AddBackgroundImageadd background imageAddDetπροσθήκη λεπτομέρειαςAddGroupπροσθήκη ομάδαςAddItemToGroupAdd item to groupAddPatternPieceπροσθήκη κομματιού πατρόν %1AddPieceπροσθήκη λεπτομέρειαςAddToCalcπροσθήκη αντικειμένουAddUnionDetailsπροσθήκη λεπτομερειών συνένωσηςChangeGroupOptionsrename groupChangeGroupVisibilitychange group visibilityChangeMultipleGroupsVisibilitychange multiple groups visibilityColorPickerPopupΠροσαρμογήCommunityPageΔιακομιστήςΌνομα διακομιστή/IPΑσφαλής σύνδεσηΡυθμίσεις ProxyΧρήση ProxyΔιεύθυνση ProxyΘύρα ProxyΧρήστης ProxyΚωδικός ProxyΡυθμίσεις χρήστηΌνομα χρήστηΑποθήκευση κωδικούΚωδικόςΌνομα διακομιστή/IP:Διεύθυνση Proxy:Θύρα Proxy:Χρήστης Proxy:Κωδικός Proxy:Όνομα χρήστη:Κωδικός:ConfigDialogΕφαρμογή&Ακύρωση&ΕντάξειΔιάλογος διαμόρφωσηςΔιαμόρφωσηΠατρόνΚοινότηταΔιαδρομέςConfigurationPageΗ ρύθμιση γλώσσας για το περιβάλλον χρήστη ενημερώθηκε και θα χρησιμοποιηθεί την επόμενη φορά που θα ξεκινήσει η εφαρμογή.Ο ορισμός των προεπιλεγμένων μονάδων ενημερώθηκε και θα χρησιμοποιηθεί για την επόμενη δημιουργία πατρόν.ΑποθήκευσηΑυτόματη αποθήκευση τροποποιημένου πατρόνλεπτάΧρονικό διάστημα:ΓλώσσαΓλώσσα περιβάλλοντος χρήστηΥποδιαστολέςΜε επιλογές του λειτουργικού συστήματος (%1)Προεπιλεγμένες μονάδες μέτρησηςΕκατοστάΧιλιοστάΊντσεςΓλώσσα ετικετώνΑποστολή αναφορών απότομης διακοπήςΑποστολή αναφορών απότομης διακοπής (προτείνεται) Μετά απο κάθε απότομη διακοπή το Valentina συλλέγει πληροφορίες που πιθανώς θα μας βοηθήσουν να διορθώσουμε κάποιο πρόβλημα. Δε συλλέγουμε καμία προσωπική πληροφορία. Μάθετε περισσότερα για το τι <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">είδους πληροφορίες</a> συλλέγουμε.Επεξεργασία πατρόνΕπιβεβαίωση διαγραφής αντικειμένουΜπάρα εργαλείωνΤο κείμενο εμφανίζεται κάτω απο το εικονίδιο. (συνιστάται για τους αρχάριους.)Γλώσσα γραφικού περιβάλλοντος χρήστη:Υποδιαστολές:Προεπιλεγμένη μονάδα:Γλώσσα ετικετών: Μέθοδος σχεδίασης πατρόν Μέθοδος σχεδίασης πατρόν:Συγγραφέας:Βιβλίο:Οι προεπιλεγμένες μονάδες έχουν ενημερωθεί και θα χρησιμοποιηθούν ως προεπιλογή για το επόμενο πατρόν που θα δημιουργήσετε. Μετά απο κάθε απότομη διακοπή το Valentina συλλέγει πληροφορίες που πιθανώς θα μας βοηθήσουν να διορθώσουμε το πρόβλημα. Δε συλλέγουμε καμία προσωπική πληροφορία. Μάθετε περισσότερα για το τι <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">είδους πληροφορίες</a> συλλέγουμε.Το κείμενο εμφανίζεται κάτω απο το εικονίδιο (συνιστάται για τους αρχάριους).After each crash Valentina collects information that may help us fix the problem. We do not collect any personal information. Find more about what %1kind of information%2 we collect.DRW_TextCodecNo available codec for code page '%1'.DelGroupδιαγραφή ομάδαςDelToolεργαλείο διαγραφήςDeleteBackgroundImagedelete background imageDeleteDetailεργαλείο διαγραφήςDeletePatternPieceδιαγραφή κομματιού πατρόν %1DeletePieceεργαλείο διαγραφήςDetailΎφασμαΦόδραΎφασμα ενίσχυσηςΎφασμα επένδυσηςDialogAboutAppΣχετικά με το ValentinaΈκδοση ValentinaΣυντελεστέςBuilt on %3 at %4Ιστοσελίδα : %1Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του προεπιλεγμένου περιηγητήΑναθεώρηση έκδοσης:Built on %1 at %2Έλεγχος για ενημερώσειςDialogAboutTapeΣχετικά με το TapeΈκδοση TapeΑναθεώρηση έκδοσης:Αυτό το πρόγραμμα είναι μέρος του Valentina project.Αναθεώρηση έκδοσης: %1Built on %3 at %4Ιστοσελίδα : %1Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του προεπιλεγμένου περιηγητήBuilt on %1 at %2Έλεγχος για ενημερώσειςDialogAddBackgroundImageBackground imageΌνομα:Determine should an image built in or added as path to the file.Built inDialogAlongLineΜήκοςΤιμή μήκους<html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Ετικέτα σημείουΠρώτο σημείοΠρώτο σημείο της γραμμήςΔεύτερο σημείοΔεύτερο σημείο της γραμμήςΤύπος γραμμήςΕμφάνιση γραμμής απο το πρώτο ως αυτό το σημείοΕπιλέξτε το δεύτερο σημείο της γραμμήςΣημείο με απόσταση κατα μήκος της γραμμήςΧρώμα γραμμήςΕπεξεργασία μήκουςΜήκος:Βοηθός φόρμουλαςΤιμήΥπολογισμόςΕτικέτα σημείου:Πρώτο σημείο:Πρώτο σημείο της γραμμήςΔεύτερο σημείο:Δεύτερο σημείο της γραμμήςΤύπος γραμμής:Χρώμα γραμμής:Μοναδική ετικέταΕπιλογή μοναδικής ετικέτας.ΕργαλείοNotesDialogArcΤόξοΑκτίναΤιμή ακτίνας<html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Πρώτη γωνίαΤιμή πρώτης γωνίαςΔεύτερη γωνίαΤιμή δεύτερης γωνίαςΚεντρικό σημείοΕπιλέξτε το κεντρικό σημείο του τόξουΣφάλμαΗ τιμή της ακτίνας δε μπορεί να είναι αρνητικήΊσες γωνίεςΧρώμαΕπεξεργασία ακτίναςΕπεξεργασία πρώτης γωνίαςΕπεξεργασία δεύτερης γωνίαςΑκτίνα:Βοηθός φόρμουλαςΤιμήΥπολογισμόςΠρώτη γωνία:ΥπολογισμόςΔεύτερη γωνία:Κεντρικό σημείο:Επιλέξτε το κεντρικό σημείο του τόξουΧρώμα:Στυλ μαρκαδόρου:Approximation scale:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueΕργαλείοAlias:NotesDialogArcWithLengthΔιάλογοςΑκτίναΤιμή ακτίνας<html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Πρώτη γωνίαΤιμή πρώτης γωνίαςΜήκοςΜήκος τόξουΚεντρικό σημείοΕπιλέξτε το κεντρικό σημείο του τόξουΧρώμαΕπεξεργασία ακτίναςΕπεξεργασία της πρώτης γωνίαςΕπεξεργασία του μήκους τόξουΣφάλμαΗ τιμή της ακτίνας δε μπορεί να είναι αρνητικήΤο μήκος δεν μπορεί να ισουται με 0Ακτίνα:Βοηθός φόρμουλαςΤιμήΥπολογισμόςΠρώτη γωνία:Μήκος:Κεντρικό σημείο:Χρώμα:Στυλ μαρκαδόρου:Approximation scale:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueΕργαλείοAlias:NotesDialogBisectorΜήκοςΤιμή μήκους<html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Ετικέτα σημείουΠρώτο σημείοΠρώτο σημείο γωνίαςΔεύτερο σημείοΔεύτερο σημείο γωνίαςΤρίτο σημείοΤρίτο σημείο γωνίαςΤύπος γραμμήςΕμφάνιση γραμμής απο το δεύτερο σε αυτό το σημείοΕπιλέξτε το δεύτερο σημείο της γωνίαςΕπιλέξτε το τρίτο σημείο της γωνίαςΣημείο κατα μήκος της διχοτόμουΧρώμα γραμμήςΕπεξεργασία μήκουςΜήκος:Βοηθός φόρμουλαςΤιμήΥπολογισμόςΕτικέτα σημείου:Μοναδική ετικέταΕπιλογή μοναδικής ετικέτας.Πρώτο σημείο:Δεύτερο σημείο:Τρίτο σημείο:Τύπος γραμμής:Χρώμα γραμμής:ΕργαλείοNotesDialogCubicBezierCubic bezierΧρώμα:Όνομα:Πρώτο σημείο:Δεύτερο σημείο:Τρίτο σημείο:Τέταρτο σημείο:Επιλέξτε το δεύτερο σημείο της καμπύληςΕπιλέξτε το τρίτο σημείο της καμπύληςΕπιλέξτε το τέταρτο σημείο της καμπύληςΆκυρη καμπύλη splineTool cubic bezierΣτυλ μαρκαδόρου:Approximation Scale:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueΕργαλείοAlias:NotesDialogCubicBezierPathDialog cubic bezier pathΣημείο:Λίστα σημείωνΧρώμα:Όνομα:Invalid spline pathTool cubic bezier pathΣτυλ μαρκαδόρου:Approximation scale:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueCannot find point with id %1ΕργαλείοAlias:NotesDialogCurveIntersectAxisΓωνίαΤιμή της γωνίας<html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Σημείο άξοναΚαμπύληΕτικέτα σημείουΤύπος γραμμήςΕμφάνιση γραμμής απο το πρώτο ως αυτό το σημείοΕπιλογή σημείου άξοναΣημείο τομής καμπύλης και άξοναΣημείο άξοναΧρώμα γραμμήςΕπεξεργασία γωνίαςΓωνία:Βοηθός φόρμουλαςΤιμήΥπολογισμόςΣημείο άξονα:Καμπύλη:Ετικέτα σημείου:Μοναδική ετικέταΕπιλογή μοναδικής ετικέτας.Τύπος γραμμής:Χρώμα γραμμής:ΕργαλείοNotesAlias1:Alias2:DialogCutArcΜήκοςΤιμή μήκους<html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>ΤόξοΕτικέτα σημείουΚόψιμο τόξουΕπιλεγμένο τόξοΧρώμαΕπεξεργασία μήκουςΜήκος:Βοηθός φόρμουλαςΤιμήΥπολογισμόςΤόξο:Ετικέτα σημείου:Μοναδική ετικέταΕπιλογή μοναδικής ετικέτας.Χρώμα:ΕργαλείοAlias1:Alias2:NotesDialogCutSplineΜήκοςΤιμή μήκους<html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>ΚαμπύληΕπιλεγμένη καμπύληΕτικέτα σημείουΔιατομή απλής καμπύληςΧρώμαΕπεξεργασία μήκουςΜήκος:Βοηθός φόρμουλαςΤιμήΥπολογισμόςΚαμπύλη:Ετικέτα σημείου:Μοναδική ετικέταΕπιλογή μοναδικής ετικέτας.Χρώμα:ΕργαλείοAlias1:Alias2:NotesDialogCutSplinePathΜήκοςΤιμή μήκους<html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>ΚαμπύληΕπιλεγμένο μονοπάτι καμπύληςΕτικέτα σημείουΔιαχωρίστε ένα καμπύλο μονοπάτιΧρώμαΕπεξεργασία μήκουςΜήκος:Βοηθός φόρμουλαςΤιμήΥπολογισμόςΚαμπύλη:Ετικέτα σημείου:Μοναδική ετικέταΕπιλογή μοναδικής ετικέτας.Χρώμα:ΕργαλείοAlias1:Alias2:NotesDialogDateTimeFormatsLabel date time editorFormat:Insert a format<empty>DialogDetailΛεπτομέρειαBias XεκBias YΕπιλογέςΌνομα της λεπτομέρειαςΠεριθώριο ραφήςΦάρδοςΚλειστόΔιαγραφήGot wrong scene object. Ignore.ΑντιστροφήΕργαλείο περιθωρίου ραφήςΌλα τα αντικείμενα του μονοπατιού θα πρέπει να ακολουθούν ωρολογιακή φορά.Κύλιση λίστας προς τα κάτω...Κύλιση λίστας προς τα πάνωΈτοιμο!Χρειάζονται περισσότερα σημεία!Το πρώτο σημείο δεν μπορεί να ισούται με το τελευταίο σημείο!Έχετε διπλά σημεία!Πρέπει να επιλέξετε τα σημεία με ορολογιακή φορά!Bias X:Bias Y:Όνομα της λεπτομέρειας:Φάρδος:Το πρώτο σημείο δεν μπορεί να ισούται με το τελευταίο σημείο!ΓενικάΣτοιχεία κομματιού πατρόνΎφασμα/Ποσότητα κοπής/ΤοποθέτησηΤύπος υφάσματος:Ποσότητα κοπής:Τοποθέτηση:ΠροσθήκηΑκύρωσηΑφαίρεσηΓράμμα:Εμφάνιση ετικέτας λεπτομέρειαςΕμφάνιση ετικέτας πατρόνΎφασμαΦόδραΎφασμα ενίσχυσηςΎφασμα επένδυσηςΚανέναΚόψιμο στη δίπλωσηCut %1 of %2%3στη ΔίπλωσηΕνημέρωσηστη ΔίπλωσηΜπορείτε να επιλέξετε ένα απο τα προκαθορισμένα υφάσματα ή να εισάγετε ένα νέοΠεριορισμός καθρεφτίσματος κομματιού στην τοποθέτηση.Περιορισμός αντιστροφήςΓράμμα του κομματιού πατρόνΤο όνομα δε μπορεί να είναι κενόΙσιάδαΕμφάνιση ισιάδαςΠεριστροφή:Βοηθός φόρμουλαςΤιμήΥπολογισμός<html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού σε πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Μήκος:Απεριόριστο/απροσδιόριστο αποτέλεσμαΤο μήκος θα πρέπει να έχει θετική τιμήΤόξα:Και τα δύοΜόνο μπροστάΜόνο πίσωDialogDimensionCustomNamesDimension custom namesΌνομαCustom NameDialogDimensionLabelsDimension labelsDimension:ΤιμήLabelDialogDuplicateDetailDialog duplicate detailClick to place duplicateDialogEditLabelEdit label templateClear current and begin new labelImport from label templateExport label as templateEditFont formatingBoldFont formatingItalicAligns with the left edgeCenters horizontally in the available spaceAligns with the right edgeAdditional font size. Use to make a line bigger.Text:Line of textInsert placeholdersPreview<empty>Create new templateCreating new template will overwrite the current, do you want to continue?Label templateExport label templatetemplateCould not save fileImport templateImport template will overwrite the current, do you want to continue?File error.DateTimePattern namePattern numberCompany name or designer nameCustomer namePattern extensionPattern file nameMeasurments file nameMeasurments extensionPiece letterPiece annotationPiece orientationPiece rotationPiece tiltPiece fold positionPiece nameQuantityMaterial: FabricFabricMaterial: LiningLiningMaterial: InterfacingInterfacingMaterial: InterliningInterliningWord: CutCutWord: on foldon foldUser materialInsert…Move on topMove upMove downMove on bottomMeasurements unitsPattern unitsSize unitsCustomer birth dateCustomer emaildimensionΎψοςdimensionΜέγεθοςdimensionHipdimensionWaistMeasurement: %1dimensionHeight labeldimensionSize labeldimensionHip labeldimensionWaist labelFinal measurement: %1No data for the height dimension.No data for the size dimension.No data for the hip dimension.No data for the waist dimension.dimensionDimension XdimensionDimension YdimensionDimension ZdimensionDimension WdimensionDimension X labeldimensionDimension Y labeldimensionDimension Z labeldimensionDimension W labelNo data for the X dimension.No data for the Y dimension.No data for the Z dimension.No data for the W dimension.Area unitsPiece full areaPiece seam line areaDialogEditWrongFormulaΕπεξεργασία φόρμουλαςΦόρμουλαΕισαγωγή μεταβλητής στη φόρμουλαΤιμή πρώτης γωνίας<html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Εισαγωγή δεδομένωνΜέγεθος και ύψοςΜετρήσειςΑυξήσειςΜήκη γραμμώνΜήκη τόξωνΜήκη καμπυλώνΓωνία γραμμώνΑπόκρυψη κενών μετρήσεωνΚάντε διπλό κλικ για να προσθέσετε στη φόρμουλαΎψοςΜέγεθοςΜήκος γραμμήςΜήκος τόξουΜήκος καμπύληςΓωνία γραμμήςΑκτίνα τόξωνΓωνίες τόξωνΓωνίες καμπυλώνΑκτίνα τόξουΓωνία τόξουΓωνία καμπύληςΦόρμουλα:ΤιμήΥπολογισμόςΌνομαΠλήρες όνομαΛειτουργίεςΜήκη των σημείων ελέγχουΦιλτράρισμα λίστας με λέξη κλειδίPreview calculationsPieces areasLength to control pointArea of pieceDialogEllipticalArcΑκτίνα1:Βοηθός φόρμουλαςΤιμήΥπολογισμός<html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού σε πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Ακτίνα2:Πρώτη γωνία:ΥπολογισμόςΔεύτερη γωνία:Γωνία περιστροφής:Κεντρικό σημείο:Επιλέξτε το κεντρικό σημείο του τόξουΧρώμα:Επεξεργασία ακτίνας1Επεξεργασία ακτίνας2Επεξεργασία πρώτης γωνίαςΕπεξεργασία δεύτερης γωνίαςΑλλαγή γωνίας περιστροφήςΕλλειπτικό τόξοΣτυλ μαρκαδόρου:ΕργαλείοAlias:NotesApproximation scale:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueDialogEndLineΜήκοςΤιμή μήκους<html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>ΓωνίαΤιμή της γωνίαςΒασικό σημείοΠρώτο σημείο της γραμμήςΕτικέτα σημείουΤύπος γραμμήςΕμφάνιση γραμμής απο το πρώτο ως αυτό το σημείοΣημείο με απόσταση και γωνίαΧρώμα γραμμήςΕπεξεργασία γωνίαςΕπεξεργασία μήκουςΜήκος:Βοηθός φόρμουλαςΤιμήΥπολογισμόςΓωνία:Βασικό σημείο:Ετικέτα σημείου:Μοναδική ετικέταΕπιλογή μοναδικής ετικέτας.Τύπος γραμμής:Χρώμα γραμμής:ΕργαλείοNotesDialogExportToCSVΕπιλογές εξαγωγήςΕξαγωγήΜε επικεφαλίδαΚωδικοποιητής:ΔιαχωριστήςTabκόμμαΆνω τελείαΚενόΕπιλογέςPreviewOptionsGlobalDialogFinalMeasurementsFinal measurementsSearchNameThe calculated valueFormulaDetailsName:Calculated value:Formula:Calculation<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html>Formula wizardDescription:Move measurement upMove measurement downmeasurementErrorEmpty field.Edit measurementEmpty fieldInvalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations.ValueParser error: %1<html><head/><body><p>Search history <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Alt+Down0 results<html><head/><body><p>Match Case <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match words <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match with regular expressions <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Use unicode properties <span style=" color:#888a85;">%1</span></p><p><br/><span style=" color:#888a85;">The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</span></p></body></html>Alt+U<html><head/><body><p>Find Previous <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Shift+F3<html><head/><body><p>Find Next %1</p></body></html>F3DialogFlippingByAxisΔιάλογοςΣημείο αρχής:Κατάληξη:Τύπος άξονα:Επιλογή σημείου αρχήςΕπιλέξτε σημείο προέλευσης που δεν είναι μέρος της λίστας αντικειμένωνΚάθετος άξοναςΟριζόντιος άξοναςΑναστροφή κατά άξοναVisibility GroupΌνομα:ΠεριστροφήTags:Separate each tag with comma.Add tagsΕργαλείοAlias:Στυλ μαρκαδόρου:Χρώμα:ReadyNotesInvalid suffixInvalid group nameLabel:ΠροεπιλογήInvalid pointInvalid labelInvalid aliasEnable to create a visibility group from original objectsDialogFlippingByLineΔιάλογοςΠρώτο σημείο γραμμής:Κατάληξη:Δεύτερο σημείο γραμμής:Επιλογή πρώτου σημείου γραμμήςΕπιλέξτε πρώτο σημείο γραμμής που δεν είναι μέρος της λίστας αντικειμένωνΕπιλογή δεύτερου σημείου γραμμήςΕπιλέξτε δεύτερο σημείο γραμμής που δεν είναι μέρος της λίστας αντικειμένωνΑναστροφή κατά γραμμήVisibility GroupΌνομα:ΠεριστροφήTags:Separate each tag with comma.Add tagsΕργαλείοAlias:Στυλ μαρκαδόρου:Χρώμα:ReadyNotesInvalid suffixInvalid group nameLabel:ΠροεπιλογήInvalid line pointsInvalid first line pointInvalid second line pointInvalid labelInvalid aliasEnable to create a visibility group from original objectsDialogGroupΟμάδαΌνομα ομάδας:Μοναδικό όνομα κομματιού πατρόνΕπιλογή ονόματος ομάδαςΝέα ομάδαTags:Separate each tag with comma.Add tagsDialogHeightΕτικέτα σημείουΒασικό σημείοΠρώτο σημείο της γραμμήςΔεύτερο σημείο της γραμμήςΤύπος γραμμήςΕμφάνιση γραμμής απο το πρώτο σημείο ως το σημείο μαςΕπιλέξτε το πρώτο σημείο της γραμμήςΕπιλέξτε το δεύτερο σημείο της γραμμήςΚάθετο σημείο κατα μήκος της γραμμήςΒασικό σημείοΧρώμα γραμμήςΕτικέτα σημείου:Μοναδική ετικέταΕπιλογή μοναδικής ετικέτας.Βασικό σημείο:Πρώτο σημείο της γραμμής:Δεύτερο σημείο της γραμμής:Τύπος γραμμής:Χρώμα γραμμής:ΕργαλείοNotesDialogHistoryΙστορικόΕργαλείοΔεν είναι δυνατή η δημιουργία καταγραφής.%1 - Βασικό σημείο%1_%2 - Γραμμή απο σημείο %1 προς σημείο %2%3 - Σημείο κατα μήκος της γραμμής %1_%2%1 - Σημείο του ώμου%3 - normal to line %1_%2%4 - διχοτόμος της γωνίας %1_%2_%3%5 - τομή των γραμμών %1_%2 and %3_%4Καμπύλη %1_%2Τόξο με κέντρο στο σημείο %1Σημείο καμπύλης %1%4 - σημείο επαφής του τόξου με το το κέντρο στο σημείο %1 και γραμμή %2_%3Point of perpendicular from point %1 to line %2_%3Τρίγωνο: άξονας %1_%2, σημεία %3 και %4%1 - σημείο της τομής %2 και %3%1 - cut arc with center %2%1 - κόψιμο καμπύλης %2_%3%1 - cut curve path %2%1 - σημείο τομής της γραμμής %2_%3 και του άξονα που περνάει απο το σημείο %4%1 - σημείο τομής της καμπύλης και του άξονα που περνάει απο το σημείο %2Τόξο με κέντρο στο σημείο %1 και μήκος %2%1 - σημείο τομής τόξων%1 - σημείο τομής κύκλων%1 - σημείο απο κύκλο και εφαπτομένη%1 - σημείο απο τόξο και εφαπτομένηΔιόρθωση της πένσας %1_%2_%3%1 - σημείο τομής καμπυλώνΚαμπύληκυβική καμπύλη BezierΤόξο%1 με μήκος %2μονοπάτι Splineμονοπάτι κυβικής καμπύλης Bezier%1 - cut %2τόξοκαμπύλημονοπάτι καμπύληςΕλλειπτικό τόξοRotate objects around point %1. Suffix '%2'Flipping by line %1_%2. Suffix '%3'Flipping by axis through %1 point. Suffix '%2'Move objects. Suffix '%1'<html><head/><body><p>Search history <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Alt+DownΑναζήτηση0 results<html><head/><body><p>Match Case <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match words <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match with regular expressions <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Use unicode properties <span style=" color:#888a85;">%1</span></p><p><br/><span style=" color:#888a85;">The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</span></p></body></html>Alt+U<html><head/><body><p>Find Previous <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Shift+F3<html><head/><body><p>Find Next %1</p></body></html>F3DialogIncrementsΑυξήσειςΌνομαΗ υπολογισμένη τιμήΓραμμέςΓραμμήΜήκοςΚαμπύληΤόξοΠίνακες ΜεταβλητώνΓωνίες γραμμώνΓωνίαΜήκη καμπυλώνΓωνίες καμπυλώνΜήκη τόξωνΑκτίνες τόξωνΑκτίναΓωνίες τόξωνΦόρμουλαΛεπτομέρειεςΜετακίνηση μέτρησης προς τα πάνωΜετακίνηση μέτρησης προς τα κάτωΌνομα:Υπολογισμένη τιμή:Φόρμουλα:<html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Περιγραφή:ΣφάλμαΚενό πεδίο.Κενό πεδίοΤιμήParser error: %1Αύξηση_%1Επεξεργασία αύξησηςUnique increment nameΥπολογισμόςΒοηθός φόρμουλαςΆκυρη τιμήΕύρεση:ΑναζήτησηCurves control point lengthsΜη έγκυρο αποτέλεσμα. Η τιμή είναι άπειρη ή NaN. Παρακαλώ, ελέγξτε τους υπολογισμούς σας.Refresh a pattern with all changes you madeRefreshPreview calculationsUnique variable nameIncrementΔιαχωριστής<html><head/><body><p>Search history <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Alt+Down0 results<html><head/><body><p>Match Case <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match words <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match with regular expressions <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Use unicode properties <span style=" color:#888a85;">%1</span></p><p><br/><span style=" color:#888a85;">The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</span></p></body></html>Alt+U<html><head/><body><p>Find Previous <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Shift+F3<html><head/><body><p>Find Next %1</p></body></html>F3Μονάδες μέτρησης:MillimetersΊντσεςΕκατοστάDegreesDialogInsertNodeΚομμάτι:The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece.Insert nodesΔιαγραφήNumber:DialogKnownMaterialsKnown materialsMaterial:Name of materialUser materialDialogLayoutProgressΔεν ήταν δυνατή η προετοιμασία δεδομένων για δημιουργία σχεδίουΜερικά κομμάτια δεν έχουν τοποθετηθεί, αλλά κανένα απο αυτά δε χωράει στο χαρτίΔημιουργία σχεδίου<html><head/><body><p>Finding best position for worpieces. Please, wait.</p></body></html>Τοποθετημένα κομμάτια: %1 από %2Nesting. Please, wait.Time left:Time left: %1Efficiency coefficient: %1%DialogLayoutScaleLayout scaleΠεριθώριαΑριστερά:εκΔεξιά:Επάνω:Κάτω:ScaleHorizontal:Vertical:DialogLayoutSettingsΜέγεθος χαρτιούΠρότυπα:Φάρδος:Ύψος:Περιστροφή κομματιούΠεριστροφή καταμοίραΕπιλογές δημιουργίαςΜήκος μετατόπισης:Κριτήριο επιλογής του επόμενου κομματιούΤρείς ομάδες: μεγάλα, μεσαία, μικράΔύο ομάδες: μεγάλα, μικράΣμίκρυνση περιοχήςΧιλιοστάΕκατοστάΊντσεςPixelsΔημιουργία σχεδίουΑυτόματη περικοπή αχρησιμοποίητου μήκουςΕνοποίηση σελίδων (αν είναι δυνατό)Φάρδος περιθωρίου:Αποθήκευση μήκους του φύλλουLetterLegalΡολό 24 ιντσώνΡολό 30 ιντσώνΡολό 36 ιντσώνΡολό 42 ιντσώνΡολό 44 ιντσών
Three groups: big, middle, small = 0
Two groups: big, small = 1
Descending area = 2
Μορφή χαρτιούΠεδίαΑριστερά:Δεξιά:Επάνω:Κάτω:Αγνόηση πεδίωνΠροσαρμογήΛανθασμένα πεδία.Τα πεδία υπερβαίνουν την εκτύπωση.
Εφαρμογή των ρυθμίσεων ούτως ή άλλως;
Three groups: big, middle, small = 0;
Two groups: big, small = 1;
Descending area = 2Επιλογές τοποθέτησηςΜετατόπιση μήκους:Κανόνας για την επιλογή του επόμενου κομματιού εργασίαςΗ ενεργοποίηση των φύλλων μεγάλου ύψους θα επιταχύνει τη δημιουργία.Διαίρεση σε λωρίδεςΠολλαπλασιαστήςSet multiplier for length of the biggest workpiece in layout.xΗ ενεργοποίηση φύλλων μεγάλου μεγέθους θα επιταχύνει τη δημιουργία.Εκτυπωτής:PrinterΚανέναΚείμενοText will be converted to pathsΕξαγωγή κειμένου ως μονοπάτιαΠεριθώριαΑγνόηση περιθωρίωνMargins go beyond printing.
Apply settings anyway?Follow grainlineTime:Time given for the algorithm to find best layout.Efficiency:Manual priorityNest quantity of copies according to piece settings.Nest quantityAuto crop unused widthPrefer one sheet solutionminutes minEnable this option to prefer getting one sheet solutions.Set layout efficiency coefficient. Layout efficiency coefficientt is the ratio of the area occupied by the pieces to the bounding rect of all pieces. If nesting reaches required level the process stops. If value is 0 no check will be made.DialogLineΠρώτο σημείοΔεύτερο σημείοΤύπος γραμμήςΕμφάνιση γραμμής απο το πρώτο ως αυτό το σημείοΕπιλέξτε δεύτερο σημείοΓραμμή ανάμεσα σε σημείαΧρώμα γραμμήςΠρώτο σημείο:Δεύτερο σημείο:Τύπος γραμμής:Χρώμα γραμμής:ΕργαλείοNotesDialogLineIntersectΕτικέτα σημείουΠρώτη γραμμήΠρώτο σημείοΔεύτερο σημείοΔεύτερη γραμμήΕπιλέξτε το δεύτερο σημείο της πρώτης γραμμήςΕπιλέξτε το πρώτο σημείο της δεύτερης γραμμήςΕπιλέξτε το δεύτερο σημείο της δεύτερης γραμμήςΣημείο στην τομή γραμμήςΕτικέτα σημείου:Μοναδική ετικέταΕπιλογή μοναδικής ετικέτας.Πρώτο σημείο:Δεύτερο σημείο:ΕργαλείοNotesDialogLineIntersectAxisΓωνίαΤιμή της γωνίας<html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Σημείο άξοναΠρώτο σημείο της γραμμήςΠρώτο σημείο γραμμήςΔεύτερο σημείο γραμμήςΕτικέτα σημείουΤύπος γραμμήςΕμφάνιση γραμμής απο το πρώτο ως αυτό το σημείοΕπιλέξτε το δεύτερο σημείο της γραμμήςΕπιλογή σημείου άξοναΣημείο στην τομή γραμμής και άξοναΣημείο άξοναΔεύτερο σημείο της γραμμήςΧρώμα γραμμήςΕπεξεργασία γωνίαςΓωνία:Βοηθός φόρμουλαςΤιμήΥπολογισμόςΣημείο άξονα:Πρώτο σημείο γραμμής:Δεύτερο σημείο γραμμής:Ετικέτα σημείου:Μοναδική ετικέταΕπιλογή μοναδικής ετικέτας.Τύπος γραμμής:Χρώμα γραμμής:ΕργαλείοNotesDialogMDataBaseΒάση δεδομένων για μετρήσειςΜετρήσειςMeasurement sectionΑπ'ευθείας ύψοςMeasurement sectionΑπ'ευθείας φάρδοςMeasurement sectionIndentationMeasurement sectionΠερίμετρος και τόξοMeasurement sectionΚάθεταMeasurement sectionΟριζόντιαMeasurement sectionΣτήθοςMeasurement sectionΙσορροπίαMeasurement sectionΜπράτσοMeasurement sectionΠόδιMeasurement sectionΚαβάλο και ύψος καβάλουMeasurement sectionΧέριMeasurement sectionΠόδιMeasurement sectionΚεφάλιMeasurement sectionΆνδρες & ΡάψιμοMeasurement sectionHistorical & SpecialtyMeasurement sectionΔιαστάσεις σχεδίασης πατρόνΣύμπτηξη ΌλωνΑνάπτυξη ΌλωνΕπιλογή όλωνΑποεπιλογή όλωνSearch:ΑναζήτησηSelect measurementDialogMeasurementsCSVColumnsSetup columnsPreviewInputImportColumnsΠλήρες όνομα:Περιγραφή:Readymeasurement columnΌνομαmeasurement columnΤιμήmeasurement columnΠλήρες όνομαmeasurement columnΠεριγραφήmeasurement columnBase valuemeasurement columnShift (%1):SkipΌνομαΤιμήBase valueShift (%1)*:File path is emptyNot enough columnsNot enough data to importPlease, select unique number for each columnDialogMoveΔιάλογοςΓωνία:Βοηθός φόρμουλαςΤιμή<html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού σε πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Μήκος:Κατάληξη:Επεξεργασία γωνίαςΕπεξεργασία μήκουςΥπολογισμόςΜετακίνησηΓωνία περιστροφής:Αλλαγή γωνίας περιστροφήςRotation origin point:Κεντρικό σημείοVisibility GroupΌνομα:ΠεριστροφήTags:Separate each tag with comma.Add tagsΕργαλείοAlias:Στυλ μαρκαδόρου:Χρώμα:ReadyNotesInvalid suffixInvalid group nameLabel:ΠροεπιλογήInvalid angle formulaInvalid rotation angle formulaInvalid length formulaInvalid labelInvalid aliasEnable to create a visibility group from original objectsDialogNewMeasurementsΝέο αρχείο μετρήσεωνΤύπος μέτρησης:Μονάδες μέτρησης:Βασικό μέγεθος:Βασικό ύψος:ΑτομικέςΣτάνταρΕκατοστάΧιλιοστάΊντσεςMultisizeDialogNewPatternΑτομικές μετρήσειςΌνομα κομματιού πατρόνΜονάδες μέτρησης:ΕκατοστάΧιλιοστάΊντσεςΌνομα κομματιού πατρόν:Μοναδικό όνομα κομματιού πατρόνΕπιλογή μοναδικού ονόματος για κομμάτι του πατρόν.Νέο πατρόνDialogNormalΜήκοςΤιμή μήκους<html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στο πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Ετικέτα σημείουΠρώτο σημείοΔεύτερο σημείοΠρόσθετες μοίρες γωνίαςΤύπος γραμμήςΕμφάνιση γραμμής απο το πρώτο ως αυτό το σημείοΕπιλέξτε το δεύτερο σημείο της γραμμήςΣημείο κατα μήκος της καθέτουΠρώτο σημείο της γραμμήςΔεύτερο σημείο της γραμμήςΧρώμα γραμμήςΕπεξεργασία μήκουςΜήκος:Βοηθός φόρμουλαςΤιμήΥπολογισμόςΕτικέτα σημείου:Μοναδική ετικέταΕπιλογή μοναδικής ετικέτας.Πρώτο σημείο:Δεύτερο σημείο:Πρόσθετες μοίρες γωνίας:Τύπος γραμμής:Χρώμα γραμμής:ΕργαλείοNotesDialogPatternMaterialsDialogPlaceholderValueDialogPatternPropertiesΙδιότητες πατρόνΠεριγραφήΌνομα συγγραφέαΠεριγραφή πατρόνΓια τεχνικές σημειώσεις.Ύψη και μεγέθηΌλα τα ύψη (εκ)Όλα τα μεγέθη (εκ)Προεπιλεγμένο ύψος και μέγεθοςΑπο στάνταρ μετρήσειςΠροσαρμογήΎψος:Μέγεθος:ΑσφάλειαΆνοιγμα μόνο για ανάγνωσηCall context menu for editPassmark width:Default piece label templatePath to default label templateSelect path to label templateBrowse…Χωρίς εικόναΔιαγραφή εικόναςΑλλαγή εικόναςΑποθήκευση εικόνας σε αρχείοΕμφάνιση εικόναςΕικόνα για το πατρόνLabel templateΕικόνες (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp)ΕικόνεςΑποθήκευση ΑρχείουανώνυμοΔιαδρομή:Εμφάνιση στην Εξερεύνηση<Empty>Το αρχείο δεν αποθηκεύτηκε ακόμα.Εμφάνιση στην ΕύρεσηΓενικές πληροφορίεςΌνομα πατρόν:Αριθμός πατρόν:Όνομα Επιχείρησης/Σχεδιαστή:Όνομα πελάτη:Δημιουργήθηκε:Μέγεθος πατρόν:Εμφάνιση μετρήσεωνΕμφάνιση ημερομηνίας δημιουργίαςUse %1 and %2 to insert pattern size and heightΕμφάνιση ημερομηνίας της δημιουργίας τοποθέτησης (%1)Εμφάνιση αρχείου μετρήσεωνPatternFor technical notesΓλώσσα ετικέτας:Passmark length:Invalid image. Error: %1Unable to save image. Error: %1Save ImageUnable to show image. Error: %1Unable to open temp fileDialogPatternXmlEditΕπεξεργαστής XMLΤιμή:Όνομα :<No selection>Τύπος :Προσθήκη ιδιότηταςAdd sonΑφαίρεση ιδιότηταςΑφαίρεση κόμβουΟρισμόςΑκύρωσηΕφαρμογή αλλαγώνΑναίρεση τελευταίας κίνησηςΆμεση εφαρμογήΕπιλογής βάσηςΌλα τα κομμάτια πατρόνΧωρίς αλλαγέςΔεν μπορεί να γίνει διαγραφή του κόμβου που δημιουργήθηκε προηγουμένωςΔεν υπάρχουν άλλες αλλαγέςΔεν είναι δυνατή η αναίρεση της αλλαγής<no value>Χωρίς αλλαγέςΔε μπορεί να γίνει διαγραφή της ιδιότητας που δημιουργήθηκε προηγουμένωςΌνομα ΚόμβουΌνομα:Τιμή Κόμβου (μπορεί να είναι κενό)Τιμή:Όνομα ιδιότηταςΤιμή ιδιότηταςΧωρίς επιλογήRoot nodeΚόμβοςΙδιότηταΆμεση εφαρμογήΤύπος:Τύπος:DialogPiecePathPiece path toolΜονοπάτιΌνομα:Ανώνυμο μονοπάτιΔημιουργία ονόματος για το μονοπάτι σαςΤύπος:Κομμάτι:Τύπος πένας:Έτοιμο!Περιθώριο ραφήςΦάρδος:Βοηθός φόρμουλαςΤιμήΥπολογισμός<html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού σε πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>ΚόμβοιΚόμβος:Πριν:Επιστροφή στο προεπιλεγμένο πλάτοςΠροεπιλογήΜετά:Γωνία:ΑντιστροφήΔιαγραφήΕπεξεργασία πλάτους περιθωρίου ραφήςΕπεξεργασία πλάτους περιθωρίου ραφής πρινΕπεξεργασία πλάτους περιθωρίου ραφής μετάEdit passmark widthEdit passmark angleΕσωτερικό μονοπάτιΠροσαρμοσμένο περιθώριο ραφήςΧρειάζονται περισσότερα σημεία!Το πρώτο σημείο του <b>προσαρμοσμένου περιθωρίου ραφής</b> δεν μπορεί να είναι ίσο με το τελευταίο σημείο!Έχετε διπλά σημεία!PassmarksPassmark:Μια γραμμήΔυο γραμμέςΤρείς γραμμέςΓωνίαStraightforwardΔιχοτόμοςPassmarkΣημάδιαΣημάδι ΤΣημάδι VPlease, select a detail to insert into!Η λίστα με τις λεπτομέρειες είναι άδεια!Select if need designate the corner point as a passmarkΔιατομήEach point in the <b>custom seam allowance</b> path must be unique!Cut on fabricΤύποςCheck markSelect if need designate the corner point as a passmark. Show only left passmark.Intersection (only left)Select if need designate the corner point as a passmark. Show only right passmark.Intersection (only right)Clockwise openingManual shapeΜήκοςnotch depthΜήκος:Φάρδοςnotch widthΦάρδος:notch angleΓωνία:ControlVisibleCreate a formula that regulates visibility. Values different from "0" make a path visible.1Control visibilityIntersection 2Intersection 2 (only left)Intersection 2 (only right)Check uniquenessMove on topMove upMove downMove on bottomContinue the first point to the cutting contourContinue the last point to the cutting contourThe path is a cut contour. Use to control export to DXF-AAMAThe list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece.This option has effect only if the second passmark on seam line enabled in global preferences. The option helps disable the second passmark for this passmark only.Show the second passmark on seam lineΕξαιρούμενοThe same curve repeats twice!<Empty>Τρέχων περιθώριο ραφήςAcute angle that looks inside of pieceAcute angle that looks outside of pieceV mark 2Select main path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creationU markBox markEdit passmark lengthInvalid segment!Turn pointDialogPinΕργαλειο πινέζαςΣημείο:Κομμάτι:ΠινέζαThe list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece.DialogPlaceLabelWidth:Formula wizardValueCalculation<html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html>Height:Angle:0Point:Piece:Type:Edit rectangle widthEdit angleSegmentRectangleCrossT-shapedDoubletreeCornerTriangleH-shapedButtonPlace labelControlVisibleCreate a formula that regulates visibility. Values different from "0" make a path visible.1The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece.Control visibilityCircleDialogPointFromArcAndTangentΣημείο απο τόξο και εφαπτoμένηΕτικέτα σημείουΣημείο εφαπτομένηςΤόξοΕπιλέξτε το κεντρικό σημείο του τόξουΠάρεΕπιλογή ενός τόξουΕτικέτα σημείου:Μοναδική ετικέταΕπιλογή μοναδικής ετικέτας.Σημείο εφαπτομένης:Τόξο:Πάρε:ΕργαλείοNotesDialogPointFromCircleAndTangentΣημείο απο κύκλο και εφαπτομένηΑκτίνα<html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Ετικέτα σημείουΚέντρο του κύκλου:Επιλέξτε το κεντρικό σημείο του τόξουΣημείο εφαπτομένηςΠάρεΕπιλέξτε ένα κέντρο κύκλουΕπεξεργασία ακτίναςΣφάλμαΗ τιμή της ακτίνας δε μπορεί να είναι αρνητικήΑκτίνα:Βοηθός φόρμουλαςΤιμήΥπολογισμόςΕτικέτα σημείου:Μοναδική ετικέταΕπιλογή μοναδικής ετικέτας.Κέντρο του κύκλου:Σημείο εφαπτομένης:Πάρε:ΕργαλείοNotesDialogPointOfContactΑκτίναΤιμή ακτίνας<html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Ετικέτα σημείουΚέντρο του κύκλουΕπιλέξτε το κεντρικό σημείο του τόξουΚορυφή γραμμήςΤέλος γραμμήςΕπιλέξτε το δεύτερο σημείο της γραμμήςΣημείο στην τομή τόξου και γραμμήςΕπεξεργασία ακτίναςΑκτίνα:Βοηθός φόρμουλαςΤιμήΥπολογισμόςΕτικέτα σημείου:Μοναδική ετικέταΕπιλογή μοναδικής ετικέτας.Κέντρο του κύκλου:Κορυφή γραμμής:Τέλος γραμμής:ΕργαλείοNotesDialogPointOfIntersectionΕτικέτα σημείουΠρώτο σημείο γωνίαςΔεύτερο σημείο γωνίαςΣημείο απο τα Χ και Υ δύο άλλων σημείωνX: κάθετο σημείοΥ: οριζόντιο σημείοΕπιλέξτε σημείο για την τιμή του Υ (οριζόντια)Ετικέτα σημείου:Μοναδική ετικέταΕπιλογή μοναδικής ετικέτας.X: κάθετο σημείο:Υ: οριζόντιο σημείο:ΕργαλείοNotesDialogPointOfIntersectionArcsΔιάλογοςΕτικέτα σημείουΠρώτο τόξοΕπιλεγμένο τόξοΔεύτερο τόξοΠάρεSelect second an arcΕτικέτα σημείου:Μοναδική ετικέταΕπιλογή μοναδικής ετικέτας.Πρώτο τόξο:Δεύτερο τόξο:Πάρε:Tool point of intersetion arcsΕργαλείοNotesDialogPointOfIntersectionCirclesΔιάλογοςΑκτίνα του πρώτου κύκλου<html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Ακτίνα του δεύτερου κύκλουΕτικέτα σημείουΚέντρο του πρώτου κύκλουΕπιλέξτε το κεντρικό σημείο του τόξουΚέντρο του δεύτερου κύκλουΠάρεΕπιλέξτε κέντρο δεύτερου κύκλουΕπεξεργασία πρώτης ακτίνας κύκλουΕπεξεργασία δεύτερης ακτίνας κύκλουΣφάλμαΗ τιμή της ακτίνας δε μπορεί να είναι αρνητικήΑκτίνα πρώτου κύκλου:Βοηθός φόρμουλαςΤιμήΥπολογισμόςΑκτίνα του δεύτερου κύκλου:Ετικέτα σημείου:Μοναδική ετικέταΕπιλογή μοναδικής ετικέτας.Κέντρο του πρώτου κύκλου:Κέντρο του δεύτερου κύκλου:Πάρε:Tool point of intersection circlesΕργαλείοNotesDialogPointOfIntersectionCurvesTool point of intersection curvesΠρώτη καμπύλη:Δεύτερη καμπύλη:Ετικέτα σημείου:Μοναδική ετικέταΕπιλογή μοναδικής ετικέτας.Κάθετη διόρθωση:Οριζόντια διόρθωση:Επιλογή δεύτερης καμπύληςΕργαλείοNotesCurve 1Alias1:Alias2:Curve 2DialogPreferencesΠροτιμήσειςΡυθμίσειςΠατρόνΜονοπάτιαFollowed %n option(s) require restart to take effect: %1.Followed %n option(s) require restart to take effect: %1.DialogPuzzlePreferencesPuzzle preferencesΡυθμίσειςΜονοπάτιαFollowed %n option(s) require restart to take effect: %1.Followed %n option(s) require restart to take effect: %1.ΤοποθέτησηDialogRestrictDimensionRestrict dimensionDimension A:RestrictionMin:Max:ExcludeIncludeDialogRotationΠεριστροφήΓωνία:Βοηθός φόρμουλαςΤιμήΥπολογισμός<html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Αρχικό σημείο:Κατάληξη:Επεξεργασία γωνίαςΕπιλογή σημείου αρχήςΕπιλέξτε σημείο προέλευσης που δεν είναι μέρος της λίστας αντικειμένωνΥπολογισμόςThis point cannot be origin point. Please, select another origin pointVisibility GroupΌνομα:Tags:Separate each tag with comma.Add tagsΕργαλείοAliasΣτυλ μαρκαδόρου:Χρώμα:ReadyNotesInvalid suffixInvalid group nameInvalid rotation pointInvalid labelInvalid aliasInvalid angle formulaLabel:Alias:ΠροεπιλογήEnable to create a visibility group from original objectsDialogSaveLAyoutΑποθήκευση ΤοποθέτησηςΌνομα αρχείου:Διαδρομή:Τύπος αρχείου:Περιήγηση...ΚείμενοΕτικέταςΦάκελος προορισμούΔιαδρομή για φάκελο προορισμούΕπιλογή διαδρομής για φάκελο προορισμούΌνομα αρχείου βάσηςΌνομα αρχείου βάσης.Όνομα αρχείου βάσης.Διαδρομή για φάκελο προορισμούBinary formΚείμενο ως μονοπάτιαShow grainlineMarginsRight:Left:Top:Bottom:Paper formatBrowse…cmΠρότυπα:Orientation:ΕπιλογέςScaleHorizontal:Vertical:DialogSaveLayoutName conflictFolder already contain file with name %1. Rewrite all conflict file names?Παράδειγμα:Επιλογή φακέλουΑρχεία Svg (*.svg)Αρχεία PDF (*.pdf)Εικόνες (*.png)Wavefront OBJ (*.obj)Αρχεία PS (*.ps)Αρχεία EPS (*.eps)Αρχεία DXF (*.dxf)Tried to use out of range format number.Selected not present format.The base filename has not match regular expression.The destination directory doesn't exists or is not readable.The base filename does not match a regular expression.DialogSaveManualLayoutΔιαδρομή:Φάκελος προορισμούΔιαδρομή για φάκελο προορισμούΕπιλογή διαδρομής για φάκελο προορισμούBrowse…Τύπος αρχείου:ΕπιλογέςBinary formShow grainlineΚείμενο ως μονοπάτιαExport unifiedTiles schemeΌνομα αρχείου:Όνομα αρχείου βάσηςThe base filename does not match a regular expression.Επιλογή φακέλουTried to use out of range format number.Selected not present format.The destination directory doesn't exists or is not readable.Name conflictFolder already contain file with name %1. Rewrite all conflict file names?Παράδειγμα:Save manual layoutDialogSeamAllowanceΈτοιμο!ΤιμήΛεπτομέρειαΓραμμή ισιάδαςΑντιστροφήΔιαγραφήΕπιλογέςError. Can't save piece path.Απεριόριστο/απροσδιόριστο αποτέλεσμαΤο μήκος θα πρέπει να έχει θετική τιμήParser error: %1Τρέχων περιθώριο ραφήςΕπεξεργασία πλάτους περιθωρίου ραφήςΕπεξεργασία πλάτους περιθωρίου ραφής πρινΕπεξεργασία πλάτους περιθωρίου ραφής μετάEdit passmark widthEdit passmark angleΧρειάζονται περισσότερα σημεία!Πρέπει να επιλέξετε σημεία δεξιόστροφα!First point cannot be equal to the last point!Έχετε διπλά σημεία!Κενόκύριο μονοπάτιπροσαρμοσμένο περιθώριο ραφήςPinsno pinΕτικέτεςΣφάλμαΕπεξεργασία μήκουςΕπεξεργασία γωνίαςΕπεξεργασία ύψουςΕπεξεργασία πλάτουςΜονοπάτιαΕξαιρούμενοPassmarkΚάθε σημείο στο μονοπάτι πρέπει να είναι μοναδικό!PassmarksWorkpiece toolSegmentRectangleCrossT-shapedDoubletreeCornerTriangleH-shapedButtonPlace labelCheck uniquenessTo open all detail's features complete creating the main path. Please, press OK.The same curve repeats twice!<Empty>Select main path objects clockwise, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creationCircleEdit passmark lengthThe customer name from individual measurementsThe customer email from individual measurementsThe customer birth date from individual measurementsgrainline directionTwo ways (Up/Down)grainline directionOne way (Up)grainline directionOne way (Down)grainline directionFour waysgrainline directionTwo ways (Up/Left)grainline directionTwo ways (Up/Right)grainline directionTwo ways (Down/Left)grainline directionTwo ways (Down/Right)grainline directionThree ways (Up/Down/Left)grainline directionThree ways (Up/Down/Right)grainline directionThree ways (Up/Left/Right)grainline directionThree ways (Down/Left/Right)Save label data.Label data were changed. Do you want to save them before editing label template?dimensionΎψοςdimensionΜέγεθοςdimensionHipdimensionWaistdimensionHeight labeldimensionSize labeldimensionHip labeldimensionWaist labelMeasurement: %1Invalid segment!dimensionDimension XdimensionDimension YdimensionDimension ZdimensionDimension WdimensionDimension X labeldimensionDimension Y labeldimensionDimension Z labeldimensionDimension W labelTurn pointDialogSelectLanguageSelect languageSelect user interface languageLanguage:DialogSetupMultisizeSetup multisize measurementsUse full circumferencedimensionMin value:Minimal value described in the columnMax value:Maximal value described in the columnStep:Single-step between the column valuesBase:The base value for the columndimensionPlease, select at least one dimensionNo more than 3 dimensions allowedReadyCustom nameΌνομα:Please, provide correct data for dimension %1Please, provide custom name for dimension %1A body measurement measured in units of length.Body MeasurementA body measurement measured in units of length. Circumference.DialogShoulderPointΜήκοςΤιμή μήκους<html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Ετικέτα σημείουΠρώτο σημείοΔεύτερο σημείοΤρίτο σημείοΤύπος γραμμήςΕμφάνιση γραμμής απο το πρώτο σημείο ως το σημείο μαςΕπιλέξτε το πρώτο σημείο της γραμμήςΕπιλέξτε το δεύτερο σημείο της γραμμήςΕιδικό σημειο στον ώμοΧρώμα γραμμήςΕπεξεργασία μήκουςΜήκος:Βοηθός φόρμουλαςΤιμήΥπολογισμόςΕτικέτα σημείου:Μοναδική ετικέταΕπιλογή μοναδικής ετικέτας.Πρώτο σημείο:Δεύτερο σημείο:Τρίτο σημείο:Τύπος γραμμής:Χρώμα γραμμής:ΕργαλείοNotesDialogSinglePointΜονό σημείοΣυντεταγμένες της σελίδαςΣυντεταγμένεςσυντεταγμένη Υσυντεταγμένη ΧΕτικέτα σημείουΜοναδική ετικέταΕπιλογή μοναδικής ετικέτας.ΕργαλείοNotesDialogSplineΠρώτο σημείοΑναλογία μήκους του πρώτου σημείου ελέγχουΗ γωνία του πρώτου σημείου ελέγχουΔεύτερο σημείοΑναλογία μήκους του δεύτερου σημείου ελέγχουΗ γωνία του δεύτερου σημείου ελέγχουΣυντελεστής καμπυλότητας της καμπύληςΕπιλέξτε το τελευταίο σημείο της καμπύληςΑπλή καμπύληΧρώμαΣυντελεστής καμπυλότητας της καμπύλης:Χρώμα:Πρώτο σημείο:Σημείο ελέγχουΓωνία:Αναλογία μήκους:Δεύτερο σημείο:Όνομα:Άκυρη καμπύλη splineΜήκος:Βοηθός φόρμουλαςΤιμήΥπολογισμός<html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Επεξεργασία γωνίας του πρώτου σημείου ελέγχουΕπεξεργασία γωνίας του δεύτερου σημείου ελέγχουΕπεξεργασία μήκους του πρώτου σημείου ελέγχουΕπεξεργασία μήκους του δεύτερου σημείου ελέγχουΣφάλμαΤο μήκος δεν είναι δυνατό να έχει αρνητική τιμήΥπολογισμόςΣτυλ μαρκαδόρου:Approximation scale:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueΕργαλείοAlias:NotesDialogSplinePathΚαμπύλο μονοπάτιΣημείο καμπύληςΑναλογία μήκους του πρώτου σημείου ελέγχουΗ γωνία του πρώτου σημείου ελέγχουΑναλογία μήκους του δεύτερου σημείου ελέγχουΗ γωνία του δεύτερου σημείου ελέγχουΛίστα σημείωνΣυντελεστής καμπυλότητας της καμπύληςΕπιλέξτε σημείο σε καμπύλο μονοπάτιΧρώμαΣυντελεστής καμπυλότητας της καμπύλης:Χρώμα:Σημείο:Πρώτο σημείο ελέγχουΓωνία:Αναλογία μήκους:Δεύτερο σημείο ελέγχουΌνομα:Invalid spline pathΜήκος:Βοηθός φόρμουλαςΤιμήΥπολογισμός<html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Επεξεργασία γωνίας του πρώτου σημείου ελέγχουΕπεξεργασία γωνίας του δεύτερου σημείου ελέγχουΕπεξεργασία μήκους του πρώτου σημείου ελέγχουΕπεξεργασία μήκους του δεύτερου σημείου ελέγχουΣφάλμαΤο μήκος δεν είναι δυνατό να έχει αρνητική τιμήΔε χρησιμοποιείταιΥπολογισμόςΣτυλ μαρκαδόρου:Approximation scale:Set approximation scale for this curve, 0 - use global valueCannot find point with id %1ΕργαλείοAlias:NotesDialogTapePreferencesΠροτιμήσειςΡυθμίσειςΜονοπάτιαFollowed %n option(s) require restart to take effect: %1.Followed %n option(s) require restart to take effect: %1.DialogToolΣφάλμαΚενό πεδίοΗ τιμή δεν μπορεί να είναι 0ΤιμήParser error: %1Πρώτο σημείοΔεύτερο σημείοΨηλότερο σημείοΧαμηλότερο σημείοΣημείο στην αριστερή ακρηΣημείο στη δεξιά άκρηΆκυρη τιμήκατά μήκοςby points intersetionsby first edge symmetryby second edge symmetryby first edge right angleby second edge right angleDialogTriangleΕτικέτα σημείουΠρώτο σημείο του άξοναΠρώτο σημείο της γραμμήςΔεύτερο σημείο του άξοναΠρώτο σημείοΔεύτερο σημείοΕπιλέξτε δεύτερο σημείο του άξοναΕπιλέξτε πρώτο σημείοΕπιλέξτε δεύτερο σημείοΕργαλείο τριγώνουΠρώτο σημείο του άξοναΔεύτερο σημείο του άξοναΔεύτερο σημείο της γραμμήςΕτικέτα σημείου:Μοναδική ετικέταΕπιλογή μοναδικής ετικέτας.Πρώτο σημείο του άξονα:Δεύτερο σημείο του άξονα:Πρώτο σημείο:Δεύτερο σημείο:ΕργαλείοNotesDialogTrueDartsΕξομάλυνση πενσώνΠρώτο σημείο αναφοράςΠρώτο σημείο γωνίαςΔεύτερο σημείο αναφοράςΔεύτερο σημείο γωνίαςΠρώγο σημείο πένσαςΤρίτο σημείο γωνίαςΔεύτερο σημείο πένσαςΕμφάνιση γραμμής απο το δεύτερο σε αυτό το σημείοΤρίτο σημείο πένσαςΠρώτο νέο σημείο πένσαςΔεύτερο νέο σημείο πένσαςΕπιλέξτε το δεύτερο σημείο αναφοράςΕπιλέξτε το πρώτο σημείο πένσαςΕπιλέξτε το δεύτεεο σημείο πένσαςΕπιλέξτε το τρίτο σημείο πένσαςΠρώτο σημείο αναφοράς:Δεύτερο σημείο αναφοράς:Πρώτο σημείο πένσας:Δεύτερο σημείο πένσας:Τρίτο σημείο πένσας:Πρώτο νέο σημείο πένσας:Μοναδική ετικέταΕπιλογή μοναδικής ετικέτας.Δεύτερο νέο σημείο πένσας:ΕργαλείοNotesDialogUndoBroken formulaΣφάλμα κατα τον υπολογισμό της φόρμουλας. Μπορείτε να δοκιμάσετε να αναιρέσετε την τελευταια λειτουργία ή να επιδιορθώσετε τη χαλασμένη φόρμουλα.&Αναίρεση&Επιδιόρθωση φόρμουλαςΑκύρωσηΣφάλμα κατα τον υπολογισμό της φόρμουλας. Μπορείτε να δοκιμάσετε να αναιρέσετε την τελευταια λειτουργία ή να επιδιορθώσετε τη χαλασμένη φόρμουλα.DialogUnionDetails<html><head/><body><p>Do you really want union details?</p></body></html>Εργαλείο ένωσηςΕπιλέξτε πρώτο σημείοΤο κομμάτι εργασίας θα πρέπει να έχει τουλάχιστον δυο σημεία και τρία αντικείμεναΕπιλέξτε ένα δεύτερο σημείοΕπιλέξτε ένα μοναδικό σημείοΕπιλογή μιας λεπτομέρειαςΕπιλέξτε ένα σημείο σην άκρη<html><head/><body><p>Do you really want to unite details?</p></body></html>Διατήρηση αρχικών κομματιώνFvUpdateWindowΑναβάθμιση προγράμματοςΜια νέα έκδοση του %1 είναι διαθέσιμη!%1 %2 is now available - you have %3. Would you like to download it now?Παράλειψη έκδοσηςΥπενθύμιση αργότεραΛήψη ενημέρωσης%1 update is available!New %1 test version is now available. Would you like to download it now?FvUpdaterΔεν είναι δυνατό το άνοιγμα του προεπιλεγμένου σας περιηγητή.Η λήψη της φόρτωσης απέτυχε: %1.Feed parsing failed: %1 %2.Δεν βρέθηκαν διαθέσιμες ενημερώσεις.Feed error: invalid "enclosure" with the download linkΣφάλμαΠληροφορίεςHideAllBackgroundImageshide all background imagesshow all background imagesHideBackgroundImagehide a background imageshow a background imageHoldAllBackgroundImageshold all background imagesunhold background imagesHoldBackgroundImagehold background imageunhold background imageInternalStringsThe program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.MApplicationError parsing file. Program will be terminated.Σφάλμα κακής ταυτότητας. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί.Σφάλμα λόγω αδυναμίας μετατροπής της τιμής. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί.Σφάλμα λόγω κενής παραμέτρου. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί.Σφάλμα λόγω λάθους ταυτότητας. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί.Υπάρχει σφάλμα!!Parser error: %1. Program will be terminated.Exception thrown: %1. Program will be terminated.Επεξεργαστής μετρήσεων του Valentina.Το αρχείο μετρήσεων.Το βασικό ύψοςΤο βασικό μέγεθοςΟρισμός μονάδων για το αρχείο πατρόν: εκ, χιλ, ίντσες.Η μονάδα του πατρόνUse for unit testing. Run the program and open a file without showing a window.Invalid base size argument. Must be cm, mm or inch.Δεν μπορεί να αρχίσει να ακούει τις εισερχόμενες συνδέσεις στο όνομα '%1'Η δοκιμαστική λειτουργία δεν υποστηρίζει το άνοιγμα πολλών αρχείων.Παρακαλώ, δώστε ένα αρχείο εισόδου.Open with the base size. Valid values: %1cm.Invalid base height argument. Must be %1cm.Invalid base size argument. Must be %1cm.Open with the base height. Valid values: %1cm.Use for unit testing. Run the program and open a file without showing the main window.Disable high dpi scaling. Call this option if has problem with scaling (by default scaling enabled). Alternatively you can use the %1 environment variable.Set base for dimension A in the table units.The dimension A baseSet base for dimension B in the table units.The dimension B baseSet base for dimension C in the table units.The dimension C baseSet pattern file units: cm, mm, inch.The pattern unitsInvalid dimension A base value.Invalid dimension B base value.Invalid dimension C base value.Formula warning: %1. Program will be terminated.Test mode doesn't support opening several files.MainWindowValentinaΕργαλεία για δημιουργία σημείων.ΣημείοΣημείο κατα μήκος της κάθετης γραμμήςΚάθετο σημείο κατα μήκος της γραμμήςΣημείο κατα μήκος της διχοτόμουΣημείο με απόσταση και γωνίαΣημείο με απόσταση κατα μήκος της γραμμήςΕργαλεία για δημιουργία γραμμών.ΓραμμήΓραμμή ανάμεσα σε σημείαΣημείο στην τομή γραμμήςΕργαλεία για δημιουργία καμπύλων.ΚαμπύληΕργαλεία για δημιουργία τόξων.ΤόξοΕργαλεία για δημιουργία λεπτομερειών.Λεπτομέρεια&Αρχείο&Βοήθεια&ΠατρόνΜετρήσειςΠαράθυροΑρχεία μπάρας εργαλείωνToolBar modesΠατρόν μπάρας εργαλείωνΕπιλογές μπάρας εργαλείωνΕργαλεία μπάρας εργαλείωνΕπιλογές εργαλείωνΝέο&ΝέοΔημιουργία νέου πατρόνΆνοιγμα&ΆνοιγμαΆνοιγμα αρχείου με πατρόνΑποθήκευση&ΑποθήκευσηΑποθήκευση πατρόνInteractive toolsCtrl+DΑποθήκευση &ως...Το πατρόν δεν έχει αποθηκευθεί ακόμαΣχεδίασηΛεπτομέρειεςΕργαλεία δείκτηΝέο κομμάτι πατρόνΠροσθήκη νέου κομματιού πατρόνΑλλαγή ετικέτας πατρόνΠίνακας μεταβλητώνΠίνακες μεταβλητώνΙστορικόΣχετικά &Qt&Σχετικά με το ValentinaΈ&ξοδοςΈξοδος απο την εφαρμογήΠροτιμήσειςΙδιότητες πατρόνΜεγέθυνσημεγέθυνσηΣμίκρυνσηΕπεξεργασία του κώδικα XML του πατρόνΑρχικό zoomΑρχικό ZoomΠροσαρμογή zoomΔιακοπήΔιακοπή χρήσης εργαλείουΑναφορά Σφάλματος...Αναφορά σφάλματοςΚλείσιμο παραθύρουΒοήθεια onlineΕμφάνιση βοήθειας onlineΚομμάτι πατρόν %1Επιλογή σημείουΕπιλέξτε πρώτο σημείοΕπιλέξτε το πρώτο σημείο της γραμμήςΕπιλογή πρώτου σημείου γωνίαςΕπιλέξτε το πρώτο σημείο της πρώτης γραμμήςΕπιλέξτε το πρώτο σημείο καμπύληςΕπιλογή απλής καμπύληςΕπιλέξτε το κεντρικό σημείο του τόξουΕπιλέξτε σημείο σε καμπύλο μονοπάτιΕπέλεξε διαδρομή καμπύληςΕπιλέξτε σημεία, τόξα, καμπύλες δεξιόστροφα.Επιλέξτε σημείο αναφοράςΕπιλέξτε το πρώτο σημείο του άξοναΕπιλογή λεπτομέρειαςΕπιλέξτε τόξοΕπιλέξτε καμπύληΣχετικά με το QtΎψοςΜέγεθος:Κομμάτι πατρόν:Αρχεία πατρόν (*.val)πατρόνΑποθήκευση ωςΔεν είναι δυνατή η αποθήκευση αρχείουΆνοιγμα αρχείουΣφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου.Σφάλμα λόγω αδυναμίας μετατροπής της τιμής.Σφάλμα κενής παραμέτρου.Σφάλμα λόγω λάθους ταυτότητας.Error parsing file (std::bad_alloc).Κακή ταυτότητα.Αποθηκευμένο αρχείοΑνώνυμο.valΤο πατρόν έχει τροποποιηθεί.
Θέλετε να αποθηκελυσετε τις αλλαγές;&Αναίρεση&Ακύρωση αναίρεσηςΚομμάτι πατρόν:Εισάγετε μια νέα ετικέτα για το κομμάτι πατρόν.Αυτό το αρχείο είναι ήδη ανοιχτό σε ένα άλλο παράθυρο.Λανθασμένες μονάδες.Η εφαρμογή δεν υποστηρίζει στάνταρ πίνακα με ίντσες.Σφάλμα στο αρχείο.Το αρχείο φορτώθηκεΤο Valentina δεν τερματίστηκε σωστά. Θέλετε να ανοίξετε εκ νέου τα αρχεία (%1) που είχατε ανοιχτά;Άνοιγμα αρχείων εκ νέου.Στάνταρ μετρήσεις (*.vst)Ατομικές μετρήσεις (*.vit)Ειδικό σημειο στον ώμοΕργαλείο τριγώνουΣημείο στην τομή τόξου και γραμμήςΣημείο απο τα Χ και Υ δύο άλλων σημείωνΣημείο στην τομή γραμμής και άξοναΑπλή καμπύληΚαμπύλο μονοπάτιΔιατομή απλής καμπύληςΔιαχωρίστε ένα καμπύλο μονοπάτιΣημείο τομής καμπύλης και άξοναΚόψιμο τόξουΣημείο σε τομή τόξου και άξοναΕργαλείο περιθωρίου ραφήςΕργαλείο ένωσηςμπάρα εργαλείωνΤελευταίο ΕργαλείοΕπανενεργοποίηση τελευταίου εργαλείουΕπιλέξτε σημείο για τιμή Χ (κάθετα)ΛειτουργίαΔείκτηςΔιαμόρφωση κομματιού πατρόνΤοποθέτησηΕμφάνιση λεπτομερειών καμπύληςΕμφάνιση/απόκρυψη σημείων ελέγχου και κατεύθυνσης καμπύληςΕργαλείαΣημείο σε τομή τόξωνΣημείο σε τομή κύκλωνΣημείο από κύκλο και εφαπτομένηΣημείο από τόξο και εφαπτόμενηΤόξο με δεδομένο μήκοςΡυθμίσειςΣελίδες διάταξηςΑποθήκευση ως PDFΑποθήκευση αρχικής διάταξηςΑποθήκευση ως τεμαχισμένο PDFΔιαχωρισμός και αποθήκευση της τοποθέτησης σε μικρότερες σελίδεςΕκτύπωσηΕκτύπωση τεμαχισμένου PDFΔιαχωρισμός και εκτύπωση της διάταξης σε μικρότερες σελίδες (για κανονικούς εκτυπωτές)Προεπισκόπιση εκτύπωσηςΠροεπισκόπιση εκτύπωσης της αρχικής τοποθέτησηςΕξαγωγή ως...Εξαγωγή αρχικής διάταξηςΕπιλέξτε πρώτα ένα τόξοΕπιλέξτε το πρώτο σημείο κύκλουΕπιλέξτε σημείο στην εφαπτομένηΕπιλέξτε το κεντρικό σημείο του τόξουΕπιλέξτε το πρώτο σημείο αναφοράς της γραμμήςΛειτουργία λεπτομερειώνΔε μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία λεπτομερειών. Παρακαλώ, δημιουργήστε τουλάχιστον ένα κομμάτι εργασίας.Λειτουργία τοποθέτησηςΔε μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία τοποθέτησης. Παρακαλώ, δημιουργήστε τουλάχιστον ένα κομμάτι εργασίας.Αλλαγές χωρίς αποθήκευσηΦόρτωση Ατομικές ...Φόρτωση Στάνταρ ...Εμφάνιση ...Εμφάνιση μετρήσεωνΣυγχρονισμός μετρήσεωνΑτομικές μετρήσεις (*.vit);;Στάνταρ μετρήσεις (*.vst)Οι μετρήσεις φορτώθηκανΣτάνταρ μετρήσεις (*.vst);;Ατομικές μετρήσεις (*.vit)Δεν μπορείς να εξάγεις άδεια σκηνή.Δημιουργία νέας ΔιάταξηςΔημιουργία/ΕπεξεργασίαΔημιουργία/Επεξεργασία μετρήσεωνCoords in status line: "X, Y (units)"%1, %2 (%3)Αποτυχία κλειδώματος. Το αρχείο έχει ήδη ανοιχτεί σε ένα άλλο παράθυρο.Αποτυχία κλειδώματος. Αυτό το αρχείο έχει ήδη ανοιχτεί σε ένα άλλο παράθυρο. Αναμένετε συγκρούσεις όταν τρέχετε 2 αντίγραφα του προγράμματος.Το αρχείο μετρήσεων περιλαμβάνει μη έγκυρες γνωστές μετρήσεις.Το αρχείο μετρήσεων είναι άγνωστης μορφής.Το αρχείο μετρήσεων δεν περιλαμβάνει όλες τις απιτούμενες μετρήσεις.Παρακαλώ, παρέχετε επιπλέον: %1Measurement files types have not match.Οι μετρήσεις συγχρονίστηκαν.Δεν ήταν δυνατός ο συγχρονισμός των μετρήσεων.Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση των μετρήσεων.Το αρχείο μετρήσεων '%1' δε βρέθηκε.Το αρχείο μετρήσεων <br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/> δε βρέθηκε. Θέλετε να ενημερώσετε τη θέση του αρχείουΦόρτωση αρχείου μετρήσεωνΗ τιμή μεγέθους '%1' δεν υποστηρίζεται για αυτό το αρχείο πατρόν.Δεν ήταν δυνατός ο ορισμός μεγέθους. Χρειάζεται ένα αρχείο με στάνταρ διαστάσεις.Δεν ήταν δυνατός ο ορισμός μεγέθους. Το αρχείο δεν ανοίχτηκε.The method %1 does nothing in GUI modeNot supported height value '%1' for this pattern file.Couldn't set height. Need a file with standard measurements.Δεν ήταν δυνατός ο ορισμός ύψους. Το αρχείο δεν ανοίχτηκε.Σφάλμα εξαγωγής.Παρακαλώ, δώστε ένα αρχείο εισόδου.Εκτύπωση μίας αρχικής διάταξηςΠροεπισκόπιση τεμαχισμένου PDFΠροεπισκόπηση εκτύπωσης τεμαχισμένης διάταξης<html><head/><body><p>Mode for working with pattern pieces. These pattern pieces are base for going to the next stage "Details mode". Before you will be able to enable the "Details mode" need create at least one detail.</p></body></html><html><head/><body><p>Mode for working with details. Before you will be able to enable the "Details mode" need create at least one detail on the stage "Draw mode". Details created on this stage will be used for creating a layout. </p></body></html><html><head/><body><p>Mode for creating a layout of details. This mode avaliable if was created at least one detail on the stage "Details mode". The layout can be exported to your prefered file format and saved to your harddirve.</p></body></html>Unload measurementsUnload measurements if they was not used in a pattern file.Measurements unloadedCouldn't unload measurements. Some of them are used in the pattern.Εξομάλυνση πενσώνΝέο πατρόνΆνοιγμα πατρόνΔημιουργία/Επεξεργασία μετρήσεωνΑποθήκευση...Χωρίς αποθήκευσηΚλείδωμα αρχείουΑυτό το αρχείο είναι ήδη ανοιχτό σε άλλο παράθυρο. Αγνοήστε αν θέλετε να συνεχίσετε (δε συνιστάται, μπορεί να προκαλέσει καταστροφή δεδομένων).The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).The lock file could not be created, for lack of permissions.Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα, για παράδειγμα μία πλήρης διχοτόμηση εμπόδισε την εγγραφή του αρχείου κλειδώματος.Αναφορά σφάλματος...Σημείο τομής καμπυλώνΕπιλογή πρώτης καμπύλης(μόνο για ανάγνωση)Έγινε αλλαγή των μετρήσεων. Θέλετε να συγχρονίσετε τις μετρήσεις τώρα;Curve tool which uses point as control handleΕπιλέξτε πρώτο σημείο καμπύληςSelect point of cubic bezier pathΕργαλείο δείκτηΛειτουργίεςΔημιουργία νέας ομάδαςΟμάδεςSelect one or more objects, <b>Enter</b> - finish creationΠεριστροφή αντικειμένωνΚλείσιμο πατρόνSelect one or more objects, <b>Enter</b> - confirm selectionΕργαλείο δείκτηΜεσαίο σημείο ανάμεσα απο δύο σημείαΟμάδαContains all visibility groupsShow which details will go in layoutYou can't use now the Layout mode. Please, include at least one detail in layout.Αρχικό zoomΕπιλέξτε το κέντρο του πρώτου κύκλουΕπιλέξτε σημείο στην εφαπτομένηΚομμάτι πατρόν:Ύψος:Μέγεθος:The measurements file <br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/> could not be found. Do you want to update the file location?Αντιστροφή αντικειμένων με γραμμήΑντιστροφή αντικειμένων με άξοναΜετακίνηση αντικειμένωνΈγινε αλλαγή των μετρήσεων. Θέλετε να συγχρονίσετε τις μετρήσεις τώρα;Gradation doesn't support inchesΟι μετρήσεις συγχρονίστηκανTools for creating elliptical arcs.Ελλειπτικό ΤόξοSelect point of center of elliptical arcSelect main path objects clockwise.Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείουμόνο για ανάγνωσηΠίνακας μεταβλητώνContains information about increments and internal variablesΦόρτωση ΑτομικώνΦόρτωση φακέλου Ατομικών μετρήσεωνLoad MultisizeLoad multisize measurements fileΆνοιγμα TapeΕπεξεργασία ΤρέχοντοςEdit linked to the pattern measurementsΣυγχρονισμόςSynchronize linked to the pattern measurements after changeUnload CurrentUnload measurements if they were not used in a pattern fileΑτομικές μετρήσειςMultisize measurementsΑρχεία πατρόνΕργαλειο πινέζαςSelect pin pointΕισάγετε εργαλείο κόμβουΑνοίξτε την εφαρμογή Tape για δημιουργία ή διόρθωση του αρχείου μετρήσεωνExport increments to CSVΌνομαThe calculated valueFormulaYou can't use Detail mode yet. Please, create at least one workpiece.You can't use Layout mode yet. Please, create at least one workpiece.You can't use Layout mode yet. Please, include at least one detail in layout.You can't use Layout mode yet.Zoom fit best currentzoom fit best current pattern pieceExport details skiping the Layout stageYou don't have enough details to export. Please, include at least one detail in layout.Export detailsΔεν μπορεί να γίνει εξαγωγή λεπτομερειών.Label template editorWorkpiece toolInternal path toolSave &As…Report Bug…Export As…Save…Final measurementsExport Final Measurements to CSVYou can't export empty scene. Please, include at least one detail in layout.Export final measurements error.Destination path is empty.Next pattern pieceCtrl+PgDownPrevious pattern pieceCtrl+PgUpPlace label toolDuplicate detail toolSelect placelabel center pointThe measurements file '%1' could not be found or provides not enough information.Use these tools to create a patternScale:Δημιουργήστε νέο κομμάτι πατρόν για να ξεκινήσετε να δουλεύετε.Οι αλλαγές εφαρμόστηκαν.Cannot save settings. Access denied.Ctrl+OCannot read settings from a malformed .INI file.Select path objects, <b>%1</b> - reverse direction curveSelect one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - finish creationSelect one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - confirm selectionPoint of intersection circle and segmentIncrease label fontDecrease label fontOriginal label fontHide labelsGroups of visibilityExport recipeRecipe filesrecipeCould not save recipe. %1Curved path tool which uses point as control handlePoint of intersection arc and axisShow main pathGlobally show pieces main pathPattern messagesClear all messagesFilterDEBUGWARNINGCRITICALFATALINFOAuto refresh the list with each parseWatermarkLoadΑφαίρεσηEdit currentEditorCreate or edit a watermarkWatermark filesManual LayoutOpen PuzzleOpen the Puzzle appCreateCreate manual layoutΕνημέρωσηUpdate manual layoutUnable to prepare raw layout data.Manual layout filesSelect manual layoutNot supported dimension A value '%1' for this pattern file.Couldn't set dimension A. Need a file with multisize measurements.Couldn't set dimension A. File wasn't opened.Not supported dimension B value '%1' for this pattern file.Couldn't set dimension B. Need a file with multisize measurements.Couldn't set dimension B. File wasn't opened.Not supported dimension C value '%1' for this pattern file.Couldn't set dimension C. Need a file with multisize measurements.Couldn't set dimension C. File wasn't opened.Could not create recipe file. %1ShopScalable Vector Graphics filesSave drawDraw exportBackground imagesAdd background imageUnable to add background imageInvalid image. Error: %1Select background imageUnable to save image. Error: %1Unable to save image. No data.ανώνυμοΌλα τα αρχείαSave ImageVisibility groupShow accuracy radiusMainWindowsNoGUIΓια την αποθήκευση εγγράφου πολλαπλών σελίδων, όλα τα φύλλα θα πρέπει να έχουν ίδιο μέγεθος. Αντί αυτού χρησιμοποιήστε τη λειτουργία εξαγωγής.Για την προεπισκόπιση εγγράφου πολλαπλών σελίδων, όλα τα φύλλα θα πρέπει να έχουν ίδιο μέγεθος.Για την εκτύπωση εγγράφου πολλαπλών σελίδων, όλα τα φύλλα θα πρέπει να έχουν ίδιο μέγεθος.Η δημιουργία αρχείου '%1' απέτυχε! %2Κρίσιμο σφάλμα!Εκτύπωση σε PDFΑρχείο PDF (*.pdf)Σφάλμα εκτύπωσηςΗ συνέχεια είναι αδύνατη διότι δεν υπάρχουν διαθέσιμοι εκτυπωτές στ σύστημα.χωρίς όνομαThe layout is stale.Η τοποθέτηση δέν ενημερώθηκε μετά απο την τελευταία αλλαγή πατρόν. Θέλετε να συνεχίσετε;Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασία δεδομένων για δημιουργία σχεδίουΜερικά κομμάτια δεν έχουν τοποθετηθεί, αλλά κανένα απο αυτά δε χωράει στο χαρτίCan't open printer %1Σφάλμα εξαγωγής.Για την αποθήκευση εγγράφου πολλαπλών σελίδων, όλα τα φύλλα θα πρέπει να έχουν ίδιο μέγεθος. Αντί αυτού χρησιμοποιήστε τη λειτουργία εξαγωγής.For previewing multipage document all sheet should have the same size.For printing multipages document all sheet should have the same size.Pages will be cropped because they do not fit printer paper size.Δεν είναι δυνατή η δημιουργία μονοπατιούCannot set printer marginsΔεν είναι δυνατή η δημιουργία μονοπατιούPreparing details for layoutΠατρόνNameValueExport final measurements error.Value in line %1 is infinite or NaN. Please, check your calculations.Parser error at line %1: %2.File error %1.One or more pattern pieces are bigger than the paper format you selected. Please, select a bigger paper format.DescriptionΤο αρχείο μετρήσεων είναι άγνωστης μορφής.Το αρχείο μετρήσεων περιλαμβάνει μη έγκυρες γνωστές μετρήσεις.Σφάλμα στο αρχείο.Το αρχείο μετρήσεων δεν περιλαμβάνει όλες τις απιτούμενες μετρήσεις.Please, additionally provide: %1Timeout.Process has been stoped because of exception.MoveBackgroundImagemove background imageMoveDoubleLabelmove the first dart labelmove the second dart labelMoveLabelμετακίνηση ετικέτας σημείουMoveSPointmove single pointMoveSplineμετακίνηση καμπύλης splineMoveSplinePathμετακίνηση μονοπατιού καμπύλης splineOpaqueBackgroundImagechange a background image opacityOperationMoveLabelμετακίνηση ετικέτας σημείουOperationShowLabeltoggle labelPathPageΆνοιγμα φακέλουΜονοπάτι που χρησιμοποιεί το ValentinaΠροεπιλογήΕπεξεργασίαΤύποςΔιαδρομήΑτομικές μετρήσειςΠατρόνΣτάνταρ μετρήσειςΤοποθέτησηΠρότυπαPatternPageΧρήστηςΌνομα χρήστηGraphical outputUse antialiasingΑναίρεσηCount steps (0 - no limit)Όνομα χρήστη:Count steps (0 - no limit):All user defined materials have been deleted!User defined materialsΔιαγραφή όλωνWorkpieceΠεριορισμός αντιστροφήςBy default forbid flipping for all workpiecesBy default forbid flipping for all new created workpiecesPreferencesConfigurationPageΑποθήκευσηΑυτόματη αποθήκευση τροποποιημένου πατρόνInterval:λεπτάΓλώσσαGUI language:Decimal separator parts:Default unit:Γλώσσα ετικέτας:Pattern making systemPattern making system:Συγγραφέας:Βιβλίο:Επεξεργασία πατρόνΕπαναφορά προειδοποιήσεωνΓραμμή εργαλείωνΤο κείμενο εμφανίζεται κάτω απο το εικονίδιο (συνιστάται για αρχάριους).Με επιλογές του λειτουργικού συστήματοςΕκατοστάΧιλιοστάΊντσεςUpdate a pattern only after a curve releaseFree curve modedefault unitΓενικάDouble click calls Zoom fit best for current pattern pieceScrollingAnimationDuration:Scrolling animation durationmillisecondsmsUpdate interval:Time in milliseconds between each animation updateMouse scalesensor mouseSensor:Scale scrolling sensitivity for mouse with sensormouse wheelWheel:Scale scrolling sensitivity for mouse with wheelAcceleration:User InterfaceActivate dark modedark modeChange the position of the tool panel to optimize for big screen resolutions. By default, the tool panel will take all available space.Tool panel scalingDon't use the native file dialogΕνημέρωσηAutomatically check for updates each time the application startsAutomatically check for updatesDisable if you want to skip interactive part of creating tools. And go straight to editing formulas instead.Interactive toolsPreferencesPathPageΔιαδρομές φακέλων που χρησιμοποιεί το ValentinaΤύποςΜονοπάτιΠροεπιλογήEditOpen DirectoryMy Individual MeasurementsMy Multisize MeasurementsΠατρόν μουΔιατάξεις μουΠρότυπά μουMy label templatesMy manual layoutsPreferencesPatternPageGraphical outputUse antialiasingΑναίρεσηCount steps (0 - no limit):WorkpieceΑποτροπή αντιστροφήςShow a passmark both in the seam allowance and on the seam line.Show second passmark on seam lineBy default forbid flipping for all new created workpiecesΑπό προεπιλογή, απόκρυψη του κύριου μονοπατιού αν το περιθώριο ραφής ήταν ενεργοποιημένοΑπόκρυψη κύριου μονοπατιούΓραμματοσειρά ετικέτας:Περιθώριο ραφήςΠροεπιλεγμένη τιμή:Label data/time formatDate:Edit formatsTime:MaterialsKnown materials:Manage list of known materialsManageWhen manage pattern materials save them to known materials listRemeber pattern materialsCurve approximation:Set default curve approximation scaleBold line widthLine width:ΧιλιοστάΊντσεςUse OpenGL to render a scene.
This option will take an affect after restart.Use OpenGL renderantialiasingscene renderBackground imageOpacity:Opacity value by defaultBy default export to DXF-AAMA sew line on Draw layer for all new created workpiecesSew line on drawingPuzzleValentina's manual layout editor.The manual layout file.PuzzlePreferencesConfigurationPageΓλώσσαΓλώσσα γραφικού περιβάλλοντος χρήστη:Γραμμή εργαλείωνΤο κείμενο εμφανίζεται κάτω απο το εικονίδιο (συνιστάται για αρχάριους).User InterfaceActivate dark modeDon't use the native file dialogdark modeΓενικάGraphical outputUse antialiasingUse OpenGL to render a scene.
This option will take an affect after restart.Use OpenGL renderΑναίρεσηCount steps (0 - no limit):ScrollingAnimationDuration:Scrolling animation durationmillisecondsmsUpdate interval:Time in milliseconds between each animation updateMouse scalesensor mouseSensor:Scale scrolling sensitivity for mouse with sensormouse wheelWheel:Scale scrolling sensitivity for mouse with wheelAcceleration:undo limitantialiasingscene renderΕνημέρωσηAutomatically check for updates each time the application startsAutomatically check for updatesPuzzlePreferencesLayoutPageSheetFormatΜονάδες μέτρησης:Πρότυπα:Φάρδος:Ύψος:ΠεριθώριαΔεξιά:Επάνω:Αριστερά:Κάτω:Αγνόηση περιθωρίωνControlWarning superposition of piecesWarning pieces out of boundSticky edgesFollow grainlinePieces gapTilesShow Tiles on sheetShow watermark previewShow watermarkdefault layout settingsΧιλιοστάΕκατοστάΊντσεςPixelsLine width:PuzzlePreferencesPathPageΔιαδρομές φακέλων που χρησιμοποιεί το ValentinaΤύποςΜονοπάτιΠροεπιλογήΕπεξεργασίαΆνοιγμα φακέλουMy Individual MeasurementsMy Multisize MeasurementsΠατρόν μουΠρότυπά μουΔιατάξεις μουQApplicationThe path to the measurments is already relative.The path to the measurments is already absolute.QCommandLineParserΕμφάνιση πληροφοριών έκδοσης.Εμφάνιση της βοήθειας.Άγνωστη επιλογή '%1'.Άγνωστες επιλογές: %1.Missing value after '%1'.Unexpected value after '%1'.[επιλογές]Χρήση: %1Επιλογές:Arguments:QCoreApplicationBased on Qt %1 (%2, %3 bit)VLayoutPassmark prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VLayoutPassmark compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VLayoutPlaceLabel prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VLayoutPlaceLabel compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VAbstractPieceData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VAbstractPieceData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VRawLayoutData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VRawLayoutData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VLayoutPiecePathData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VLayoutPiecePathData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2TextLine prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2TextLine compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VTextManager prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VTextManager compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2CustomSARecord prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2CustomSARecord compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VPieceNodeData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VPieceNodeData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VLayoutPieceData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VLayoutPieceData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2VPieceGrainlinePrivate prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2VPieceGrainlinePrivate compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2QObjectΔημιουργήστε νέο κομμάτι πατρόν για να ξεκινήσετε να δουλεύετε.χιλεκίντσεςThe text that appears in the first column headerΙδιοκτησίαThe text that appears in the second column headerΤιμήpxπροσθήκη κόμβουμετατόπιση λεπτομέρειαςΟι αλλαγές εφαρμόστηκαν.Can't convert toUInt parameterCan't convert toBool parameterGot empty parameterCan't convert toDouble parameterΛήψη λάθους παραμέτρου ταυτότητας. Χρειάζεται μόνο ταυτότητα > 0.United detailFabricLiningInterfacingInterliningCuton foldVisibility trigger contains error and will be ignoredUser material number %1 was not defined in this pattern.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Seam allowance is empty.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find position for a notch.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Unable to fix a notch position.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Notch collapse.Error: notch for point '%1' in piece '%2'. Width is less than minimal allowed.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find intersection.Cannot get tokens from formula '%1'. Parser error: %2.ΣφάλμαEmpty formulaΜη έγκυρο αποτέλεσμα. Η τιμή είναι άπειρη ή NaN. Παρακαλώ, ελέγξτε τους υπολογισμούς σας.Η τιμή δεν μπορεί να είναι 0Η τιμή δεν μπορεί να είναι λιγότερο από 0Parser error: %1Piece '%1' has invalid layout allowance. Please, check seam allowance to check how seam allowance behave.Piece '%1'. Seam allowance is not valid.Found null notch for point '%1' in piece '%2'. Length is less than minimal allowed.Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2' with built in seam allowance. User must manually provide length.Cannot calculate seam allowance before for point '%1'. Reason: %2.Cannot calculate seam allowance after for point '%1'. Reason: %2.Cannot calculate passmark width for point '%1'. Reason: %2.Cannot calculate passmark angle for point '%1'. Reason: %2.Cannot calculate passmark length for point '%1'. Reason: %2.Passmark '%1' is not part of piece '%2'.Cannot cast tool with id '%1'.Empty list of nodes for tool with id '%1'.Invalid formula '%1' for tool with id '%2'. %3.Can't convert toInt parameterPiece name '%1' is not unique.Could not find the segment start.Could not find the segment end.Segment is too short.Error calculating segment for curve '%1'. %2Error in path '%1'. Calculating segment for curve '%2' has failed. %3Cannot prepare builtin passmark '%1' for piece '%2'. Passmark is empty.Cannot prepare builtin passmark '%1' for piece '%2'. Passmark base line is empty.Cannot prepare passmark '%1' for piece '%2'. Passmark base line is empty.Cannot prepare passmark '%1' for piece '%2'. Passmark is empty.Cannot get tokens from formula '%1'. Formula error: %2.Failed to prepare final measurement placeholder. Parser error at line %1: %2.No data for the height dimension.No data for the size dimension.No data for the hip dimension.No data for the waist dimension.Piece '%1'. Unable to load default piece label template.
%2
%3Piece '%1'. Grainline is not valid.Invalid global value for a passmark length. Piece '%1'. Length is less than minimal allowed.move piecesrotate piecesCannot set printer page sizeCannot set printer marginsUnable to cut curve '%1'. The curve is too short.Curve '%1'. Length of a cut segment is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment is too big. Optimize it to maximal value.Point '%1' repeats twicePoints '%1' and '%2' have the same coordinates.Leave only one copy of curve '%1'Point '%1' does not lie on a curve '%2'ΕικόνεςΌλα τα αρχείαΕπικύρωση διαγραφήςΘέλετε σίγουρα να κάνετε διαγραφή;No data for the X dimension.No data for the Y dimension.No data for the Z dimension.No data for the W dimension.z value move piecez value move piecesCurve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too big. Optimize it to maximal value.Piece '%1'. Internal path '%2' intersects with internal path '%3'.Piece '%1'. Internal path '%2' intersects with cutting contour.Invalid global value for a passmark width. Piece '%1'. Width is less than minimal allowed.Piece '%1'. Internal path '%2' not inside of cutting contour.Error in internal path '%1'. There is no intersection of first point with cutting contourError in internal path '%1'. There is no intersection of last point with cutting contourpiece areaUnknownFailed to prepare full piece area placeholder. %2.Failed to prepare piece seam line area placeholder. %2.QSaveFileExisting file %1 is not writableWriting canceled by applicationPartial write. Partition full?QmuParserparser error messagetoo few arguments for function sum.parser error messagetoo few arguments for function min.QmuParserErrorMsgMath parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Unexpected token "$TOK$" found at position $POS$.Math parser error messages.Εσωτερικό σφάλμαMath parser error messages. Left untouched "$TOK$"Invalid function-, variable- or constant name: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Invalid binary operator identifier: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Invalid infix operator identifier: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Invalid postfix operator identifier: "$TOK$".Math parser error messages.Invalid pointer to callback function.Math parser error messages.Expression is empty.Math parser error messages.Invalid pointer to variable.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Unexpected operator "$TOK$" found at position $POS$Math parser error messages. Left untouched $POS$Unexpected end of expression at position $POS$Math parser error messages. Left untouched $POS$Unexpected argument separator at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Unexpected parenthesis "$TOK$" at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Unexpected function "$TOK$" at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Unexpected value "$TOK$" found at position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Unexpected variable "$TOK$" found at position $POS$Math parser error messages. Left untouched $POS$Function arguments used without a function (position: $POS$)Math parser error messages.Λείπει παρένθεσηMath parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Too many parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Too few parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$Math parser error messages.Διαίρεση με το μηδένMath parser error messages.Domain errorMath parser error messages.Name conflictMath parser error messages.Invalid value for operator priority (must be greater or equal to zero).Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"user defined binary operator "$TOK$" conflicts with a built in operator.Math parser error messages. Left untouched $POS$Unexpected string token found at position $POS$.Math parser error messages. Left untouched $POS$Unterminated string starting at position $POS$.Math parser error messages.String function called with a non string type of argument.Math parser error messages.String value used where a numerical argument is expected.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$No suitable overload for operator "$TOK$" at position $POS$.Math parser error messages.Function result is a string.Math parser error messages.Parser error.Math parser error messages.Decimal separator is identic to function argument separator.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"The "$TOK$" operator must be preceeded by a closing bracket.Math parser error messages. Do not translate operator name.If-then-else operator is missing an else clauseMath parser error messages. Left untouched $POS$Misplaced colon at position $POS$QtColorPickerBlackWhiteRedDark redGreenDark greenBlueDark blueCyanDark cyanMagentaDark magentaYellowDark yellowGrayDark grayLight grayΠροσαρμογήRemoveItemFromGroupRemove item from groupRenameBackgroundImagerename background imageRenameGrouprename groupRenamePPμετονομασία κομματιού πατρόνResetBackgroundImagereset background image transformationRotateBackgroundImagerotate background imageRotationMoveLabelμετακίνηση ετικέτας σημείουSaveDetailOptionssave detail optionSavePieceOptionssave detail optionsSavePiecePathOptionssave path optionsSavePlaceLabelOptionssave place label optionsSaveToolOptionssave tool optionScaleBackgroundImagescale background imageShowDoubleLabeltoggle the first dart labeltogggle the second dart labelShowLabeltoggle labelTTMainWindow<html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Επιλέξτε Νέο για τη δημιουργία αρχείου μετρήσεων.</span></p></body></html>ΌνομαΥπολογισμένη τιμήΦόρμουλαBase valueΣε μεγέθηΣε ύψηΛεπτομέρειεςΌνομα:Φόρμουλα:<html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Base value:Σε μεγέθη:Σε ύψη:Περιγραφή:Μετακίνηση μέτρησης προς τα πάνωΜετακίνηση μέτρησης προς τα κάτωΥπολογισμένη τιμή:Πλήρες όνομα:ΠληροφορίεςΤύπος:Τύπος μέτρησηςΔιαδρομή:Διαδρομή αρχείουΕμφάνιση στην ΕξερεύνησηΒασικό μέγεθος:Τιμή βασικού μεγέθουςΒασικό ύψος:Τιμή βασικού ύψουςΌνομα:Επίθετο:Ημερομηνία γέννησης:χχχχ-ΜΜ-ηηΔιεύθυνση email:Σημειώσεις:ΑρχείοΠαράθυροΒοήθειαΜετρήσειςΜενούGradationOpen individual ...ΑποθήκευσηΑποθήκευση ως ...ΈξοδοςΣχετικά &QtΣχετικά με το TapeΝέοAdd knownΠροσθήκη προσαρμογήςΜόνο ανάγνωσηΆνοιγμα στάνταρ...Άνοιγμα προτύπουΒάση δεδομένωνΕμφάνιση πληροφοριών για όλες τις γνωστές μετρήσειςΠροτιμήσειςανώνυμο %1Αυτό το αρχείο είναι ήδη ανοιχτό σε ένα άλλο παράθυρο.Σφάλμα στο αρχείο.Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση αρχείουμετρήσειςΑτομικές μετρήσεις (*.vit)Στάνταρ μετρήσεις (*.vst)Αποθήκευση ως&Νέο παράθυροΕπεξεργασία μέτρησηςM_%1ΣφάλμαΚενό πεδίο.Parser error: %1Στάνταρ μετρήσειςΎψος:Μέγεθος:Ατομικές μετρήσειςανώνυμο<Empty>Αλλαγές χωρίς αποθήκευσηΟι μετρήσεις έχουν τροποποιηθεί.
Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές?Κενό πεδίοΤιμήΆνοιγμα αρχείουΕισαγωγή απο ένα πατρόνΑρχεία πατρόν (*.val)Pattern unit:Εύρεση:Εύρεση προηγούμενουCtrl+Shift+GΕυρεση ΕπόμενουCtrl+GIndividual measurements (*.vit);;Standard measurements (*.vst);;All files (*.*)Standard measurements (*.vst);;Individual measurements (*.vit);;All files (*.*)Μετρήσεις (*.vst *.vit);;Όλα τα αρχεία (*.*)Αποτυχία κλειδώματος. Το αρχείο έχει ήδη ανοιχτεί σε ένα άλλο παράθυρο.Αποτυχία κλειδώματος. Αυτό το αρχείο έχει ήδη ανοιχτεί σε ένα άλλο παράθυρο. Αναμένετε συγκρούσεις όταν τρέχετε 2 αντίγραφα του προγράμματος.File contains invalid known measurement(s).Το αρχείο είναι άγνωστης μορφής.Πλήρες όνομαΤο αρχείο '%1' δεν υπάρχει!The name of known measurement forbidden to change.Η διάσταση '%1' δεν είναι δυνατό να βρεθεί.The base value of known measurement forbidden to change.The size increase value of known measurement forbidden to change.The height increase value of known measurement forbidden to change.The full name of known measurement forbidden to change.Όνομα στη φόρμουλαFunction WizardΜετακίνηση διάστασης ψηλάΜετακίνηση διάστασης χαμηλάΔιαγραφή διάστασηςgenderάγνωστοgenderαρσενικόgenderθηλυκόΓένος:Μέθοδος σχεδίασης πατρόν:Δημιουργία απο υπάρχον ...Δημιουργία απο υπάρχον αρχείοΕπιλογή αρχείουΗ εξαγωγή των στάνταρ μετρήσεων δεν υποστηρίζεται.Διάγραμμα μετρήσεων<html><head/><body><p><span style=" font-size:340pt;">?</span></p><p align=\"center\">Άγνωστη μέτρηση</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:340pt;">?</span></p><p align="center">Άγνωστη μέτρηση</p></body></html>Σχετικά με το QtΤο αρχείο δεν αποθηκεύτηκε ακόμα.ΑναζήτησηΌνομα διάστασης σε μια φόρμουλαΌνομα διάστασης στη φόρμουλα.Measurement's human-readable name.Όνομα πελάτηΕπίθετο πελάτηΔιεύθυνση email πελάτηΑποθήκευση...Χωρίς αποθήκευσηΚλείδωμα αρχείουΑυτό το αρχείο είναι ήδη ανοιχτό σε άλλο παράθυρο. Αγνοήστε αν θέλετε να συνεχίσετε (δε συνιστάται, μπορεί να προκαλέσει καταστροφή δεδομένων).The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).The lock file could not be created, for lack of permissions.Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα, για παράδειγμα μία πλήρης διχοτόμηση εμπόδισε την εγγραφή του αρχείου κλειδώματος.Εξαγωγή σε CSVΤιμές χωρισμένες με κόμμα (*.cvs)Άκυρη τιμήΕμφάνιση στην ΕύρεσηΤιμές χωρισμένες με κόμμαΌνομα πελάτηΕπώνυμο πελάτηΔιεύθυνση email πελάτηΎψος:Μέγεθος:Όλα τα αρχείαΔεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείουμόνο για ανάγνωσηMultisize measurementsΜη έγκυρο αποτέλεσμα. Η τιμή είναι άπειρη ή NaN. Παρακαλώ, ελέγξτε τους υπολογισμούς σας.ΚενόCustomer name:Open multisize …Create from existing …Save…Import from CSVIndividual measurements require at least 2 columns.Multisize measurements require at least 4 columns.Imported file must not contain the same name twice.Cannot save settings. Access denied.&Αρχείο&Window&Βοήθεια&Measurements&Open individual …&ΑποθήκευσηSave &As …&Quit&About Tape&ΝέοCannot read settings from a malformed .INI file.measurement columnΌνομαmeasurement columnΠλήρες όνομαmeasurement columnΥπολογισμένη τιμήmeasurement columnΦόρμουλαmeasurement columnBase valuemeasurement columnCorrectionΜονάδες μέτρησης:Shift BShift CCorrection:Dimension:Select one of the dimensions to later use the measurement value in piece labelBase Values:Export to individualExport to individual measurementsUse full circumferenceRestrict second dimensionRestrict third dimensionDimension labelsThe table doesn't provide dimensionsInvalid base value for dimension AThe table doesn't support dimension BInvalid base value for dimension BThe table doesn't support dimension CInvalid base value for dimension Cmeasurements.vitShift (%1):%1 shiftCannot convert base value to double in column 2.Cannot convert shift value to double in column %1.MillimetersΊντσεςΕκατοστάDegreesRestrict first dimension<html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Select New to create a measurement file.</span></p></body></html><html><head/><body><p>Search history <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Alt+Down0 results<html><head/><body><p>Match Case <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match words <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Match with regular expressions <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html><html><head/><body><p>Use unicode properties <span style=" color:#888a85;">%1</span></p><p><br/><span style=" color:#888a85;">The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</span></p></body></html>Alt+U<html><head/><body><p>Find Previous <span style=" color:#888a85;">%1</span></p></body></html>Shift+F3<html><head/><body><p>Find Next %1</p></body></html>F3Add separatorDimension custom namesMeasurement name is empty.Measurement '%1' doesn't match regex pattern.Measurement '%1' already used in the file.Measurement '%1' is not one of the known measurements.Measurement '%1' already used in file.Error in row %1. The measurement name is empty.The measurement name is empty.Error in row %1. %2TabGrainlineGrainline visibleRotation:Βοηθός φόρμουλαςValueCalculation<html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού σε πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Length:Center pin:Top pin:Bottom pin:Arrows:TabLabelsPiece label dataLetter:Γράμμα του κομματιού πατρόνPlacement:ΕτικέτεςΦάρδος:Βοηθός φόρμουλαςValueCalculation<html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού σε πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>Height:Center pin:Top left pin:Bottom right pin:Angle:Pattern label visibleLabel template:Edit templateLabel dataQuantity:on foldAnnotation:A text field to add comments inOrientation:Rotation:Tilt:Fold position:Edit piece label templateOptions to control position a detail label. <b>Not available if a detail label template is empty</b>.Options to control position a pattern label. <b>Not available if a pattern label template is empty</b>.Pattern label dataEdit pattern labelΌνομα πατρόν:Αριθμός πατρόν:Όνομα Επιχείρησης/Σχεδιαστή:Όνομα πελάτη:Date format:Time format:Customer birth date:χχχχ-ΜΜ-ηηCustomer email:MaterialsPattern materials:Manage list of pattern materialsManagePiece label visibleTabPassmarksPassmark:ΓωνίαStraightforwardΔιχοτόμοςΣημάδιαSelect if need designate the corner point as a passmarkΔιατομήClockwise openingManual shapeΜήκοςnotch depthΜήκος:Φάρδοςnotch widthΦάρδος:notch angleΓωνία:Show the second passmark on seam lineThis option has effect only if the second passmark on seam line enabled in global preferences. The option helps disable the second passmark for this passmark only.Τύποςnotch typeΜια γραμμήnotch typeΔυο γραμμέςnotch typeΤρείς γραμμέςnotch typeΣημάδι Τnotch typeExternal V marknotch typeInternal V marknotch typeU marknotch typeBox marknotch typeCheck markSelect if need designate the corner point as a passmark. Show only left passmark.Intersection (only left)Select if need designate the corner point as a passmark. Show only right passmark.Intersection (only right)Intersection 2Intersection 2 (only left)Intersection 2 (only right)Acute angle that looks outside of pieceΒοηθός φόρμουλαςΤιμήΥπολογισμός<html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού σε πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>List of all defined passmarks. To define a passmark return to the Main Path tab, call context menu for a point item and make it a passmark.Acute angle that looks inside of pieceTabPathsMain pathΌλα τα αντικείμενα του μονοπατιού θα πρέπει να ακολουθούν ωρολογιακή φορά.Forbid piece be mirrored in a layout.Αποτροπή αντιστροφήςReady!Περιθώριο ραφήςΦάρδος:Βοηθός φόρμουλαςValueCalculation<html><head/><body><p>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού σε πλαίσιο μηνύματος</p></body></html>NodesΚόμβος:Πριν:Return to default widthΠροεπιλογήΜετά:Angle:Αρχικό σημείο:Τελικό σημείο:Include as:Internal pathsThe seam allowance is part of main pathBuilt inΑπόκρυψη του κύριου μονοπατιού αν το περιθώριο ραφής είναι ενεργοποιημένοΑπόκρυψη κύριου μονοπατιούΌνομα της λεπτομέρειας:ΛεπτομέρειαΤο όνομα δε μπορεί να είναι κενόForce piece to be always flipped in a layout.Force flippingMove on topMove upMove downMove on bottomPriority:Controls priority in layout. 0 - no priority.seam allowanceAutomaticseam allowanceΠροσαρμογήPieceUniversally Unique IDentifier of piece. Used to identifier piece while updating manual layout. Left empty to generate new value.Gradation label:Insert…On drawingShort name:Name used to generate a variableExport to DXF-AAMA sew line on Draw layerTabPinsTabPlaceLabelsDialogTapeConfigDialogΕφαρμογήΑκύρωσηΕντάξειΔιάλογος διαμόρφωσηςΔιαμόρφωσηΔιαδρομέςTapeConfigurationPageΓλώσσαΓλώσσα περιβάλλοντος χρήστη Μέθοδος σχεδίασης πατρόνΣυγγραφέας:Βιβλίο:ΥποδιαστολέςΜε επιλογές του λειτουργικού συστήματος (%1)Γλώσσα περιβάλλοντος χρήστη:Υποδιαστολές: Μέθοδος σχεδίασης πατρόν:Προεπιλεγμένο ύψος και μέγεθοςDefault height:Εξ'ορισμού μέγεθος:TapePathPageΆνοιγμα φακέλουΜονοπάτι που χρησιμοποιεί το ValentinaΠροεπιλογήΕπεξεργασίαΤύποςΔιαδρομήΑτομικές μετρήσειςΣτάνταρ μετρήσειςΠρότυπαTapePreferencesConfigurationPageΓλώσσαGUI language:Decimal separator parts:Pattern making systemPattern making system:Συγγραφέας:Βιβλίο:Measurements editingΕπαναφορά προειδοποιήσεωνΓραμμή εργαλείωνΤο κείμενο εμφανίζεται κάτω απο το εικονίδιο (συνιστάται για αρχάριους).Με επιλογές του λειτουργικού συστήματοςUser InterfaceActivate dark modedark modeDon't use the native file dialogΕνημέρωσηAutomatically check for updates each time the application startsAutomatically check for updatesTapePreferencesPathPageΔιαδρομές φακέλων που χρησιμοποιεί το ValentinaΤύποςΜονοπάτιΠροεπιλογήEditOpen DirectoryMy Individual MeasurementsMy Multisize MeasurementsΠρότυπά μουΠατρόν μουΔιατάξεις μουToggleDetailInLayoutdetail in layout listTogglePieceForceForbidFlippingpiece flippingTogglePieceInLayoutdetail in layout listToolUtils::CheckableMessageBoxΝα μη γίνει ερώτηση ξανάΝα μη γίνει &ερώτηση ξανάDo not &show againVAbstartMeasurementDimensionInvalid min/max rangeInvalid stepBase value invalidUnits are invaliddimensionΎψοςdimensionΜέγεθοςdimensionWaistdimensionHipdimensionChest full circumferencedimensionChest half circumferencedimensionWaist full circumferencedimensionWaist half circumferencedimensionHip full circumferencedimensionHip half circumferenceVAbstractConverterΔε βρέθηκαν οι πληροφορίες της έκδοσης.Too many tags <%1> in file.Η έκδοση "%1" είναι άκυρη.Η έκδοση "0.0.0" είναι άκυρη.Η έκδοση είναι άκυρη. Η ελάχιστη έκδοση που υποστηρίζεται είναι η %1Η έκδοση είναι άκυρη. Η μέγιστη έκδοση που υποστηρίζεται είναι η %1Σφάλμα λόγω μη μοναδικής ταυτότητας.Δεν είναι δυνατή η αλλαγή έκδοσης.Error creating a backup file: %1.Error creating a reserv copy: %1.Απρόσμενη έκδοση "%1".Error replacing a symlink by real file: %1.Invalid version. Minimum supported format version is %1Invalid version. Maximum supported format version is %1Can't open file %1:
%2.Can't open schema file %1:
%2.Could not load schema file '%1'.Schema file %3 invalid in line %1 column %2Validation error file %3 in line %1 column %2Error opening a temp file: %1.VAbstractCubicBezierPathCan't cut this splineUnable to cut curve '%1'. The curve is too short.Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too big. Optimize it to maximal value.Curve '%1'. Length of a cut segment is too big. Optimize it to maximal value.VAbstractLayoutDialogPaper formatLetterPaper formatLegalPaper formatTabloidPaper formatΡολό 24 ιντσώνPaper formatΡολό 30 ιντσώνPaper formatΡολό 36 ιντσώνPaper formatΡολό 42 ιντσώνPaper formatΡολό 44 ιντσώνPaper formatRoll 44in {48i?}Paper formatRoll 44in {62i?}Paper formatRoll 44in {72i?}Paper formatΠροσαρμογήVAbstractMainWindowConfirm format rewritingThis file is using previous format version v%1. The current is v%2. Saving the file with this app version will update the format version for this file. This may prevent you from be able to open the file with older app versions. Do you really want to continue?Τιμές χωρισμένες με κόμμαvaluesΕξαγωγή σε CSVCannot set permissions for %1 to writable.Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου.Κλείδωμα αρχείουΑυτό το αρχείο είναι ήδη ανοιχτό σε άλλο παράθυρο. Αγνοήστε αν θέλετε να συνεχίσετε (δε συνιστάται, μπορεί να προκαλέσει καταστροφή δεδομένων).The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Αυτό το αρχείο είναι ήδη ανοιχτό σε ένα άλλο παράθυρο.The lock file could not be created, for lack of permissions.Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα, για παράδειγμα μία πλήρης διχοτόμηση εμπόδισε την εγγραφή του αρχείου κλειδώματος.The file has no write permissions.Do you want to change the permissions?VAbstractNodeThis id (%1) is not unique.VAbstractOperationLabelLengthoperation optionsdefaultdelete operationVisibility groupVAbstractPatternΔεν είναι δυνατή η εύρεση του εργαλείου στον πίνακα.Error creating or updating groupmeasurementΝέα ομάδαWrong tag name '%1'.VAbstractPiecePiece '%1'. Not enough points to build seam allowance.VAbstractPieceDataDetailVAbstractSplineLengthLabelVAbstractToolμαύροπράσινομπλεσκούρο κόκκινοσκούρο πράσινοσκούρο μπλεκίτρινοΕπικύρωση διαγραφήςΘέλετε σίγουρα να κάνετε διαγραφή;ανοιχτό σωμόνgolden rodgoldenrodπορτοκαλίβαθύ ροζμωβσκούρο μωβπράσινο θαλλασίπρασινοκίτρινοβαθύ μπλε του ουρανούcorn flower blueEdit wrong formulaVApplicationError parsing file. Program will be terminated.Σφάλμα κακής ταυτότητας. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί.Σφάλμα λόγω αδυναμίας μετατροπής της τιμής. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί.Σφάλμα λόγω κενής παραμέτρου. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί.Σφάλμα λόγω λάθους ταυτότητας. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί.Υπάρχει σφάλμα!!Parser error: %1. Program will be terminated.Exception thrown: %1. Program will be terminated.Invalid notch.Formula warning: %1. Program will be terminated.VArcUnable to cut curve '%1'. The curve is too short.Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment is too small. Optimize it to minimal value.Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too big. Optimize it to maximal value.Curve '%1'. Length of a cut segment is too big. Optimize it to maximal value.VBackgroundImageItemHoldVisibleΕμφάνιση στην ΕύρεσηΕμφάνιση στην ΕξερεύνησηSave as …Reset transformationΔιαγραφήVBackgroundPatternImageUnexpected mime type: %1Couldn't read the image. Error: %1No data.Invalid id.Content type is empty.Not image.Content type mismatch.VBankError of preparing data for layout: Detail '%1' square <= 0Error of preparing data for layout: Layout paper sheet <= 0Error of preparing data for layout: List of details is emptyVComboBoxDelegateSelect materialVCommandLinePath to custom measure file (export mode).Το αρχείο μετρήσεωνNumber corresponding to output format (default = 0, export mode): Format numberNumber corresponding to page template (default = 0, export mode): Template numberΤο φάρδος σελίδαςThe measure unitRotation in degrees (one of predefined). Default (or 0) is no-rotate (export mode).ΓωνίαΑυτόματηπερικοπή του μήκους που δε χρησιμοποιείται (λειτουργία εξαγωγής).Unite pages if possible (export mode).Save length of the sheet if set. (export mode).Layout units (as paper's one except px, export mode).The unitShift layout length measured in layout units (export mode).Shift lengthGap width x2, measured in layout units. (export mode).The gap widthSets layout groupping (export mode): Τύπος ομαδοποίησηςCannot use pageformat and page explicit size/units together.Page height, width, units must be used all 3 at once.Invalid rotation value. That must be one of predefined values.Επιλέχθηκε άγνωστο πρότυπο σελίδας.Unsupported paper units.Unsupported layout units.Οι επιλογές εξαγωγής μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο με ένα αρχείο εισαγωγής.Run the program in a test mode. The program this mode load a single pattern file and silently quit without showing the main window. The key have priority before key '%1'.Test option can be used with single input file only.The base filename of exported layout files. Use it to enable console export mode.The base filename of layout filesΗ διαδρομή για το φάκελο προορισμού.Ο φάκελος προορισμούSet size value a pattern file, that was opened with standard measurements (export mode). Valid values: %1cm.Η τιμή μεγέθουςSet height value a pattern file, that was opened with standard measurements (export mode). Valid values: %1cm.Η τιμή ύψουςPage width in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode).Page height in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode).Page height/width measure units (cannot be used with "%1", export mode): Invalid gradation size value.Invalid gradation height value.Πρόγραμμα σχεδίασης πατρόν.Αρχείο πατρόν.Ignore margins printing (export mode). Set all margins to 0.Page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.Page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.Page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.Page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.Shift length must be used together with shift units.Gap width must be used together with shift units.Left margin must be used together with page units.Right margin must be used together with page units.Top margin must be used together with page units.Bottom margin must be used together with page units.The path to output destination folder. By default the directory at which the application was started.Page height/width measure units (cannot be used with "%1", export mode). Valid values: %2.Ignore margins printing (export mode). Disable value keys: "%1", "%2", "%3", "%4". Set all margins to 0.Page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used.Page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used.Page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used.Page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used.Rotation in degrees (one of predefined, export mode). Default value is 180. 0 is no-rotate. Valid values: %1. Each value show how many times details will be rotated. For example 180 mean two times (360/180=2) by 180 degree.Unite pages if possible (export mode). Maximum value limited by QImage that supports only a maximum of 32768x32768 px images.Save length of the sheet if set (export mode). The option tells the program to use as much as possible width of sheet. Quality of a layout can be worse when this option was used.Shift layout length measured in layout units (export mode). The option show how many points along edge will be used in creating a layout.The layout gap width x2, measured in layout units (export mode). Set distance between details and a detail and a sheet.Sets layout groupping cases (export mode): %1.Run the program in a test mode. The program in this mode loads a single pattern file and silently quit without showing the main window. The key have priority before key '%1'.Shift/Offset layout length measured in layout units (export mode). The option show how many points along edge will be used in creating a layout.Shift/Offset lengthShift/Offset length must be used together with shift units.Number corresponding to output format (default = 0, export mode):Number corresponding to page template (default = 0, export mode):Disable high dpi scaling. Call this option if has problem with scaling (by default scaling enabled). Alternatively you can use the %1 environment variable.Export dxf in binary form.Show/hide grainline when export layout.Export text as paths.Export only details. Export details as they positioned in the details mode. Any layout related options will be ignored.Export only details that match a piece name regex.The name regexExport to csv with header. By default disabled.Specify codec that will be used to save data. List of supported codecs provided by Qt. Default value depend from system. On Windows, the codec will be based on a system locale. On Unix systems, the codec will might fall back to using the iconv library if no builtin codec for the locale can be found. Valid values for this installation:Codec nameSpecify csv separator character. Default value is '%1'. Valid characters:Separator characterCalling this command enable exporting final measurements. Specify path to csv file with final measurements. The path must contain path to directory and name of file. It can be absolute or relatetive. In case of relative path will be used current working directory to calc a destination path.Path to csv fileNumber corresponding to layout page template (default = 0, export mode):Number corresponding to tiled pdf page template (default = 0, export mode with tiled pdf format):Tiled page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used default value 1 cm.The left marginTiled page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used default value 1 cm.The right marginTiled page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value default value 1 cm.The top marginTiled page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value default value 1 cm.The bottom marginSet tiled page orienatation to landscape (export mode). Default value if not set portrait.Cannot use pageformat and page explicit size together.Tiled left margin must be used together with page units.Tiled right margin must be used together with page units.Tiled top margin must be used together with page units.Tiled bottom margin must be used together with page units.Page measure units (export mode). Valid values: %1.Use this option to override user material defined in pattern. The value must be in form <number>@<user matrial name>. The number should be in range from 1 to %1. For example, 1@Fabric2. The key can be used multiple times. Has no effect in GUI mode.User materialMake all parsing warnings into errors. Have effect only in console mode. Use to force Valentina to immediately terminate if a pattern contains a parsing warning.Invalid user material '%1'. Separator is missing.Invalid user material '%1'. Wrong material number.Switch page template orientation to landscape (export mode). This option has effect only for one of predefined page templates.The page heightOrder detail to follow grainline direction (export mode).<Time> in minutes given for the algorithm to find best layout. Time must be in range from 1 minute to 60 minutes. Default value 1 minute.TimeCoefficientTime must be in range from 1 minute to 60 minutes.Follow manual priority over priority by square (export mode).Nest quantity copies of each piece (export mode).Set layout efficiency <coefficient>. Layout efficiency coefficient is the ratio of the area occupied by the pieces to the bounding rect of all pieces. If nesting reaches required level the process stops. If value is 0 no check will be made. Coefficient must be in range from 0 to 100. Default value 0.Coefficient must be in range from 0 to 100.Auto crop unused width (export mode).Set horizontal scale factor from 0.01 to 3.0 (default = 1.0, export mode).Horizontal scaleSet vertical scale factor from 0.01 to 3.0 (default = 1.0, export mode).Vertical scalePrefer one sheet layout solution (export mode).Invalid dimension A value.Invalid dimension B value.Invalid dimension C value.Set base for dimension A in the multisize measurements units (export mode).The dimension A baseSet base for dimension B in the multisize measurements units (export mode).The dimension B baseSet base for dimension C in the multisize measurements units (export mode).The dimension C baseThe raw layout data fileInvalid page height value.Invalid page width value.Invalid gap width.Invalid layout page left margin.Invalid layout page right margin.Invalid layout page top margin.Invalid layout page bottom margin.Invalid tiled page left margin.Invalid tiled page right margin.Invalid tiled page top margin.Invalid tiled page bottom margin.Layout units (as paper's one except px, export mode). Default units cm.Load pattern pieces from the raw layout data file.Ignore printer margins (export mode). Use if need full paper space. In case of later printing you must account for the margins themselves.VCommonSettingsmeasurementsindividualmultisizetemplateslabel templatespatternsmanual layoutsVContainerCan't find objectCan't cast objectCan't find object. Type mismatch.Number of free id exhausted.Can't create a curve with type '%1'Can't cast object.VCubicBezierPathΔεν υπάρχουν αρκετά σημεία για τη δημιουργία της καμπύλης spline.Αυτή η καμπύλη spline δεν υπάρχει.VDomDocumentCan't convert toUInt parameterCan't convert toBool parameterGot empty parameterCan't convert toDouble parameterCan't open file %1:
%2.Can't open schema file %1:
%2.Could not load schema file.Validation error file %3 in line %1 column %2Parsing error file %3 in line %1 column %2Couldn't get nodeΛήψη λάθους παραμέτρου ταυτότητας. Χρειάζεται μόνο ταυτότητα > 0.This id is not unique.Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του προσωρινού αρχείου στο αρχείο εγγράφουCould not remove document fileCould not load schema file '%1'.Fail to write Canonical XML.Not unique id (%1)This id (%1) is not unique.Δε βρέθηκαν οι πληροφορίες της έκδοσης.Too many tags <%1> in file.<empty>Η έκδοση "%1" είναι άκυρη.Η έκδοση "0.0.0" είναι άκυρη.VDrawToolΕπεξεργασία εσφαλμένης φόρμουλαςΕπιλογέςΔιαγραφήThis id (%1) is not unique.Add to groupRemove from groupShow labelRestore label positionVExceptionException: %1VFormulaΣφάλμαData container is emptyMath parser error: %1Result is infiniteResult is NaNResult is zeroResult less than zeroFormula is emptyNot evaluatedVFormulaDataNot evaluatedΣφάλμαFormula is emptyVFormulaPropertyΤιμήΦόρμουλαVInteractiveToolVLayoutConverterΔεν είναι δυνατή η αλλαγή έκδοσης.VLayoutExporterCan't save file '%1'. Error: %2.Cannot set printer page sizeCannot set printer marginsCan't open file '%1'Export raw layout data failed. %1.Η δημιουργία αρχείου '%1' απέτυχε! %2Can't create an AAMA dxf file.Can't create an ASTM dxf file.(επίπεδα) αρχείααρχείαΑρχεία εικόνωνtiledNumerical controlRaw Layout DataCan't create a flat dxf file.VLayoutPiecePiece %1 doesn't have shape.VMeasurementsΔεν είναι δυνατή η εύρεση της μέτρησης '%1'Το όνομα μέτρησης είναι κενό!ΚανέναΎψοςΜέγεθοςHipDimension is not validWaistVNodePointOptionsIn layoutDeleteΑποτροπή αντιστροφήςκατά μήκοςby points intersetionsby first edge symmetryby second edge symmetryby first edge right angleby second edge right anglePassmarkShow labelExcludeForce flippingReset piece label templateSeam allowance anglePassmark angleStraightforwardΔιχοτόμοςΔιατομήIntersection (only left)Intersection (only right)Intersection 2Intersection 2 (only left)Intersection 2 (only right)Passmark markΜια γραμμήΔυο γραμμέςΤρείς γραμμέςΣημάδι ΤExternal V markInternal V markCheck markU markBox markTurn pointVPApplicationError parsing file. Program will be terminated.Σφάλμα κακής ταυτότητας. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί.Σφάλμα λόγω αδυναμίας μετατροπής της τιμής. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί.Σφάλμα λόγω κενής παραμέτρου. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί.Σφάλμα λόγω λάθους ταυτότητας. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί.Υπάρχει σφάλμα!!Exception thrown: %1. Program will be terminated.Δεν μπορεί να αρχίσει να ακούει τις εισερχόμενες συνδέσεις στο όνομα '%1'Export mode doesn't support opening several files.Import raw layout data does not support opening several layout files.VPCarrouselUnplaced piecesPieces ofVPCarrouselPieceListMove to SheetΔιαγραφήRemove from SheetMove toVPDialogAboutAbout PuzzlePuzzle versionΑναθεώρηση έκδοσης:Αυτό το πρόγραμμα είναι μέρος του Valentina project.Έλεγχος για ενημερώσειςΔεν είναι δυνατό το άνοιγμα του προεπιλεγμένου περιηγητήΑναθεώρηση έκδοσης: %1Built on %1 at %2Ιστοσελίδα : %1VPE::VBoolPropertyΑληθέςΨευδέςVPE::VFileEditWidgetΦάκελοςΆνοιγμα αρχείουVPGraphicsPieceMove toRemove from SheetVPLayoutSheet %1VPLayoutFileReaderPieceError in line %1. Grainline main line is empty.Got empty attribute '%1'Error in line %1. Seam allowance is empty.Error in line %1. Internal path shape is empty.Unexpected tag %1 in line %2Piece %1 invalid. %2VPMainGraphicsViewRestore transformation originRemove sheetVPMainWindowPuzzle&Αρχείο&Window&ΒοήθειαΜενούPiece CarrouselPropertiesCurrent piece propertiesCurrent pieceInfosΌνομα:SeamlineShow SeamlineGeometryMirror pieceΠεριστροφήΓωνία:PlacementNo piece selectedSheet propertiesCurrent sheetFormatRemove unused lengthΠεριθώριαΔεξιά:Επάνω:Αριστερά:Κάτω:Placement GridShow GridColumn widthRow heightControlFollow grainlineSticky edgesΕξαγωγήExport SheetTiles propertiesTiled Pdf ExportShow Tiles on sheetLayout propertiesΤοποθέτησηΠεριγραφήWarning superposition of piecesWarning pieces out of boundzoomScale&Άνοιγμα&ΑποθήκευσηSave &As&Import Raw Layout DataΈ&ξοδος&ΝέοΣχετικά &QtAbout &PuzzleΜεγέθυνσηΣμίκρυνσηZoom 1:1Προσαρμογή zoomZoom sheetΠροτιμήσειςΤο αρχείο '%1' δεν υπάρχει!Σφάλμα στο αρχείο.Fail to create layout.Could not extract data from file '%1'. %2ΕκατοστάΧιλιοστάΊντσεςScale:untitled %1.vltuntitled.vltμόνο για ανάγνωσηCannot read settings from a malformed .INI file.Cannot save settings. Access denied.Failed to open file, is it writable?&Νέο παράθυροLayout filesΆνοιγμα αρχείουΔεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείουlayoutΑποθήκευση ωςΑποτυχία κλειδώματος. Το αρχείο έχει ήδη ανοιχτεί σε ένα άλλο παράθυρο.Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση αρχείουΑποτυχία κλειδώματος. Αυτό το αρχείο έχει ήδη ανοιχτεί σε ένα άλλο παράθυρο. Αναμένετε συγκρούσεις όταν τρέχετε 2 αντίγραφα του προγράμματος.Raw Layout filesΣχετικά με το Qt&Sheet&LayoutWatermarkGradation id:TransformationTranslate pieceTranslateHorizontal:Vertical:Relative translationRotateApply to each piece separatelyΜονάδες μέτρησης:Πρότυπα:Μήκος:Φάρδος:Grainline orientation:Force the grainline orientation to always be horizontalForce the grainline orientation to always be verticalΑγνόηση περιθωρίωνΎψος:Show watermark previewShow watermarkPrint tiles schemePieces gap:Export LayoutUndo commandsAdd SheetΕκτύπωσηΠροεπισκόπιση εκτύπωσηςΕκτύπωση σε κομμάτιαPrint preview tiledEditorCreate or edit a watermarkEdit currentLoadΑφαίρεσηUnable to read a layout file. %1&Αναίρεση&Ακύρωση αναίρεσηςPixelsΑλλαγές χωρίς αποθήκευσηLayout has been modified.
Do you want to save your changes?Save…ΑποθήκευσηΧωρίς αποθήκευσηΔεν είναι δυνατή η δημιουργία μονοπατιούCan't open file '%1'Failed in flushing page to disk, disk full?The layout is invalid.The layout is invalid. Piece out of bound. Do you want to continue export?The layout is invalid. Pieces superposition. Do you want to continue export?Sheet %1translate piecesrotate piecesFor printing multipages document all sheet should have the same size.Σφάλμα εκτύπωσηςΗ συνέχεια είναι αδύνατη διότι δεν υπάρχουν διαθέσιμοι εκτυπωτές στ σύστημα.Watermark filesUnable to get sheet page settingsShow tile numberZ valueBottomDownUpTopHas effect only when print in application. To export with tiles scheme use separate settingsheetPiece %1 invalid. %2VPPieceSeam line is emptySeam allowance line is emptyGrainline is emptyVPSheetVPTileFactoryGrid ( %1 , %2 )Page %1 of %2unitεκunitίντσεςVPUndoAddSheetadd sheetVPUndoMovePieceOnSheetmove piece on sheetVPUndoOriginMovemove transformation originVPUndoPieceMovemove pieceVPUndoPieceRotaterotate pieceVPUndoRemoveSheetadd sheetVPatternΣφάλμα λόγω μη μοναδικής ταυτότητας.Σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου.Σφάλμα λόγω αδυναμίας μετατροπής της τιμής.Σφάλμα κενής παραμέτρου.Σφάλμα λόγω λάθους ταυτότητας.Error parsing file (std::bad_alloc).Σφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση λεπτομέρειαςΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση ενός σημείουΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση σημείου στο τέλος γραμμήςΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση σημείου κατα μήκος τηςγραμμήςΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση σημείου του σημείου ώμουError creating or updating point of normalΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση σημείου του σημείου της διχοτόμουΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση του σημείου της τομής με γραμμήΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση του σημείου επαφήςError creating or updating modeling pointΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση σημείου του ύψουςΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση σημείου τριγώνουΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση σημείου διχοτόμουError creating or updating cut spline pointError creating or updating cut spline path pointError creating or updating cut arc pointError creating or updating point of intersection line and axisError creating or updating point of intersection curve and axisΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση γραμμήςΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση απλής καμπύληςΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση μονοπατιού καμπύληςError creating or updating modeling simple curveError creating or updating modeling curve pathΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση απλού τόξουError creating or updating modeling arcError creating or updating union detailsΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση του σημείου τομής τόξωνΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση του σημείου τομής κύκλωνΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση σημείου απο κύκλο και εφαπτομένηΣφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση σημείου απο τόξο και εφαπτομένηError creating or updating true dartsWrong tag name '%1'.Unknown point type '%1'.Unknown spline type '%1'.Unknown arc type '%1'.Unknown tools type '%1'.Σφάλμα λόγω μη μοναδικής ταυτότητας.Error creating or updating point of intersection curvesError creating or updating simple interactive splineError creating or updating interactive spline pathΣφάλμα στη δημιουργία ή ενημέρωση της κυβικής καμπύλης BezierΣφάλμα στη δημιουργία ή ενημέρωση τηςΣφάλμα στη δημιουργία ή ενημέρωση της λειτουργίας περιστροφήςUnknown operation type '%1'.Error creating or updating operation of flipping by lineError creating or updating operation of flipping by axisError creating or updating operation of movingError creating or updating point of line intersectionError creating or updating simple elliptical arcUnknown elliptical arc type '%1'.Error creating or updating modeling elliptical arcDetailΑνώνυμο μονοπάτιError creating or updating a piece pathError creating or updating pin pointPiece path doesn't contain nodesError creating or updating place labelCan't find increment '%1'VPatternConverterΑπρόσμενη έκδοση "%1".Σφάλμα στην επαναφορά του αρχείου ασφαλείας: %1.Σφάλμα λόγω μη μοναδικής ταυτότητας.VPatternImageUnexpected mime type: %1Couldn't read the image. Error: %1No data.Content type is empty.Not image.Content type mismatch.VPatternRecipeInvalid tag %1Can't find element by id '%1'Can't create history record for the tool.Reading final measurements error.Value for final measurtement '%1' is infinite or NaN. Please, check your calculations.Unable to create record for final measurement '%1'. Error: %2VPieceMain path of piece %1Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'.Notch for point '%1' in piece '%2' will be disabled. Manual length is less than allowed value.VPosterGrid ( %1 , %2 )Page %1 of %2Sheet %1 of %2Cannot open the watermark image.Not supported file suffix '%1'unitεκunitίντσεςVPrintLayoutFor printing multipages document all sheet should have the same size.For previewing multipage document all sheet should have the same size.Pages will be cropped because they do not fit printer paper size.Σφάλμα εκτύπωσηςΗ συνέχεια είναι αδύνατη διότι δεν υπάρχουν διαθέσιμοι εκτυπωτές στ σύστημα.Failed to open file, is it writable?Failed in flushing page to disk, disk full?Cannot set printer marginsCannot set custom printer page sizeCannot set printer page sizeCannot set printer tiled page sizeunamedFile error.
%1
%2The layout is stale.Η τοποθέτηση δέν ενημερώθηκε μετά απο την τελευταία αλλαγή πατρόν. Θέλετε να συνεχίσετε;VRawLayoutVRawLayout::ReadFile() failed. Raw layout format prefix mismatch error.VRawLayout::ReadFile() failed.
Raw layout format compatibility error: actualFileVersion = %1 and fileVersion = %2VSplinePathΔεν υπάρχουν αρκετά σημεία για τη δημιουργία της καμπύλης spline.Αυτή η καμπύλη spline δεν υπάρχει.Δεν είναι δυνατό το σπάσιμο της καμπύλης spline με ένα σημείο.VTableSearchMatch caseWordsRegexMatch case and wordsMatch case and regexΑναζήτησηVTextManagerCut %1 on %2%3στη δίπλωσηστη ΔίπλωσηCutcutστη δίπλωσηVToolAlongLineLengthAngleLabelVToolArcLengthRadiusStart angleEnd angleLabelVToolArcWithLengthLengthRadiusStart angleEnd angleLabelVToolBasePointLabelVToolCurveIntersectAxisError calculating point '%1'. There is no intersection with curve '%2' and axis through point '%3' with angle %4°ΜήκοςΓωνίαLabelSegment 1Segment 2VToolCutVToolCutArcArclengthstart angleend angleradiuslabelVToolCutSplineCurvelengthlabelVToolCutSplinePathCurvelengthlabelVToolDetailΕπιλογέςΔιαγραφήμετακίνηση ετικέτας κομματιού πατρόναλλαγή διαστάσεων ετικέτας κομματιού πατρόνπεριστροφή ετικέτας κομματιού πατρόνμετακίνηση ετικέτας πληροφοριών πατρόναλλαγή διαστάσεων ετικέτας πληροφοριών πατρόνπεριστροφή ετικέτας πληροφοριών πατρόνIn layoutμετακίνηση γραμμής ίσιουαλλαγή διάστασης γραμμής ίσιουπεριστροφή γραμμής ίσιουVToolDoublePointLabelVToolEllipticalArcLengthRadiusStart angleEnd angleLabelΠεριστροφήVToolFlippingByAxisOrigin pointΑναστροφή κατά άξοναVToolFlippingByLineFirst line pointSecond line pointflipping by lineVToolHeightLengthAngleLabelVToolLineLengthAngleVToolLineIntersectLabelError calculating point '%1'. Lines (%2;%3) and (%4;%5) have no point of intersectionVToolLineIntersectAxisLengthAngleLabelError calculating point '%1'. Line (%2;%3) doesn't have intersection with axis through point '%4' and angle %5°VToolLinePointLengthAngleLabelVToolMoveRotation angleLengthΚεντρικό σημείοΓωνίαRotation origin pointmoveVToolOptionsPropertyBrowserΒασικό σημείοΕτικέτα σημείουΘέσηΣημείο με απόσταση και γωνίαΤύπος γραμμήςΜήκοςΓωνίαΣημείο με απόσταση κατα μήκος της γραμμήςΤόξοΑκτίναΠρώτη γωνίαΔεύτερη γωνίαΣημείο κατα μήκος της διχοτόμουCut arc toolTool for segmenting a curveTool segment a pathed curveΚάθετο σημείο κατα μήκος της γραμμήςΓραμμή ανάμεσα σε σημείαΣημείο στην τομή γραμμήςΣημείο κατα μήκος της καθέτουΠρόσθετες μοίρες γωνίαςΣημείο στην τομή τόξου και γραμμήςΕργαλείο για τη δημιουργία σημείου απο τα Χ και Υ δύο άλλων σημείωνΕιδικό σημειο στον ώμοΕργαλείο καμπύληςCurve factorTool for path curveΕργαλείο τριγώνουPoint intersection line and axisΧρώμα γραμμήςΧρώμαPoint intersection curve and axisΠρώτο σημείοΔεύτερο σημείοΤόξο με δεδομένο μήκοςΕξομάλυνση πενσώνΕτικέτα σημείου 1Ετικέτα σημείου 2Εργαλείο δημιουργίας σημείου στην τομή δυο τόξωνΠάρεΕργαλείο δημιουργίας σημείου στην τομή δυο κύκλωνΑκτίνα πρώτου κύκλουΑκτίνα δεύτερου κύκλουΕργαλείο δημιουργίας σημείου απο κύκλο και εφαπτομένηΑκτίνα κύκλουΕργαλείο δημιουργίας σημείου απο τόξο και εφαπτομένηΨηλότερο σημείοΧαμηλότερο σημείοΣημείο στην αριστερή ακρηΣημείο στη δεξιά άκρηΕργαλείο δημιουργίας σημείου στην τομή δυο καμπυλώνΚάθετη διόρθωσηΟριζόντια διόρθωσηΌνομαC1: γωνίαC1: μήκοςC2: γωνίαC2: μήκοςκυβική καμπύλη BezierΕργαλείο κυβικής καμπύλης BezierΕργαλείο περιστροφήςΚατάληξηΚάθετος άξοναςΟριζόντιος άξοναςΕργαλείο μετακίνησηςΕργαλείο αντιστροφής με γραμμήΕργαλείο αντιστροφής με άξοναΤύπος άξοναΕλλειπτικό τόξοPoint label:Position:Base point:Line type:Line color:Length:Angle:First point:Second point:Center point:Radius:Πρώτη γωνία:Δεύτερη γωνία:Color:Third point:Point 1 label:Point 2 label:First base point:Second base point:First dart point:Arc:Curve:First line point:Second line point:First line (first point):First line (second point):Second line (first point):Second line (second point):Additional angle degrees:Center of arc:Top of the line:End of the line:X: vertical point:Y: horizontal point:First arc:Second arc:Πάρε:Center of the first circle:Center of the second circle:First circle radius:Second circle radius:First curve:Second curve:Vertical correction:Horizontal correction:Center of the circle:Tangent point:Circle radius:Όνομα:C1: angle:C1: length:C2: angle:C2: length:First point of axis:Second point of axis:Axis point:Suffix:Σημείο προέλευσης:Axis type:Γωνία περιστροφής:Fourth point:Στυλ μαρκαδόρου:Approximation scale:Rotation origin point:Σημειώσεις:Alias:Alias1:Alias2:Point of intersection circle and segmentBackground imageHold:Visible:Opacity:VToolPointFromArcAndTangentError calculating point '%1'. Tangent to arc '%2' from point '%3' cannot be foundVToolPointFromCircleAndTangentError calculating point '%1'. Tangent to circle with center '%2' and radius '%3' from point '%4' cannot be foundVToolPointOfContactLengthAngleLabelError calculating point '%1'. Circle with center '%2' and radius '%3' doesn't have intersection with line (%4;%5)VToolPointOfIntersectionArcsError calculating point '%1'. Arcs '%2' and '%3' have no point of intersectionVToolPointOfIntersectionCirclesError calculating point '%1'. Circles with centers in points '%2' and '%3' have no point of intersectionVToolPointOfIntersectionCurvesError calculating point '%1'. Curves '%2' and '%3' have no point of intersectionLabelCurve 1 segment 1Curve 1 segment 2Curve 2 segment 1Curve 2 segment 2VToolRotationOrigin pointRotation anglerotateVToolSeamAllowanceΤρέχων περιθώριο ραφήςmove pattern piece labelresize pattern piece labelrotate pattern piece labelmove pattern info labelresize pattern info labelrotate pattern info labelmove grainlineresize grainlinerotate grainlineΕπιλογέςIn layoutReset piece label templateΔιαγραφήapply save detail optionsmulti deletionΑποτροπή αντιστροφήςForce flippingThis id (%1) is not unique.Tool was used after deleting.VToolShoulderPointLengthAngleLabelVToolTriangleError calculating point '%1'. Point of intersection cannot be foundVToolUnionDetailsλεπτομέρειες συνένωσηςUnited detailThis id (%1) is not unique.VTranslateVarsSystem nameBunkaAuthor nameBunka Fashion CollegeBook nameFundamentals of Garment DesignSystem nameBarnfield and RichardAuthor nameJo Barnfield and Andrew RichardsBook namePattern Making PrimerSystem nameFriendship/WomenAuthor nameElizabeth FriendshipBook nameCreating Historical Clothes - Pattern Cutting from the 16th to the 19th CenturiesSystem nameMorris, K.Author nameKaren MorrisBook nameSewing Lingerie that FitsSystem nameCastroAuthor nameLucia Mors de CastroBook namePatternmaking in PracticSystem nameKim & UhAuthor nameInjoo Kim and Mykyung UhBook nameApparel Making in Fashion DesignSystem nameWaughAuthor nameNorah WaughBook nameCorsets and CrinolinesSystem nameGrimbleAuthor nameFrances GrimbleBook nameFashions of the Gilded AgeSystem nameThornton's International SystemAuthor nameed. R. L. ShepBook nameThe Great War: Styles and Patterns of the 1910sSystem nameHillhouse & MansfieldAuthor nameMarion S. Hillhouse and Evelyn A. MansfieldBook nameDress Design: Draping and Flat Pattern MakingSystem namePivnickAuthor nameEsther Kaplan PivnickBook nameHow to Design Beautiful Clothes: Designing and Pattern MakingSystem nameMinister & SonAuthor nameEdward Minister & Son, ed. R. L. ShepBook nameThe Complete Guide to Practical Cutting (1853)System nameStricklandAuthor nameGertrude StricklandBook nameA Tailoring ManualSystem nameLoh & LewisAuthor nameMay Loh and Diehl LewisBook namePatternless Fashion DesignSystem nameMorris, F. R.Author nameF. R. MorrisBook nameLadies Garment Cutting and MakingSystem nameMasonAuthor nameGertrude MasonBook nameGertrude Mason's Patternmaking BookSystem nameKimataAuthor nameK. KimataBook nameK.Kimata's Simplified Drafting Book for DressmakingSystem nameMaster DesignerAuthor nameThe Master Designer (Chicago, IL)Book nameMaster Designer's System of Designing, Cutting and GradingSystem nameKoppAuthor nameErnestine Kopp, Vittorina Rolfo, Beatrice Zelin, Lee GrossBook nameHow to Draft Basic PatternsSystem nameEkernAuthor nameDoris EkernBook nameSlacks Cut-to-Fit for Your FigureSystem nameDoyleAuthor nameSarah J. DoyleBook nameSarah's Key to Pattern DraftingSystem nameSheltonAuthor nameKarla J. SheltonBook nameDesign and Sew JeansSystem nameLady BoutiqueAuthor nameLady BoutiqueBook nameLady Boutique magazine (Japan)System nameRohrAuthor nameM. RohrBook namePattern Drafting and Grading: Women's nd Misses' Garment DesignSystem nameMooreAuthor nameDorothy MooreBook nameDorothy Moore's Pattern Drafting and DressmakingSystem nameAblingAuthor nameBina AblingBook nameIntegrating Draping, Drafting and DrawingSystem nameFukomotoAuthor nameSue S. FukomotoBook nameScientific Pattern Drafting όπως διδάσκεται στο Style Center School of Costume Design, Dressmaking and MillinerySystem nameDressmaking InternationalAuthor nameDressmaking InternationalBook nameDressmaking International magazine (Japan)System nameErwinAuthor nameMabel D. ErwinBook namePractical Dress DesignSystem nameGoughAuthor nameE. L. G. GoughBook namePrinciples of Garment CuttingSystem nameAllemongAuthor nameElizabeth M. AllemongBook nameEuropean CutSystem nameMcCunnAuthor nameDonald H. McCunnBook nameHow to Make Your Own Sewing PatternsSystem nameZarapkarAuthor nameShri K. R. Zarapkar and Shri Arvind K. ZarapkarBook nameZarapkar System of CuttingSystem nameKunickAuthor namePhilip KunickBook nameSizing, Pattern Construction and Grading for Women's and Children's GarmentsSystem nameHandfordAuthor nameJack HandfordBook nameProfessional Patternmaking for Designers: Women's Wear, Men's Casual WearSystem nameDavisAuthor nameR. I. DavisBook nameMen's 17th & 18th Century Costume, Cut & FashionSystem nameMacLochlainnAuthor nameJason MacLochlainnBook nameThe Victorian Tailor: An Introduction to Period TailoringSystem nameJoseph-ArmstrongAuthor nameHelen Joseph-ArmstrongBook namePatternmaking for Fashion DesignSystem nameSupreme SystemAuthor nameFrederick T. CroonbergBook nameThe Blue Book of Men's Tailoring, Grand Edition of Supreme System for Producing Mens Garments (1907)System nameSuginoAuthor nameDressmakingBook namePattern Drafting Vols. I, II, III (Japan)System nameCentre Point SystemAuthor nameLouis DevereBook nameThe Handbook of Practical Cutting on the Centre Point SystemSystem nameAldrich/ΑνδρικάAuthor nameWinifred AldrichBook nameMetric Pattern Cutting for MenswearSystem nameAldrich/ΓυναικείαBook nameMetric Pattern Cutting for Women's WearSystem nameKershawAuthor nameGareth KershawBook namePatternmaking for MenswearSystem nameGilewskaAuthor nameTeresa GilewskaBook namePattern-Drafting for Fashion: The BasicsSystem nameLoAuthor nameDennic Chunman LoBook namePattern CuttingSystem nameBrayAuthor nameNatalie BrayBook nameDress Pattern Designing: The Basic Principles of Cut and FitSystem nameKnowles/ΑνδρικάAuthor nameLori A. KnowlesBook nameThe Practical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: MenswearSystem nameFriendship/ΑνδρικάBook namePattern Cutting for Men's CostumeSystem nameBrownAuthor nameP. Clement BrownBook nameArt in DressSystem nameMitchellAuthor nameJno. J. MitchellBook name"Standard" Work on Cutting (Men's Garments) 1886: The Art and Science of Garment CuttingSystem nameGOST 17917-86Author nameMinistry of consumer industry of the USSRBook nameStandard figure boysSystem nameEddyAuthor nameJosephine F. Eddy and Elizabeth C. B. WileyBook namePattern and Dress DesignSystem nameKnowles/ΓυναικείαBook namePractical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: Juniors, Misses, and WomenSystem nameAmerican Garment CutterSystem nameΚανέναAuthor nameΟμάδα του ValentinaBook nameValentina's internal standardLeft symbol _ in nameΓραμμή_Left symbol _ in nameAngleLine_Left symbol _ in nameΤόξο_Left symbol _ in nameSpl_Do not add symbol _ to the end of nameSplPathLeft symbol _ in nameRadiusArc_Left symbol _ in nameAngle1Arc_Left symbol _ in nameAngle2Arc_Left symbol _ in nameAngle1Spl_Left symbol _ in nameAngle2Spl_Do not add symbol _ to the end of nameAngle1SplPathDo not add symbol _ to the end of nameAngle2SplPathsine functionημίτονοcosine functionσυνημίτονοtangens functionεφαπτομένηarcus sine functionasinarcus cosine functionacosarcus tangens functionatanhyperbolic sine functionsinhhyperbolic cosinecoshhyperbolic tangens functiontanhhyperbolic arcus sine functionasinhhyperbolic arcus tangens functionacoshhyperbolic arcur tangens functionatanhlogarithm to the base 2log2logarithm to the base 10log10logarithm to the base 10loglogarithm to base e (2.71828...)lne raised to the power of xεκθέτηςsquare root of a valuesqrtsign function -1 if x<0; 1 if x>0signround to nearest integerrintabsolute valueabsmin of all argumentsελάχιστοmax of all argumentsμέγιστοsum of all argumentsσύνολοmean value of all argumentsavgReturns the floating-point remainder of numer/denom (rounded towards zero)fmodcentimeterεκmillimeterχιλinchίντσεςLeft symbol _ in the nameΓραμμή_Left symbol _ in the nameAngleLine_Left symbol _ in the nameΤόξο_Left symbol _ in the nameSpl_Do not add symbol _ to the end of the nameSplPathLeft symbol _ in the nameRadiusArc_Left symbol _ in the nameAngle1Arc_Left symbol _ in the nameAngle2Arc_Left symbol _ in the nameAngle1Spl_Left symbol _ in the nameAngle2Spl_Do not add symbol _ to the end of the nameAngle1SplPathDo not add symbol _ to the end of the nameAngle2SplPathSegment. Left symbol _ in the nameSeg_Do not add space between wordsΤρέχονΜήκοςhyperbolic arcus cosine functionacoshplaceholderμέγεθοςplaceholderύψοςLeft symbol _ in the nameC1LengthSpl_Left symbol _ in the nameC2LengthSpl_Do not add symbol _ to the end of the nameC1LengthSplPathDo not add symbol _ to the end of the nameC2LengthSplPathDo not add space between wordsΤρέχονΠεριθώριοΡαφήςconverts degrees to radiandegToradconverts radian to degreesradTodegsine function working with radiansημίτονοcosine function working with radianscostangens function working with radianstanarcus sine function working with radiansasinarcus cosine function working with radiansacosarcus tangens function working with radiansatanhyperbolic sine function working with radianshyperbolic cosine working with radianshyperbolic tangens function working with radianshyperbolic arcus sine function working with radianshyperbolic arcus cosine function working with radianshyperbolic arcur tangens function working with radianssine function working with degreessinDcosine function working with degreescosDtangens function working with degreestanDarcus sine function working with degreesasinDarcus cosine function working with degreesacosDarcus tangens function working with degreesatanDLeft symbol _ in the nameM_Left symbol _ in the nameIncrement_Left symbol _ in the nameElArc_Left symbol _ in the nameRadius1ElArc_Left symbol _ in the nameRadius2ElArc_Left symbol _ in the nameAngle1ElArc_Left symbol _ in the nameAngle2ElArc_round to up to 1 decimalr2cmcut, split and rotate modeling operation. Takes cm units.csrCmcut, split and rotate modeling operation. Takes inch units.csrInchLeft symbol _ in the nameRotationElArc_function radTodegconverts radian to degreesfunction sinsine function working with radiansfunction coscosine function working with radiansfunction tantangens function working with radiansfunction asinarcus sine function working with radiansfunction acosarcus cosine function working with radiansfunction atanarcus tangens function working with radiansfunction sinhhyperbolic sine functionfunction coshhyperbolic cosinefunction tanhhyperbolic tangens functionfunction asinhhyperbolic arcus sine functionfunction acoshhyperbolic arcus cosine functionfunction atanhhyperbolic arcur tangens functionfunction sinDsine function working with degreesfunction cosDcosine function working with degreesfunction tanDtangens function working with degreesfunction asinDarcus sine function working with degreesfunction acosDarcus cosine function working with degreesfunction atanDarcus tangens function working with degreesfunction log2logarithm to the base 2function log10logarithm to the base 10function loglogarithm to the base 10function lnlogarithm to base e (2.71828...)function expe raised to the power of xfunction sqrtsquare root of a valuefunction signsign function -1 if x<0; 1 if x>0function rintround to nearest integerfunction r2cmround to up to 1 decimalfunction csrCmcut, split and rotate modeling operation. Takes cm units.function csrInchcut, split and rotate modeling operation. Takes inch units.function absabsolute valuefunction minmin of all argumentsfunction maxmax of all argumentsfunction sumsum of all argumentsfunction avgmean value of all argumentsfunction fmodReturns the floating-point remainder of numer/denom (rounded towards zero)Calculation warningwarningfunction warningShow a warning in calculationsfunction degToradconverts degrees to radianLeft symbol _ in the namePieceArea_Left symbol _ in the namePieceSeamLineArea_VVITConverterΑπρόσμενη έκδοση "%1".Σφάλμα στην επαναφορά του αρχείου ασφαλείας: %1.VVSTConverterΑπρόσμενη έκδοση "%1".Σφάλμα στην επαναφορά του αρχείου ασφαλείας: %1.VValentinaSettingslayoutsVWidgetBackgroundImagesFormTransformationTranslate pieceTranslateHorizontal:Vertical:Relative translationScaleΦάρδος:Ύψος:Scale proportionallyRotateΠεριστροφήΓωνία:Z ValueBackground imageHoldVisibleReset transformationΔιαγραφήHold AllUnhold AllHide AllShow AllPixelsΧιλιοστάΕκατοστάΊντσεςVWidgetDetailsFormXωρίς όνομαΕπιλογή όλωνΑποεπιλογήΕπιλογή όλων των λεπτομερειώναποεπιλογή λεπτομερειώνΑντιστροφή επιλογήςαντιστροφή επιλογήςHide not in layoutPiece optionsDelete pieceCannot find piece by id '%1'VWidgetGroupsFormΜετονομασίαΔιαγραφήHideShowHide AllShow AllTags:Separate each tag with comma.Filter by tagsΠροτιμήσειςCategories: %1.VisToolAlongLineLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipVisToolArc<b>Arc</b>: radius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the radius, <b>%3</b> - skip<b>Arc</b>: radius = %1%2, first angle = %3°; <b>Mouse click</b> - finish selecting the first angle, <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - skip<b>Arc</b>: radius = %1%2, first angle = %3°, second angle = %4°; <b>Mouse click</b> - finish creating, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - sticking end, <b>%7</b> - skipVisToolArcWithLength<b>Arc</b>: radius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the radius, <b>%3</b> - skip<b>Arc</b>: radius = %1%2, first angle = %3°; <b>Mouse click</b> - finish selecting the first angle, <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - skip<b>Arc</b>: radius = %1%2, first angle = %3°, arc length = %4%2; <b>Mouse click</b> - finish creating, <b>%5</b> - skipVisToolBisectorLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipVisToolCubicBezierPath<b>Μονοπάτι καμπύλης</b>: επιλέξτε επτά ή περισσότερα σημεία<b>Μονοπάτι καμπύλης</b>: επιλέξτε επτά ή περισσότερα σημεία, <b>Enter</b> - τέλος δημιουργίας<b>Μονοπάτι καμπύλης</b>: επιλέξτε περισσότερα σημεία για ολοκληρωμενο τμήμα<b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>%1</b> - finish creationVisToolCurveIntersectAxis<b>Τομή καμπύλης και άξονα</b>: γωνία = %1°; <b>Shift</b> - σταθεροποίηση γωνίας, <b>Enter</b> - τέλος δημιουργίας<b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creationVisToolCutArcLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipVisToolCutSplineLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipVisToolCutSplinePathLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipVisToolEllipticalArc<b>Elliptical arc</b>: radius1 = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the first radius, <b>%3</b> - skip<b>Elliptical arc</b>: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the second radius, <b>%4</b> - skip<b>Elliptical arc</b>: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2, angle1 = %4°; <b>Mouse click</b> - finish selecting the second radius, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - skip<b>Elliptical arc</b>: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2, angle1 = %4°, angle2 = %5°; <b>Mouse click</b> - finish selecting the second radius, <b>%6</b> - sticking angle, <b>%7</b> - skip<b>Elliptical arc</b>: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2, angle1 = %4°, angle2 = %5°, rotation = %6°; <b>Mouse click</b> - finish selecting the second radius, <b>%7</b> - sticking angle, <b>%8</b> - skipVisToolEndLine<b>Σημείο σε απόσταση και γωνία</b>: γωνία = %1°; <b>Shift</b> - σταθεροποίηση γωνίας, <b>Enter</b> - τέλος δημιουργίας<b>Σημείο σε απόσταση και γωνία</b>: γωνία = %1°, μήκος = %2%3; <b>Shift</b> - σταθεροποίηση γωνίας, <b>Enter</b> - τέλος δημιουργίας<b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - finish creationVisToolLineIntersectAxis<b>Τομή γραμμής και άξονα</b>: γωνία = %1°; <b>Shift</b> - σταθεροποίηση γωνίας, <b>Enter</b> - τέλος δημιουργίας<b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creationVisToolMoveΜήκος = %1%2, γωνία = %3°, <b>Shift</b> - σταθεροποίηση γωνίας, <b>κλικ ποντικιού</b> - τέλος δημιουργίαςLength = %1%2, angle = %3°, <b>%4</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a positionLength = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creatingVisToolNormalLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipVisToolPointFromCircleAndTangentRadius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the radius, <b>%3</b> - skipVisToolPointOfContactRadius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the radius, <b>%3</b> - skipVisToolPointOfIntersectionCirclesRadius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the second radius, <b>%3</b> - skipRadius = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the first radius, <b>%3</b> - skipVisToolRotationΓωνία περιστροφής = %1°, <b>Shift</b> - σταθεροποίηση γωνίας, <b>κλικ ποντικιού</b> - τέλος δημιουργίαςRotating angle = %1°, <b>%2</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creationVisToolShoulderPointLength = %1%2; <b>Mouse click</b> - finish selecting the length, <b>%3</b> - skipVisToolSplineΧρησιμοποιήστε <b>Shift</b> για σταθεροποίηση της γωνίας!Use <b>%1</b> for sticking angle!VisToolSplinePath<b>Μονοπάτι καμπύλης</b>: επιλέξτε τρία ή περισσότερα σημεία<b>Μονοπάτι καμπύλης</b>: επιλέξτε τρία ή περισσότερα σημεία, <b>Enter</b> - τέλος δημιουργίαςΧρησιμοποιήστε <b>Shift</b> για σταθεροποίηση της γωνίας!<b>Curved path</b>: select three or more points, <b>%1</b> - finish creationUse <b>%1</b> for sticking angle!WatermarkWindowWatermarkOpacity:ΚείμενοText:watermark textΠεριστροφή:Font:Use native text to test a font optionsThe quick brown fox jumps over the lazy dogEdit fontImageΔιαδρομή:path to imageBrowse…Gray color&ΑρχείοΛειτουργίεςΑποθήκευσηSave &As…Έ&ξοδοςΆνοιγμαΝέοΕικόνεςWatermark imageΣφάλμα στο αρχείο.Watermark filesΑποθήκευση ωςwatermarkΑποτυχία κλειδώματος. Το αρχείο έχει ήδη ανοιχτεί σε ένα άλλο παράθυρο.Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση αρχείουΑποτυχία κλειδώματος. Αυτό το αρχείο έχει ήδη ανοιχτεί σε ένα άλλο παράθυρο. Αναμένετε συγκρούσεις όταν τρέχετε 2 αντίγραφα του προγράμματος.The document has no write permissions.Cannot set permissions for %1 to writable.Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου.Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείουΆνοιγμα αρχείουΑλλαγές χωρίς αποθήκευσηThe watermark has been modified.
Do you want to save your changes?Χωρίς αποθήκευσημόνο για ανάγνωσηuntitled.vwmConfirm format rewritingThis file is using previous format version v%1. The current is v%2. Saving the file with this app version will update the format version for this file. This may prevent you from be able to open the file with older app versions. Do you really want to continue?Αποθηκευμένο αρχείοΚλείδωμα αρχείουΑυτό το αρχείο είναι ήδη ανοιχτό σε άλλο παράθυρο. Αγνοήστε αν θέλετε να συνεχίσετε (δε συνιστάται, μπορεί να προκαλέσει καταστροφή δεδομένων).The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).ΧρώμαΧρώμα:colorBlackcolorRedcolorDark redcolorGreencolorDark greencolorBluecolorDark bluecolorCyancolorDark cyancolorMagentacolorDark magentacolorYellowcolorDark yellowcolorGraycolorDark graycolorLight grayDo you want to change the permissions?ZValueMoveBackgroundImagez value move a background imagemNoisyHandlerΕΚΣΦΑΛΜΑΤΩΣΗ:ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:ΚΡΙΣΙΜΟ:ΑΝΕΠΑΝΟΡΘΩΤΟ:ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:Προειδοποίηση.Κρίσιμο σφάλμα.Ανεπανόρθωτο σφάλμα.Πληροφορίες.ΠροειδοποίησηΚρίσιμο σφάλμαΑνεπανόρθωτο σφάλμαΠληροφορίεςvNoisyHandlerΕΚΣΦΑΛΜΑΤΩΣΗ:ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:ΚΡΙΣΙΜΟ:ΑΝΕΠΑΝΟΡΘΩΤΟ:ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:Προειδοποίηση.Κρίσιμο σφάλμα.Ανεπανόρθωτο σφάλμα.Πληροφορίες.ΠροειδοποίησηΚρίσιμο σφάλμαΑνεπανόρθωτο σφάλμαΠληροφορίες