotate grainlineπεριστροφή γραμμής ίσιουVToolDoublePointLabelLabelVToolEllipticalArcLengthLengthRadiusRadiusStart angleStart angleEnd angleEnd angleLabelLabelRotationΠεριστροφήVToolFlippingByAxisOrigin pointOrigin pointFlipping by axisΑναστροφή κατά άξοναVToolFlippingByLineFirst line pointFirst line pointSecond line pointSecond line pointflipping by lineflipping by lineVToolHeightLengthLengthAngleAngleLabelLabelVToolLineLengthLengthAngleAngleVToolLineIntersectLabelLabelError calculating point '%1'. Lines (%2;%3) and (%4;%5) have no point of intersectionError calculating point '%1'. Lines (%2;%3) and (%4;%5) have no point of intersectionVToolLineIntersectAxisLengthLengthAngleAngleLabelLabelError calculating point '%1'. Line (%2;%3) doesn't have intersection with axis through point '%4' and angle %5°Error calculating point '%1'. Line (%2;%3) doesn't have intersection with axis through point '%4' and angle %5°VToolLinePointLengthLengthAngleAngleLabelLabelVToolMoveRotation angleRotation angleLengthLengthCenter pointΚεντρικό σημείοAngleΓωνίαRotation origin pointRotation origin pointmovemoveVToolOptionsPropertyBrowserBase pointΒασικό σημείοPoint labelΕτικέτα σημείουPositionΘέσηPoint at distance and angleΣημείο με απόσταση και γωνίαLine typeΤύπος γραμμήςLengthΜήκοςAngleΓωνίαPoint at distance along lineΣημείο με απόσταση κατα μήκος της γραμμήςArcΤόξοRadiusΑκτίναFirst angleΠρώτη γωνίαSecond angleΔεύτερη γωνίαPoint along bisectorΣημείο κατα μήκος της διχοτόμουCut arc toolCut arc toolTool for segmenting a curveTool for segmenting a curveTool segment a pathed curveTool segment a pathed curvePerpendicular point along lineΚάθετο σημείο κατα μήκος της γραμμήςLine between pointsΓραμμή ανάμεσα σε σημείαPoint at line intersectionΣημείο στην τομή γραμμήςPoint along perpendicularΣημείο κατα μήκος της καθέτουAdditional angle degreesΠρόσθετες μοίρες γωνίαςPoint at intersection of arc and lineΣημείο στην τομή τόξου και γραμμήςTool to make point from x & y of two other pointsΕργαλείο για τη δημιουργία σημείου απο τα Χ και Υ δύο άλλων σημείωνSpecial point on shoulderΕιδικό σημειο στον ώμοCurve toolΕργαλείο καμπύληςCurve factorCurve factorTool for path curveTool for path curveTool triangleΕργαλείο τριγώνουPoint intersection line and axisPoint intersection line and axisLine colorΧρώμα γραμμήςColorΧρώμαPoint intersection curve and axisPoint intersection curve and axisFirst pointΠρώτο σημείοSecond pointΔεύτερο σημείοArc with given lengthΤόξο με δεδομένο μήκοςTrue dartsΕξομάλυνση πενσώνPoint 1 labelΕτικέτα σημείου 1Point 2 labelΕτικέτα σημείου 2Tool to make point from intersection two arcsΕργαλείο δημιουργίας σημείου στην τομή δυο τόξωνTakeΠάρεTool to make point from intersection two circlesΕργαλείο δημιουργίας σημείου στην τομή δυο κύκλωνFirst circle radiusΑκτίνα πρώτου κύκλουSecond circle radiusΑκτίνα δεύτερου κύκλουTool to make point from circle and tangentΕργαλείο δημιουργίας σημείου απο κύκλο και εφαπτομένηCircle radiusΑκτίνα κύκλουTool to make point from arc and tangentΕργαλείο δημιουργίας σημείου απο τόξο και εφαπτομένηHighest pointΨηλότερο σημείοLowest pointΧαμηλότερο σημείοLeftmost pointΣημείο στην αριστερή ακρηRightmost pointΣημείο στη δεξιά άκρηTool to make point from intersection two curvesΕργαλείο δημιουργίας σημείου στην τομή δυο καμπυλώνVertical correctionΚάθετη διόρθωσηHorizontal correctionΟριζόντια διόρθωσηNameΌνομαC1: angleC1: γωνίαC1: lengthC1: μήκοςC2: angleC2: γωνίαC2: lengthC2: μήκοςCubic bezier curveκυβική καμπύλη BezierTool cubic bezier curveΕργαλείο κυβικής καμπύλης BezierTool rotationΕργαλείο περιστροφήςSuffixΚατάληξηVertical axisΚάθετος άξοναςHorizontal axisΟριζόντιος άξοναςTool moveΕργαλείο μετακίνησηςTool flipping by lineΕργαλείο αντιστροφής με γραμμήTool flipping by axisΕργαλείο αντιστροφής με άξοναAxis typeΤύπος άξοναElliptical arcΕλλειπτικό τόξοPoint label:Point label:Position:Position:Base point:Base point:Line type:Line type:Line color:Line color:Length:Length:Angle:Angle:First point:First point:Second point:Second point:Center point:Center point:Radius:Radius:First angle:Πρώτη γωνία:Second angle:Δεύτερη γωνία:Color:Color:Third point:Third point:Point 1 label:Point 1 label:Point 2 label:Point 2 label:First base point:First base point:Second base point:Second base point:First dart point:First dart point:Arc:Arc:Curve:Curve:First line point:First line point:Second line point:Second line point:First line (first point):First line (first point):First line (second point):First line (second point):Second line (first point):Second line (first point):Second line (second point):Second line (second point):Additional angle degrees:Additional angle degrees:Center of arc:Center of arc:Top of the line:Top of the line:End of the line:End of the line:X: vertical point:X: vertical point:Y: horizontal point:Y: horizontal point:First arc:First arc:Second arc:Second arc:Take:Πάρε:Center of the first circle:Center of the first circle:Center of the second circle:Center of the second circle:First circle radius:First circle radius:Second circle radius:Second circle radius:First curve:First curve:Second curve:Second curve:Vertical correction:Vertical correction:Horizontal correction:Horizontal correction:Center of the circle:Center of the circle:Tangent point:Tangent point:Circle radius:Circle radius:Name:Όνομα:C1: angle:C1: angle:C1: length:C1: length:C2: angle:C2: angle:C2: length:C2: length:First point of axis:First point of axis:Second point of axis:Second point of axis:Axis point:Axis point:Suffix:Suffix:Origin point:Σημείο προέλευσης:Axis type:Axis type:Rotation angle:Γωνία περιστροφής:Fourth point:Fourth point:Pen style:Στυλ μαρκαδόρου:Approximation scale:Approximation scale:Rotation origin point:Rotation origin point:Notes:Σημειώσεις:Alias:Alias:Alias1:Alias1:Alias2:Alias2:Point of intersection circle and segmentPoint of intersection circle and segmentBackground imageBackground imageHold:Hold:Visible:Visible:Opacity:Opacity:VToolPointFromArcAndTangentError calculating point '%1'. Tangent to arc '%2' from point '%3' cannot be foundError calculating point '%1'. Tangent to arc '%2' from point '%3' cannot be foundVToolPointFromCircleAndTangentError calculating point '%1'. Tangent to circle with center '%2' and radius '%3' from point '%4' cannot be foundError calculating point '%1'. Tangent to circle with center '%2' and radius '%3' from point '%4' cannot be foundVToolPointOfContactLengthLengthAngleAngleLabelLabelError calculating point '%1'. Circle with center '%2' and radius '%3' doesn't have intersection with line (%4;%5)Error calculating point '%1'. Circle with center '%2' and radius '%3' doesn't have intersection with line (%4;%5)VToolPointOfIntersectionArcsError calculating point '%1'. Arcs '%2' and '%3' have no point of intersectionError calculating point '%1'. Arcs '%2' and '%3' have no point of intersectionVToolPointOfIntersectionCirclesError calculating point '%1'. Circles with centers in points '%2' and '%3' have no point of intersectionError calculating point '%1'. Circles with centers in points '%2' and '%3' have no point of intersectionVToolPointOfIntersectionCurvesError calculating point '%1'. Curves '%2' and '%3' have no point of intersectionError calculating point '%1'. Curves '%2' and '%3' have no point of intersectionLabelLabelCurve 1 segment 1Curve 1 segment 1Curve 1 segment 2Curve 1 segment 2Curve 2 segment 1Curve 2 segment 1Curve 2 segment 2Curve 2 segment 2VToolRotationOrigin pointOrigin pointRotation angleRotation anglerotaterotateVToolSeamAllowanceCurrent seam allowanceΤρέχων περιθώριο ραφήςmove pattern piece labelmove pattern piece labelresize pattern piece labelresize pattern piece labelrotate pattern piece labelrotate pattern piece labelmove pattern info labelmove pattern info labelresize pattern info labelresize pattern info labelrotate pattern info labelrotate pattern info labelmove grainlinemove grainlineresize grainlineresize grainlinerotate grainlinerotate grainlineOptionsΕπιλογέςIn layoutIn layoutReset piece label templateReset piece label templateDeleteΔιαγραφήapply save detail optionsapply save detail optionsmulti deletionmulti deletionForbid flippingΑποτροπή αντιστροφήςForce flippingForce flippingThis id (%1) is not unique.This id (%1) is not unique.Tool was used after deleting.Tool was used after deleting.VToolShoulderPointLengthLengthAngleAngleLabelLabelVToolTriangleError calculating point '%1'. Point of intersection cannot be foundError calculating point '%1'. Point of intersection cannot be foundVToolUnionDetailsunion detailsλεπτομέρειες συνένωσηςUnited detailUnited detailThis id (%1) is not unique.This id (%1) is not unique.VTranslateVarsBunkaSystem nameBunkaBunka Fashion CollegeAuthor nameBunka Fashion CollegeFundamentals of Garment DesignBook nameFundamentals of Garment DesignBarnfield and RichardSystem nameBarnfield and RichardJo Barnfield and Andrew RichardsAuthor nameJo Barnfield and Andrew RichardsPattern Making PrimerBook namePattern Making PrimerFriendship/WomenSystem nameFriendship/WomenElizabeth FriendshipAuthor nameElizabeth FriendshipCreating Historical Clothes - Pattern Cutting from the 16th to the 19th CenturiesBook nameCreating Historical Clothes - Pattern Cutting from the 16th to the 19th CenturiesMorris, K.System nameMorris, K.Karen MorrisAuthor nameKaren MorrisSewing Lingerie that FitsBook nameSewing Lingerie that FitsCastroSystem nameCastroLucia Mors de CastroAuthor nameLucia Mors de CastroPatternmaking in PracticBook namePatternmaking in PracticKim & UhSystem nameKim & UhInjoo Kim and Mykyung UhAuthor nameInjoo Kim and Mykyung UhApparel Making in Fashion DesignBook nameApparel Making in Fashion DesignWaughSystem nameWaughNorah WaughAuthor nameNorah WaughCorsets and CrinolinesBook nameCorsets and CrinolinesGrimbleSystem nameGrimbleFrances GrimbleAuthor nameFrances GrimbleFashions of the Gilded AgeBook nameFashions of the Gilded AgeThornton's International SystemSystem nameThornton's International Systemed. R. L. ShepAuthor nameed. R. L. ShepThe Great War: Styles and Patterns of the 1910sBook nameThe Great War: Styles and Patterns of the 1910sHillhouse & MansfieldSystem nameHillhouse & MansfieldMarion S. Hillhouse and Evelyn A. MansfieldAuthor nameMarion S. Hillhouse and Evelyn A. MansfieldDress Design: Draping and Flat Pattern MakingBook nameDress Design: Draping and Flat Pattern MakingPivnickSystem namePivnickEsther Kaplan PivnickAuthor nameEsther Kaplan PivnickHow to Design Beautiful Clothes: Designing and Pattern MakingBook nameHow to Design Beautiful Clothes: Designing and Pattern MakingMinister & SonSystem nameMinister & SonEdward Minister & Son, ed. R. L. ShepAuthor nameEdward Minister & Son, ed. R. L. ShepThe Complete Guide to Practical Cutting (1853)Book nameThe Complete Guide to Practical Cutting (1853)StricklandSystem nameStricklandGertrude StricklandAuthor nameGertrude StricklandA Tailoring ManualBook nameA Tailoring ManualLoh & LewisSystem nameLoh & LewisMay Loh and Diehl LewisAuthor nameMay Loh and Diehl LewisPatternless Fashion DesignBook namePatternless Fashion DesignMorris, F. R.System nameMorris, F. R.F. R. MorrisAuthor nameF. R. MorrisLadies Garment Cutting and MakingBook nameLadies Garment Cutting and MakingMasonSystem nameMasonGertrude MasonAuthor nameGertrude MasonGertrude Mason's Patternmaking BookBook nameGertrude Mason's Patternmaking BookKimataSystem nameKimataK. KimataAuthor nameK. KimataK.Kimata's Simplified Drafting Book for DressmakingBook nameK.Kimata's Simplified Drafting Book for DressmakingMaster DesignerSystem nameMaster DesignerThe Master Designer (Chicago, IL)Author nameThe Master Designer (Chicago, IL)Master Designer's System of Designing, Cutting and GradingBook nameMaster Designer's System of Designing, Cutting and GradingKoppSystem nameKoppErnestine Kopp, Vittorina Rolfo, Beatrice Zelin, Lee GrossAuthor nameErnestine Kopp, Vittorina Rolfo, Beatrice Zelin, Lee GrossHow to Draft Basic PatternsBook nameHow to Draft Basic PatternsEkernSystem nameEkernDoris EkernAuthor nameDoris EkernSlacks Cut-to-Fit for Your FigureBook nameSlacks Cut-to-Fit for Your FigureDoyleSystem nameDoyleSarah J. DoyleAuthor nameSarah J. DoyleSarah's Key to Pattern DraftingBook nameSarah's Key to Pattern DraftingSheltonSystem nameSheltonKarla J. SheltonAuthor nameKarla J. SheltonDesign and Sew JeansBook nameDesign and Sew JeansLady BoutiqueSystem nameLady BoutiqueLady BoutiqueAuthor nameLady BoutiqueLady Boutique magazine (Japan)Book nameLady Boutique magazine (Japan)RohrSystem nameRohrM. RohrAuthor nameM. RohrPattern Drafting and Grading: Women's nd Misses' Garment DesignBook namePattern Drafting and Grading: Women's nd Misses' Garment DesignMooreSystem nameMooreDorothy MooreAuthor nameDorothy MooreDorothy Moore's Pattern Drafting and DressmakingBook nameDorothy Moore's Pattern Drafting and DressmakingAblingSystem nameAblingBina AblingAuthor nameBina AblingIntegrating Draping, Drafting and DrawingBook nameIntegrating Draping, Drafting and DrawingFukomotoSystem nameFukomotoSue S. FukomotoAuthor nameSue S. FukomotoScientific Pattern Drafting as taught at Style Center School of Costume Design, Dressmaking and MillineryBook nameScientific Pattern Drafting όπως διδάσκεται στο Style Center School of Costume Design, Dressmaking and MillineryDressmaking InternationalSystem nameDressmaking InternationalDressmaking InternationalAuthor nameDressmaking InternationalDressmaking International magazine (Japan)Book nameDressmaking International magazine (Japan)ErwinSystem nameErwinMabel D. ErwinAuthor nameMabel D. ErwinPractical Dress DesignBook namePractical Dress DesignGoughSystem nameGoughE. L. G. GoughAuthor nameE. L. G. GoughPrinciples of Garment CuttingBook namePrinciples of Garment CuttingAllemongSystem nameAllemongElizabeth M. AllemongAuthor nameElizabeth M. AllemongEuropean CutBook nameEuropean CutMcCunnSystem nameMcCunnDonald H. McCunnAuthor nameDonald H. McCunnHow to Make Your Own Sewing PatternsBook nameHow to Make Your Own Sewing PatternsZarapkarSystem nameZarapkarShri K. R. Zarapkar and Shri Arvind K. ZarapkarAuthor nameShri K. R. Zarapkar and Shri Arvind K. ZarapkarZarapkar System of CuttingBook nameZarapkar System of CuttingKunickSystem nameKunickPhilip KunickAuthor namePhilip KunickSizing, Pattern Construction and Grading for Women's and Children's GarmentsBook nameSizing, Pattern Construction and Grading for Women's and Children's GarmentsHandfordSystem nameHandfordJack HandfordAuthor nameJack HandfordProfessional Patternmaking for Designers: Women's Wear, Men's Casual WearBook nameProfessional Patternmaking for Designers: Women's Wear, Men's Casual WearDavisSystem nameDavisR. I. DavisAuthor nameR. I. DavisMen's 17th & 18th Century Costume, Cut & FashionBook nameMen's 17th & 18th Century Costume, Cut & FashionMacLochlainnSystem nameMacLochlainnJason MacLochlainnAuthor nameJason MacLochlainnThe Victorian Tailor: An Introduction to Period TailoringBook nameThe Victorian Tailor: An Introduction to Period TailoringJoseph-ArmstrongSystem nameJoseph-ArmstrongHelen Joseph-ArmstrongAuthor nameHelen Joseph-ArmstrongPatternmaking for Fashion DesignBook namePatternmaking for Fashion DesignSupreme SystemSystem nameSupreme SystemFrederick T. CroonbergAuthor nameFrederick T. CroonbergThe Blue Book of Men's Tailoring, Grand Edition of Supreme System for Producing Mens Garments (1907)Book nameThe Blue Book of Men's Tailoring, Grand Edition of Supreme System for Producing Mens Garments (1907)SuginoSystem nameSuginoDressmakingAuthor nameDressmakingPattern Drafting Vols. I, II, III (Japan)Book namePattern Drafting Vols. I, II, III (Japan)Centre Point SystemSystem nameCentre Point SystemLouis DevereAuthor nameLouis DevereThe Handbook of Practical Cutting on the Centre Point SystemBook nameThe Handbook of Practical Cutting on the Centre Point SystemAldrich/MenSystem nameAldrich/ΑνδρικάWinifred AldrichAuthor nameWinifred AldrichMetric Pattern Cutting for MenswearBook nameMetric Pattern Cutting for MenswearAldrich/WomenSystem nameAldrich/ΓυναικείαMetric Pattern Cutting for Women's WearBook nameMetric Pattern Cutting for Women's WearKershawSystem nameKershawGareth KershawAuthor nameGareth KershawPatternmaking for MenswearBook namePatternmaking for MenswearGilewskaSystem nameGilewskaTeresa GilewskaAuthor nameTeresa GilewskaPattern-Drafting for Fashion: The BasicsBook namePattern-Drafting for Fashion: The BasicsLoSystem nameLoDennic Chunman LoAuthor nameDennic Chunman LoPattern CuttingBook namePattern CuttingBraySystem nameBrayNatalie BrayAuthor nameNatalie BrayDress Pattern Designing: The Basic Principles of Cut and FitBook nameDress Pattern Designing: The Basic Principles of Cut and FitKnowles/MenSystem nameKnowles/ΑνδρικάLori A. KnowlesAuthor nameLori A. KnowlesThe Practical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: MenswearBook nameThe Practical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: MenswearFriendship/MenSystem nameFriendship/ΑνδρικάPattern Cutting for Men's CostumeBook namePattern Cutting for Men's CostumeBrownSystem nameBrownP. Clement BrownAuthor nameP. Clement BrownArt in DressBook nameArt in DressMitchellSystem nameMitchellJno. J. MitchellAuthor nameJno. J. Mitchell"Standard" Work on Cutting (Men's Garments) 1886: The Art and Science of Garment CuttingBook name"Standard" Work on Cutting (Men's Garments) 1886: The Art and Science of Garment CuttingGOST 17917-86System nameGOST 17917-86Ministry of consumer industry of the USSRAuthor nameMinistry of consumer industry of the USSRStandard figure boysBook nameStandard figure boysEddySystem nameEddyJosephine F. Eddy and Elizabeth C. B. WileyAuthor nameJosephine F. Eddy and Elizabeth C. B. WileyPattern and Dress DesignBook namePattern and Dress DesignKnowles/WomenSystem nameKnowles/ΓυναικείαPractical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: Juniors, Misses, and WomenBook namePractical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: Juniors, Misses, and WomenAmerican Garment CutterSystem nameAmerican Garment CutterNoneSystem nameΚανέναValentina teamAuthor nameΟμάδα του ValentinaValentina's internal standardBook nameValentina's internal standardLine_Left symbol _ in nameΓραμμή_AngleLine_Left symbol _ in nameAngleLine_Arc_Left symbol _ in nameΤόξο_Spl_Left symbol _ in nameSpl_SplPathDo not add symbol _ to the end of nameSplPathRadiusArc_Left symbol _ in nameRadiusArc_Angle1Arc_Left symbol _ in nameAngle1Arc_Angle2Arc_Left symbol _ in nameAngle2Arc_Angle1Spl_Left symbol _ in nameAngle1Spl_Angle2Spl_Left symbol _ in nameAngle2Spl_Angle1SplPathDo not add symbol _ to the end of nameAngle1SplPathAngle2SplPathDo not add symbol _ to the end of nameAngle2SplPathsinsine functionημίτονοcoscosine functionσυνημίτονοtantangens functionεφαπτομένηasinarcus sine functionasinacosarcus cosine functionacosatanarcus tangens functionatansinhhyperbolic sine functionsinhcoshhyperbolic cosinecoshtanhhyperbolic tangens functiontanhasinhhyperbolic arcus sine functionasinhacoshhyperbolic arcus tangens functionacoshatanhhyperbolic arcur tangens functionatanhlog2logarithm to the base 2log2log10logarithm to the base 10log10loglogarithm to the base 10loglnlogarithm to base e (2.71828...)lnexpe raised to the power of xεκθέτηςsqrtsquare root of a valuesqrtsignsign function -1 if x<0; 1 if x>0signrintround to nearest integerrintabsabsolute valueabsminmin of all argumentsελάχιστοmaxmax of all argumentsμέγιστοsumsum of all argumentsσύνολοavgmean value of all argumentsavgfmodReturns the floating-point remainder of numer/denom (rounded towards zero)fmodcmcentimeterεκmmmillimeterχιλininchίντσεςLine_Left symbol _ in the nameΓραμμή_AngleLine_Left symbol _ in the nameAngleLine_Arc_Left symbol _ in the nameΤόξο_Spl_Left symbol _ in the nameSpl_SplPathDo not add symbol _ to the end of the nameSplPathRadiusArc_Left symbol _ in the nameRadiusArc_Angle1Arc_Left symbol _ in the nameAngle1Arc_Angle2Arc_Left symbol _ in the nameAngle2Arc_Angle1Spl_Left symbol _ in the nameAngle1Spl_Angle2Spl_Left symbol _ in the nameAngle2Spl_Angle1SplPathDo not add symbol _ to the end of the nameAngle1SplPathAngle2SplPathDo not add symbol _ to the end of the nameAngle2SplPathSeg_Segment. Left symbol _ in the nameSeg_CurrentLengthDo not add space between wordsΤρέχονΜήκοςacoshhyperbolic arcus cosine functionacoshsizeplaceholderμέγεθοςheightplaceholderύψοςC1LengthSpl_Left symbol _ in the nameC1LengthSpl_C2LengthSpl_Left symbol _ in the nameC2LengthSpl_C1LengthSplPathDo not add symbol _ to the end of the nameC1LengthSplPathC2LengthSplPathDo not add symbol _ to the end of the nameC2LengthSplPathCurrentSeamAllowanceDo not add space between wordsΤρέχονΠεριθώριοΡαφήςdegToradconverts degrees to radiandegToradradTodegconverts radian to degreesradTodegsinsine function working with radiansημίτονοcoscosine function working with radianscostantangens function working with radianstanasinarcus sine function working with radiansasinacosarcus cosine function working with radiansacosatanarcus tangens function working with radiansatansinhhyperbolic sine function working with radianscoshhyperbolic cosine working with radianstanhhyperbolic tangens function working with radiansasinhhyperbolic arcus sine function working with radiansacoshhyperbolic arcus cosine function working with radiansatanhhyperbolic arcur tangens function working with radianssinDsine function working with degreessinDcosDcosine function working with degreescosDtanDtangens function working with degreestanDasinDarcus sine function working with degreesasinDacosDarcus cosine function working with degreesacosDatanDarcus tangens function working with degreesatanDM_Left symbol _ in the nameM_Increment_Left symbol _ in the nameIncrement_ElArc_Left symbol _ in the nameElArc_Radius1ElArc_Left symbol _ in the nameRadius1ElArc_Radius2ElArc_Left symbol _ in the nameRadius2ElArc_Angle1ElArc_Left symbol _ in the nameAngle1ElArc_Angle2ElArc_Left symbol _ in the nameAngle2ElArc_r2cmround to up to 1 decimalr2cmcsrCmcut, split and rotate modeling operation. Takes cm units.csrCmcsrInchcut, split and rotate modeling operation. Takes inch units.csrInchRotationElArc_Left symbol _ in the nameRotationElArc_converts radian to degreesfunction radTodegconverts radian to degreessine function working with radiansfunction sinsine function working with radianscosine function working with radiansfunction coscosine function working with radianstangens function working with radiansfunction tantangens function working with radiansarcus sine function working with radiansfunction asinarcus sine function working with radiansarcus cosine function working with radiansfunction acosarcus cosine function working with radiansarcus tangens function working with radiansfunction atanarcus tangens function working with radianshyperbolic sine functionfunction sinhhyperbolic sine functionhyperbolic cosinefunction coshhyperbolic cosinehyperbolic tangens functionfunction tanhhyperbolic tangens functionhyperbolic arcus sine functionfunction asinhhyperbolic arcus sine functionhyperbolic arcus cosine functionfunction acoshhyperbolic arcus cosine functionhyperbolic arcur tangens functionfunction atanhhyperbolic arcur tangens functionsine function working with degreesfunction sinDsine function working with degreescosine function working with degreesfunction cosDcosine function working with degreestangens function working with degreesfunction tanDtangens function working with degreesarcus sine function working with degreesfunction asinDarcus sine function working with degreesarcus cosine function working with degreesfunction acosDarcus cosine function working with degreesarcus tangens function working with degreesfunction atanDarcus tangens function working with degreeslogarithm to the base 2function log2logarithm to the base 2logarithm to the base 10function log10logarithm to the base 10logarithm to the base 10function loglogarithm to the base 10logarithm to base e (2.71828...)function lnlogarithm to base e (2.71828...)e raised to the power of xfunction expe raised to the power of xsquare root of a valuefunction sqrtsquare root of a valuesign function -1 if x<0; 1 if x>0function signsign function -1 if x<0; 1 if x>0round to nearest integerfunction rintround to nearest integerround to up to 1 decimalfunction r2cmround to up to 1 decimalcut, split and rotate modeling operation. Takes cm units.function csrCmcut, split and rotate modeling operation. Takes cm units.cut, split and rotate modeling operation. Takes inch units.function csrInchcut, split and rotate modeling operation. Takes inch units.absolute valuefunction absabsolute valuemin of all argumentsfunction minmin of all argumentsmax of all argumentsfunction maxmax of all argumentssum of all argumentsfunction sumsum of all argumentsmean value of all argumentsfunction avgmean value of all argumentsReturns the floating-point remainder of numer/denom (rounded towards zero)function fmodReturns the floating-point remainder of numer/denom (rounded towards zero)warningCalculation warningwarningShow a warning in calculationsfunction warningShow a warning in calculationsconverts degrees to radianfunction degToradconverts degrees to radianPieceArea_Left symbol _ in the namePieceArea_PieceSeamLineArea_Left symbol _ in the namePieceSeamLineArea_VVITConverterUnexpected version "%1".Απρόσμενη έκδοση "%1".Error restoring backup file: %1.Σφάλμα στην επαναφορά του αρχείου ασφαλείας: %1.VVSTConverterUnexpected version "%1".Απρόσμενη έκδοση "%1".Error restoring backup file: %1.Σφάλμα στην επαναφορά του αρχείου ασφαλείας: %1.VValentinaSettingslayoutslayoutsVWidgetBackgroundImagesFormFormTransformationTransformationTranslateTranslate pieceTranslateHorizontal:Horizontal:Vertical:Vertical:Relative translationRelative translationScaleScaleWidth:Φάρδος:Height:Ύψος:Scale proportionallyScale proportionallyRotateRotateRotationΠεριστροφήAngle:Γωνία:Z ValueZ ValueBackground imageBackground imageHoldHoldVisibleVisibleReset transformationReset transformationDeleteΔιαγραφήHold AllHold AllUnhold AllUnhold AllHide AllHide AllShow AllShow AllPixelsPixelsMillimitersΧιλιοστάCentimetersΕκατοστάInchesΊντσεςVWidgetDetailsFormFormUnnamedXωρίς όνομαSelect allΕπιλογή όλωνSelect noneΑποεπιλογήselect all detailsΕπιλογή όλων των λεπτομερειώνselect none detailsαποεπιλογή λεπτομερειώνInvert selectionΑντιστροφή επιλογήςinvert selectionαντιστροφή επιλογήςHide not in layoutHide not in layoutPiece optionsPiece optionsDelete pieceDelete pieceCannot find piece by id '%1'Cannot find piece by id '%1'VWidgetGroupsFormFormRenameΜετονομασίαDeleteΔιαγραφήHideHideShowShowHide AllHide AllShow AllShow AllTags:Tags:Separate each tag with comma.Separate each tag with comma.Filter by tagsFilter by tagsPreferencesΠροτιμήσειςCategories: %1.Categories: %1.VisToolAlongLineLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipVisToolArc<b>Arc</b>: radius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the radius, <b>%3</b> - skip<b>Arc</b>: radius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the radius, <b>%3</b> - skip<b>Arc</b>: radius = %1%2, first angle = %3°; <b>Mouse click</b> - finish selecting the first angle, <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - skip<b>Arc</b>: radius = %1%2, first angle = %3°; <b>Mouse click</b> - finish selecting the first angle, <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - skip<b>Arc</b>: radius = %1%2, first angle = %3°, second angle = %4°; <b>Mouse click</b> - finish creating, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - sticking end, <b>%7</b> - skip<b>Arc</b>: radius = %1%2, first angle = %3°, second angle = %4°; <b>Mouse click</b> - finish creating, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - sticking end, <b>%7</b> - skipVisToolArcWithLength<b>Arc</b>: radius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the radius, <b>%3</b> - skip<b>Arc</b>: radius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the radius, <b>%3</b> - skip<b>Arc</b>: radius = %1%2, first angle = %3°; <b>Mouse click</b> - finish selecting the first angle, <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - skip<b>Arc</b>: radius = %1%2, first angle = %3°; <b>Mouse click</b> - finish selecting the first angle, <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - skip<b>Arc</b>: radius = %1%2, first angle = %3°, arc length = %4%2; <b>Mouse click</b> - finish creating, <b>%5</b> - skip<b>Arc</b>: radius = %1%2, first angle = %3°, arc length = %4%2; <b>Mouse click</b> - finish creating, <b>%5</b> - skipVisToolBisectorLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipVisToolCubicBezierPath<b>Curved path</b>: select seven or more points<b>Μονοπάτι καμπύλης</b>: επιλέξτε επτά ή περισσότερα σημεία<b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>Enter</b> - finish creation<b>Μονοπάτι καμπύλης</b>: επιλέξτε επτά ή περισσότερα σημεία, <b>Enter</b> - τέλος δημιουργίας<b>Curved path</b>: select more points for complete segment<b>Μονοπάτι καμπύλης</b>: επιλέξτε περισσότερα σημεία για ολοκληρωμενο τμήμα<b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>%1</b> - finish creation<b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>%1</b> - finish creationVisToolCurveIntersectAxis<b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation<b>Τομή καμπύλης και άξονα</b>: γωνία = %1°; <b>Shift</b> - σταθεροποίηση γωνίας, <b>Enter</b> - τέλος δημιουργίας<b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation<b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creationVisToolCutArcLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipVisToolCutSplineLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipVisToolCutSplinePathLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipVisToolEllipticalArc<b>Elliptical arc</b>: radius1 = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the first radius, <b>%3</b> - skip<b>Elliptical arc</b>: radius1 = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the first radius, <b>%3</b> - skip<b>Elliptical arc</b>: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the second radius, <b>%4</b> - skip<b>Elliptical arc</b>: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the second radius, <b>%4</b> - skip<b>Elliptical arc</b>: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2, angle1 = %4°; <b>Mouse click</b> - finish selecting the second radius, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - skip<b>Elliptical arc</b>: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2, angle1 = %4°; <b>Mouse click</b> - finish selecting the second radius, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - skip<b>Elliptical arc</b>: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2, angle1 = %4°, angle2 = %5°; <b>Mouse click</b> - finish selecting the second radius, <b>%6</b> - sticking angle, <b>%7</b> - skip<b>Elliptical arc</b>: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2, angle1 = %4°, angle2 = %5°; <b>Mouse click</b> - finish selecting the second radius, <b>%6</b> - sticking angle, <b>%7</b> - skip<b>Elliptical arc</b>: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2, angle1 = %4°, angle2 = %5°, rotation = %6°; <b>Mouse click</b> - finish selecting the second radius, <b>%7</b> - sticking angle, <b>%8</b> - skip<b>Elliptical arc</b>: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2, angle1 = %4°, angle2 = %5°, rotation = %6°; <b>Mouse click</b> - finish selecting the second radius, <b>%7</b> - sticking angle, <b>%8</b> - skipVisToolEndLine<b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation<b>Σημείο σε απόσταση και γωνία</b>: γωνία = %1°; <b>Shift</b> - σταθεροποίηση γωνίας, <b>Enter</b> - τέλος δημιουργίας<b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation<b>Σημείο σε απόσταση και γωνία</b>: γωνία = %1°, μήκος = %2%3; <b>Shift</b> - σταθεροποίηση γωνίας, <b>Enter</b> - τέλος δημιουργίας<b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - finish creation<b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - finish creationVisToolLineIntersectAxis<b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation<b>Τομή γραμμής και άξονα</b>: γωνία = %1°; <b>Shift</b> - σταθεροποίηση γωνίας, <b>Enter</b> - τέλος δημιουργίας<b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation<b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creationVisToolMoveLength = %1%2, angle = %3°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creationΜήκος = %1%2, γωνία = %3°, <b>Shift</b> - σταθεροποίηση γωνίας, <b>κλικ ποντικιού</b> - τέλος δημιουργίαςLength = %1%2, angle = %3°, <b>%4</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a positionLength = %1%2, angle = %3°, <b>%4</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a positionLength = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creatingLength = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creatingVisToolNormalLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipVisToolPointFromCircleAndTangentRadius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the radius, <b>%3</b> - skipRadius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the radius, <b>%3</b> - skipVisToolPointOfContactRadius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the radius, <b>%3</b> - skipRadius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the radius, <b>%3</b> - skipVisToolPointOfIntersectionCirclesRadius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the second radius, <b>%3</b> - skipRadius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the second radius, <b>%3</b> - skipRadius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the first radius, <b>%3</b> - skipRadius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the first radius, <b>%3</b> - skipVisToolRotationRotating angle = %1°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creationΓωνία περιστροφής = %1°, <b>Shift</b> - σταθεροποίηση γωνίας, <b>κλικ ποντικιού</b> - τέλος δημιουργίαςRotating angle = %1°, <b>%2</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creationRotating angle = %1°, <b>%2</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creationVisToolShoulderPointLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipVisToolSplineUse <b>Shift</b> for sticking angle!Χρησιμοποιήστε <b>Shift</b> για σταθεροποίηση της γωνίας!Use <b>%1</b> for sticking angle!Use <b>%1</b> for sticking angle!VisToolSplinePath<b>Curved path</b>: select three or more points<b>Μονοπάτι καμπύλης</b>: επιλέξτε τρία ή περισσότερα σημεία<b>Curved path</b>: select three or more points, <b>Enter</b> - finish creation<b>Μονοπάτι καμπύλης</b>: επιλέξτε τρία ή περισσότερα σημεία, <b>Enter</b> - τέλος δημιουργίαςUse <b>Shift</b> for sticking angle!Χρησιμοποιήστε <b>Shift</b> για σταθεροποίηση της γωνίας!<b>Curved path</b>: select three or more points, <b>%1</b> - finish creation<b>Curved path</b>: select three or more points, <b>%1</b> - finish creationUse <b>%1</b> for sticking angle!Use <b>%1</b> for sticking angle!WatermarkWindowWatermarkWatermarkOpacity:Opacity:TextΚείμενοText:Text:watermark textwatermark textRotation:Περιστροφή:Font:Font:The quick brown fox jumps over the lazy dogUse native text to test a font optionsThe quick brown fox jumps over the lazy dogEdit fontEdit fontImageImagePath:Διαδρομή:path to imagepath to imageBrowse…Browse…Gray colorGray color&File&ΑρχείοOperationsΛειτουργίεςSaveΑποθήκευσηSave &As…Save &As…E&xitΈ&ξοδοςOpenΆνοιγμαNewΝέοImagesΕικόνεςWatermark imageWatermark imageFile error.Σφάλμα στο αρχείο.Watermark filesWatermark filesSave asΑποθήκευση ωςwatermarkwatermarkFailed to lock. This file already opened in another window.Αποτυχία κλειδώματος. Το αρχείο έχει ήδη ανοιχτεί σε ένα άλλο παράθυρο.Could not save fileΔεν είναι δυνατή η αποθήκευση αρχείουFailed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program.Αποτυχία κλειδώματος. Αυτό το αρχείο έχει ήδη ανοιχτεί σε ένα άλλο παράθυρο. Αναμένετε συγκρούσεις όταν τρέχετε 2 αντίγραφα του προγράμματος.The document has no write permissions.The document has no write permissions.Cannot set permissions for %1 to writable.Cannot set permissions for %1 to writable.Could not save the file.Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου.Could not save the fileΔεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείουOpen fileΆνοιγμα αρχείουUnsaved changesΑλλαγές χωρίς αποθήκευσηThe watermark has been modified.
Do you want to save your changes?The watermark has been modified.
Do you want to save your changes?Don't SaveΧωρίς αποθήκευσηread onlyμόνο για ανάγνωσηuntitled.vwmuntitled.vwmConfirm format rewritingConfirm format rewritingThis file is using previous format version v%1. The current is v%2. Saving the file with this app version will update the format version for this file. This may prevent you from be able to open the file with older app versions. Do you really want to continue?This file is using previous format version v%1. The current is v%2. Saving the file with this app version will update the format version for this file. This may prevent you from be able to open the file with older app versions. Do you really want to continue?File savedΑποθηκευμένο αρχείοLocking fileΚλείδωμα αρχείουThis file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Αυτό το αρχείο είναι ήδη ανοιχτό σε άλλο παράθυρο. Αγνοήστε αν θέλετε να συνεχίσετε (δε συνιστάται, μπορεί να προκαλέσει καταστροφή δεδομένων).The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).ColorΧρώμαColor:Χρώμα:BlackcolorBlackRedcolorRedDark redcolorDark redGreencolorGreenDark greencolorDark greenBluecolorBlueDark bluecolorDark blueCyancolorCyanDark cyancolorDark cyanMagentacolorMagentaDark magentacolorDark magentaYellowcolorYellowDark yellowcolorDark yellowGraycolorGrayDark graycolorDark grayLight graycolorLight grayDo you want to change the permissions?Do you want to change the permissions?ZValueMoveBackgroundImagez value move a background imagez value move a background imagemNoisyHandlerDEBUG:ΕΚΣΦΑΛΜΑΤΩΣΗ:WARNING:ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:CRITICAL:ΚΡΙΣΙΜΟ:FATAL:ΑΝΕΠΑΝΟΡΘΩΤΟ:INFO:ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:Warning.Προειδοποίηση.Critical error.Κρίσιμο σφάλμα.Fatal error.Ανεπανόρθωτο σφάλμα.Information.Πληροφορίες.WarningΠροειδοποίησηCritical errorΚρίσιμο σφάλμαFatal errorΑνεπανόρθωτο σφάλμαInformationΠληροφορίεςvNoisyHandlerDEBUG:ΕΚΣΦΑΛΜΑΤΩΣΗ:WARNING:ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:CRITICAL:ΚΡΙΣΙΜΟ:FATAL:ΑΝΕΠΑΝΟΡΘΩΤΟ:INFO:ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:Warning.Προειδοποίηση.Critical error.Κρίσιμο σφάλμα.Fatal error.Ανεπανόρθωτο σφάλμα.Information.Πληροφορίες.WarningΠροειδοποίησηCritical errorΚρίσιμο σφάλμαFatal errorΑνεπανόρθωτο σφάλμαInformationΠληροφορίες