diff --git a/src/main.cpp b/src/main.cpp
index a1d245f40..d1a890352 100644
--- a/src/main.cpp
+++ b/src/main.cpp
@@ -94,7 +94,15 @@ int main(int argc, char *argv[])
     app.installTranslator(&qtTranslator);
 
     QTranslator appTranslator;
-    appTranslator.load("valentina_" + checkedLocale, translationsPath);
+#ifdef Q_OS_WIN32
+    appTranslator.load("valentina_" + checkedLocale, "."+translationsPath);
+#else
+    #ifdef QT_DEBUG
+        appTranslator.load("valentina_" + checkedLocale, "."+translationsPath);
+    #else
+        appTranslator.load("valentina_" + checkedLocale, translationsPath);
+    #endif
+#endif
     app.installTranslator(&appTranslator);
 
     MainWindow w;
diff --git a/src/tablewindow.cpp b/src/tablewindow.cpp
index f5d82e68e..3af48a8e4 100644
--- a/src/tablewindow.cpp
+++ b/src/tablewindow.cpp
@@ -186,7 +186,7 @@ void TableWindow::saveScene()
 
     QString sf;
     // the save function
-    QString dir = QDir::homePath()+fileName;
+    QString dir = QDir::homePath()+"/"+fileName;
     QString name = QFileDialog::getSaveFileName(this, tr("Save layout"), dir, saveMessage, &sf);
 
     if (name.isEmpty())