AddBackgroundImageadd background imageAddDetadd detailDodajAddGroupadd groupdodaj grupęAddItemToGroupAdd item to groupDodaj element do grupyAddPatternPieceadd pattern piece %1dodaj formę %1AddPieceadd detailDodajAddToCalcadd objectDodaj obiektAddUnionDetailsadd union detailsdodaj szczegóły połaczeniaChangeGroupOptionsrename groupChangeGroupVisibilitychange group visibilityChangeMultipleGroupsVisibilitychange multiple groups visibilityColorPickerPopupCustomCommunityPageServerSerwerServer name/IPNazwa serwera/IPSecure connectionBezpieczne połączenieProxy settingsUstawienia proxyUse ProxyUżyj proxyProxy addressAdres proxyProxy portPort proxyProxy userUżytkownik proxyProxy passHasło proxyUser settingsUstawienia użytkownikaUser NameNazwa użytkownikaSave passwordZapisz hasłoPasswordHasłoServer name/IP:Nazwa serwera/IP:Proxy address:Adres proxy:Proxy port:Port proxy:Proxy user:Uzytkownik proxy:Proxy pass:Hasło proxy:User Name:Nazwa użytkownika:Password:Hasło:ConfigDialogApplyZastosuj&Cancel&Anuluj&Ok&OkConfig DialogUstawienia programuConfigurationOgólnePatternWykrójCommunitySpołecznośćPathsŚcieżkiConfigurationPageSetup user interface language updated and will be used the next time startJęzyk użytkownika zaktualizowany, zostanie użyty przy kolejnym uruchomieniuDefault unit updated and will be used the next pattern creationDomyślna jednostka miary zaktualizowana i będzie użyta podczas tworzenia następnego wykrojuSaveZapiszAuto-save modified patternZapisuj automatyczniemin minInterval:co:LanguageJęzykGUI languageJęzyk interfejsu Decimal separator partsSeparator części dziesiętnychWith OS options (%1)ustawiania systemowe (%1)Default unitDomyślna jednostkaCentimetersCentymetryMillimitersMilimetryInchesCaleLabel languageJęzyk etykietSend crash reportsWysyłanie raportów o błędachSend crash reports (recommended)Wysyłaj raporty o błędach (zalecane)After each crash Valentina collect information that may help us fix a problem. We do not collect any personal information. Find more about what <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">kind of information</a> we collect.Po każdej awarii, Valentina zbiera informacje, które moga pomóc nam w naprawieniu zaistniałego problemu. Nie gromadzimy żadnych informacji osobistych. Dowiedź się więcej o <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">rodzaju informacji</a>, które są przez nas zbierane.Pattern EditingEdytowanie wykrojuConfirm item deletionPotwierdzaj usunięcie elementuToolbarPasek narzędziThe text appears under the icon. (recommended for beginners.)Wyświetl napisy pod ikonkami. (zalecane dla początkujących)GUI language:Język interfejsu:Decimal separator parts:Separator części dziesiętnych:Default unit:Domyślna jednostka:Label language:Język etykiet:Pattern making systemSystem tworzenia wykrojówPattern making system:System tworzenia wykrojów:Author:Autor:Book:Książka:The Default unit has been updated and will be used as the default for the next pattern you create.Domyślna jednostka miary została zaktualizowana i będzie użyta podczas tworzenia następnego wykroju. After each crash Valentina collects information that may help us fix the problem. We do not collect any personal information. Find more about what <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">kind of information</a> we collect.Po każdej awarii, Valentina zbiera informacje, które moga pomóc nam w naprawieniu zaistniałego problemu. Nie gromadzimy żadnych informacji osobistych. Dowiedź się więcej o <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">rodzaju informacji</a>, które są przez nas zbierane.The text appears under the icon (recommended for beginners).Wyświetl napisy pod ikonkami (zalecane dla początkujących).After each crash Valentina collects information that may help us fix the problem. We do not collect any personal information. Find more about what %1kind of information%2 we collect.Po każdej awarii, Valentina zbiera informacje, które moga pomóc nam w naprawieniu zaistniałego problemu. Nie gromadzimy żadnych informacji osobistych. Dowiedź się więcej o %1rodzaju zbieranych przez nas informacji%2.DelGroupdelete groupusuń grupęDelTooldelete toolusuń narzędzieDeleteBackgroundImagedelete background imageDeleteDetaildelete toolusuń narzędzieDeletePatternPiecedelete pattern piece %1usuń formę %1DeletePiecedelete toolusuń narzędzieDetailFabricTkaninaLiningPodszewkaInterfacingflizelinaInterliningOcieplinaDialogAboutAppAbout ValentinaO programieValentina versionWersja programuContributorsWspółtwórcyBuilt on %3 at %4Zbudowano %3 o %4Web site : %1Strona www : %1Cannot open your default browserNie mogę otworzyć domyślnej przeglądarkiBuild revision:Rewizja:Built on %1 at %2Zdudowano %1 o %2Check For UpdatesSprawdź aktualizacjeDialogAboutTapeAbout TapeO TapeTape versionWersja TapeBuild revision:Rewizja:This program is part of Valentina project.Ten program jest częścią projektu Valentina.Build revision: %1Rewizja: %1Built on %3 at %4Zbudowano %3 o %4Web site : %1Strona www : %1Cannot open your default browserNie mogę otworzyć domyślnej przeglądarkiBuilt on %1 at %2Zdudowano %1 o %2Check For UpdatesSprawdź aktualizacjeDialogAddBackgroundImageBackground imageName:Nazwa:Determine should an image built in or added as path to the file.Built inDialogAlongLineLengthDługośćValue of lengthWartość długości<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Point labelEtykieta punktuFirst pointPierwszy punktFirst point of linePierwszy punkt liniiSecond pointDrugi punktSecond point of lineDrugi punkt liniiType of lineTyp liniiShow line from first point to this pointPokaż linię od pierwszego do tego punktuSelect second point of lineZaznacz drugi punkt liniiPoint at distance along lineDodaj punkt na liniiLine colorKolor liniiEdit lengthEdytuj długośćLength:Długość:Formula wizardKreator formułyValueWartośćCalculationObliczeniaPoint label:Etykieta punktu:First point:Pierwszy punkt:First point of the linePierwszy punkt liniiSecond point:Drugi punkt:Second point of the lineDrugi punkt liniiType of line:Typ linii:Line color:Kolor linii:Unique labelUnikalna etykietaChoose unique label.Wybierz unikalną etykietę.ToolNarzędzieNotesDialogArcArcŁukRadiusPromieńValue of radiusWielkość promienia<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>First anglePierwszy kątValue of first angleWartość pierwszego kątaSecond angleDrugi kątValue of second angleWartość drugiego kątaCenter pointPunkt środkowySelect point of center of arcWybierz punkt środkowy łukuErrorBłądRadius can't be negativePromień nie może być wartością ujemnąAngles equalKąty równeColorKolorEdit radiusEdytuj promieńEdit first angleEdytuj pierszy kątEdit second angleEdytuj drugi kątRadius:Promień:Formula wizardKreator formułyValueWartośćCalulationObliczeniaFirst angle:Pierwszy kąt:CalculationObliczeniaSecond angle:Drugi kąt:Center point:Punkt centralny:Select center point of the arcWybierz punkt środkowy łukuColor:Kolor:Pen style:Styl pióra:Approximation scale:Skala przybliżeń:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueUstaw skalę przybliżeń dla tej krzywej, 0 - użyj wartości globalnejToolNarzędzieAlias:Odnośnik:NotesDialogArcWithLengthDialogWartość pierwszego kątaRadiusPromieńValue of radiusWielkośc promienia<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>First anglePierwszy kątValue of first angleWartość pierwszego kątaLengthDługośćArc lengthDługość łukuCenter pointPunkt środkowySelect point of center of arcWybierz punkt środkowy łukuColorKolorEdit radiusEdytuj promieńEdit the first angleEdytuj pierwszy kątEdit the arc lengthEdytuj długość łukuErrorBłądRadius can't be negativePromień nie może być wartością ujemnąLength can't be equal 0Długość nie może być równa 0Radius:Promień:Formula wizardKreator formułyValueWartośćCalculationObliczeniaFirst angle:Pierwszy kąt:Length:Długość:Center point:Punkt centralny:Color:Kolor:Pen style:Styl pióra:Approximation scale:Skala przybliżeń:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueUstaw skalę przybliżeń dla tej krzywej, 0 - użyj wartości globalnejToolNarzędzieAlias:Odnośnik:NotesDialogAskCollectStatisticPrivacySend usage statisticsPlease help to improve Valentina's quality by automatically sending usage statistics. Sent data contains <span style=" font-weight:700;">no potentially sensitive information</span> like user names, email addresses, file contents or file paths.DialogBisectorLengthDługośćValue of lengthWartość długości<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Point labelEtykieta punktuFirst pointPierwszy punktFirst point of anglePierwszy punkt kątaSecond pointDrugi punktSecond point of angleDrugi punkt kątaThird pointTrzeci punktThird point of angleTrzeci punkt kątaType of lineTyp liniiShow line from second point to this pointPokaż linię od drugiego do tego punktuSelect second point of angleZaznacz drugi punkt kątaSelect third point of angleZaznacz trzeci punkt kątaPoint along bisectorDodaj punkt na dwusiecznejLine colorKolor liniiEdit lengthEdytuj długośćLength:Długość:Formula wizardKreator formułyValueWartośćCalculationObliczeniaPoint label:Etykieta punktu:Unique labelUnikalna etykietaChoose unique label.Wybierz unikalną etykietę.First point:Pierwszy punkt:Second point:Drugi punkt:Third point:Trzeci punkt:Type of line:Typ linii:Line color:Kolor linii:ToolNarzędzieNotesDialogCubicBezierCubic bezierKrzywa Beziera trzeciego stopniaColor:Kolor:Name:Nazwa:First point:Pierwszy punkt:Second point:Drugi punkt:Third point:Trzeci punkt:Fourth point:Czwarty punkt:Select the second point of curveZaznacz drugi punkt krzywejSelect the third point of curveWybierz trzeci punkt krzywejSelect the fourth point of curveWybierz czwarty punkt krzywejInvalid splineTool cubic bezierNarzędzie krzywej Beziera trzeciego stopniaPen Style:Styl pióra:Approximation Scale:Skala przybliżeń:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueUstaw skalę przybliżeń dla tej krzywej, 0 - użyj wartości globalnejToolNarzędzieAlias:Odnośnik:NotesDialogCubicBezierPathDialog cubic bezier pathOkno scieżka krzywej Beziera trzeciego stopnia Point:Punkt:List of pointsLista punktówColor:Kolor:Name:Nazwa:Invalid spline pathTool cubic bezier pathNarzędzie scieżki krzywej Beziera trzeciego stopniaNew point:Move on topPrzesuń na wierzchMove upPrzesuń wyżejMove downPrzesuń niżejMove on bottomPrzesuń na spódPen style:Styl pióra:Approximation scale:Skala przybliżeń:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueUstaw skalę przybliżeń dla tej krzywej, 0 - użyj wartości globalnejCannot find point with id %1Nie można odnaleźć punktu %1ToolNarzędzieAlias:Odnośnik:NotesDialogCurveIntersectAxisAngleKątValue of angleWartość kąta<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Axis pointPunkt osiCurveKrzywaPoint labelEtykieta punktuType of lineTyp liniiShow line from first point to this pointPokaż linię od pierwszego do tego punktuSelect axis pointWybierz punkt osiPoint intersect curve and axisPunkt przecięcia krzywej i osiAxis PointPunkt osiLine colorKolor liniiEdit angleEdytuj kątAngle:Kąt:Formula wizardKreator formułyValueWartośćCalculationObliczeniaAxis point:Punkt osi:Curve:Krzywa:Point label:Etykieta punktu:Unique labelUnikalna etykietaChoose unique label.Wybierz unikalną etykietę.Type of line:Typ linii:Line color:Kolor linii:ToolNarzędzieNotesAlias1:Odnośnik1:Alias2:Odnośnik2:DialogCutArcLengthDługośćValue of lengthWartość długości<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>ArcŁukPoint labelEtykieta punktuSegment an arcPodziel łukSelected arcZaznaczony łukColorKolorEdit lengthEdytuj długośćLength:Długość:Formula wizardKreator formułyValueWartośćCalculationObliczeniaArc:Łuk:Point label:Etykieta punktu:Unique labelUnikalna etykietaChoose unique label.Wybierz unikalną etykietę.Color:Kolor:ToolNarzędzieAlias1:Odnośnik1:Alias2:Odnośnik2:NotesDialogCutSplineLengthDługośćValue of lengthWartość długości<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>CurveKrzywaSelected curveZaznaczona krzywaPoint labelEtykieta punktuSegmenting a simple curvePodział krzywejColorKolorEdit lengthEdytuj długośćLength:Długość:Formula wizardKreator formułyValueWartośćCalculationObliczeniaCurve:Krzywa:Point label:Etykieta punktu:Unique labelUnikalna etykietaChoose unique label.Wybierz unikalną etykietę.Color:Kolor:ToolNarzędzieAlias1:Odnośnik1:Alias2:Odnośnik2:NotesDialogCutSplinePathLengthDługośćValue of lengthWartość długości<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>CurveKrzywaSelected curve pathZaznaczona scieżka krzywejPoint labelEtykieta punktuSegment a curved pathZaznaczona scieżka krzywejColorKolorEdit lengthEdytuj długośćLength:Długość:Formula wizardKreator formułyValueWartośćCalculationObliczeniaCurve:Krzywa:Point label:Etykieta punktu:Unique labelUnikalna etykietaChoose unique label.Wybierz unikalną etykietę.Color:Kolor:ToolNarzędzieAlias1:Odnośnik1:Alias2:Odnośnik2:NotesDialogDateTimeFormatsLabel date time editorFormat:Format:Insert a format<empty><pusty>DialogDetailDetailDetalcmcmOptionsOpcjeSeam allowanceDodatek na szewWidthSzerokośćClosedZamknijDeleteUsuńSeam allowance toolStwórz nowy szablonScroll down the listPrzesuń listę w dół......Scroll up the listPrzesuń listę w góręReady!Gotowe!You need more points!Potrzebujesz więcej punktów!Width:Szerokość:AddDodajCancelAnulujRemoveUsuńFabricTkaninaLiningPodszewkaInterfacingflizelinaInterliningOcieplinaName can't be emptyNazwa nie może być pustaGrainlineLinia osnowyGrainline visiblePokaż linię osnowyRotation:Obrót:Formula wizardKreator formułyValueWartośćCalculationObliczenia<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Length:Długość:Arrows:Strzałki:DialogDimensionCustomNamesDimension custom namesNameNazwaCustom NameDialogDimensionLabelsDimension labelsDimension:ValueWartośćLabelEtykietaDialogDuplicateDetailDialog duplicate detailClick to place duplicateDialogEditLabelEdit label templateClear current and begin new labelImport from label templateExport label as templateEditEdytujBoldFont formatingPogrubienieItalicFont formatingPochylenieAligns with the left edgeWyrównanie do lewejCenters horizontally in the available spaceAligns with the right edgeWyrównanie do prawejAdditional font size. Use to make a line bigger.Text:Tekst:Line of textLinia tekstuInsert placeholdersWstaw podpowiedźPreviewPodgląd<empty><pusty>Create new templateUtwórz nowy szablonCreating new template will overwrite the current, do you want to continue?Label templateEtykieta szablonuExport label templatetemplateszablonCould not save fileNie można zapisać plikuImport templateImportuj szablonImport template will overwrite the current, do you want to continue?File error.Błędny plik.DateDataTimeCzasPattern nameNazwa wykrojuPattern numberNumer wykrojuCompany name or designer nameNazwa firmy lub projektantaCustomer nameNazwa klientaPattern extensionPattern file nameNazwa pliku wykrojuPiece letterPiece annotationPiece orientationPiece rotationPiece tiltPiece fold positionPiece nameQuantityIlośćMaterial: FabricMateriał: tkaninaMaterial: LiningMaterial: InterfacingMaterial: InterliningWord: CutWord: on foldUser materialInsert…Wstaw…Move on topPrzesuń na wierzchMove upPrzesuń wyżejMove downPrzesuń niżejMove on bottomPrzesuń na spódMeasurements unitsJednostki wymiarówPattern unitsSize unitsCustomer birth dateCustomer emailHeightdimensionWysokośćSizedimensionRozmiarHipdimensionWaistdimensionMeasurement: %1Height labeldimensionSize labeldimensionHip labeldimensionWaist labeldimensionFinal measurement: %1No data for the height dimension.No data for the size dimension.No data for the hip dimension.No data for the waist dimension.Dimension XdimensionMeasurements file nameDimension YdimensionDimension ZdimensionDimension WdimensionDimension X labeldimensionDimension Y labeldimensionDimension Z labeldimensionDimension W labeldimensionMeasurements extensionNo data for the X dimension.No data for the Y dimension.No data for the Z dimension.No data for the W dimension.Area unitsPiece full areaPiece seam line areaDialogEditWrongFormulaEdit formulaFormulaFormułaInsert variable into formulaWstaw zmienną do formułyValue of first angleWartość pierwszego kąta<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Input dataMeasurementsWymiaryIncrementsZmienneLength of linesDługość liniiLength of arcsDługość łukuLength of curvesDługość krzywejAngle of linesKąt liniiHide empty measurementsUkryj puste wymiaryDouble click for add to formulaDwa razy kliknij aby dodać formułęHeightWysokośćSizeRozmiarLine lengthDługość liniiArc lengthDługość łukuCurve lengthDługość krzywejLine AngleKąt liniiRadius of arcsPromień łukuAngles of arcsKąt łukuAngles of curvesKąt krzywejArc radiusPromień łukuCurve angleFormula:Fromuła:ValueWartośćCalculationObliczeniaNameNazwaFull namePełna nazwaFunctionsFunkcjeLengths to control pointsFilter list by keywordPreview calculationsPokaż obliczeniaPieces areasLength to control pointArea of pieceDialogEllipticalArcRadius1:Formula wizardKreator formułyValueWartośćCalulationObliczenia<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Radius2:First angle:Pierwszy kąt:CalculationObliczeniaSecond angle:Drugi kąt:Rotation angle:Obrót kąta:Center point:Punkt centralny:Select center point of the arcWybierz punkt środkowy łukuColor:Kolor:Edit radius1Edit radius2Edit first angleEdytuj pierszy kątEdit second angleEdytuj drugi kątEdit rotation angleElliptical arcŁuk eliptycznyPen style:Styl pióra:ToolNarzędzieAlias:Odnośnik:NotesApproximation scale:Skala przybliżeń:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueUstaw skalę przybliżeń dla tej krzywej, 0 - użyj wartości globalnejDialogEndLineLengthDługośćValue of lengthWartość długości<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>AngleKątValue of angleWartość kątaBase pointPunkt bazowyFirst point of linePierwszy punkt liniiPoint labelEtykieta punktuType of lineTyp liniiShow line from first point to this pointPokaż linię od pierwszego do tego punktuPoint at distance and angleDodaj punkt wg zadanej odległości i kątaLine colorKolor liniiEdit angleEdytuj kątEdit lengthEdytuj długośćLength:Długość:Formula wizardKreator formułyValueWartośćCalculationObliczeniaAngle:Kąt:Base point:Punkt bazowy:Point label:Etykieta punktu:Unique labelUnikalna etykietaChoose unique label.Wybierz unikalną etykietę.Type of line:Typ linii:Line color:Kolor linii:ToolNarzędzieNotesDialogExportToCSVExport optionsOpcje eksportuExportEksportWith headerZ nagłówniekCodec:SeparatorSeparatorTabTabulatorCommaPrzecinekSemicolonŚrednikSpaceSpacjaOptionsOpcjePreviewPodglądGlobalOptionsGlobalneDialogFinalMeasurementsFinal measurementsWymiary końcoweSearchSzukajNameNazwaThe calculated valueObliczona wartośćFormulaFormułaDetailsDetaleName:Nazwa:Calculated value:Wartość obliczona:Formula:Fromuła:CalculationObliczenia<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Pokaż pełne obliczenia</p></body></html>Formula wizardKreator formułDescription:Opis:Move measurement upPrzesuń wymiar wyżejMove measurement downPrzesuń wymiar niżejmeasurementwymiarErrorBłądEmpty field.Puste pole.Edit measurementEdytuj wymiarEmpty fieldPuste poleInvalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations.Nieprawidłowy wynik. Wartość jest nieskończona lub NaN. Sprawdź swoje obliczenia.ValueWartośćParser error: %1Błąd składni: %1EmptylistPusty<html><head/><body><p>Search history <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Alt+Down0 results<html><head/><body><p>Match Case <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match words <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match with regular expressions <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Use unicode properties <span style=" color:#888a85;">%1</span></p><p><br/><span style=" color:#888a85;">The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</span></p></body></html>Alt+U<html><head/><body><p>Find Previous <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Shift+F3<html><head/><body><p>Find Next %1</p></body></html>F3DialogFlippingByAxisDialogWartość pierwszego kątaOrigin point:Suffix:Axis type:Typ osi:Select origin pointSelect origin point that is not part of the list of objectsVertical axisHorizontal axisFlipping by axisVisibility GroupName:Nazwa:RotationTags:Separate each tag with comma.Add tagsToolNarzędzieAlias:Odnośnik:Pen style:Styl pióra:Color:Kolor:ReadyNotesInvalid suffixInvalid group nameLabel:DefaultDomyślnyInvalid pointInvalid labelInvalid aliasEnable to create a visibility group from original objectsDialogFlippingByLineDialogWartość pierwszego kątaFirst line point:Suffix:Second line point:Select first line pointSelect first line point that is not part of the list of objectsSelect second line pointSelect second line point that is not part of the list of objectsFlipping by lineVisibility GroupName:Nazwa:RotationTags:Separate each tag with comma.Add tagsToolNarzędzieAlias:Odnośnik:Pen style:Styl pióra:Color:Kolor:ReadyNotesInvalid suffixInvalid group nameLabel:DefaultDomyślnyInvalid line pointsInvalid first line pointInvalid second line pointInvalid labelInvalid aliasEnable to create a visibility group from original objectsDialogGroupGroupGrupaGroup name:Nazwa grupy:Unique pattern piece nameUnikalna nazwa formyChoose group nameNew groupNowa grupaTags:Separate each tag with comma.Add tagsDialogHeightPoint labelEtykieta punktuBase pointPunkt bazowyFirst point of linePierwszy punkt liniiSecond point of lineDrugi punkt liniiType of lineTyp liniiSelect first point of lineZaznacz pierwszy punkt liniiSelect second point of lineZaznacz drugi punkt liniiPerpendicular point along lineBase PointPunkt bazowyLine colorKolor liniiPoint label:Etykieta punktu:Unique labelUnikalna etykietaChoose unique label.Wybierz unikalną etykietę.Base point:Punkt bazowy:First point of line:Pierwszy punkt linii:Second point of line:Drugi punkt linii:Type of line:Typ linii:Line color:Kolor linii:ToolNarzędzieNotesDialogHistoryHistoryHistoriaToolNarzędzie%1 - Base point%1 - Punkt bazowy%1_%2 - Line from point %1 to point %2%3 - Point along line %1_%2%1 - Point of shoulder%3 - normal to line %1_%2%4 - bisector of angle %1_%2_%3%5 - intersection of lines %1_%2 and %3_%4Arc with center in point %1Łuk z punktem centralnym w %1Curve point %1Punkt krzywej %1%4 - point of contact of arc with the center in point %1 and line %2_%3Point of perpendicular from point %1 to line %2_%3Triangle: axis %1_%2, points %3 and %4%1 - point of intersection %2 and %3%1 - point of intersection line %2_%3 and axis through point %4%1 - point of intersection curve and axis through point %2Arc with center in point %1 and length %2Łuk z punktem centralnym w %1oraz długością %2%1 - point of arcs intersection%1 - point of circles intersection%1 - point from circle and tangent%1 - point from arc and tangentCorrection the dart %1_%2_%3%1 - point of curves intersectionCurveKrzywaCubic bezier curveArcŁuk%1 with length %2Spline pathCubic bezier curve path%1 - cut %2arcłukcurvekrzywacurve pathscieżka krzywejElliptical arcŁuk eliptycznyRotate objects around point %1. Suffix '%2'Flipping by line %1_%2. Suffix '%3'Flipping by axis through %1 point. Suffix '%2'Move objects. Suffix '%1'EmptylistPusty<html><head/><body><p>Search history <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Alt+DownSearchSzukaj0 results<html><head/><body><p>Match Case <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match words <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match with regular expressions <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Use unicode properties <span style=" color:#888a85;">%1</span></p><p><br/><span style=" color:#888a85;">The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</span></p></body></html>Alt+U<html><head/><body><p>Find Previous <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Shift+F3<html><head/><body><p>Find Next %1</p></body></html>F3DialogIncrementsIncrementsZmienneNameNazwaThe calculated valueObliczona wartośćLinesLinieLineLiniaLengthDługośćCurveKrzywaArcŁukTables of VariablesTablice zmiennychLines anglesLinie kątówAngleKątLengths curvesDługości krzywychAngles curvesKąty krzywychLengths arcsDługości łukówRadiuses arcsRadiusPromieńAngles arcsKąty ŁukówFormulaFormułaDetailsDetaleMove measurement upPrzesuń wymiar wyżejMove measurement downPrzesuń wymiar niżejName:Nazwa:Calculated value:Wartość obliczona:Formula:Fromuła:<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Description:Opis:ErrorBłądEmpty field.Puste pole.Empty fieldPuste poleValueWartośćParser error: %1Błąd składni: %1EmptylistPustyIncrement_%1zmienna_%1Edit incrementEdytuj zmiennąUnique increment nameCalculationObliczeniaFormula wizardKreator formułyFind:Znajdź:SearchSzukajCurves control point lengthsInvalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations.Nieprawidłowy wynik. Wartość jest nieskończona lub NaN. Sprawdź swoje obliczenia.Refresh a pattern with all changes you madeRefreshPreview calculationsPokaż obliczeniaUnique variable nameIncrementZmiennaSeparatorSeparator<html><head/><body><p>Search history <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Alt+Down0 results<html><head/><body><p>Match Case <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match words <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match with regular expressions <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Use unicode properties <span style=" color:#888a85;">%1</span></p><p><br/><span style=" color:#888a85;">The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</span></p></body></html>Alt+U<html><head/><body><p>Find Previous <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Shift+F3<html><head/><body><p>Find Next %1</p></body></html>F3Units:Jednostki:MillimetersInchesCaleCentimetersCentymetryDegreesStopnieDialogInsertNodePiece:The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece.Insert nodesDeleteUsuńNumber:DialogKnownMaterialsKnown materialsMaterial:Name of materialUser materialDialogKnownMeasurementsCSVColumnsDialogWartość pierwszego kątaPreviewPodglądInputImportColumnsFull name:Pełna nazwa:Description:Opis:ReadyNamemeasurement columnNazwaGroupmeasurement columnGrupaFull namemeasurement columnPełna nazwaFormulameasurement columnFormułaDescriptionmeasurement columnOpisSkipNameNazwaFile path is emptyNot enough columnsNot enough data to importPlease, select unique number for each columnDialogLayoutProgressCreate a LayoutNesting. Please, wait.Time left:Time left: %1Efficiency coefficient: %1%DialogLayoutScaleLayout scaleMarginsMarginesyLeft:Lewy:cmcmRight:Prawy:Top:Bottom:ScaleHorizontal:Vertical:DialogLayoutSettingsPaper sizeRozmiar papieruTemplates:Szablony:Width:Szerokość:Height:Wysokość:degreestopnieńThree groups: big, middle, smallTwo groups: big, smallDescending areaMillimitersMilimetryCentimetersCentymetryInchesCalePixelsPikseleCreate a layoutAuto crop unused lengthUnite pages (if possible)Gap width:Save length of the sheetRoll 24inRolka 24 caleRoll 30inRolka 30 caliRoll 36inRolka 36 caliRoll 42inRolka 42 caleRoll 44inRolka 44 calePaper formatFormat papieruLeft:Lewy:Right:Prawy:Top:Bottom:Wrong fields.
Three groups: big, middle, small = 0;
Two groups: big, small = 1;
Descending area = 2Layout optionsRule for choosing the next workpieceDivide into stripsMultiplierSet multiplier for length of the biggest workpiece in layout.Enabling for sheets that have big height will speed up creating.Printer:Drukarka:NonePrinterTextTekstText will be converted to pathsTekst będzie przekonwertowany na ścieżkęExport text as pathsEksportuj tekst jako ścieżkęMarginsMarginesyIgnore marginsIgnoruj marginesyMargins go beyond printing.
Apply settings anyway?Follow grainlineTime:Boundary together with notchesDebugShow layout allowanceTime given for the algorithm to find best layout.Efficiency:Set layout efficiency coefficient. Layout efficiency coefficient is the ratio of the area occupied by the pieces to the bounding rect of all pieces. If nesting reaches required level the process stops. If value is 0 no check will be made.Manual priorityNest quantity of copies according to piece settings.Nest quantityAuto crop unused widthPrefer one sheet solution minminutesEnable this option to prefer getting one sheet solutions.DialogLineFirst pointPierwszy punktSecond pointDrugi punktType of lineTyp liniiShow line from first point to this pointPokaż linię od pierwszego do tego punktuSelect second pointWybiarz drugi punktLine between pointsLinia pomiędzy punktamiLine colorKolor liniiFirst point:Pierwszy punkt:Second point:Drugi punkt:Type of line:Typ linii:Line color:Kolor linii:ToolNarzędzieNotesDialogLineIntersectPoint labelEtykieta punktuFirst linePierwsza liniaFirst pointPierwszy punktSecond pointDrugi punktSecond lineDruga liniaSelect second point of first lineZaznacz drugi punkt pierwszej liniiSelect first point of second lineZaznacz pierwszy punkt drugiej liniiSelect second point of second lineZaznacz drugi punkt drugiej liniiPoint at line intersectionPoint label:Etykieta punktu:Unique labelUnikalna etykietaChoose unique label.Wybierz unikalną etykietę.First point:Pierwszy punkt:Second point:Drugi punkt:ToolNarzędzieNotesDialogLineIntersectAxisAngleKątValue of angleWartość kąta<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Axis pointPunkt osiFirst point of linePierwszy punkt liniiPoint labelEtykieta punktuType of lineTyp liniiShow line from first point to this pointPokaż linię od pierwszego do tego punktuSelect second point of lineZaznacz drugi punkt liniiSelect axis pointWybierz punkt osiPoint intersect line and axisAxis PointPunkt osiSecond point of lineDrugi punkt liniiLine colorKolor liniiEdit angleEdytuj kątAngle:Kąt:Formula wizardKreator formułyValueWartośćCalculationObliczeniaAxis point:Punkt osi:First line point:Second line point:Point label:Etykieta punktu:Unique labelUnikalna etykietaChoose unique label.Wybierz unikalną etykietę.Type of line:Typ linii:Line color:Kolor linii:ToolNarzędzieNotesDialogMDataBaseMeasurement data baseBaza danych pomiarowychMeasurementsWymiaryDirect HeightMeasurement sectionBezpośrednie wysokościDirect WidthMeasurement sectionBezpośrednie szerokościIndentationMeasurement sectionWcięciaCircumference and ArcMeasurement sectionObwody i łukiVerticalMeasurement sectionPionoweHorizontalMeasurement sectionPoziomeBustMeasurement sectionPopiersieArmMeasurement sectionRamięLegMeasurement sectionNogaHandMeasurement sectionDłońFootMeasurement sectionStopaHeadMeasurement sectionGłowaPatternmaking measurementsMeasurement sectionPomiary wzorcoweGeneralMeasurement sectionCollapse AllExpand AllCheck allZaznacz wszystkoUncheck allOdznacz wszystkieSearch:Szukaj:SearchSzukajSelect measurementDialogMeasurementsCSVColumnsSetup columnsPreviewPodglądInputImportColumnsFull name:Pełna nazwa:Description:Opis:ReadyNamemeasurement columnNazwaValuemeasurement columnWartośćFull namemeasurement columnPełna nazwaDescriptionmeasurement columnOpisBase valuemeasurement columnWartość podstawowaShiftmeasurement columnSkipFile path is emptyNot enough columnsNot enough data to importPlease, select unique number for each columnDialogMoveDialogWartość pierwszego kątaAngle:Kąt:Formula wizardKreator formułyValueWartość<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Length:Długość:Suffix:Edit angleEdytuj kątEdit lengthEdytuj długośćCalculationObliczeniaMovePrzesuńRotation angle:Obrót kąta:Edit rotation angleRotation origin point:Center pointPunkt środkowyVisibility GroupName:Nazwa:RotationTags:Separate each tag with comma.Add tagsToolNarzędzieAlias:Odnośnik:Pen style:Styl pióra:Color:Kolor:ReadyNotesInvalid suffixInvalid group nameLabel:DefaultDomyślnyInvalid angle formulaNieprawidłowa formuła kątaInvalid rotation angle formulaBłędna formuła kąta obrotuInvalid length formulaInvalid labelInvalid aliasEnable to create a visibility group from original objectsDialogNewMeasurementsNew measurement fileNowy plik pomiarowyMeasurement type:Typ pomiarów:Unit:Jednostka:Base size:Rozmiar podstawowy:Base height:Wysokość podstawowa:IndividualIndywidualneCentimetersCentymetryMillimitersMilimetryInchesCaleMultisizeDialogNewPatternIndividual measurementsIndywidualne wymiaryPattern piece nameNazwa formyUnits:Jednostki:CentimetersCentymetryMillimitersMilimetryInchesCalePattern piece name:Nazwa formy:Unique pattern piece nameUnikalna nazwa formyChoose unique pattern piece name.New patternNowy wykrój 1DialogNormalLengthDługośćValue of lengthWartość długości<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Point labelEtykieta punktuFirst pointPierwszy punktSecond pointDrugi punktType of lineTyp liniiShow line from first point to this pointPokaż linię od pierwszego do tego punktuSelect second point of lineZaznacz drugi punkt liniiPoint along perpendicularDodaj punkt prostopadłyFirst point of linePierwszy punkt liniiSecond point of lineDrugi punkt liniiLine colorKolor liniiEdit lengthEdytuj długośćLength:Długość:Formula wizardKreator formułyValueWartośćCalculationObliczeniaPoint label:Etykieta punktu:Unique labelUnikalna etykietaChoose unique label.Wybierz unikalną etykietę.First point:Pierwszy punkt:Second point:Drugi punkt:Additional angle degrees:Type of line:Typ linii:Line color:Kolor linii:ToolNarzędzieNotesDialogPatternMaterialsDialogWartość pierwszego kątaPlaceholderValueWartośćDialogPatternPropertiesPattern propertiesWłaściwości wykrojuDescriptionOpisPattern descriptionOpis wykrojuFor technical notes.Notatki techniczne.Heights and SizesWysokości i rozmiaryDefault height and sizeDomyślna wysokość i rozmiarFrom standard measurementsZ standardowych pomiarówHeight:Wysokość:Size:Rozmiar:SecurityOpen only for readCall context menu for editPassmark width:Default piece label templatePath to default label templateSelect path to label templateBrowse…Przeglądaj…No imageDelete imageUsuń obrazChange imageZmień obrazSave image to fileZapisz obraz do plikuShow imagePokaż obrazyImage for patternLabel templateEtykieta szablonuImages (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp)Obrazy (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp)ImagesObrazySave FileZapisz plikuntitledbez nazwyPath:Ścieżka:Show in ExplorerPokaż w przeglądarce<Empty><pusty>File was not saved yet.Plik jeszcze nie zapisany.Show in FinderPattern name:Nazwa wykroju:Pattern number:Numer wykroju:Company/Designer name:Firma/Nazwa projektanta:Customer name:Nazwa klienta:Pattern size:Rozmiar wykroju:Show measurementsPokaż wymiaryShow measurements filePokaż plik z wymiaramoPatternWykrójFor technical notesNotatki techniczneLabel language:Język etykiet:Passmark length:Invalid image. Error: %1Unable to save image. Error: %1Save ImageUnable to show image. Error: %1DialogPatternXmlEditXML EditorEdytor XMLValue :Wartość:Name :Nazwa:Type : Typ:CancelAnulujUndo lastCofnij ostatniąAll pattern piecesWszystkie formyNo changesBez zmianCannot undo changeNie można cofnąć zmianName:Nazwa:Value:Wartość:Attribute NameNazwa atrybutuAttribute ValueWartość atrybutuAttributeAtrybutType: Typ:Type:Typ:DialogPiecePathPiece path toolPathŚcieżkaName:Nazwa:Unnamed pathNienazwana ścieżkaCreate name for your pathType:Typ:Piece:Type of pen:Ready!Gotowe!Seam allowanceDodatek na szewWidth:Szerokość:Formula wizardKreator formułyValueWartośćCalculationObliczenia<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>NodesNode:Before:Return to default widthDefaultDomyślnyAfter:Angle:Kąt:Edit seam allowance widthEdit seam allowance width beforeEdit seam allowance width afterEdit passmark widthEdit passmark angleInternal pathCustom seam allowanceYou need more points!Potrzebujesz więcej punktów!First point of <b>custom seam allowance</b> cannot be equal to the last point!You have double points!PassmarksPassmark:One lineTwo linesThree linesAngleKątStraightforwardBisectorMarksT markV markPlease, select a detail to insert into!List of details is empty!Select if need designate the corner point as a passmarkIntersectionEach point in the <b>custom seam allowance</b> path must be unique!Cut on fabricTypeTypCheck markSelect if need designate the corner point as a passmark. Show only left passmark.Intersection (only left)Select if need designate the corner point as a passmark. Show only right passmark.Intersection (only right)Clockwise openingManual shapeLengthDługośćLength:notch depthDługość:WidthSzerokośćWidth:notch widthSzerokość:Angle:notch angleKąt:ControlVisibleCreate a formula that regulates visibility. Values different from "0" make a path visible.1Control visibilityIntersection 2Intersection 2 (only left)Intersection 2 (only right)Move on topPrzesuń na wierzchMove upPrzesuń wyżejMove downPrzesuń niżejMove on bottomPrzesuń na spódContinue the first point to the cutting contourContinue the last point to the cutting contourThe path is a cut contour. Use to control export to DXF-AAMAThe list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece.This option has effect only if the second passmark on seam line enabled in global preferences. The option helps disable the second passmark for this passmark only.Show the second passmark on seam lineThe same curve repeats twice!<Empty><pusty>Current seam allowanceAcute angle that looks inside of pieceAcute angle that looks outside of pieceV mark 2Select main path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creationU markBox markEdit passmark lengthInvalid segment!DialogPinPin toolPoint:Punkt:Piece:PinThe list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece.DialogPlaceLabelWidth:Szerokość:Formula wizardKreator formułValueWartośćCalculationObliczenia<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Pokaż pełne obliczenia</p></body></html>Height:Wysokość:Angle:Kąt:0Point:Punkt:Piece:Type:Typ:Edit rectangle widthEdit angleEdytuj kątSegmentRectangleProstokątCrossT-shapedDoubletreeCornerTriangleTrójkątH-shapedButtonPlace labelControlVisibleCreate a formula that regulates visibility. Values different from "0" make a path visible.1The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece.Control visibilityCircleDialogPointFromArcAndTangentPoint from arc and tangentPoint labelEtykieta punktuArcŁukSelect point of center of arcWybierz punkt środkowy łukuSelect an arcPoint label:Etykieta punktu:Unique labelUnikalna etykietaChoose unique label.Wybierz unikalną etykietę.Tangent point:Arc:Łuk:Take:ToolNarzędzieNotesDialogPointFromCircleAndTangentPoint from circle and tangentRadiusPromień<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Point labelEtykieta punktuSelect point of center of arcWybierz punkt środkowy łukuSelect a circle centerEdit radiusEdytuj promieńErrorBłądRadius can't be negativePromień nie może być wartością ujemnąRadius:Promień:Formula wizardKreator formułyValueWartośćCalculationObliczeniaPoint label:Etykieta punktu:Unique labelUnikalna etykietaChoose unique label.Wybierz unikalną etykietę.Center of the circle:Tangent point:Take:ToolNarzędzieNotesDialogPointOfContactRadiusPromieńValue of radiusWielkośc promienia<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Point labelEtykieta punktuSelect point of center of arcWybierz punkt środkowy łukuSelect second point of lineZaznacz drugi punkt liniiPoint at intersection of arc and lineEdit radiusEdytuj promieńRadius:Promień:Formula wizardKreator formułyValueWartośćCalculationObliczeniaPoint label:Etykieta punktu:Unique labelUnikalna etykietaChoose unique label.Wybierz unikalną etykietę.Center of arc:Top of the line:End of the line:ToolNarzędzieNotesDialogPointOfIntersectionPoint labelEtykieta punktuFirst point of anglePierwszy punkt kątaSecond point of angleDrugi punkt kątaPoint from X and Y of two other pointsDodaj punkt na przecięciu dwóch innych punktówSelect point for Y value (horizontal)Point label:Etykieta punktu:Unique labelUnikalna etykietaChoose unique label.Wybierz unikalną etykietę.X: vertical point:Y: horizontal point:ToolNarzędzieNotesDialogPointOfIntersectionArcsDialogWartość pierwszego kątaPoint labelEtykieta punktuSelected arcZaznaczony łukSelect second an arcPoint label:Etykieta punktu:Unique labelUnikalna etykietaChoose unique label.Wybierz unikalną etykietę.First arc:Second arc:Take:Tool point of intersetion arcsToolNarzędzieNotesDialogPointOfIntersectionCirclesDialogWartość pierwszego kąta<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Point labelEtykieta punktuSelect point of center of arcWybierz punkt środkowy łukuSelect second circle centerEdit first circle radiusEdit second circle radiusErrorBłądRadius can't be negativePromień nie może być wartością ujemnąRadius of the first circle:Formula wizardKreator formułyValueWartośćCalculationObliczeniaRadius of the second circle:Point label:Etykieta punktu:Unique labelUnikalna etykietaChoose unique label.Wybierz unikalną etykietę.Center of the first circle:Center of the second circle:Take:Tool point of intersection circlesToolNarzędzieNotesDialogPointOfIntersectionCurvesTool point of intersection curvesFirst curve:Second curve:Point label:Etykieta punktu:Unique labelUnikalna etykietaChoose unique label.Wybierz unikalną etykietę.Vertical correction:Horizontal correction:Select second curveToolNarzędzieNotesCurve 1Alias1:Odnośnik1:Alias2:Odnośnik2:Curve 2DialogPreferencesPreferencesUstawieniaConfigurationKonfiguracjaPatternWykrójPathsŚcieżkiFollowed %n option(s) require restart to take effect: %1.DialogPuzzlePreferencesPuzzle preferencesConfigurationKonfiguracjaPathsŚcieżkiFollowed %n option(s) require restart to take effect: %1.LayoutUkładDialogRestrictDimensionRestrict dimensionDimension A:RestrictionMin:Max:ExcludeIncludeDialogRotationRotationAngle:Kąt:Formula wizardKreator formułyValueWartośćCalulationObliczenia<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Origin Point:Suffix:Edit angleEdytuj kątSelect origin pointCalculationObliczeniaThis point cannot be origin point. Please, select another origin pointVisibility GroupName:Nazwa:Tags:Separate each tag with comma.Add tagsToolNarzędzieAliasPen style:Styl pióra:Color:Kolor:ReadyNotesInvalid suffixInvalid group nameInvalid rotation pointInvalid labelInvalid aliasInvalid angle formulaNieprawidłowa formuła kątaLabel:Alias:Odnośnik:DefaultDomyślnyEnable to create a visibility group from original objectsDialogSaveLAyoutSave LayoutFile name:Path:Ścieżka:File format:Destination folderSelect path to destination folderFile base namePath to destination folderBinary formText as pathsTekst jako ścieżkiShow grainlineBoundary together with notchesNot availableoptionsMarginsMarginesyRight:Prawy:Left:Lewy:Top:Bottom:Paper formatFormat papieruBrowse…Przeglądaj…cmcmTemplates:Szablony:Orientation:OptionsOpcjeScaleHorizontal:Vertical:DialogSaveLayoutName conflictFolder already contain file with name %1. Rewrite all conflict file names?Example:Select folderPS files (*.ps)plik PS (*.ps)EPS files (*.eps)plik ESP (*.esp)DXF files (*.dxf)plik DXF (*.dxf)Tried to use out of range format number.Selected not present format.The destination directory doesn't exists or is not readable.The base filename does not match a regular expression.DialogSaveManualLayoutPath:Ścieżka:Destination folderPath to destination folderSelect path to destination folderBrowse…Przeglądaj…File format:OptionsOpcjeNot availableBinary formShow grainlineText as pathsTekst jako ścieżkiExport unifiedTiles schemeFile name:File base nameThe base filename does not match a regular expression.Select folderTried to use out of range format number.Selected not present format.The destination directory doesn't exists or is not readable.Name conflictFolder already contain file with name %1. Rewrite all conflict file names?Example:Save manual layoutDialogSeamAllowanceReady!Gotowe!ValueWartośćDefaultDomyślnyDetailDetalGrainlineLinia osnowyReversePassmarkOne lineTwo linesThree linesT markExternal V markInternal V markU markBox markCheck markCheck uniquenessTurn pointExcludedDeleteUsuńOptionsOpcjeError. Can't save piece path.Infinite/undefined resultLength should be positiveParser error: %1Błąd składni: %1Current seam allowanceEdit seam allowance widthEdit seam allowance width beforeEdit seam allowance width afterEdit passmark widthEdit passmark angleYou need more points!Potrzebujesz więcej punktów!You have to choose points in a clockwise direction!First point cannot be equal to the last point!You have double points!EmptyPustymain pathcustom seam allowanceNonePinsno pinLabelsErrorBłądEdit lengthEdytuj długośćEdit angleEdytuj kątEdit heightEdit widthPathsŚcieżkiEach point in the path must be unique!PassmarksWorkpiece toolSegmentRectangleProstokątCrossT-shapedDoubletreeCornerTriangleTrójkątH-shapedButtonPlace labelTo open all detail's features complete creating the main path. Please, press OK.The same curve repeats twice!<Empty><pusty>Select main path objects clockwise, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creationCircleEdit passmark lengthThe customer name from individual measurementsThe customer email from individual measurementsThe customer birth date from individual measurementsTwo ways (Up/Down)grainline directionOne way (Up)grainline directionOne way (Down)grainline directionFour waysgrainline directionTwo ways (Up/Left)grainline directionTwo ways (Up/Right)grainline directionTwo ways (Down/Left)grainline directionTwo ways (Down/Right)grainline directionThree ways (Up/Down/Left)grainline directionThree ways (Up/Down/Right)grainline directionThree ways (Up/Left/Right)grainline directionThree ways (Down/Left/Right)grainline directionSave label data.Label data were changed. Do you want to save them before editing label template?HeightdimensionWysokośćSizedimensionRozmiarHipdimensionWaistdimensionHeight labeldimensionSize labeldimensionHip labeldimensionWaist labeldimensionMeasurement: %1Invalid segment!Dimension XdimensionDimension YdimensionDimension ZdimensionDimension WdimensionDimension X labeldimensionDimension Y labeldimensionDimension Z labeldimensionDimension W labeldimensionDialogSelectLanguageSelect languageSelect user interface languageLanguage:DialogSetupMultisizeSetup multisize measurementsUse full circumferenceMin value:Minimal value described in the columnMax value:Maximal value described in the columnStep:Single-step between the column valuesBase:The base value for the columnPlease, select at least one dimensionNo more than 3 dimensions allowedReadyCustom nameName:Nazwa:Please, provide correct data for dimension %1Please, provide custom name for dimension %1A body measurement measured in units of length.Body MeasurementA body measurement measured in units of length. Circumference.DialogShoulderPointLengthDługośćValue of lengthWartość długości<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Point labelEtykieta punktuFirst pointPierwszy punktSecond pointDrugi punktThird pointTrzeci punktType of lineTyp liniiSelect first point of lineZaznacz pierwszy punkt liniiSelect second point of lineZaznacz drugi punkt liniiSpecial point on shoulderLine colorKolor liniiEdit lengthEdytuj długośćLength:Długość:Formula wizardKreator formułyValueWartośćCalculationObliczeniaPoint label:Etykieta punktu:Unique labelUnikalna etykietaChoose unique label.Wybierz unikalną etykietę.First point:Pierwszy punkt:Second point:Drugi punkt:Third point:Trzeci punkt:Type of line:Typ linii:Line color:Kolor linii:ToolNarzędzieNotesDialogSinglePointSingle pointCoordinates on the sheetCoordinatesY coordinateX coordinatePoint labelEtykieta punktuUnique labelUnikalna etykietaChoose unique label.Wybierz unikalną etykietę.ToolNarzędzieNotesDialogSplineFirst pointPierwszy punktSecond pointDrugi punktSelect last point of curveSimple curveColorKolorColor:Kolor:First point:Pierwszy punkt:Control pointAngle:Kąt:Second point:Drugi punkt:Name:Nazwa:Invalid splineLength:Długość:Formula wizardKreator formułyValueWartośćCalulationObliczenia<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Edit first control point angleEdit second control point angleEdit first control point lengthEdit second control point lengthErrorBłądCalculationObliczeniaPen style:Styl pióra:Approximation scale:Skala przybliżeń:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueUstaw skalę przybliżeń dla tej krzywej, 0 - użyj wartości globalnejToolNarzędzieAlias:Odnośnik:NotesDialogSplinePathCurved pathList of pointsLista punktówSelect point of curve pathColorKolorColor:Kolor:Point:Punkt:New point:First control pointAngle:Kąt:Second control pointName:Nazwa:Invalid spline pathLength:Długość:Formula wizardKreator formułyValueWartośćCalulationObliczenia<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Edit first control point angleEdit second control point angleEdit first control point lengthEdit second control point lengthErrorBłądNot usedCalculationObliczeniaMove on topPrzesuń na wierzchMove upPrzesuń wyżejMove downPrzesuń niżejMove on bottomPrzesuń na spódPen style:Styl pióra:Approximation scale:Skala przybliżeń:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueUstaw skalę przybliżeń dla tej krzywej, 0 - użyj wartości globalnejCannot find point with id %1Nie można odnaleźć punktu %1ToolNarzędzieAlias:Odnośnik:NotesDialogTapePreferencesPreferencesUstawieniaConfigurationKonfiguracjaPathsŚcieżkiFollowed %n option(s) require restart to take effect: %1.DialogToolErrorBłądEmpty fieldPuste poleValueWartośćParser error: %1Błąd składni: %1First pointPierwszy punktSecond pointDrugi punktHighest pointLowest pointLeftmost pointRightmost pointby lengthby points intersetionsby first edge symmetryby second edge symmetryby first edge right angleby second edge right angleDialogTrianglePoint labelEtykieta punktuFirst point of linePierwszy punkt liniiFirst pointPierwszy punktSecond pointDrugi punktSelect second point of axisSelect first pointSelect second pointWybiarz drugi punktTriangle toolSecond point of lineDrugi punkt liniiPoint label:Etykieta punktu:Unique labelUnikalna etykietaChoose unique label.Wybierz unikalną etykietę.First point of axis:Second point of axis:First point:Pierwszy punkt:Second point:Drugi punkt:ToolNarzędzieNotesDialogTrueDartsTrue dartsFirst base pointPierwszy punkt bazowyFirst point of anglePierwszy punkt kątaSecond base pointDrugi punkt bazowySecond point of angleDrugi punkt kątaThird point of angleTrzeci punkt kątaShow line from second point to this pointPokaż linię od drugiego do tego punktuSelect the second base pointWybierz drugi punkt bazowySelect the first dart pointSelect the second dart pointSelect the third dart pointFirst base point:Pierwszy punkt bazowy:Second base point:Drugi punkt bazowy:First dart point:Second dart point:Third dart point:First new dart point:Unique labelUnikalna etykietaChoose unique label.Wybierz unikalną etykietę.Second new dart point:ToolNarzędzieNotesDialogUndoBroken formulaError while calculation formula. You can try undo last operation or fix broken formula.Wystąpił błąd podczas przeliczania formuły. Możesz spróbować cofnąć ostatnią operację i naprawić niedziałający wzór. &Undo&Cofnij&Fix formula&Cancel&AnulujError while calculation formula. You can try to undo last operation or fix broken formula.DialogUnionDetailsUnion toolSelect unique detailSelect a first pointWorkpiece should have at least two points and three objectsSelect a second pointSelect a unique pointSelect a detailSelect a point on edge<html><head/><body><p>Do you really want to unite details?</p></body></html>Retain original piecesFvUpdateWindowSoftware Update%1 %2 is now available - you have %3. Would you like to download it now?Skip This VersionRemind Me LaterGet Update%1 update is available!New %1 test version is now available. Would you like to download it now?FvUpdaterCannot open your default browser.Feed download failed: %1.Feed parsing failed: %1 %2.No updates were found.Feed error: invalid "enclosure" with the download linkErrorBłądInformationInformacjeHideAllBackgroundImageshide all background imagesshow all background imagesHideBackgroundImagehide a background imageshow a background imageHoldAllBackgroundImageshold all background imagesunhold background imagesHoldBackgroundImagehold background imageunhold background imageInitPieceLabelLanguagesDefaultDomyślnyInternalStringsThe program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.MApplicationError parsing file. Program will be terminated.Error bad id. Program will be terminated.Error can't convert value. Program will be terminated.Error empty parameter. Program will be terminated.Error wrong id. Program will be terminated.Something's wrong!!Parser error: %1. Program will be terminated.Exception thrown: %1. Program will be terminated.Valentina's measurements editor.Edytor wymiarów Valentiny.The measurement file.Plik pomiarowy.The base sizeRozmiar podstawyInvalid base size argument. Must be cm, mm or inch.Can't begin to listen for incoming connections on name '%1'Please, provide one input file.Use for unit testing. Run the program and open a file without showing the main window.Disable high dpi scaling. Call this option if has problem with scaling (by default scaling enabled). Alternatively you can use the %1 environment variable.Set base for dimension A in the table units.The dimension A baseSet base for dimension B in the table units.The dimension B baseSet base for dimension C in the table units.The dimension C baseSet pattern file units: cm, mm, inch.The pattern unitsActivate known measurements mode.Invalid dimension A base value.Invalid dimension B base value.Invalid dimension C base value.Formula warning: %1. Program will be terminated.Test mode doesn't support opening several files.MainWindowValentinaValentinaTools for creating points.Narzędzie do tworzenia punktów.PointPunktPoint along perpendicularDodaj punkt prostopadłyPerpendicular point along linePoint along bisectorDodaj punkt na dwusiecznejPoint at distance and angleDodaj punkt wg zadanej odległości i kątaPoint at distance along lineDodaj punkt na liniiTools for creating lines.Narzędzie do tworzenia linii.LineLiniaLine between pointsLinia pomiędzy punktamiPoint at line intersectionTools for creating curves.Narzędzie do tworzenia krzywej.CurveKrzywaTools for creating arcs.Narzędzie do tworzenia łuków.ArcŁukDetailDetal&File&Plik&HelpP&omoc&Pattern piece&WykrójMeasurementsWymiaryWindowOknoToolbar filesToolBar modesToolbar patternToolbar optionsToolbar toolsTool optionsOpcje narzędziaPoint toolsTools for creating pointsSelecting toolsLine toolsTools for creating segmentsCurve toolsTools for creating curvesOperation toolsDetail toolsTools for creating detailLayout actionsNewNowy&New&NowyCreate a new patternOpenOtwórz&Open&OtwórzOpen file with patternOtwórz plik z wykrojemSaveZapisz&Save&SaveSave patternZapisz wykrójInteractive toolsCtrl+DExport font correctionsArc start pointArc end pointBoundary together with notchesSave &As...Zapisz &jako…Save not yet saved patternDrawRysujDetailsDetalePointer toolsNew pattern pieceNowa formaAdd new pattern pieceDodaj nowy wykrój / formęChange the label of pattern pieceZmień etykietę formyTable of variablesTabela zmiennychTables of variablesTabele zmiennychHistoryHistoriaAbout &QtO &Qt&About Valentina&O programie ValentinaE&xitZakończExit the applicationZamknij aplikacjęPreferencesUstawieniaPattern propertiesWłaściwości wykrojuZoom inPrzybliżzoom inprzybliżZoom outOddalEdit pattern XML codeEdytuj kod XML wykrójuOriginal zoom Domyślny widokOriginal Zoom Domyślny widokZoom fit bestDopasuj przybliżenieReport bugClose windowZamknij oknoOnline helpPomoc onlineShow online helpPokaż pomoc onlinePattern piece %1Forma %1Select pointSelect first pointSelect first point of lineZaznacz pierwszy punkt liniiSelect first point of angleSelect first point of first lineSelect first point curveSelect simple curveSelect point of center of arcWybierz punkt środkowy łukuSelect point of curve pathSelect curve pathSelect base pointWybierz punkt bazowySelect first point of axisSelect detailSelect arcSelect curveAbout QtO QtPattern Piece: Forma:Pattern files (*.val)Pliki wykroju (*.val)patternSave asZapisz jakoCould not save fileNie można zapisać plikuOpen fileOtwórz plikError parsing file.Error can't convert value.Error empty parameter.Error wrong id.Error parsing file (std::bad_alloc).Bad id.File savedPlik zapisanyuntitled.valbez_nazwy.valThe pattern has been modified.
Do you want to save your changes?Wykrój został zmodyfikowany. Czy chcesz zapisać zmiany?&Undo&Cofnij&Redo&PonówPattern piece:Forma:Enter a new label for the pattern piece.Wpisz nazwę dla wybranej formy.This file already opened in another window.Plik ten otwarty jest w innym oknie.File error.Błędny plik.Valentina didn't shut down correctly. Do you want reopen files (%1) you had open?Reopen files.Standard measurements (*.vst)Standardowe wymiary (*.vst)Individual measurements (*.vit)Indywidualne wymiary (*.vit)Special point on shoulderTriangle toolPoint from X and Y of two other pointsDodaj punkt na przecięciu dwóch innych punktówPoint intersect line and axisSimple curveCurved pathSegmenting a simple curvePodział krzywejSegment a curved pathZaznaczona scieżka krzywejPoint intersect curve and axisPunkt przecięcia krzywej i osiSegment an arcPodziel łukSeam allowance toolStwórz nowy szablonUnion toolLast ToolOstatnie narzędzieActivate last used tool againUżyj ostatnio używanego narzędzia ponownieSelect point for X value (vertical)ModeTrybPointerWskaźnikConfig pattern pieceKonfiguracja formyLayoutUkładShow Curve DetailsShow/hide control points and curve directionPoint of intersection arcsPoint of intersection circlesPoint from circle and tangentPoint from arc and tangentArc with given lengthLayout pagesSave as PDFZapisz jako PDFPrintPrint tiled PDFSplit and print a layout into smaller pages (for regular printers)Print previewPrint preview original layoutExport original layoutSelect first an arcSelect point of the center of the arcSelect the first base line pointDetail modeLayout modeUnsaved changesLoad Individual ...Załaduj indywidualne ...Show measurementsPokaż wymiarySync measurementsSynchr. wymiaryIndividual measurements (*.vit);;Standard measurements (*.vst)Wymiary indywidualne (*.vit);;Wymiary standardowe (*.vst)Measurements loadedStandard measurements (*.vst);;Individual measurements (*.vit)Wymiary standardowe (*.vst);;Wymiary indywidualne (*.vit)You can't export empty scene.Create new LayoutCreate/edit measurementsUtwórz/edytuj wymiaryFailed to lock. This file already opened in another window.Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program.Measurement file has unknown format.Measurement file doesn't include all required measurements.Plik z wymiarami nie zawiera wszystkich wymaganych wymiarów.Measurement files types have not match.Couldn't sync measurements.Couldn't update measurements.Nie można uaktualnić wymiarów.The measurements file '%1' could not be found.Nie odnaleziono pliku '%1' z wymiarami.The measurements file <br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/> could not be found. Do you want to update the file locationNie odnaleziono pliku <br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/> z wymiarami. Czy chcesz zmienić położenie plikuLoading measurements fileThe method %1 does nothing in GUI modeExport error.Please, provide one input file.Print an original layoutPreview tiled PDFPrint preview tiled layout<html><head/><body><p>Mode for working with pattern pieces. These pattern pieces are base for going to the next stage "Details mode". Before you will be able to enable the "Details mode" need create at least one detail.</p></body></html><html><head/><body><p>Mode for working with details. Before you will be able to enable the "Details mode" need create at least one detail on the stage "Draw mode". Details created on this stage will be used for creating a layout. </p></body></html><html><head/><body><p>Mode for creating a layout of details. This mode avaliable if was created at least one detail on the stage "Details mode". The layout can be exported to your prefered file format and saved to your harddirve.</p></body></html>Measurements unloadedCouldn't unload measurements. Some of them are used in the pattern.True dartsNew patternNowy wykrój 3Open patternCreate/Edit measurementsSave...Zapisz...Don't SaveNie zapisujPoint intersection curvesSelect first curveCurve tool which uses point as control handleSelect first curve pointSelect point of cubic bezier pathOperationsOperacjeRotate objectsClose patternMidpoint between two pointsGroupGrupaContains all visibility groupsShow which details will go in layoutOriginal zoomDomyślny widokSelect first circle centerSelect point on tangentPattern Piece:Forma:Height:Wysokość:Size:Rozmiar:The measurements file <br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/> could not be found. Do you want to update the file location?Flipping objects by lineFlipping objects by axisMove objectsMeasurements were changed. Do you want to sync measurements now?Measurements have been syncedElliptical ArcSelect point of center of elliptical arcSelect main path objects clockwise.Could not save the fileNie można zapisać plikuread onlytylko do odczytuVariables TableContains information about increments and internal variablesLoad IndividualLoad Individual measurements fileLoad MultisizeLoad multisize measurements fileOpen TapeOtwórz TapeEdit CurrentEdit linked to the pattern measurementsSyncSynchronize linked to the pattern measurements after changeUnload CurrentUnload measurements if they were not used in a pattern fileIndividual measurementsIndywidualne wymiaryMultisize measurementsPattern filesPliki wykrojuPin toolSelect pin pointInsert node toolOpen Tape app for creating or editing measurements fileExport increments to CSVNameNazwaThe calculated valueObliczona wartośćFormulaFormułaYou can't use Detail mode yet. Please, create at least one workpiece.You can't use Layout mode yet. Please, create at least one workpiece.You can't use Layout mode yet. Please, include at least one detail in layout.You can't use Layout mode yet.Zoom fit best currentzoom fit best current pattern pieceExport details skiping the Layout stageYou don't have enough details to export. Please, include at least one detail in layout.Export detailsCan't export details.Label template editorWorkpiece toolInternal path toolSave &As…Zapisz jako…Report Bug…Export As…Save…Final measurementsWymiary końcoweExport Final Measurements to CSVYou can't export empty scene. Please, include at least one detail in layout.Export final measurements error.Destination path is empty.Next pattern pieceCtrl+PgDownPrevious pattern pieceCtrl+PgUpTool "Select"Layout settingsLayout export asPlace label toolDuplicate detail toolSelect placelabel center pointThe measurements file '%1' could not be found or provides not enough information.Scale:Create new pattern piece to start working.Stwórz nowy wykrój, aby zacząć pracę.Changes applied.Cannot save settings. Access denied.Ctrl+OCannot read settings from a malformed .INI file.Select path objects, <b>%1</b> - reverse direction curveSelect one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - finish creationSelect one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - confirm selectionPoint of intersection circle and segmentIncrease label fontDecrease label fontOriginal label fontHide labelsGroups of visibilityExport recipeRecipe filesrecipeCould not save recipe. %1Curved path tool which uses point as control handlePoint of intersection arc and axisShow main pathGlobally show pieces main pathPattern messagesClear all messagesFilterDEBUGWARNINGCRITICALFATALINFOAuto refresh the list with each parseWatermarkZnak wodnyLoadRemoveUsuńEdit currentEditorCreate or edit a watermarkWatermark filesPlik znaku wodnegoManual LayoutOpen PuzzleOpen the Puzzle appCreateCreate manual layoutUpdateUpdate manual layoutUnable to prepare raw layout data.Manual layout filesSelect manual layoutSelect folderThe pattern has been modified. Do you want to save your changes?Not supported dimension A value '%1' for this pattern file.Couldn't set dimension A. Need a file with multisize measurements.Couldn't set dimension A. File wasn't opened.Not supported dimension B value '%1' for this pattern file.Couldn't set dimension B. Need a file with multisize measurements.Couldn't set dimension B. File wasn't opened.Not supported dimension C value '%1' for this pattern file.Couldn't set dimension C. Need a file with multisize measurements.Couldn't set dimension C. File wasn't opened.Could not create recipe file. %1ShopScalable Vector Graphics filesSave drawDraw exportBackground imagesAdd background imageUnable to add background imageInvalid image. Error: %1Point at a given distance toolsPerpendicular/Bisector toolsPoint at the intersections of lins/axis toolsTriangular toolsPoint intersecting with axis toolsPoint segementing curves/arcs toolsPoints interecting with 2 curves/arcs/circles toolsPoints intersecting with arcs/curves and tangents/segments toolsCurves and arcs toolsFlipping objects toolsRotating/moving objects toolsMerge/duplicate pieces toolsAdding objects for Details mode toolsSelect background imageUnable to save image. Error: %1Unable to save image. No data.untitledbez nazwyAll filesWszystkie plikiSave ImageVisibility groupShow accuracy radiusMainWindowsNoGUIPrint to pdfDrukuj do pdfPDF file (*.pdf)plik PDF (*.pdf)unnamedCouldn't prepare data for creation layoutCan't create a pathPreparing details for layoutPatternWykrójNameNazwaValueWartośćExport final measurements error.Value in line %1 is infinite or NaN. Please, check your calculations.Parser error at line %1: %2.File error %1.One or more pattern pieces are bigger than the paper format you selected. Please, select a bigger paper format.DescriptionOpisMeasurement file has unknown format.File error.Błędny plik.Measurement file doesn't include all required measurements.Plik z wymiarami nie zawiera wszystkich wymaganych wymiarów.Please, additionally provide: %1Timeout.Process has been stoped because of exception.MoveBackgroundImagemove background imageMoveDoubleLabelmove the first dart labelmove the second dart labelMoveLabelmove point labelprzesuń etykietę punktuMoveSPointmove single pointprzesuń pojedynczy punktMoveSplinemove splineMoveSplinePathmove spline pathOpaqueBackgroundImagechange a background image opacityOperationMoveLabelmove point labelprzesuń etykietę punktuOperationShowLabeltoggle labelprzełącz etykietęPathPageOpen DirectoryOtwórz katalogPath that use ValentinaŚcieżki używane w programieDefaultDomyślnyEditEdytujTypeTypPathŚcieżkaIndividual measurementsIndywidualne wymiaryPatternsWykrojeStandard measurementsStandardowe wymiaryLayoutUkładTemplatesSzablonyPatternPageUserUżytkownikUser nameNazwa użytkownikaGraphical outputUstawienia grafikiUse antialiasingWłącz wygładzanieUndoCofnijCount steps (0 - no limit)Liczba kroków (0 - brak limitu)User name:Nazwa użytkownika:Count steps (0 - no limit):Liczba kroków (0 - brak limitu):Delete allUsuń wszystkoPlaceholderFabricTkaninaLiningPodszewkaInterfacingFlizelinaInterliningOcieplinaCutWytnjon foldPreferencesConfigurationPageSaveZapiszAuto-save modified patternZapisuj automatycznieInterval:co:minminLanguageJęzykGUI language:Język interfejsu:Decimal separator parts:Separator części dziesiętnych:Default unit:Domyślna jednostka:Label language:Język etykiet:Pattern editingEdytowanie wykrojuReset warningsToolbarPasek narzędziThe text appears under the icon (recommended for beginners).Wyświetl napisy pod ikonkami (zalecane dla początkujących).With OS optionsZ opcjami systemu operacyjnegoSystemthemeDarkthemeLightthemeTool icon cursorArrow cursorCentimetersCentymetryMillimitersMilimetryInchesCaleUpdate a pattern only after a curve releaseFree curve modedefault unitGeneralPiece label language:Double click calls Zoom fit best for current pattern pieceEnable to translate formula according to localeTranslate formulaToolbox icon size:SmallNormalTheme:Pointer mode:Use tool groupsShortcutsActionRestore defaultsScrollingAnimationDuration:Scrolling animation durationmsmillisecondsUpdate interval:Time in milliseconds between each animation updateMouse scaleSensor:sensor mouseScale scrolling sensitivity for mouse with sensorWheel:mouse wheelScale scrolling sensitivity for mouse with wheelAcceleration:PrivacySend usage statisticsPlease help to improve Valentina's quality by automatically sending usage statistics. Sent data contains <span style=" font-weight:700;">no potentially sensitive information</span> like user names, email addresses, file contents or file paths.User InterfaceDon't use the native file dialogUpdateAutomatically check for updates each time the application startsAutomatically check for updatesDisable if you want to skip interactive part of creating tools. And go straight to editing formulas instead.Interactive toolsPreferencesPathPagePaths that Valentina usesŚcieżki używane przez programTypeTypPathŚcieżkaDefaultDomyślnyEditEdytujOpen DirectoryOtwórz katalogMy SVG FontsMy font correctionsMy known measurementsPreferencesPatternPageGraphical outputUstawienia grafikiUse antialiasingWłącz wygładzanieUndoCofnijCount steps (0 - no limit):Liczba kroków (0 - brak limitu):WorkpieceForbid flippingShow second passmark on seam lineBy default forbid flipping for all new created workpiecesBy default hide the main path if the seam allowance was enabledHide main pathSize:Rozmiar:Seam allowanceDodatek na szewShow a notch both in the seam allowance and on the seam line. If you want to see a notch on a piece without seam allowance, enable built-in seam allowance and set the length of a notch manually.Default value:FontOutline font:Single-line font:Allow single stroke outline fontsWhen this option is activated, the application will utilize SVG Fonts present in your system to render piece label text, instead of using outline fonts.Use single-line fontsLabel data/time formatDate:Edit formatsTime:MaterialsKnown materials:Manage list of known materialsManageWhen manage pattern materials save them to known materials listRemeber pattern materialsCurve approximation:Set default curve approximation scaleBold line widthLine width:MillimitersMilimetryInchesCaleUse OpenGL to render a scene.
This option will take an affect after restart.Use OpenGL renderantialiasingscene renderBackground imageOpacity:Przezroczystość:Opacity value by defaultBy default export to DXF-AAMA sew line on Draw layer for all new created workpiecesSew line on drawingPuzzleValentina's manual layout editor.The manual layout file.PuzzlePreferencesConfigurationPageLanguageJęzykGUI language:Język interfejsu:ToolbarPasek narzędziThe text appears under the icon (recommended for beginners).Wyświetl napisy pod ikonkami (zalecane dla początkujących).User InterfaceDon't use the native file dialogGeneralTheme:Graphical outputUstawienia grafikiUse antialiasingWłącz wygładzanieUse OpenGL to render a scene.
This option will take an affect after restart.Use OpenGL renderFontAllow single stroke outline fontsWhen this option is activated, the application will utilize SVG Fonts present in your system to render piece label text, instead of using outline fonts.Use single-line fontsUndoCofnijCount steps (0 - no limit):Liczba kroków (0 - brak limitu):ShortcutsActionRestore defaultsScrollingAnimationDuration:Scrolling animation durationmsmillisecondsUpdate interval:Time in milliseconds between each animation updateMouse scaleSensor:sensor mouseScale scrolling sensitivity for mouse with sensorWheel:mouse wheelScale scrolling sensitivity for mouse with wheelAcceleration:PrivacySend usage statisticsPlease help to improve Valentina's quality by automatically sending usage statistics. Sent data contains <span style=" font-weight:700;">no potentially sensitive information</span> like user names, email addresses, file contents or file paths.undo limitantialiasingscene renderSystemthemeDarkthemeLightthemeUpdateAutomatically check for updates each time the application startsAutomatically check for updatesPuzzlePreferencesLayoutPageSheetFormatUnit:Jednostka:Templates:Szablony:Width:Szerokość:Height:Wysokość:MarginsMarginesyRight:Prawy:Top:Left:Lewy:Bottom:Ignore marginsIgnoruj marginesyControlWarning superposition of piecesWarning pieces out of boundSticky edgesFollow grainlinePieces gapTilesShow Tiles on sheetShow watermark previewShow watermarkdefault layout settingsMillimitersMilimetryCentimetersCentymetryInchesCalePixelsPikseleLine width:PuzzlePreferencesPathPagePaths that Valentina usesŚcieżki używane przez programTypeTypPathŚcieżkaDefaultDomyślnyEditEdytujOpen DirectoryOtwórz katalogMy SVG FontsMy font correctionsMy known measurementsQApplicationThe path to the measurments is already relative.Ścieżka do pomiarów jest już relatywna.The path to the measurments is already absolute.Ścieżka do pomiarów jest już absolutna.Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.Incompatible Qt Library ErrorQCommandLineParserDisplays version information.Pokaż informacje o wersji.QCoreApplicationBased on Qt %1 (%2, %3 bit)Ten program używa Qt w wersji %1 (%2, %3 bit)VLayoutPassmark prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VLayoutPassmark compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VLayoutPlaceLabel prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VLayoutPlaceLabel compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VAbstractPieceData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VAbstractPieceData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VRawLayoutData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VRawLayoutData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VLayoutPiecePathData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VLayoutPiecePathData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2TextLine prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2TextLine compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VTextManager prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VTextManager compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2CustomSARecord prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2CustomSARecord compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VPieceNodeData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VPieceNodeData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VLayoutPieceData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VLayoutPieceData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VPieceGrainlinePrivate prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VPieceGrainlinePrivate compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2QObjectCreate new pattern piece to start working.Stwórz nowy wykrój, aby zacząć pracę.mmmmcmcminchPropertyThe text that appears in the first column headerValueThe text that appears in the second column headerWartośćpxpxmove detailCan't convert toUInt parameterCan't convert toBool parameterGot empty parameterCan't convert toDouble parameterGot wrong parameter id. Need only id > 0.United detailVisibility trigger contains error and will be ignoredUser material number %1 was not defined in this pattern.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Seam allowance is empty.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find position for a notch.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Unable to fix a notch position.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Notch collapse.Error: notch for point '%1' in piece '%2'. Width is less than minimal allowed.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find intersection.Cannot get tokens from formula '%1'. Parser error: %2.ErrorBłądEmpty formulaInvalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations.Nieprawidłowy wynik. Wartość jest nieskończona lub NaN. Sprawdź swoje obliczenia.Value can't be 0Value can't be less than 0Parser error: %1Błąd składni: %1Piece '%1' has invalid layout allowance. Please, check seam allowance to check how seam allowance behave.Piece '%1'. Seam allowance is not valid.Found null notch for point '%1' in piece '%2'. Length is less than minimal allowed.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2' with built in seam allowance. User must manually provide length.Cannot calculate seam allowance before for point '%1'. Reason: %2.Cannot calculate seam allowance after for point '%1'. Reason: %2.Cannot calculate passmark width for point '%1'. Reason: %2.Cannot calculate passmark angle for point '%1'. Reason: %2.Cannot calculate passmark length for point '%1'. Reason: %2.Passmark '%1' is not part of piece '%2'.Cannot cast tool with id '%1'.Empty list of nodes for tool with id '%1'.Invalid formula '%1' for tool with id '%2'. %3.Can't convert toInt parameterPiece name '%1' is not unique.Could not find the segment start.Could not find the segment end.Segment is too short.Error calculating segment for curve '%1'. %2Error in path '%1'. Calculating segment for curve '%2' has failed. %3Cannot prepare builtin passmark '%1' for piece '%2'. Passmark is empty.Cannot prepare builtin passmark '%1' for piece '%2'. Passmark base line is empty.Cannot prepare passmark '%1' for piece '%2'. Passmark base line is empty.Cannot prepare passmark '%1' for piece '%2'. Passmark is empty.Cannot get tokens from formula '%1'. Formula error: %2.Failed to prepare final measurement placeholder. Parser error at line %1: %2.Failed to prepare full piece area placeholder. %1.Failed to prepare piece seam line area placeholder. %1.No data for the height dimension.No data for the size dimension.No data for the hip dimension.No data for the waist dimension.Piece '%1'. Unable to load default piece label template.
%2
%3Piece '%1'. Grainline is not valid.Invalid global value for a passmark length. Piece '%1'. Length is less than minimal allowed.move piecesrotate piecesCannot set printer page sizeCannot set printer marginsCurve '%1'. Length of a cut segment is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment is too big. Optimize it to maximal value.Point '%1' repeats twicePoints '%1' and '%2' have the same coordinates.Leave only one copy of curve '%1'Point '%1' does not lie on a curve '%2'ImagesObrazyAll filesWszystkie plikiConfirm deletionDo you really want to delete?No data for the X dimension.No data for the Y dimension.No data for the Z dimension.No data for the W dimension.z value move piecez value move piecesCurve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too big. Optimize it to maximal value.Piece '%1'. Internal path '%2' intersects with internal path '%3'.Piece '%1'. Internal path '%2' intersects with cutting contour.Invalid global value for a passmark width. Piece '%1'. Width is less than minimal allowed.Piece '%1'. Internal path '%2' not inside of cutting contour.Error in internal path '%1'. There is no intersection of first point with cutting contourError in internal path '%1'. There is no intersection of last point with cutting contourUnknownpiece areaQmuParsertoo few arguments for function sum.parser error messagetoo few arguments for function min.parser error messageQmuParserErrorMsgUnexpected token "$TOK$" found at position $POS$.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Internal errorMath parser error messages.Invalid function-, variable- or constant name: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Invalid binary operator identifier: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Invalid infix operator identifier: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Invalid postfix operator identifier: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Invalid pointer to callback function.Math parser error messages.Expression is empty.Math parser error messages.Invalid pointer to variable.Math parser error messages.Unexpected operator "$TOK$" found at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Unexpected end of expression at position $POS$Math parser error messages. Left untouched $POS$Unexpected argument separator at position $POS$Math parser error messages. Left untouched $POS$Unexpected parenthesis "$TOK$" at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Unexpected function "$TOK$" at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Unexpected value "$TOK$" found at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Unexpected variable "$TOK$" found at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Function arguments used without a function (position: $POS$)Math parser error messages. Left untouched $POS$Missing parenthesisMath parser error messages.Too many parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Too few parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Divide by zeroMath parser error messages.Domain errorMath parser error messages.Name conflictMath parser error messages.Invalid value for operator priority (must be greater or equal to zero).Math parser error messages.user defined binary operator "$TOK$" conflicts with a built in operator.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Unexpected string token found at position $POS$.Math parser error messages. Left untouched $POS$Unterminated string starting at position $POS$.Math parser error messages. Left untouched $POS$String function called with a non string type of argument.Math parser error messages.String value used where a numerical argument is expected.Math parser error messages.No suitable overload for operator "$TOK$" at position $POS$.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Function result is a string.Math parser error messages.Parser error.Math parser error messages.Decimal separator is identic to function argument separator.Math parser error messages.The "$TOK$" operator must be preceeded by a closing bracket.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"If-then-else operator is missing an else clauseMath parser error messages. Do not translate operator name.Misplaced colon at position $POS$Math parser error messages. Left untouched $POS$QtColorPickerBlackWhiteRedDark redGreenDark greenBlueDark blueCyanDark cyanMagentaDark magentaYellowDark yellowGrayDark grayLight grayCustomRemoveItemFromGroupRemove item from groupUsuń element z grupyRenameBackgroundImagerename background imageRenameGrouprename groupRenamePPrename pattern piecezmień nazwę formyResetBackgroundImagereset background image transformationRotateBackgroundImagerotate background imageRotationMoveLabelmove point labelprzesuń etykietę punktuSavePieceOptionssave detail optionsSavePiecePathOptionssave path optionszapisz opcje ścieżkiSavePlaceLabelOptionssave place label optionsSaveToolOptionssave tool optionzapisz opcje narzędziaScaleBackgroundImagescale background imageShowDoubleLabeltoggle the first dart labeltogggle the second dart labelShowLabeltoggle labelprzełącz etykietęTKMMainWindow<html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Select New to create a new known measurements file.</span></p></body></html>MeasurementsWymiary<html><head/><body><p>Search history <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Alt+DownSearchSzukaj0 results<html><head/><body><p>Match Case <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match words <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match with regular expressions <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Use unicode properties <span style=" color:#888a85;">%1</span></p><p><br/><span style=" color:#888a85;">The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</span></p></body></html>Alt+U<html><head/><body><p>Find Previous <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Shift+F3<html><head/><body><p>Find Next %1</p></body></html>F3Namemeasurement columnNazwaFull namemeasurement columnPełna nazwaGroupmeasurement columnGrupaDetailsDetaleMove measurement topPrzesuń wymiar na wierzchMove measurement upPrzesuń wymiar wyżejMove measurement downPrzesuń wymiar niżejMove measurement bottomPrzesuń wymiar na spódDelete measurementKasuj wymiarUnits:Jednostki:Name:Nazwa:Measurement's name in a formulaNazwa wymiaru w formuleFull name:Pełna nazwa:Measurement's human-readable nameGroup:Formula:Fromuła:<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Pokaż pełne obliczenia</p></body></html>Description:Opis:DiagramImagesObrazy&Measurements&WymiaryAlways on topKeep window always on topSave imageTitle:InformationInformacjePath:Ścieżka:Show in ExplorerPokaż w przeglądarceFilePlik&HelpP&omoc&WindowMeasurement diagramSchemat pomiarowytoolBar&Save&SaveSave &As …&QuitAbout &QtInformacje o &Qt&About Tape&New&NowyRead onlyTylko do odczytuPreferencesUstawienia&Open&OtwórzCtrl+OAdd knownDodaj znanyImport from CSVExport to CSVEksportuj do CSVShow in FinderFile '%1' doesn't exist!Plik '%1' nie istnieje!File error.Błędny plik.untitled %1bez nazwy %1untitledbez nazwyread onlytylko do odczytuKnown measurementsAll filesWszystkie plikiCould not save the fileNie można zapisać plikuknown measurementsSave asZapisz jakoFailed to lock. This file already opened in another window.Could not save fileNie można zapisać plikuFailed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program.Comma-Separated ValuesMeasurement imageInvalid image. Error: %1Unable to save image. Error: %1Save ImageUnable to show image. Error: %1About QtInformacje o QtEmptyPustyFile was not saved yet.Plik jeszcze nie zapisany.Unsaved changesMeasurements have been modified. Do you want to save your changes?Save…SaveZapiszDon't SaveNie zapisujCannot read settings from a malformed .INI file.Cannot save settings. Access denied.EmptylistPustyUnknown measurement&New Window&Nowe oknoUnnamed image %1Open fileOtwórz plikLength unitsDegreesStopnieNoneMeasurement name is empty.Imported file must not contain the same name twice.Measurement '%1' doesn't match regex pattern.Measurement '%1' already used in the file.Formulameasurement columnFormułaDescriptionmeasurement columnOpisError in row %1. The measurement name is empty.Error in row %1. %2Individual measurements require at least 2 columns.TMainWindow<html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Select New for creation measurement file.</span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Wciśnij nowy aby utworzyć plik pomiarów.</span></p></body></html>NameNazwaCalculated valueWartość obliczonaFormulaFormułaBase valueWartość podstawowaDetailsDetaleName:Nazwa:Formula:Fromuła:<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Base value:Wartość podstawowa:Description:Opis:Move measurement upPrzesuń wymiar wyżejMove measurement downPrzesuń wymiar niżejCalculated value:Wartość obliczona:Full name:Pełna nazwa:InformationInformacjeType:Typ:Measurement typeTyp pomiaruPath:Ścieżka:Show in ExplorerPokaż w przeglądarceBase size:Rozmiar podstawowy:Base size valueWartość rozmiar podstawowegoBase height:Wysokość podstawowa:Given name:Imię:Family name:Nazwisko:Birth date:Data urodzenia:Email:Notes:Notatki:FilePlikWindowOknoHelpPomocMeasurementsWymiaryMenuGradationOpen individual ...Otwórz indywidualny ...SaveZapiszSave As ...Zapisz jako ...QuitWyjdźAbout &QtO &QtAbout TapeO TapeNewNowyAdd knownDodaj znanyAdd customDodaj dowolnyRead onlyTylko do odczytuOpen standard ...Otwórz standardowy ...Open templateDatabaseBaza danych pomiarowychShow information about all known measurementPokaż informacje o wszystkich znanych pomiarachPreferencesUstawieniauntitled %1bez nazwy %1This file already opened in another window.Plik ten otwarty jest w innym oknie.File error.Błędny plik.Could not save fileNie można zapisać plikumeasurementswymiaryIndividual measurements (*.vit)Indywidualne wymiary (*.vit)Standard measurements (*.vst)Standardowe wymiary (*.vst)Save asZapisz jako&New Window&Nowe oknoEdit measurementEdytuj pomiarErrorBłądEmpty field.Puste pole.Parser error: %1Błąd składni: %1Standard measurementsStandardowe wymiaryIndividual measurementsIndywidualne wymiaryuntitledbez nazwy<Empty><pusty>Unsaved changesMeasurements have been modified.
Do you want to save your changes?Wymiary zostały zmienione.
Czy chcesz zapisać zmiany?Empty fieldPuste poleValueWartośćOpen fileOtwórz plikImport from a patternImportuj z wykrojuPattern files (*.val)Pliki wykroju (*.val)Pattern unit:Jednostka projektu:Find:Znajdź:Measurements (*.vst *.vit);;All files (*.*)plik wymiarów (*.vst, *.vit);;Wszystkie pliki (*.*)Failed to lock. This file already opened in another window.Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program.File has unknown format.Plik ma nieznany format.Full namePełna nazwaFile '%1' doesn't exist!Plik '%1' nie istnieje!The name of known measurement forbidden to change.Can't find measurement '%1'.The full name of known measurement forbidden to change.Function WizardMove measurement topPrzesuń wymiar na góręMove measurement bottomPrzesuń wymiar na spódDelete measurementKasuj wymiarunknowngendernieznanamalegendermężczyznafemalegenderkobietaGender:Płeć:Create from existing ...Twórz z istniejącego ...Create from existing fileTwórz z istniejącego plikuSelect fileMeasurement diagramSchemat pomiarowy<html><head/><body><p><span style=" font-size:340pt;">?</span></p><p align=\"center\">Unknown measurement</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:340pt;">?</span></p><p align=\"center\">Nieznany wymiar</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:340pt;">?</span></p><p align="center">Unknown measurement</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:340pt;">?</span></p><p align="center">Nieznany wymiar</p></body></html>About QtO QtFile was not saved yet.Plik jeszcze nie zapisany.SearchSzukajMeasurement's name in a formulaNazwa wymiaru w formuleMeasurement's name in a formula.Nazwa wymiaru w formule.Measurement's human-readable name.Nazwa wymiaru czytelna dla człowieka.Customer's name.Imię klienta.Customer's family name.Nazwisko klienta.Customer's email address.Adres email klienta.Save...Zapisz...Don't SaveNie zapisujExport to CSVEksportuj do CSVShow in FinderComma-Separated ValuesCustomer's nameImię klientaCustomer's family nameNazwisko klientaCustomer's email addressAdres email klientaHeight:Wysokość:Size:Rozmiar:All filesWszystkie plikiCould not save the fileNie można zapisać plikuread onlytylko do odczytuMultisize measurementsInvalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations.Nieprawidłowy wynik. Wartość jest nieskończona lub NaN. Sprawdź swoje obliczenia.EmptyPustyCustomer name:Nazwa klienta:Open multisize …Create from existing …Save…Import from CSVIndividual measurements require at least 2 columns.Multisize measurements require at least 4 columns.Imported file must not contain the same name twice.Cannot save settings. Access denied.&File&Plik&Window&HelpP&omoc&Measurements&Wymiary&Open individual …&Save&SaveSave &As …&Quit&About Tape&New&NowyCannot read settings from a malformed .INI file.Namemeasurement columnNazwaFull namemeasurement columnPełna nazwaCalculated valuemeasurement columnWartość obliczonaFormulameasurement columnFormułaBase valuemeasurement columnWartość podstawowaCorrectionmeasurement columnUnits:Jednostki:Shift BShift CCorrection:Dimension:Select one of the dimensions to later use the measurement value in piece labelKnown measurements:Base Values:Add imageRemove imageSave imageExport to individualExport to individual measurementsUse full circumferenceRestrict second dimensionRestrict third dimensionDimension labelsCreate Known MeasurementsEdit current Known MeasurementsAlways on topKeep window always on topThe table doesn't provide dimensionsInvalid base value for dimension AThe table doesn't support dimension BInvalid base value for dimension BThe table doesn't support dimension CInvalid base value for dimension CMeasurement imageInvalid image. Error: %1Unable to save image. Error: %1Save ImageUnable to show image. Error: %1measurements.vitUnknown known measurements: %1Shift (%1):Measurements have been modified. Do you want to save your changes?Unknown measurementNoneInvalid linkKnown measurements %1Descriptionmeasurement columnOpisShiftmeasurement columnEmptylistPusty%1 shiftCannot convert base value to double in column 2.Cannot convert shift value to double in column %1.MillimetersInchesCaleCentimetersCentymetryDegreesStopnieRestrict first dimension<html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Select New to create a measurement file.</span></p></body></html><html><head/><body><p>Search history <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Alt+Down0 results<html><head/><body><p>Match Case <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match words <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match with regular expressions <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Use unicode properties <span style=" color:#888a85;">%1</span></p><p><br/><span style=" color:#888a85;">The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</span></p></body></html>Alt+U<html><head/><body><p>Find Previous <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Shift+F3<html><head/><body><p>Find Next %1</p></body></html>F3Add separatorDimension custom namesMeasurement name is empty.Measurement '%1' doesn't match regex pattern.Measurement '%1' already used in the file.Error in row %1. The measurement name is empty.The measurement name is empty.Error in row %1. %2TabGrainlineGrainline visiblePokaż linię osnowyRotation:Obrót:Formula wizardKreator formułyValueWartośćCalculationObliczenia<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Length:Długość:Center pin:Top pin:Bottom pin:Arrows:Strzałki:TabLabelsPiece label dataLetter:Letter of pattern piecePlacement:LabelsWidth:Szerokość:Formula wizardKreator formułyValueWartośćCalculationObliczenia<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>Height:Wysokość:Center pin:Top left pin:Bottom right pin:Angle:Kąt:Pattern label visibleLabel template:Edit templateEdytuj szablonLabel dataQuantity:on foldAnnotation:A text field to add comments inOrientation:Rotation:Obrót:Tilt:Fold position:Edit piece label templateOptions to control position a detail label. <b>Not available if a detail label template is empty</b>.Font size:Options to control position a pattern label. <b>Not available if a pattern label template is empty</b>.Pattern label dataEdit pattern labelEdytuj etykietę wykrojuPattern name:Nazwa wykroju:Pattern number:Numer wykroju:Company/Designer name:Firma/Nazwa projektanta:Customer name:Nazwa klienta:Date format:Format daty:Time format:Format czasu:Customer birth date:yyyy-MM-ddCustomer email:MaterialsPattern materials:Manage list of pattern materialsManagePiece label visibleTabPassmarksPassmark:AngleKątStraightforwardBisectorMarksSelect if need designate the corner point as a passmarkIntersectionClockwise openingManual shapeLengthDługośćLength:notch depthDługość:WidthSzerokośćWidth:notch widthSzerokość:Angle:notch angleKąt:Show the second passmark on seam lineThis option has effect only if the second passmark on seam line enabled in global preferences. The option helps disable the second passmark for this passmark only.TypeTypOne linenotch typeTwo linesnotch typeThree linesnotch typeT marknotch typeExternal V marknotch typeInternal V marknotch typeU marknotch typeBox marknotch typeCheck marknotch typeSelect if need designate the corner point as a passmark. Show only left passmark.Intersection (only left)Select if need designate the corner point as a passmark. Show only right passmark.Intersection (only right)Intersection 2Intersection 2 (only left)Intersection 2 (only right)Acute angle that looks outside of pieceFormula wizardKreator formułValueWartośćCalculationObliczenia<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Pokaż pełne obliczenia</p></body></html>List of all defined passmarks. To define a passmark return to the Main Path tab, call context menu for a point item and make it a passmark.Acute angle that looks inside of pieceTabPathsMain pathAll objects in path should follow in clockwise direction.Forbid piece be mirrored in a layout.Forbid flippingReady!Gotowe!Force piece to always follow grainline direction regardless of layout settings.Follow grainlineSeam allowanceDodatek na szewWidth:Szerokość:Formula wizardKreator formułyValueWartośćCalculationObliczenia<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html><html><head/><body><p>Pokaż pełną kalkulację w oknie wiadomości</p></body></html>NodesNode:Before:Return to default widthDefaultDomyślnyAfter:Angle:Kąt:Start point:Punkt początkowy:End point:Punkt końcowy:Include as:Internal pathsŚcieżki wewnętrzneThe seam allowance is part of main pathBuilt inHide the main path if the seam allowance is enabledHide main pathName of detail:DetailDetalName can't be emptyNazwa nie może być pustaForce piece to be always flipped in a layout.Force flippingMove on topPrzesuń na wierzchMove upPrzesuń wyżejMove downPrzesuń niżejMove on bottomPrzesuń na spódPriority:Controls priority in layout. 0 - no priority.Automaticseam allowanceCustomseam allowancePieceUniversally Unique IDentifier of piece. Used to identifier piece while updating manual layout. Left empty to generate new value.Gradation label:Insert…Wstaw…On drawingShort name:Name used to generate a variableExport to DXF-AAMA sew line on Draw layerTabPlaceLabelsDialogWartość pierwszego kątaTapeConfigDialogApplyZastosuj&Cancel&Anuluj&Ok&OkConfig DialogUstawienia programuConfigurationKonfiguracjaPathsŚcieżkiTapeConfigurationPageLanguageJęzykGUI languageJęzyk interfejsu Pattern making systemSystem tworzenia wykrojówAuthor:Autor:Book:KsiążkaDecimal separator partsSeparator części dziesiętnychWith OS options (%1)ustawiania systemowe (%1)GUI language:Język interfejsu:Decimal separator parts:Separator części dziesiętnychPattern making system:System tworzenia wykrojów:Default height and sizeDomyślna wysokość i rozmiarDefault height:Domyślna wysokość:Default size:Domyślny rozmiar:TapePathPageOpen DirectoryOtwórz katalogPath that use ValentinaŚcieżki używane w programieDefaultDomyślnyEditEdytujTypeTypPathŚcieżkaIndividual measurementsIndywidualne wymiaryStandard measurementsStandardowe wymiaryTemplatesSzablonyTapePreferencesConfigurationPageGeneralLanguageJęzykGUI language:Język interfejsu:Decimal separator parts:Separator części dziesiętnych:Default known measurementsKnown measurements:Measurements editingEnable to translate formula according to localeTranslate formulaReset warningsToolbarPasek narzędziThe text appears under the icon (recommended for beginners).Wyświetl napisy pod ikonkami (zalecane dla początkujących).Theme:ShortcutsActionRestore defaultsPrivacySend usage statisticsPlease help to improve Valentina's quality by automatically sending usage statistics. Sent data contains <span style=" font-weight:700;">no potentially sensitive information</span> like user names, email addresses, file contents or file paths.With OS optionsZ opcjami systemu operacyjnegoSystemthemeDarkthemeLightthemeNoneKnown measurements %1User InterfaceDon't use the native file dialogUpdateAutomatically check for updates each time the application startsAutomatically check for updatesTapePreferencesPathPageFormPaths that Tape usesTypeTypPathŚcieżkaDefaultDomyślnyEditEdytujOpen DirectoryOtwórz katalogMy known measurementsToggleHideMainPathdetail hide main pathTogglePieceForceForbidFlippingpiece flippingTogglePieceInLayoutdetail in layout listUtils::CheckableMessageBoxDo not ask againNie pytaj ponownieDo not &ask againNie &pytaj ponownieDo not &show againNie &pokazuj ponownieVAbstartMeasurementDimensionInvalid min/max rangeInvalid stepBase value invalidUnits are invalidHeightdimensionWysokośćSizedimensionRozmiarWaistdimensionHipdimensionChest full circumferencedimensionChest half circumferencedimensionWaist full circumferencedimensionWaist half circumferencedimensionHip full circumferencedimensionHip half circumferencedimensionVAbstractConverterToo many tags <%1> in file.Za dużo tagów w pliku <%1>.Version "%1" invalid.Niewłaściwa wersja "%1".Version "0.0.0" invalid.Wersja "0.0.0" jest nieprawidłowa.Invalid version. Minimum supported version is %1Nieprawidłowa wersja. Minimalna wspierana wersja to %1Invalid version. Maximum supported version is %1Nieprawidłowa wersja. Maksymalna wspierana wersja to %1Could not change version.Error creating a reserv copy: %1.Unexpected version "%1".Nieoczekiwana wersja "%1".Invalid version. Minimum supported format version is %1Invalid version. Maximum supported format version is %1Can't open file %1:
%2.Can't open schema file %1:
%2.Could not load schema file '%1'.Schema file %3 invalid in line %1 column %2Validation error file %3 in line %1 column %2Error opening a temp file: %1.VAbstractCubicBezierPathCan't cut this splineCurve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too big. Optimize it to maximal value.Curve '%1'. Length of a cut segment is too big. Optimize it to maximal value.VAbstractLayoutDialogLetterPaper formatLegalPaper formatTabloidPaper formatRoll 24inPaper formatRolka 24 caleRoll 30inPaper formatRolka 30 caliRoll 36inPaper formatRolka 36 caliRoll 42inPaper formatRolka 42 caleRoll 44inPaper formatRolka 44 caleRoll 48inPaper formatRolka 44 cale {48i?}Roll 62inPaper formatRolka 44 cale {62i?}Roll 72inPaper formatRolka 44 cale {72i?}CustomPaper formatVAbstractMainWindowConfirm format rewritingThis file is using previous format version v%1. The current is v%2. Saving the file with this app version will update the format version for this file. This may prevent you from be able to open the file with older app versions. Do you really want to continue?Comma-Separated ValuesvaluesExport to CSVEksportuj do CSVCannot set permissions for %1 to writable.Could not save the file.Nie można zapisać pliku.Locking fileThis file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).This file already opened in another window.Plik ten otwarty jest w innym oknie.The lock file could not be created, for lack of permissions.Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file.The file has no write permissions.Do you want to change the permissions?VAbstractNodeThis id (%1) is not unique.VAbstractOperationLabelEtykietaLengthDługośćoperation optionsdefaultdelete operationVisibility groupVAbstractPatternCan't find tool in table.Error creating or updating groupmeasurementwymiarNew groupNowa grupaWrong tag name '%1'.VAbstractPiecePiece '%1'. Not enough points to build seam allowance.VAbstractPieceDataDetailDetalVAbstractShortcutManagerZoom inshortcut for actionPrzybliżZoom outshortcut for actionOddalZoom originalshortcut for actionZoom fit bestshortcut for actionDopasuj przybliżenieZoom fit best currentshortcut for actionIncrease point label font sizeshortcut for actionDecrease point label font sizeshortcut for actionOriginal point label font sizeshortcut for actionHide point labelsshortcut for actionUndoshortcut for actionCofnijRedoshortcut for actionNewshortcut for actionNowyOpenshortcut for actionOtwórzSaveshortcut for actionZapiszSave asshortcut for actionZapisz jakoDraw modeshortcut for actionDetails modeshortcut for actionLayout modeshortcut for actionNew pattern pieceshortcut for actionNowa formaNext pattern pieceshortcut for actionPrevious pattern pieceshortcut for actionInteractive tools modeshortcut for actionOpen Table of variables dialogshortcut for actionOpen pattern history dialogshortcut for actionQuit appshortcut for actionActivate last used toolshortcut for actionShow curve detailsshortcut for actionOpen final measurements dialogshortcut for actionCase sensitive matchshortcut for actionWhole word matchshortcut for actionRegex matchshortcut for actionSearch historyshortcut for actionRegex match by unicode propertiesshortcut for actionFind next matchshortcut for actionFind previus matchshortcut for actionTool 'Point at distance and angle'shortcut for actionTool 'Line between points'shortcut for actionTool 'Point at distance along line'shortcut for actionTool 'Special point on shoulder'shortcut for actionTool 'Point along perpendicular'shortcut for actionTool 'Point along bisector'shortcut for actionTool 'Point at line intersection'shortcut for actionTool 'Simple curve'shortcut for actionTool 'Curve which uses point as control handle'shortcut for actionTool 'Arc'shortcut for actionTool 'Curved path'shortcut for actionTool 'Curved path which uses point as control handle'shortcut for actionTool 'Point of intersection circle and segment'shortcut for actionTool 'Workpiece tool'shortcut for actionTool 'Internal path tool'shortcut for actionTool 'Perpendicular point along line'shortcut for actionTool 'Triangle'shortcut for actionTool 'Point from X and Y of two other points'shortcut for actionTool 'Segmenting a simple curve'shortcut for actionTool 'Segment a curved path'shortcut for actionTool 'Piece union'shortcut for actionTool 'Duplicate piece'shortcut for actionTool 'Segment an arc'shortcut for actionTool 'Point of intersection line and axis'shortcut for actionTool 'Point of intersection curve and axis'shortcut for actionTool 'Point of intersection arc and axis'shortcut for actionLayout settingsshortcut for actionTool 'Point of intersection arcs'shortcut for actionTool 'Point of intersection circles'shortcut for actionTool 'Point intersection curves'shortcut for actionTool 'Point from circle and tangent'shortcut for actionTool 'Point from arc and tangent'shortcut for actionTool 'Arc with given length'shortcut for actionTool 'True darts'shortcut for actionTool 'Visibility group'shortcut for actionTool 'Rotate objects'shortcut for actionTool 'Flipping objects by line'shortcut for actionTool 'Flipping objects by axis'shortcut for actionTool 'Move objects'shortcut for actionTool 'Midpoint between two points'shortcut for actionExport draw asshortcut for actionExport layout asshortcut for actionExport details asshortcut for actionTool 'Elliptical Arc'shortcut for actionTool 'Pin'shortcut for actionTool 'Insert node'shortcut for actionTool 'Place label'shortcut for actionTool 'Arc start'shortcut for actionTool 'Arc end'shortcut for actionVAbstractSplineLengthDługośćLabelEtykietaVAbstractToolblackczarnygreenzielonyblueniebieskidark redciemny czerwonydark greenciemny zielonydark blueciemny niebieskiyellowżółtylight salmongoldenrodorangepomarańczowydeep pinkvioletdark violetmedium sea greenlimedeep sky bluecorn flower blueEdit wrong formulaVApplicationError parsing file. Program will be terminated.Error bad id. Program will be terminated.Error can't convert value. Program will be terminated.Error empty parameter. Program will be terminated.Error wrong id. Program will be terminated.Something's wrong!!Parser error: %1. Program will be terminated.Exception thrown: %1. Program will be terminated.Invalid notch.Formula warning: %1. Program will be terminated.VArcCurve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too big. Optimize it to maximal value.Curve '%1'. Length of a cut segment is too big. Optimize it to maximal value.VBackgroundImageItemHoldVisibleShow in FinderShow in ExplorerPokaż w przeglądarceSave as …Reset transformationDeleteUsuńVBackgroundPatternImageUnexpected mime type: %1Couldn't read the image. Error: %1No data.Invalid id.Content type is empty.Not image.Content type mismatch.VBankError of preparing data for layout: Detail '%1' square <= 0Error of preparing data for layout: Layout paper sheet <= 0Error of preparing data for layout: List of details is emptyVBoundaryPiece '%1'.Unable to insert notch for point '%1'.Unable to insert notch.VComboBoxDelegateSelect materialVCommandLinePath to custom measure file (export mode).The measure fileFormat numberTemplate numberThe page widthThe measure unitAngleKątAuto crop unused length (export mode).The unitThe gap widthGrouping typePage height, width, units must be used all 3 at once.Unknown page templated selected.Unsupported paper units.Unsupported layout units.Export options can be used with single input file only.Test option can be used with single input file only.The base filename of exported layout files. Use it to enable console export mode.The base filename of layout filesThe destination folderPage width in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode).Page height in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode).Pattern making program.Program do tworzenia wykrojów.Pattern file.Plik wykroju.Page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.Page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.Page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.Page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.Gap width must be used together with shift units.Left margin must be used together with page units.Right margin must be used together with page units.Top margin must be used together with page units.Bottom margin must be used together with page units.The path to output destination folder. By default the directory at which the application was started.Unite pages if possible (export mode). Maximum value limited by QImage that supports only a maximum of 32768x32768 px images.Save length of the sheet if set (export mode). The option tells the program to use as much as possible width of sheet. Quality of a layout can be worse when this option was used.The layout gap width x2, measured in layout units (export mode). Set distance between details and a detail and a sheet.Sets layout groupping cases (export mode): %1.Run the program in a test mode. The program in this mode loads a single pattern file and silently quit without showing the main window. The key have priority before key '%1'.Number corresponding to output format (default = 0, export mode):Disable high dpi scaling. Call this option if has problem with scaling (by default scaling enabled). Alternatively you can use the %1 environment variable.Export dxf in binary form.Show/hide grainline when export layout.Export text as paths.Eksportuj tekst jako ścieżkę.Export only details. Export details as they positioned in the details mode. Any layout related options will be ignored.Export only details that match a piece name regex.The name regexExport boundary together with notches (export mode).Export to csv with header. By default disabled.Specify codec that will be used to save data. List of supported codecs provided by Qt. Default value depend from system. On Windows, the codec will be based on a system locale. On Unix systems, the codec will might fall back to using the iconv library if no builtin codec for the locale can be found. Valid values for this installation:Codec nameSpecify csv separator character. Default value is '%1'. Valid characters:Separator characterCalling this command enable exporting final measurements. Specify path to csv file with final measurements. The path must contain path to directory and name of file. It can be absolute or relatetive. In case of relative path will be used current working directory to calc a destination path.Path to csv fileNumber corresponding to layout page template (default = 0, export mode):Number corresponding to tiled pdf page template (default = 0, export mode with tiled pdf format):Tiled page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used default value 1 cm.The left marginTiled page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used default value 1 cm.The right marginTiled page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value default value 1 cm.The top marginTiled page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value default value 1 cm.The bottom marginSet tiled page orienatation to landscape (export mode). Default value if not set portrait.Cannot use pageformat and page explicit size together.Tiled left margin must be used together with page units.Tiled right margin must be used together with page units.Tiled top margin must be used together with page units.Tiled bottom margin must be used together with page units.Page measure units (export mode). Valid values: %1.Use this option to override user material defined in pattern. The value must be in form <number>@<user matrial name>. The number should be in range from 1 to %1. For example, 1@Fabric2. The key can be used multiple times. Has no effect in GUI mode.User materialMake all parsing warnings into errors. Have effect only in console mode. Use to force Valentina to immediately terminate if a pattern contains a parsing warning.Invalid user material '%1'. Separator is missing.Invalid user material '%1'. Wrong material number.Switch page template orientation to landscape (export mode). This option has effect only for one of predefined page templates.The page heightOrder detail to follow grainline direction (export mode).<Time> in minutes given for the algorithm to find best layout. Time must be in range from 1 minute to 60 minutes. Default value 1 minute.TimeCzasCoefficientTime must be in range from 1 minute to 60 minutes.Follow manual priority over priority by square (export mode).Nest quantity copies of each piece (export mode).Set layout efficiency <coefficient>. Layout efficiency coefficient is the ratio of the area occupied by the pieces to the bounding rect of all pieces. If nesting reaches required level the process stops. If value is 0 no check will be made. Coefficient must be in range from 0 to 100. Default value 0.Coefficient must be in range from 0 to 100.Auto crop unused width (export mode).Set horizontal scale factor from 0.01 to 3.0 (default = 1.0, export mode).Horizontal scaleSet vertical scale factor from 0.01 to 3.0 (default = 1.0, export mode).Vertical scalePrefer one sheet layout solution (export mode).Invalid dimension A value.Invalid dimension B value.Invalid dimension C value.Set base for dimension A in the multisize measurements units (export mode).The dimension A baseSet base for dimension B in the multisize measurements units (export mode).The dimension B baseSet base for dimension C in the multisize measurements units (export mode).The dimension C baseThe raw layout data fileInvalid page height value.Invalid page width value.Invalid gap width.Invalid layout page left margin.Invalid layout page right margin.Invalid layout page top margin.Invalid layout page bottom margin.Invalid tiled page left margin.Invalid tiled page right margin.Invalid tiled page top margin.Invalid tiled page bottom margin.Layout units (as paper's one except px, export mode). Default units cm.Load pattern pieces from the raw layout data file.Ignore printer margins (export mode). Use if need full paper space. In case of later printing you must account for the margins themselves.VContainerCan't find objectCan't cast objectCan't find object. Type mismatch.Number of free id exhausted.Can't create a curve with type '%1'Can't cast object.VCubicBezierPathNot enough points to create the spline.This spline does not exist.VDomDocumentCan't open file %1:
%2.Parsing error file %3 in line %1 column %2Couldn't get nodeFail to write Canonical XML.Not unique id (%1)This id (%1) is not unique.Couldn't get version information.Too many tags <%1> in file.Za dużo tagów w pliku <%1>.<empty><pusty>Version "%1" invalid.Wersja "%1" jest nieprawidłowa.Version "0.0.0" invalid.Wersja "0.0.0" jest nieprawidłowa.VDrawToolOptionsOpcjeDeleteUsuńThis id (%1) is not unique.Add to groupRemove from groupShow labelRestore label positionVExceptionException: %1VFormulaErrorBłądData container is emptyMath parser error: %1Result is infiniteResult is NaNResult is zeroResult less than zeroFormula is emptyNot evaluatedVFormulaDataNot evaluatedErrorBłądFormula is emptyVFormulaPropertyValueWartośćFormulaFormułaVKnownMeasurementsDocumentCan't find measurement '%1'Can't find image by id '%1'The measurement name is empty!The image id is empty!VLayoutConverterCould not change version.VLayoutExporterCan't save file '%1'. Error: %2.Cannot set printer page sizeCannot set printer marginsCan't open file '%1'Export raw layout data failed. %1.Creating file '%1' failed! %2Can't create an AAMA dxf file.Can't create an ASTM dxf file.Can't create an HP-GL file.(flat) filesfilesplikiImage filestiledNumerical controlRaw Layout DataCan't create a flat dxf file.VLayoutPiecePiece %1 doesn't have shape.Invalid SVG font '%1'. Fallback to outline font.VMeasurementsCan't find measurement '%1'The measurement name is empty!NoneHeightWysokośćSizeRozmiarHipDimension is not validWaistVNodePointOptionsOpcjeIn layoutDeleteUsuńForbid flippingby lengthby points intersetionsby first edge symmetryby second edge symmetryby first edge right angleby second edge right anglePassmarkShow labelExcludeForce flippingReset piece label templateNoneSeam allowance anglePassmark angleStraightforwardBisectorIntersectionIntersection (only left)Intersection (only right)Intersection 2Intersection 2 (only left)Intersection 2 (only right)One lineTwo linesThree linesT markExternal V markInternal V markCheck markU markBox markTurn pointVPApplicationError parsing file. Program will be terminated.Error bad id. Program will be terminated.Error can't convert value. Program will be terminated.Error empty parameter. Program will be terminated.Error wrong id. Program will be terminated.Something's wrong!!Exception thrown: %1. Program will be terminated.Can't begin to listen for incoming connections on name '%1'Export mode doesn't support opening several files.Import raw layout data does not support opening several layout files.VPCarrouselUnplaced piecesPieces ofVPCarrouselPieceListMove to SheetDeleteUsuńRemove from SheetMove toVPDialogAboutAbout PuzzlePuzzle versionBuild revision:Rewizja:This program is part of Valentina project.Ten program jest częścią projektu Valentina.Check For UpdatesSprawdź aktualizacjeCannot open your default browserNie mogę otworzyć domyślnej przeglądarkiBuild revision: %1Rewizja: %1Built on %1 at %2Zdudowano %1 o %2Web site : %1Strona www : %1VPE::VBoolPropertyTruePrawdaFalseFałszVPE::VFileEditWidgetDirectoryOpen FileOtwórz plikVPGraphicsPieceMove toRemove from SheetVPLayoutSheet %1VPLayoutFileReaderPieceError in line %1. Grainline main line is empty.Got empty attribute '%1'Error in line %1. Seam allowance is empty.Error in line %1. Internal path shape is empty.Unexpected tag %1 in line %2Piece %1 invalid. %2VPMainGraphicsViewRestore transformation originRemove sheetVPMainWindowPuzzle&File&Plik&Window&HelpP&omocMenuPiece CarrouselPropertiesCurrent piece propertiesCurrent pieceInfosName:Nazwa:SeamlineShow SeamlineGeometryRotationAngle:Kąt:PlacementNo piece selectedSheet propertiesCurrent sheetFormatRemove unused lengthMarginsMarginesyRight:Prawy:Top:Left:Lewy:Bottom:Placement GridShow GridColumn widthRow heightControlFollow grainlineSticky edgesExportEksportExport SheetTiles propertiesTiled Pdf ExportShow Tiles on sheetLayout propertiesLayoutUkładDescriptionOpisWarning superposition of piecesWarning pieces out of boundzoomScale&Open&Otwórz&Save&SaveSave &As&Import Raw Layout DataE&xitZakończ&New&NowyAbout &QtInformacje o &QtAbout &PuzzleZoom inPrzybliżZoom outOddalZoom 1:1Zoom fit bestDopasuj przybliżenieZoom sheetPreferencesUstawieniaFile '%1' doesn't exist!Plik '%1' nie istnieje!File error.Błędny plik.Fail to create layout.Could not extract data from file '%1'. %2CentimetersCentymetryMillimitersMilimetryInchesCaleScale:untitled %1.vltuntitled.vltread onlytylko do odczytuCannot read settings from a malformed .INI file.Cannot save settings. Access denied.Failed to open file, is it writable?&New Window&Nowe oknoLayout has been modified. Do you want to save your changes?Layout filesOpen fileOtwórz plikCould not save the fileNie można zapisać plikulayoutSave asZapisz jakoFailed to lock. This file already opened in another window.Could not save fileNie można zapisać plikuFailed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program.Raw Layout filesAbout QtInformacje o Qt&Sheet&LayoutWatermarkZnak wodnyGradation id:TransformationTranslateTranslate pieceHorizontal:Vertical:Relative translationRotateApply to each piece separatelyVertically flippedHorizontally flippedUnit:Jednostka:Templates:Szablony:Length:Długość:Width:Szerokość:Grainline orientation:Force the grainline orientation to always be horizontalForce the grainline orientation to always be verticalIgnore marginsIgnoruj marginesyHeight:Wysokość:Show watermark previewShow watermarkPrint tiles schemeBoundary together with notchesPieces gap:Export LayoutUndo commandsAdd SheetPrintPrint previewPrint tiledPrint preview tiledEditorCreate or edit a watermarkEdit currentLoadRemoveUsuńUnable to read a layout file. %1&Undo&Cofnij&Redo&PonówPixelsPikseleUnsaved changesSave…SaveZapiszDon't SaveNie zapisujCan't create a pathCan't open file '%1'Failed in flushing page to disk, disk full?The layout is invalid.The layout is invalid. Piece out of bound. Do you want to continue export?The layout is invalid. Pieces superposition. Do you want to continue export?Sheet %1translate piecesrotate piecesFor printing multipages document all sheet should have the same size.Print errorCannot proceed because there are no available printers in your system.Watermark filesPlik znaku wodnegoUnable to get sheet page settingsShow tile numberZ valueBottomDownUpTopHas effect only when print in application. To export with tiles scheme use separate settingsheetPiece %1 invalid. %2VPPieceSeam line is emptySeam allowance line is emptyGrainline is emptyVPTileFactoryGrid ( %1 , %2 )Page %1 of %2cmunitcminunitcalVPUndoAddSheetadd sheetVPUndoMovePieceOnSheetmove piece on sheetVPUndoOriginMovemove transformation originVPUndoPieceMovemove pieceVPUndoPieceRotaterotate pieceVPUndoRemoveSheetadd sheetVPatternError parsing file.Error can't convert value.Error empty parameter.Error wrong id.Error parsing file (std::bad_alloc).Error creating or updating detailError creating or updating single pointError creating or updating point of end lineError creating or updating point along lineError creating or updating point of shoulderError creating or updating point of normalError creating or updating point of bisectorError creating or updating point of contactError creating or updating modeling pointError creating or updating heightError creating or updating triangleError creating or updating point of intersectionError creating or updating cut spline pointError creating or updating cut spline path pointError creating or updating cut arc pointError creating or updating point of intersection line and axisError creating or updating point of intersection curve and axisError creating or updating lineError creating or updating simple curveError creating or updating curve pathError creating or updating modeling simple curveError creating or updating modeling curve pathError creating or updating simple arcError creating or updating modeling arcError creating or updating union detailsError creating or updating point of intersection arcsError creating or updating point of intersection circlesError creating or updating point from circle and tangentError creating or updating point from arc and tangentError creating or updating true dartsWrong tag name '%1'.Unknown point type '%1'.Unknown spline type '%1'.Unknown arc type '%1'.Unknown tools type '%1'.Error not unique id.Error creating or updating point of intersection curvesError creating or updating simple interactive splineError creating or updating interactive spline pathError creating or updating cubic bezier curveError creating or updating cubic bezier path curveError creating or updating operation of rotationUnknown operation type '%1'.Error creating or updating operation of flipping by lineError creating or updating operation of flipping by axisError creating or updating operation of movingError creating or updating point of line intersectionError creating or updating simple elliptical arcUnknown elliptical arc type '%1'.Error creating or updating modeling elliptical arcDetailDetalUnnamed pathNienazwana ścieżkaError creating or updating a piece pathError creating or updating pin pointPiece path doesn't contain nodesError creating or updating place labelCan't find increment '%1'VPatternConverterUnexpected version "%1".Nieoczekiwana wersja "%1".Error restoring backup file: %1.Błąd przywracania kopii zapasowej: %1.Error no unique id.VPatternImageUnexpected mime type: %1Couldn't read the image. Error: %1No data.Content type is empty.Not image.Content type mismatch.VPatternRecipeInvalid tag %1Can't find element by id '%1'Can't create history record for the tool.Reading final measurements error.Value for final measurtement '%1' is infinite or NaN. Please, check your calculations.Unable to create record for final measurement '%1'. Error: %2VPieceMain path of piece %1Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'.Notch for point '%1' in piece '%2' will be disabled. Manual length is less than allowed value.VPosterGrid ( %1 , %2 )Page %1 of %2Sheet %1 of %2Cannot open the watermark image.Not supported file suffix '%1'cmunitcminunitcalVPrintLayoutFor printing multipages document all sheet should have the same size.For previewing multipage document all sheet should have the same size.Pages will be cropped because they do not fit printer paper size.Print errorCannot proceed because there are no available printers in your system.Failed to open file, is it writable?Failed in flushing page to disk, disk full?Cannot set printer marginsCannot set custom printer page sizeCannot set printer page sizeCannot set printer tiled page sizeunamedFile error.
%1
%2The layout is stale.The layout was not updated since last pattern modification. Do you want to continue?VRawLayoutVRawLayout::ReadFile() failed. Raw layout format prefix mismatch error.VRawLayout::ReadFile() failed.
Raw layout format compatibility error: actualFileVersion = %1 and fileVersion = %2VShortcutDialogDialogWartość pierwszego kątaShortcut Already Used"%1" is already bound to "%2"VSingleLineOutlineCharFailed to open file for writing.VSplinePathNot enough points to create the spline.This spline does not exist.VSvgFontReaderIncorrect fileUnexpected tag %1 in line %2VTableSearchMatch caseWordsRegexMatch case and wordsMatch case and regexSearchSzukajVTextGraphicsItemInvalid SVG font '%1'. Fallback to outline font.Piece '%1'. Not enough space for pattern info label.Piece '%1'. Not enough space for piece info label.Piece '%1'. Not enough space for label.VTextManagerCutWytnjVToolAlongLineLengthDługośćAngleKątLabelEtykietaVToolArcLengthDługośćRadiusPromieńStart anglePoczątek kątaEnd angleLabelEtykietaVToolArcWithLengthLengthDługośćRadiusPromieńStart anglePoczątek kątaEnd angleLabelEtykietaVToolBasePointLabelEtykietaVToolCurveIntersectAxisError calculating point '%1'. There is no intersection with curve '%2' and axis through point '%3' with angle %4°LengthDługośćAngleKątLabelEtykietaSegment 1Segment 2VToolCutArcArcŁuklengthstart angleend angleradiuslabelVToolCutSplineCurveKrzywalengthlabelVToolCutSplinePathCurveKrzywalengthlabelVToolDetailOptionsOpcjeDeleteUsuńmove pattern piece labelprzesuń etykietę formyresize pattern piece labelzmień rozmiar etykiety formyrotate pattern piece labelobróć etykietę formyVToolDoublePointLabelEtykietaVToolEllipticalArcLengthDługośćRadiusPromieńStart anglePoczątek kątaEnd angleLabelEtykietaRotationVToolFlippingByAxisOrigin pointFlipping by axisVToolFlippingByLineFirst line pointSecond line pointflipping by lineVToolHeightLengthDługośćAngleKątLabelEtykietaVToolLineLengthDługośćAngleKątVToolLineIntersectLabelEtykietaError calculating point '%1'. Lines (%2;%3) and (%4;%5) have no point of intersectionVToolLineIntersectAxisLengthDługośćAngleKątLabelEtykietaError calculating point '%1'. Line (%2;%3) doesn't have intersection with axis through point '%4' and angle %5°VToolLinePointLengthDługośćAngleKątLabelEtykietaVToolMoveRotation angleLengthDługośćCenter pointPunkt środkowyAngleKątRotation origin pointmoveVToolOptionsPropertyBrowserBase pointPunkt bazowyPoint labelEtykieta punktuPoint at distance and angleDodaj punkt wg zadanej odległości i kątaLengthDługośćAngleKątPoint at distance along lineDodaj punkt na liniiArcŁukRadiusPromieńFirst anglePierwszy kątSecond angleDrugi kątPoint along bisectorDodaj punkt na dwusiecznejCut arc toolTool for segmenting a curveTool segment a pathed curvePerpendicular point along lineLine between pointsLinia pomiędzy punktamiPoint at line intersectionPoint along perpendicularDodaj punkt prostopadłyTool to make point from x & y of two other pointsSpecial point on shoulderCurve toolTool for path curveTool trianglePoint intersection line and axisLine colorKolor liniiColorKolorPoint intersection curve and axisFirst pointPierwszy punktSecond pointDrugi punktArc with given lengthTrue dartsTool to make point from intersection two arcsTool to make point from intersection two circlesTool to make point from circle and tangentTool to make point from arc and tangentHighest pointLowest pointLeftmost pointRightmost pointTool to make point from intersection two curvesNameNazwaCubic bezier curveTool cubic bezier curveTool rotationVertical axisHorizontal axisTool moveTool flipping by lineTool flipping by axisElliptical arcŁuk eliptycznyPoint label:Etykieta punktu:Position:Base point:Punkt bazowy:Line type:Line color:Kolor linii:Length:Długość:Angle:Kąt:First point:Pierwszy punkt:Second point:Drugi punkt:Center point:Punkt centralny:Radius:Promień:First angle:Pierwszy kąt:Second angle:Drugi kąt:Color:Kolor:Third point:Trzeci punkt:Point 1 label:Point 2 label:First base point:Pierwszy punkt bazowy:Second base point:Drugi punkt bazowy:First dart point:Arc:Łuk:Curve:Krzywa:First line point:Second line point:First line (first point):First line (second point):Second line (first point):Second line (second point):Additional angle degrees:Center of arc:Top of the line:End of the line:X: vertical point:Y: horizontal point:First arc:Second arc:Take:Center of the first circle:Center of the second circle:First circle radius:Second circle radius:First curve:Second curve:Vertical correction:Horizontal correction:Center of the circle:Tangent point:Circle radius:Name:Nazwa:C1: angle:C1: length:C2: angle:C2: length:First point of axis:Second point of axis:Axis point:Punkt osi:Suffix:Origin point:Axis type:Typ osi:Rotation angle:Obrót kąta:Fourth point:Czwarty punkt:Pen style:Styl pióra:Approximation scale:Skala przybliżeń:Rotation origin point:Notes:Notatki:Alias:Odnośnik:Alias1:Odnośnik1:Alias2:Odnośnik2:Point of intersection circle and segmentBackground imageHold:Visible:Opacity:Przezroczystość:VToolPointFromArcAndTangentError calculating point '%1'. Tangent to arc '%2' from point '%3' cannot be foundVToolPointFromCircleAndTangentError calculating point '%1'. Tangent to circle with center '%2' and radius '%3' from point '%4' cannot be foundVToolPointOfContactLengthDługośćAngleKątLabelEtykietaError calculating point '%1'. Circle with center '%2' and radius '%3' doesn't have intersection with line (%4;%5)VToolPointOfIntersectionArcsError calculating point '%1'. Arcs '%2' and '%3' have no point of intersectionVToolPointOfIntersectionCirclesError calculating point '%1'. Circles with centers in points '%2' and '%3' have no point of intersectionVToolPointOfIntersectionCurvesError calculating point '%1'. Curves '%2' and '%3' have no point of intersectionLabelEtykietaCurve 1 segment 1Curve 1 segment 2Curve 2 segment 1Curve 2 segment 2VToolRotationOrigin pointRotation anglerotateVToolSeamAllowanceCurrent seam allowancemove pattern piece labelprzesuń etykietę formyresize pattern piece labelzmień rozmiar etykiety formyrotate pattern piece labelobróć etykietę formymove pattern info labelresize pattern info labelrotate pattern info labelmove grainlineresize grainlinerotate grainlineOptionsOpcjeIn layoutHide main pathReset piece label templateDeleteUsuńapply save detail optionsmulti deletionForbid flippingForce flippingThis id (%1) is not unique.Tool was used after deleting.VToolShoulderPointLengthDługośćAngleKątLabelEtykietaVToolTriangleError calculating point '%1'. Point of intersection cannot be foundVToolUnionDetailsunion detailsThis id (%1) is not unique.VTranslateVarsValentina teamAuthor nameZespół ValentinyLine_Left symbol _ in nameLinia_Arc_Left symbol _ in nameŁuk_sinsine functionsincoscosine functioncostantangens functiontanasinarcus sine functionasinacosarcus cosine functionacosatanarcus tangens functionatansinhhyperbolic sine functionsinhcoshhyperbolic cosinecoshtanhhyperbolic tangens functiontanhasinhhyperbolic arcus sine functionasinhacoshhyperbolic arcus tangens functionacoshatanhhyperbolic arcur tangens functionatanhlog2logarithm to the base 2log2log10logarithm to the base 10log10loglogarithm to the base 10loglnlogarithm to base e (2.71828...)lnexpe raised to the power of xexpsqrtsquare root of a valuesqrtsignsign function -1 if x<0; 1 if x>0signrintround to nearest integerrintabsabsolute valueabsminmin of all argumentsminmaxmax of all argumentsmaxsumsum of all argumentssumavgmean value of all argumentsavgfmodReturns the floating-point remainder of numer/denom (rounded towards zero)fmodcmcentimetercmmmmillimetermmininchcalLine_Left symbol _ in the nameLinia_AngleLine_Left symbol _ in the nameArc_Left symbol _ in the nameŁuk_Spl_Left symbol _ in the nameSplPathDo not add symbol _ to the end of the nameRadiusArc_Left symbol _ in the nameAngle1Arc_Left symbol _ in the nameAngle2Arc_Left symbol _ in the nameAngle1Spl_Left symbol _ in the nameAngle2Spl_Left symbol _ in the nameAngle1SplPathDo not add symbol _ to the end of the nameAngle2SplPathDo not add symbol _ to the end of the nameSeg_Segment. Left symbol _ in the nameCurrentLengthDo not add space between wordsacoshhyperbolic arcus cosine functionacoshsizeplaceholderrozmiarC1LengthSpl_Left symbol _ in the nameC2LengthSpl_Left symbol _ in the nameC1LengthSplPathDo not add symbol _ to the end of the nameC2LengthSplPathDo not add symbol _ to the end of the nameCurrentSeamAllowanceDo not add space between wordsdegToradconverts degrees to radiandegToradradTodegconverts radian to degreesradTodegsinsine function working with radianssincoscosine function working with radianscostantangens function working with radianstanasinarcus sine function working with radiansasinacosarcus cosine function working with radiansacosatanarcus tangens function working with radiansatansinDsine function working with degreessinDcosDcosine function working with degreescosDtanDtangens function working with degreestanDasinDarcus sine function working with degreesasinDacosDarcus cosine function working with degreesacosDatanDarcus tangens function working with degreesatanDM_Left symbol _ in the nameIncrement_Left symbol _ in the nameZmienna_ElArc_Left symbol _ in the nameRadius1ElArc_Left symbol _ in the nameRadius2ElArc_Left symbol _ in the nameAngle1ElArc_Left symbol _ in the nameAngle2ElArc_Left symbol _ in the namer2cmround to up to 1 decimalcsrCmcut, split and rotate modeling operation. Takes cm units.csrInchcut, split and rotate modeling operation. Takes inch units.RotationElArc_Left symbol _ in the nameconverts radian to degreesfunction radTodegkonwertuje radiany na stopniesine function working with radiansfunction sinsinus kata wyrażonego w radianachcosine function working with radiansfunction coscosinus kąta wyrażonego w radianachtangens function working with radiansfunction tantangens kąta wyrażonego w radianacharcus sine function working with radiansfunction asinarcus sinus kąta wyrażonego w radianacharcus cosine function working with radiansfunction acosarcus cosinus kąta wyrażonego w radianacharcus tangens function working with radiansfunction atanarcus tangens kąta wyrażonego w radianachhyperbolic sine functionfunction sinhsinus hiperbolicznyhyperbolic cosinefunction coshcosinus hiperbolicznyhyperbolic tangens functionfunction tanhtangens hiperbolicznyhyperbolic arcus sine functionfunction asinharcus sinus hiperbolicznyhyperbolic arcus cosine functionfunction acosharcus cosinus hiperbolicznyhyperbolic arcur tangens functionfunction atanharcus tangens hiperbolicznysine function working with degreesfunction sinDsinus kąta wyrażonego w stopniachcosine function working with degreesfunction cosDcosinus kąta wyrażonego w stopniachtangens function working with degreesfunction tanDtangens kąta wyrażonego w stopniacharcus sine function working with degreesfunction asinDarcus sinus kąta wyrażonego w stopniacharcus cosine function working with degreesfunction acosDarcus cosinus kąta wyrażonego w stopniacharcus tangens function working with degreesfunction atanDarcus tangens kąta wyrażonego w stopniachlogarithm to the base 2function log2logarytm przy podstawie 2logarithm to the base 10function log10logarytm dziesiętny (przy podstawie 10)logarithm to the base 10function loglogarytm dziesiętny (przy podstawie 10)logarithm to base e (2.71828...)function lnlogarytm naturalny - logarytm przy podstawie e (2.71828...)e raised to the power of xfunction expfunkcja eksponencjalna (e podniesione do potęgi x)square root of a valuefunction sqrtkwadrat liczbysign function -1 if x<0; 1 if x>0function signznak, funkcja zwraca -1 jeśli x<0; 1 jeśli x>0round to nearest integerfunction rintzaokrągla do najbliższej całkowitejround to up to 1 decimalfunction r2cmzaokrąglenie w górę do 1 dziesiętnejcut, split and rotate modeling operation. Takes cm units.function csrCmcut, split and rotate modeling operation. Takes inch units.function csrInchabsolute valuefunction abswartość bezwzględnamin of all argumentsfunction minwartość minimalna z podanych argumentówmax of all argumentsfunction maxwartość maksymalna z podanych argumentówsum of all argumentsfunction sumsuma wszystkich argumentówmean value of all argumentsfunction avgśrednia z podanych argumentówReturns the floating-point remainder of numer/denom (rounded towards zero)function fmodreszta z dzieleniawarningCalculation warningostrzeżenieShow a warning in calculationsfunction warningconverts degrees to radianfunction degToradkonwertuje stopnie na radianyPieceArea_Left symbol _ in the namePieceSeamLineArea_Left symbol _ in the nameVVITConverterUnexpected version "%1".Nieoczekiwana wersja "%1".Error restoring backup file: %1.Błąd przywracania kopii zapasowej: %1.VVSTConverterUnexpected version "%1".Nieoczekiwana wersja "%1".Error restoring backup file: %1.Błąd przywracania kopii zapasowej: %1.VWidgetBackgroundImagesFormTransformationTranslateTranslate pieceHorizontal:Vertical:Relative translationScaleWidth:Szerokość:Height:Wysokość:Scale proportionallyRotateRotationAngle:Kąt:Z ValueBackground imageHoldVisibleReset transformationDeleteUsuńHold AllUnhold AllHide AllUkryj wszystkoShow AllPokaż wszystkoPixelsPikseleMillimitersMilimetryCentimetersCentymetryInchesCaleVWidgetDetailsFormUnnamedSelect allZaznaczono wszystkoSelect noneZaznaczenie jest pusteselect all detailswybrano wszystkie szczegółyselect none detailsnie wybrano szczegółówInvert selectionOdwróć zaznaczenieinvert selectionOdwróć zaznaczenieHide not in layoutPiece optionsDelete pieceCannot find piece by id '%1'VWidgetGroupsRenameZmień nazwęDeleteUsuńHideUkryjShowPokażHide AllUkryj wszystkoShow AllPokaż wszystkoTags:Separate each tag with comma.Filter by tagsPreferencesUstawieniaCategories: %1.VisToolAlongLineLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipVisToolArc<b>Arc</b>: radius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the radius, <b>%3</b> - skip<b>Arc</b>: radius = %1%2, first angle = %3°; <b>Mouse click</b> - finish selecting the first angle, <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - skip<b>Arc</b>: radius = %1%2, first angle = %3°, second angle = %4°; <b>Mouse click</b> - finish creating, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - sticking end, <b>%7</b> - skipVisToolArcWithLength<b>Arc</b>: radius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the radius, <b>%3</b> - skip<b>Arc</b>: radius = %1%2, first angle = %3°; <b>Mouse click</b> - finish selecting the first angle, <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - skip<b>Arc</b>: radius = %1%2, first angle = %3°, arc length = %4%2; <b>Mouse click</b> - finish creating, <b>%5</b> - skipVisToolBisectorLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipVisToolCubicBezierPath<b>Curved path</b>: select seven or more points<b>Curved path</b>: select more points for complete segment<b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>%1</b> - finish creationVisToolCurveIntersectAxis<b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creationVisToolCutArcLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipVisToolCutSplineLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipVisToolCutSplinePathLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipVisToolEllipticalArc<b>Elliptical arc</b>: radius1 = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the first radius, <b>%3</b> - skip<b>Elliptical arc</b>: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the second radius, <b>%4</b> - skip<b>Elliptical arc</b>: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2, angle1 = %4°; <b>Mouse click</b> - finish selecting the second radius, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - skip<b>Elliptical arc</b>: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2, angle1 = %4°, angle2 = %5°; <b>Mouse click</b> - finish selecting the second radius, <b>%6</b> - sticking angle, <b>%7</b> - skip<b>Elliptical arc</b>: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2, angle1 = %4°, angle2 = %5°, rotation = %6°; <b>Mouse click</b> - finish selecting the second radius, <b>%7</b> - sticking angle, <b>%8</b> - skipVisToolEndLine<b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - finish creationVisToolLineIntersectAxis<b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creationVisToolMoveLength = %1%2, angle = %3°, <b>%4</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a positionLength = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creatingVisToolNormalLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipVisToolPointFromCircleAndTangentRadius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the radius, <b>%3</b> - skipVisToolPointOfContactRadius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the radius, <b>%3</b> - skipVisToolPointOfIntersectionCirclesRadius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the second radius, <b>%3</b> - skipRadius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the first radius, <b>%3</b> - skipVisToolRotationRotating angle = %1°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creationKąt obrotu = %1°, <b>Shift</b> - kąt przyciągania, <b>kliknij myszką</b> - zakończ tworzenieRotating angle = %1°, <b>%2</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creationVisToolShoulderPointLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipVisToolSplineUse <b>Shift</b> for sticking angle!Użyj <b>Shift</b> do przyciągania kąta!Use <b>%1</b> for sticking angle!VisToolSplinePath<b>Curved path</b>: select three or more points<b>Ścieżka krzywej</b>: wybierz trzy lub więcej punktów<b>Curved path</b>: select three or more points, <b>Enter</b> - finish creation<b>Ścieżka krzywej</b>: wybierz trzy lub więcej punktów, <b>Enter</b> - zakończ tworzenieUse <b>Shift</b> for sticking angle!Użyj <b>Shift</b> do przyciągania kąta!<b>Curved path</b>: select three or more points, <b>%1</b> - finish creationUse <b>%1</b> for sticking angle!WatermarkWindowWatermarkZnak wodnyOpacity:Przezroczystość:TextTekstText:Tekst:watermark texttekst znaku wodnegoRotation:Obrót:Font:Czcionka:The quick brown fox jumps over the lazy dogUse native text to test a font optionsEdit fontEdytuj czionkęImageObrazPath:Ścieżka:path to imageścieżka do obrazuBrowse…Przeglądaj…Gray colorKolor szary&File&PlikOperationsOperacjeSaveZapiszSave &As…Z&apisz jako…E&xitZakończOpenOtwórzNewNowyImagesObrazyWatermark imageObraz znaku wodnegoFile error.Błędny plik.Watermark filesPlik znaku wodnegoSave asZapisz jakowatermarkznak wodnyFailed to lock. This file already opened in another window.Could not save fileNie można zapisać plikuFailed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program.The document has no write permissions.Cannot set permissions for %1 to writable.Could not save the file.Nie można zapisać pliku.Could not save the fileNie można zapisać plikuOpen fileOtwórz plikUnsaved changesDon't SaveNie zapisujread onlytylko do odczytuuntitled.vwmConfirm format rewritingThis file is using previous format version v%1. The current is v%2. Saving the file with this app version will update the format version for this file. This may prevent you from be able to open the file with older app versions. Do you really want to continue?File savedPlik zapisanyLocking fileThis file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).ColorKolorColor:Kolor:BlackcolorRedcolorDark redcolorGreencolorDark greencolorBluecolorDark bluecolorCyancolorDark cyancolorMagentacolorDark magentacolorYellowcolorDark yellowcolorGraycolorDark graycolorLight graycolorDo you want to change the permissions?The watermark has been modified. Do you want to save your changes?ZValueMoveBackgroundImagez value move a background imagemNoisyHandlerDEBUG:WARNING:OSTRZEŻENIE:CRITICAL:FATAL:INFO:INFORMACJA:Warning.Ostrzeżenie.Critical error.Błąd krytyczny.Fatal error.Błąd krytyczny.Information.Informacje.WarningOstrzeżenieCritical errorBłąd krytycznyFatal errorBłąd krytycznyInformationInformacjevNoisyHandlerDEBUG:WARNING:OSTRZEŻENIE:CRITICAL:FATAL:INFO:INFORMACJA:Warning.Ostrzeżenie.Critical error.Błąd krytyczny.Fatal error.Błąd krytyczny.Information.Informacje.WarningOstrzeżenieCritical errorBłąd krytycznyFatal errorBłąd krytycznyInformationInformacje