diff --git a/share/translations/measurements_p0_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p0_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..f7fb62f3c 100644 --- a/share/translations/measurements_p0_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p0_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p0_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p0_ru_RU.ts index fc38d5417..6e697ef12 100644 --- a/share/translations/measurements_p0_ru_RU.ts +++ b/share/translations/measurements_p0_ru_RU.ts @@ -7,7 +7,7 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - Высота + рост diff --git a/share/translations/measurements_p10_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p10_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p10_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p10_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p11_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p11_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p11_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p11_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p12_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p12_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..48e86329a 100644 --- a/share/translations/measurements_p12_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p12_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,37 +3498,37 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface @@ -3544,241 +3544,241 @@ Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Při sedění na pevném povrchu měřte od strany pasu dolů k povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p13_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p13_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..f7fb62f3c 100644 --- a/share/translations/measurements_p13_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p13_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p13_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p13_ru_RU.ts index a35168210..072bc42d5 100644 --- a/share/translations/measurements_p13_ru_RU.ts +++ b/share/translations/measurements_p13_ru_RU.ts @@ -7,7 +7,7 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - высота + рост diff --git a/share/translations/measurements_p14_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p14_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p14_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p14_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p15_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p15_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p15_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p15_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p16_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p16_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p16_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p16_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p17_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p17_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p17_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p17_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p18_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p18_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p18_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p18_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p19_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p19_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p19_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p19_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p1_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p1_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..b52466f45 100644 --- a/share/translations/measurements_p1_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p1_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,42 +3498,42 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. @@ -3544,241 +3544,241 @@ Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p20_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p20_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p20_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p20_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p21_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p21_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p21_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p21_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p22_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p22_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p22_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p22_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p23_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p23_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p23_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p23_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p24_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p24_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p24_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p24_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p25_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p25_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p25_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p25_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p26_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p26_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..cdf30f5e3 100644 --- a/share/translations/measurements_p26_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p26_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,37 +3498,37 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface @@ -3538,247 +3538,247 @@ From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p27_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p27_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p27_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p27_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p28_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p28_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p28_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p28_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p29_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p29_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p29_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p29_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p2_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p2_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p2_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p2_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p30_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p30_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p30_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p30_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p31_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p31_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..f7fb62f3c 100644 --- a/share/translations/measurements_p31_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p31_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p32_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p32_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p32_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p32_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p33_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p33_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p33_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p33_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p34_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p34_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p34_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p34_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p35_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p35_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p35_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p35_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p36_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p36_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p36_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p36_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p37_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p37_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p37_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p37_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p38_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p38_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..32a5a4da3 100644 --- a/share/translations/measurements_p38_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p38_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,37 +3498,37 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface @@ -3538,247 +3538,247 @@ From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,85 +3790,85 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. @@ -3879,449 +3879,449 @@ rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p39_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p39_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p39_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p39_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p3_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p3_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p3_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p3_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p40_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p40_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p40_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p40_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p41_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p41_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p41_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p41_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p42_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p42_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p42_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p42_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p43_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p43_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p43_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p43_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p44_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p44_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p44_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p44_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p45_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p45_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p45_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p45_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p46_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p46_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p46_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p46_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p47_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p47_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p47_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p47_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p48_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p48_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p48_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p48_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p49_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p49_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..f210c2fd7 100644 --- a/share/translations/measurements_p49_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p49_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,37 +3498,37 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface @@ -3544,241 +3544,241 @@ Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,85 +3790,85 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. @@ -3879,31 +3879,31 @@ rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. @@ -3914,13 +3914,13 @@ rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. @@ -3931,397 +3931,397 @@ neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p4_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p4_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..c4c231015 100644 --- a/share/translations/measurements_p4_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p4_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,287 +3498,287 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface Full measurement name. - Assis sur une surface dure. Hauteur du Montant, sur le côté, mesurer de la taille au-dessus de la courbure des hanches jusqu'au sol. + Sedět na pevném povrchu. Měřte od pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu. From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille, le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure. + Měřte od strany pasu přes křivku kyčle dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,538 +3790,538 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la surface visible de la fesse, mesurer en ligne droite, en position assise sur une surface dure. + Měřte od strany pasu dolů k povrchu, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. Full measurement description. - Distance Verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vzadu k výšce rozkroku. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. Full measurement description. - Distance verticale partant de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. + Svislá vzdálenost od pasu vpředu k výšce rozkroku. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p50_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p50_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..f210c2fd7 100644 --- a/share/translations/measurements_p50_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p50_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,37 +3498,37 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface @@ -3544,241 +3544,241 @@ Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,85 +3790,85 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. @@ -3879,31 +3879,31 @@ rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. @@ -3914,13 +3914,13 @@ rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. @@ -3931,397 +3931,397 @@ neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p51_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p51_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..f210c2fd7 100644 --- a/share/translations/measurements_p51_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p51_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,37 +3498,37 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface @@ -3544,241 +3544,241 @@ Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,85 +3790,85 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. @@ -3879,31 +3879,31 @@ rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. @@ -3914,13 +3914,13 @@ rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. @@ -3931,397 +3931,397 @@ neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p52_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p52_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..f210c2fd7 100644 --- a/share/translations/measurements_p52_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p52_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,37 +3498,37 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface @@ -3544,241 +3544,241 @@ Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,85 +3790,85 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. @@ -3879,31 +3879,31 @@ rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. @@ -3914,13 +3914,13 @@ rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. @@ -3931,397 +3931,397 @@ neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p53_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p53_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..f39ac735c 100644 --- a/share/translations/measurements_p53_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p53_cs_CZ.ts @@ -3018,7 +3018,7 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu @@ -3072,13 +3072,13 @@ neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu @@ -3114,7 +3114,7 @@ Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto @@ -3162,7 +3162,7 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto @@ -3180,19 +3180,19 @@ arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3222,7 +3222,7 @@ Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí @@ -3264,13 +3264,13 @@ From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř @@ -3288,7 +3288,7 @@ arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod @@ -3300,7 +3300,7 @@ Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. @@ -3390,7 +3390,7 @@ From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. @@ -3456,7 +3456,7 @@ Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka @@ -3486,7 +3486,7 @@ arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3510,7 +3510,7 @@ Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu @@ -4339,7 +4339,7 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. @@ -4357,25 +4357,25 @@ Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. diff --git a/share/translations/measurements_p54_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p54_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..f210c2fd7 100644 --- a/share/translations/measurements_p54_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p54_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,37 +3498,37 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface @@ -3544,241 +3544,241 @@ Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,85 +3790,85 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. @@ -3879,31 +3879,31 @@ rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. @@ -3914,13 +3914,13 @@ rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. @@ -3931,397 +3931,397 @@ neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p5_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p5_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..f210c2fd7 100644 --- a/share/translations/measurements_p5_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p5_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,37 +3498,37 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface @@ -3544,241 +3544,241 @@ Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,85 +3790,85 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. @@ -3879,31 +3879,31 @@ rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. @@ -3914,13 +3914,13 @@ rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. @@ -3931,397 +3931,397 @@ neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p6_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p6_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..f210c2fd7 100644 --- a/share/translations/measurements_p6_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p6_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,37 +3498,37 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface @@ -3544,241 +3544,241 @@ Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,85 +3790,85 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. @@ -3879,31 +3879,31 @@ rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. @@ -3914,13 +3914,13 @@ rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. @@ -3931,397 +3931,397 @@ neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p7_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p7_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..f210c2fd7 100644 --- a/share/translations/measurements_p7_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p7_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,37 +3498,37 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface @@ -3544,241 +3544,241 @@ Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,85 +3790,85 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. @@ -3879,31 +3879,31 @@ rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. @@ -3914,13 +3914,13 @@ rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. @@ -3931,397 +3931,397 @@ neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p8_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p8_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..f210c2fd7 100644 --- a/share/translations/measurements_p8_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p8_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,37 +3498,37 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface @@ -3544,241 +3544,241 @@ Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,85 +3790,85 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. @@ -3879,31 +3879,31 @@ rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. @@ -3914,13 +3914,13 @@ rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. @@ -3931,397 +3931,397 @@ neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/measurements_p998_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p998_cs_CZ.ts index 62bd8d025..a8012aedb 100644 --- a/share/translations/measurements_p998_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p998_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -457,19 +457,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -529,19 +529,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -588,7 +588,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,259 +3498,259 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). @@ -3762,67 +3762,67 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface @@ -3838,25 +3838,25 @@ Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. @@ -3867,31 +3867,31 @@ rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. @@ -3902,13 +3902,13 @@ rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. @@ -3919,403 +3919,403 @@ Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4333,110 +4333,110 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". diff --git a/share/translations/measurements_p9_cs_CZ.ts b/share/translations/measurements_p9_cs_CZ.ts index 9ef8c7e45..f210c2fd7 100644 --- a/share/translations/measurements_p9_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/measurements_p9_cs_CZ.ts @@ -7,19 +7,19 @@ height Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška + Výška Height: Total Full measurement name. - Výška: Celkem + Výška: Celková Vertical distance from crown of head to floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze + Svislá vzdálenost od temene hlavy k podlaze. @@ -79,19 +79,19 @@ height_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás + výška_bok_pasu Height: Waist Side Full measurement name. - Výška: Boční pás + Výška: Bok pasu Vertical distance from the Waist Side to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od pasu k podlaze. @@ -223,19 +223,19 @@ height_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_přední_pás + výška_přední_pas Height: Waist Front Full measurement name. - Výška: Přední pás + Výška: Přední pas Vertical distance from the Waist Front to the floor. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od předního pásu k podlaze. + Svislá vzdálenost od předního pasu k podlaze. @@ -277,7 +277,7 @@ height_neck_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krk_vpředu + výška_krku_vpředu @@ -331,37 +331,37 @@ height_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kolenům + výška_bok_pasu_ke_kolenům Height: Waist Side to Knee Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kolenům + Výška: Bok pasu ke kolenům Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu k podkolení. + Svislá vzdálenost od boku pasu k podkolení. height_waist_side_to_hip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_boční_pás_ke_kyčlím + výška_bok_pasu_ke_kyčlím Height: Waist Side to Hip Full measurement name. - Výška: Boční pás ke kyčlím + Výška: Bok pasu ke kyčlím Vertical distance from the Waist Side to the Hip level. Full measurement description. - Svislá vzdálenost od bočního pásu ke kyčelnímu kloubu. + Svislá vzdálenost od boku pasu ke kyčelnímu kloubu. @@ -385,19 +385,19 @@ height_neck_back_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - výška_krční_obratel_k_bočnímu_pásu + výška_krční_obratel_k_boku_pasu Height: Neck Back to Waist Side Full measurement name. - Výška: Krční obratel k bočnímu pásu + Výška: Krční obratel k boku pasu Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side'). Full measurement description. - Svislá vzdálenost od krčního obratele k bočnímu pásu. (Výška: krční obratel - Výška: boční pás). + Svislá vzdálenost od krčního obratele k boku pasu. (Výška: krční obratel - Výška: bok pasu). @@ -439,19 +439,19 @@ width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - šířka_pás + šířka_pas Width: Waist Full measurement name. - Šířka: Pás + Šířka: Pas Horizontal distance from Waist Side to Waist Side. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost od jedné strany pásu ke druhé straně pásu. + Vodorovná vzdálenost od jedné strany pasu ke druhé straně pasu. @@ -511,19 +511,19 @@ indent_waist_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - důlek_pás_vzadu + důlek_pas_vzadu Indent: Waist Back Full measurement name. - Důlek: Pás vzadu + Důlek: Pas vzadu Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back. Full measurement description. - Vodorovná vzdálenost rovnou tyčí, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pásu. + Vodorovná vzdálenost mezi rovnou čárou, která se dotýká kyčlí a lopatek, a zády na výšku pasu. @@ -564,7 +564,7 @@ hand_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - délka_ruky + ruka_délka @@ -978,7 +978,7 @@ Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor. Full measurement description. - Obvod okolo kyčlí nahoře, místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. + Obvod okolo kyčlí nahoře (pánev), místo největšího obvodu břicha, rovnoběžný s podlahou. @@ -1068,7 +1068,7 @@ Same as bust_arc_f. Full measurement description. - Stejné jako oblouk_prsou_vpředu + Stejné jako oblouk_prsou_vpředu. @@ -1788,7 +1788,7 @@ From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line. Full measurement description. - Vzdálenost od strany krku jdoucí v přímou čarou přes bod prsou až k pasu. + Vzdálenost od strany krku přímou čarou přes bod prsou až k pasu. @@ -2466,7 +2466,7 @@ Shoulder Tip to Shoulder Tip, front Full measurement name. - Špička ramene ke špičce ramene_vpředu + Špička ramene ke špičce ramene, vpředu @@ -2694,7 +2694,7 @@ bustpoint_to_bustpoint Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - od_bradavky_k_bradavce + bod_prsů_k_bodu_prsů @@ -3018,139 +3018,139 @@ neck_side_to_armpit_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vpředu Neck Side to Highbust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à l'aisselle côté, devant + Strana krku ke straně nadprsí, vpředu From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - De la diagonale du côté du cou en traversant l'avant jusqu'au côté du haut-buste (aisselle). + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_a_carrure_cote_devant + strana_krku_ke_straně_prsů_vpředu Neck Side to Bust Side, front Full measurement name. - Encolure Côté à la Carrure Côté, devant + Strana krku ke straně prsů, vpředu Neck Side diagonal across front to Bust Side. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté à la Carrure Côté en passant sur le devant. + Od strany krku diagonálně přes prsa ke straně prsů. neck_side_to_armfold_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_pli_coude_dos + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Armfold Back Full measurement name. - Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku k podpaží, vzadu From Neck Side diagonal to Armfold Back. Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté au Bas de l'Aisselle Dos + Od strany krku diagonálně k zadní straně podpaží. neck_side_to_armpit_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + strana_krku_k_podpaží_vzadu Neck Side to Highbust Side, back Full measurement name. - + Strana krku ke straně nadprsí, vzadu From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit). Full measurement description. - Diagonale partant de l'Encolure Côté jusqu'au plus haut du Buste côté (sous Aisselle) en passant par le dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně nadprsí (podpaží). neck_side_to_bust_side_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_cote_au_buste_cote_dos + strana_krku_ke_straně_prsů_vzadu Neck Side to Bust Side, back Full measurement name. - Encolure Côté au Buste Côté, dos + Strana krku ke straně prsů, vzadu Neck Side diagonal across back to Bust Side. Full measurement description. - Mesurer en diagonale de l'Encolure Côté jusqu'au commencement du Buste Côté dos. + Od strany krku diagonálně přes záda ke straně prsů. arm_shoulder_tip_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_poignet_plie + špička_ramene_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent Full measurement name. - + Ruka: špička ramene k zápěstí, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe d'épaule jusqu'à l'os du Poignet en passant par le coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po kost zápěstí. arm_shoulder_tip_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude_plie + špička_ramene_ruky_k_loktu_ohnuto Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent Full measurement name. - Bras : Pointe épaule au Coude, plié + Ruka: špička ramene k loktu, ohnuto Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer de la Pointe épaule jusqu'à l'articulation du Coude. + Ohnout ruku. Měřit od špičky ramene přes loket až po loket. arm_elbow_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet_plie + loket_ruky_k_zápěstí_ohnuto Arm: Elbow to Wrist, bent Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, plié + Ruka: loket k zápěstí, ohnuto @@ -3162,43 +3162,43 @@ arm_elbow_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_obvod_ohnuto Arm: Elbow circumference, bent Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude, plié + Ruka: Obvod lokte, ohnuto Elbow circumference, arm is bent. Full measurement description. - Bras en équerre, mesurer la Circonférence du Coude. + Obvod lokte. Ruka je ohnuta. arm_shoulder_tip_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + špička_ramene_ruky_k_zápěstí Arm: Shoulder Tip to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Špička ramene k zápěstí From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - + Od špičky ramene ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. arm_shoulder_tip_to_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_au_coude + špička_ramene_ruky_k_loktu @@ -3216,37 +3216,37 @@ arm_elbow_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_au_poignet + loket_ruky_k_zápěstí Arm: Elbow to Wrist Full measurement name. - + Ruka: Loket k zápěstí From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow'). Full measurement description. - Du Coude au Poignet, bras tendu. ('Bras: Pointe épaule au Poignet' - 'Bras: Pointe épaule au Coude'). + Od lokte k zápěstí. Ruka je držena rovně. (Ruka: špička ramene k zápěstí - Ruka: špička ramene k loktu). arm_armpit_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_aisselle_au_poignet + podpaží_ruky_po_zápěstí Arm: Armpit to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Poignet, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k zápěstí, uvnitř From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight. Full measurement description. - De l'Aisselle au l'os du poignet fixant le cubitus, bras tendu. + Od podpaží ke kosti zápěstí. Ruka je držena rovně. @@ -3258,235 +3258,235 @@ Arm: Armpit to Elbow, inside Full measurement name. - Bras : Aisselle au Coude, par l'intérieur + Ruka: Podpaží k loktu, uvnitř From Armpit to inner Elbow, arm straight. Full measurement description. - + Od podpaží k vnitřní strany lokte. Ruka je držena rovně. arm_elbow_to_wrist_inside Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + loket_ruky_k_zápěstí_uvnitř Arm: Elbow to Wrist, inside Full measurement name. - Bras : Coude au Poignet, intérieur + Ruka: loket k zápěstí, uvnitř From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside'). Full measurement description. - De l'intérieur du Coude au Poignet. ('Bras: Aisselle au Poignet, intérieur' - 'Bras : Aisselle au coude, intérieur'). + Od vnitřní strany lokte k zápěstí. (Ruka: podpaží k zápěstí, uvnitř - Ruka: podpaží k loktu, uvnitř). arm_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_nadloktí_obvod Arm: Upper Arm circumference Full measurement name. - Bras : circonférence de la partie Supérieure du Bras + Ruka: Obvod nadloktí Arm circumference at Armpit level. Full measurement description. - + Obvod nadloktí ve výšce podpaží. arm_above_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_au_dessus_coude_circ + ruka_nad_loktem_obvod Arm: Above Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence au-dessus du Coude + Ruka: Obvod nad loktem Arm circumference at Bicep level. Full measurement description. - Circonférence du Bras au niveau du Biceps. + Obvod nadloktí ve výšce dvojhlavého svalu. arm_elbow_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_coude_circ + loket_ruky_obvod Arm: Elbow circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Coude + Ruka: Obvod lokte Elbow circumference, arm straight. Full measurement description. - Circonférence du Coude, bras tendu. + Obvod lokte. Ruka je držena rovně. arm_lower_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_bas_circ + předloktí_obvod Arm: Lower Arm circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence de l'Avant-Bras + Ruka: Obvod předloktí Arm circumference where lower arm is widest. Full measurement description. - Circonférence de l'avant-Bras où il est le plus fort. + Obvod nejširšího místa předloktí. arm_wrist_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_poignet_circ + ruka_zápěstí_obvod Arm: Wrist circumference Full measurement name. - Bras : Circonférence du Poignet + Ruka: Obvod zápěstí Wrist circumference. Full measurement description. - Circonférence du Poignet. + Obvod zápěstí. arm_shoulder_tip_to_armfold_line Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_pointe_epaule_a_ligne_basse_aisselle + špička_ramene_ruky_k_podpaží Arm: Shoulder Tip to Armfold line Full measurement name. - Bras : Pointe d'Épaule à la ligne basse de l'Aisselle + Ruka: Špička ramene k podpaží From Shoulder Tip down to Armpit level. Full measurement description. - + Od špičky ramene k výšce podpaží. arm_neck_side_to_wrist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_poignet + ruka_strana_krku_k_zápěstí Arm: Neck Side to Wrist Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet + Ruka: Strana krku k zápěstí From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist'). Full measurement description. - De l'Encolure Côté jusqu'au Poignet. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe d'Épaule au Poignet'). + Od strany krku k zápěstí. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). arm_neck_side_to_finger_tip Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_extremite_doigt + ruka_strana_krku_ke_špičkám_prstů Arm: Neck Side to Finger Tip Full measurement name. - Bras : Encolure Côté à l'Extrémité Doigt + Ruka: Strana krku ke špičkám prstů From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length'). Full measurement description. - De l'Encolure côté descendre par le bras jusqu'à l'extrémité du majeur. ('Longueur Épaule' + 'Bras: Pointe Épaule au poignet' + 'Main: Longueur'). + Od strany krku dolů ke špičkám prstů. (Délka ramene + Ruka: Špička ramene k zápěstí + Ruka: Délka). armscye_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - tour_d'emmanchure + otvor_rukávu_obvod Armscye: Circumference Full measurement name. - Tour d'emmanchure + Průramek (otvor rukávu): Obvod Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit. Full measurement description. - Les bras le long du corps. Mesurer le tour d'emmanchure de l'épaule en passant par l'aisselle. + Nechat ruku viset po straně. Obvod průramku přes špičku ramene a podpaží. armscye_length Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_d'emmanchure + otvor_rukávu_délka Armscye: Length Full measurement name. - + Průramek (otvor rukávu): Délka Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - Distance entre l'épaule et l'aisselle. + Svislá vzdálenost od špičky ramene k podpaží. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - largeur_d'emmanchure + otvor_rukávu_šířka Armscye: Width Full measurement name. - Emmanchure : largeur + Průramek (otvor rukávu): Šířka Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - Distance entre l'emmanchure devant et l'emmanchure dos. + Vodorovná vzdálenost mezi přední a zadní stranou průramku (otvoru rukávu). arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + ruka_strana_krku_k_vnější_straně_lokte @@ -3498,37 +3498,37 @@ From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - De l'encolure coté jusqu'à l'extérieur du coude. (Y compris la longueur d'épaule). + Od strany krku přes špičku ramene dolů k loktu. (Délka ramene + Ruka: špička ramene k zápěstí). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_entrejambe + noha_rozkrok_po_podlahu Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Noha: Rozkrok po podlahu Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - Les jambes serrées. Mesurer de l'entrejambe (toucher le corps, sans espace supplémentaire) jusqu'au sol. + Nohy postavit těsně k sobě. Měřte od výšky rozkroku (dotknuvše se těla, žádné místo navíc) až po podlahu. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe de la Hanche et jusqu'au genou. ('Jambe : Côté de la Taille jusqu'au genou' - 'Genou'). + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, potom od kyčlí přímo dolů k výšce kolene. (Noha: Strana pasu po podlahu - Výška: Koleno). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - hauteur_montant_cote_assis + výška_těla_po_straně_sedící Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface @@ -3544,241 +3544,241 @@ Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - Distance verticale à partir du Côté de la Taille jusqu'au niveau de la Fourche. ('Hauteur: Taille Côté' - 'Jambe: Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: Strana pasu - Noha: Rozkrok k podlaze). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex : Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_jambe_cote_au_sol + noha_strana_pasu_po_podlahu Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - Jambe : du Côté de la Taille au sol + Noha: Strana pasu až k podlaze From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - Partir du Côté de la Taille en passant par la courbe de la Hanche et finir droit jusqu'au sol. + Od strany pasu podél strany a křivky kyčle, od výšky kyčle rovnou dolů až po podlahu. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_haut_circ + noha_stehno_obvod Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Haut de Cuisse + Noha: Obvod stehna Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse au plus haut de la cuisse proche de la Fourche. + Obvod stehna na místě nejširšího obvodu stehna v blízkosti rozkroku. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cuisse_milieu_circ + noha_stehno_obvod_střed Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence cuisse mi-distance fourche et genou + Noha: Střední obvod stehna Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - Circonférence de la Cuisse à mi-distance entre la Fourche et le Genou. + Obvod stehna, asi v půli cesty mezi rozkrokem a kolenem. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ + noha_obvod_kolene Leg: Knee circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou + Noha: Obvod kolene Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - Circonférence du genou avec la jambe droite. + Obvod kolene s rovnou nohou. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_petit_circ + noha_nejmenší_obvod_kolene Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - Jambe : Petite circonférence du Genou + Noha: Nejmenší obvod kolene Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - Circonférence de la Jambe juste en dessous du Genou. + Obvod nohy těsně pod kolenem. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_mollet_circ + noha_obvod_lýtka Leg: Calf circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Mollet + Noha: Obvod lýtka Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - Circonférence du mollet au plus large. + Obvod lýtka na nejsilnějším místě bérce. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_haut_circ + noha_horní_obvod_kotníku Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence du Haut de la Cheville + Noha: Horní obvod kotníku Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville où cette dernière est au plus creux sur l'arrière. + Obvod kotníku tam, kde je záhyb na zadní straně kotníku nejhlubší. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_circ + noha_obvod_kotníku Leg: Ankle circumference Full measurement name. - Jambe : circonférence Cheville + Noha: Obvod kotníku Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - Circonférence Cheville à l'endroit où la jambe rencontre le haut du pied. + Obvod kotníku tam, kde se přední strana nohy potkává s nejvyšší částí chodidla. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_genou_circ_plié + noha_obvod_ohnutého_kolene Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - Jambe : circonférence Genou, plié + Noha: Obvod ohnutého kolene Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - Circonférence du Genou avec la jambe pliée. + Obvod kolene s ohnutou nohou. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_cheville_diag_circ + noha_diagonální_obvod_kotníku Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - Jambe : Circonférence Cheville en diagonale + Noha: Diagonální obvod kotníku Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - Circonférence de la Cheville mesurée en diagonale à partir du devant de la cheville, jusqu'à la partie basse du Talon. + Obvod kotníku diagonálně od horní strany chodidla ke spodní části paty. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_fourche_a_cheville + noha_rozkrok_po_kotník Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - Jambe : Fourche à la Cheville + Noha: Rozkrok ke kotníku From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la fourche jusqu'à la Cheville. ('Jambe : Fourche jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od rozkroku ke kotníku. (Noha: rozkrok po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_a_cheville + noha_strana_pasu_po_kotník Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - Jambe : Taille Côté à la Cheville + Noha: Strana pasu ke kotníku From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - A partir de la Taille Côté jusqu'à la cheville. ('Jambe : Taille Côté jusqu'au Sol' - 'Hauteur : Cheville'). + Od strany pasu ke kotníku. (Noha: strana pasu po podlahu - Výška: kotník). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - jambe_taille_cote_au_genou + noha_strana_pasu_po_koleno Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - Jambe : Taille Côté au Genou + Noha: Strana pasu ke kolenu @@ -3790,85 +3790,85 @@ Crotch length Full measurement name. - Longueur de l'entrejambe + Délka rozkroku Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses en commençant au niveau de Hanches. Mesurer de la Taille Devant, en descendant par l'entrejambe et en remontant jusqu'à la Taille Dos. + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od přední strany pasu dolů mezi nohami a nahoru k zadní straně pasu. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_dos + délka_rozkroku_vzadu Crotch length, back Full measurement name. - Longueur Entrejambe, dos + Délka rozkroku, vzadu Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - Faire passer le Ruban sur le creux des Fesses se dessinant au niveau de Hanches. Mesurer à partir de la Taille Dos jusqu'au milieu de la fourche, se point se situer au Vagin chez la femme ou entre les testicules et l'anus chez l'homme). + Mezeru mezi hýžděmi přemostit ve výšce kyčlí lepicí páskou. Měřte od zadní strany pasu ke středu rozkroku. Tento bod se nachází u pochvy u ženy, nebo mezi varlaty a řití u muže. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - entrejambe_longueur_devant + délka_rozkroku_vpředu Crotch length, front Full measurement name. - Longueur Entrejambe, devant + Délka rozkroku, vpředu From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - A partir de la Taille Devant, jusqu'au début du vagin ou à la fin des testicules. ('longueur Entrejambe' - 'longueur Entrejambe, dos'). + Od přední strany pasu po začátek pochvy nebo po konec varlat. (Délka rozkroku - Délka rozkroku, vzadu). Rise length, side, sitting Full measurement name. - Hauteur Montant, côté, assis + Postranní výška těla, vsedě From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - Du Côté de la Taille le long de la courbe des hanches jusqu'à la surface, en étant assis sur une surface dure + Výška těla. Měřte od strany pasu přes stranu (křivku kyčle) dolů až po povrch pevného povrchu, na kterém osoba sedí. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Dos jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Dos' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od zadní strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vzadu - Noha: rozkrok k podlaze) Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - Distance verticale à partir de la Taille Devant jusqu'au niveau de Fourche. ('Hauteur : Taille Devant' - 'Jambe : Fourche jusqu'au Sol') + Svislá vzdálenost od přední strany pasu k výšce rozkroku. (Výška: pas vpředu - Noha: rozkrok k podlaze) rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_cote + výška_těla_strana Rise length, side Full measurement name. - Longueur Montant, côté + Postranní výška těla From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. @@ -3879,31 +3879,31 @@ rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_diag + výška_těla_diagonálně Rise length, diagonal Full measurement name. - Longueur Montant, diagonale + Diagonálně měřená výška těla Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - Mesurer en diagonale à partir de la Taille Côté jusqu'à une ficelle marquant le niveau du début de la jambe, en position assise sur une surface dure. + Měřit od pasu přes stranu diagonálně až po provázek označující začátek nohy, v poloze vsedě na pevném povrchu. rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_dos + výška_těla_vzadu Rise length, back Full measurement name. - Longueur Montant, dos + Výška těla, vzadu Vertical distance from Waist Back to Crotch level. @@ -3914,13 +3914,13 @@ rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - montant_longueur_devant + výška_těla_vpředu Rise length, front Full measurement name. - Longueur Montant, devant + Výška těla, vpředu Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. @@ -3931,397 +3931,397 @@ neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_taille_devant + krk_vzadu_k_pasu_vpředu Neck Back to Waist Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'à la Taille Devant + Krk vzadu k pasu vpředu From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, en passant par l'encolure côté, rejoindre la Taille Devant (milieu). + Od týlu přes stranu krku dolů k přední straně pasu. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_à_taille_opposee + pas_k_pasu_přes_týl Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - Taille à Taille Opposée, en passant par l'Encolure Dos + Od pasu přes šíji k pasu From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - A partir du niveau de Taille, monter verticalement jusqu'à l'encolure, passer par l'Encolure Dos et redescendre jusqu'au niveau de Taille. + Od výšky pasu okolo týlu zpět k pasu. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_circ + pas_přirozený_obvod Natural Waist circumference Full measurement name. - Circonférence Taille naturelle + Obvod přirozeného pasu Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - Circonférence du tronc au commencement de l'Échancrure des Obliques Abdominales naturelles masculin, si l'Échancrure de l'oblique ne peut être trouvée alors mesurer juste en-dessous du niveau du Nombril. + Obvod trupu ve výšce přirozeného záhybu při vnějším šikmém břišním svalu (u mužů). Když záhyb nelze najít, měří se přímo pod pupkem. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - demi_taille_naturel_devant + pas_přirozený_oblouk_vpředu Natural Waist arc, front Full measurement name. - Arc Taille Naturel, devant. + Přirozený oblouk pasu, vpředu From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - De Coté à Coté au niveau de la Taille Naturelle, sur le devant. + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes břicho. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_naturelle_arc_dos + pas_přirozený_oblouk_vzadu Natural Waist arc, back Full measurement name. - Arc Taille Naturel, dos + Přirozený oblouk pasu, vzadu From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - Au niveau de la Taille Naturelle, mesurer du côté jusqu'à l'autre en passant par le dos. Vérifier en calculant (Circonférence Taille Naturelle - Arc Taille Naturelle (devant) ). + Od strany ke straně ve výšce přirozeného pasu přes záda. Počítat jako (Obvod přirozeného pasu - Přirozený oblouk pasu, vpředu). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_devant + pas_k_přirozenému_pasu_vpředu Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - Taille Devant à Taille Naturelle Devant + Pas k přirozenému pasu, vpředu Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - Longueur à partir de la Taille Devant jusqu'à la Taille Naturelle Devant + Délka od přední strany pasu k přední straně přirozeného pasu. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - taille_a_taille_naturelle_dos + pas_k_přirozenému_pasu_vzadu Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - Taille Dos à la Taille Naturelle Dos + Pas k přirozenému pasu, vzadu Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - Longueur partant de la Taille Dos allant à la Taille Naturelle Dos. + Délka od zadní strany pasu k zadní straně přirozeného pasu. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_coude_plie + ruka_krk_vzadu_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Coude, complètement plié + Ruka: krk vzadu až k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Plier le Bras avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku ke špičce lokte. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_dos_au_poignet_plie + ruka_krk_vzadu_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: krk vzadu k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Dos jusqu'à la Pointe du Coude pour arriver à l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_au_coude_plie + ruka_strana_krku_k_loktu_ohnuto Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Coude, complètement plié + Ruka: Strana krku k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer de l'Encolure Côté à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku ke špičce lokte. arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_encolure_cote_poignet_plie + ruka_strana_krku_k_zápěstí_ohnuto Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Encolure Côté au Poignet, complètement plié + Ruka: Strana krku k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Encolure Côté jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od strany krku přes špičku lokte k zápěstí. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_coude_plie + ruka_střed_přes_záda_k_loktu_vysoko_ohnuto Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - Bras : Sur le Milieu Dos jusqu'au Coude, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k loktu, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir du Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad ke špičce lokte. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_sur_milieu_dos_au_poignet_plie + ruka_střed_přes_záda_k_zápěstí_ohnuto Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centrer sur le Milieu Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Přes záda středem k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir un Milieu Dos jusqu'à la Pointe du Coude et rejoindre l'Os du Poignet. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od středu zad přes špičku lokte k zápěstí. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_emmanchure_centre_dos_au_poignet_plie + ruka_otvor_rukávu_střed_zad_k_zápěstí_ohnuto Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - Bras : Centre de l'Emmanchure Dos au Poignet, complètement plié + Ruka: Střed otvoru rukávu vzadu (průramek) k zápěstí, vysoko ohnuto Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - Bras Plié avec le Coude vers l'extérieur, main vers le buste. Mesurer à partir de l'Emmanchure Dos jusqu'à l'Os du Coude. + Ruku s loktem ohnout vně, ruku držet vpředu. Měřte od zadní strany otvoru rukávu (průramku) ke špičce lokte. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_au_buste_devant + krk_vzadu_k_prsům_vpředu Neck Back to Bust Front Full measurement name. - Encolure Dos au Buste Devant + Krk vzadu k prsům vpředu From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos, passer sur l'Épaule, pour arriver au Buste Devant. + Od týlu přes rameno až k přední straně prsů. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_aiselle_devant + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - Encolure Dos jusqu'en bas de l'Aisselle Devant + Krk vzadu k podpaží vpředu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir de l'Encolure Dos passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od krku vzadu přes rameno až k přední straně podpaží. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - encolure_dos_a_emmanchure_devant_a_taille_cote + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_straně_pasu Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - Encolure Dos, passant dessus l'Épaule, arriver à la Taille Côté + Krk vzadu přes rameno ke straně pasu From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - Partir de l'Encolure Dos, passer par l'Épaule, descendre le long de la poitrine jusqu'à la Taille Côté. + Od krku vzadu přes rameno dolů ke straně pasu. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_podpaží_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer sur épaule, arriver aisselle devant + Nadprsí vzadu přes rameno k podpaží vpředu From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant. + Od nadprsí vzadu přes rameno až k podpaží vpředu. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant + nadprsí_vzadu_přes_rameno_k_pasu_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant + Nadprsí vzadu přes rameno k pasu vpředu From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant. + Od nadprsí vzadu přes rameno dotknouce se strany krku k přední straně pasu. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_cou_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_ke_krku_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - Cou dos, aisselle devant, cou dos + Krk vzadu k podpaží vpředu ke krku vzadu From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz zpět k týlu. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos + přes_záda_střed_k_podpaží_vpředu_k_přes_záda_střed Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - Au milieu du centre dos, entourant l'épaule + Přes záda středem okolo ramene From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début. + Ze středu Přes záda, přes ramena, pod rukou skrz a zpět k začátku. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos + krk_vzadu_k_podpaží_vpředu_k_nadprsí_vzadu Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos + Krk vzadu k podpaží vpředu k nadprsí vzadu From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos. + Od krku vzadu přes rameno k podpaží vpředu, potom pod rukou skrz na zádech až k výšce nadprsí. @@ -4339,104 +4339,104 @@ Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Měřte v křivce od podpaží vlevo vpředu přes prsa vpředu zahnuto zpět až po podpaží vpravo vpředu. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - bras_croisés_devant_la_poitrine + podpaží_k_prsům_vpředu Armfold to Bust Front Full measurement name. - Bras croisés devant la poitrine + Podpaží k prsům vpředu Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Měřte od podpaží vpředu po prsa vpředu, nejkratší vzdálenost mezi nimi, rovně, jak je to jen možné. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nadprsí_vzadu_přes_rameno_po_nadprsí_vpředu Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Nadprsí vzadu, přes rameno, po nadprsí vpředu From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Od nadprsí vzadu, přes rameno, potom mířit na bod prsů, zastavení měření ve výšce nadprsí. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - emmanchure_arc + otvor_rukávu_oblouk Armscye: Arc Full measurement name. - Emmanchure: Arc + Průramek (otvor rukávu): Oblouk From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - A partir de l'Emmanchure Corps Devant au niveau de la poitrine passer par la Pointe Épaule jusqu'au milieu de l'Emmanchure Dos. + Od průramku (otvoru rukávu) vpředu ve výšce Přes hrudník/záda přes špičku ramene k průramku (otvoru rukávu) vzadu. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_epaule + záševek_šířka_rameno Dart Width: Shoulder Full measurement name. - Largeur de pince d'épaule + Šířka záševku: Rameno This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - Cette information provient de tableaux de certains systèmes de patronage, ex: Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". + Tyto údaje budou převzaty z tabulek střihu z některého ze systémů střihových vzorů (krejčovských šablon), jako je např. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_poitrine + záševek_šířka_prsa Dart Width: Bust Full measurement name. - Largeur de pince de poitrine + Šířka záševku: Prsa dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - larg_pince_taille + záševek_šířka_pas Dart Width: Waist Full measurement name. - Largeur de pince de taille + Šířka záševku: Pas diff --git a/share/translations/valentina.ts b/share/translations/valentina.ts index cdc168af0..e3a9d48df 100644 --- a/share/translations/valentina.ts +++ b/share/translations/valentina.ts @@ -737,15 +737,15 @@ Error - Error + Error Radius can't be negative - Radius can't be negative + Radius can't be negative Length can't be equal 0 - Length can't be equal 0 + Length can't be equal 0 Radius: @@ -2110,11 +2110,11 @@ Error - Error + Error Radius can't be negative - Radius can't be negative + Radius can't be negative Angles equal @@ -4390,10 +4390,6 @@ Apply settings anyway? Angle: Angle: - - Select main path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - - Reverse Reverse @@ -4618,6 +4614,22 @@ Apply settings anyway? Current seam allowance + + Acute angle that looks inside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + + + Select main path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + DialogPin @@ -5663,10 +5675,6 @@ Apply settings anyway? Arrows: Arrows: - - Select main path objects clockwise, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - - Cut %1 of %2%3 Cut %1 of %2%3 @@ -5887,6 +5895,10 @@ Apply settings anyway? <Empty> <Empty> + + Select main path objects clockwise, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + DialogShoulderPoint @@ -6146,11 +6158,11 @@ Apply settings anyway? Error - Error + Error Length can't be negative - Length can't be negative + Length can't be negative Calculation @@ -6285,11 +6297,11 @@ Apply settings anyway? Error - Error + Error Length can't be negative - Length can't be negative + Length can't be negative Not used @@ -6338,23 +6350,23 @@ Apply settings anyway? DialogTool Error - Error + Error Empty field - Empty field + Empty field Value can't be 0 - Value can't be 0 + Value can't be 0 Value - Value + Value Parser error: %1 - Parser error: %1 + Parser error: %1 First point @@ -6408,14 +6420,6 @@ Apply settings anyway? by second edge right angle - - Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. - - - - Value can't be less than 0 - - DialogTriangle @@ -7914,10 +7918,6 @@ Do you want to save your changes? Select main path objects clockwise. - - Select path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve - - The document has no write permissions. @@ -8022,14 +8022,6 @@ Do you want to save your changes? Forum - - Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - finish creation - - - - Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - confirm selection - - Open Tape app for creating or editing measurements file @@ -8210,6 +8202,18 @@ Do you want to save your changes? Cannot read settings from a malformed .INI file. + + Select path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - finish creation + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - confirm selection + + MainWindowsNoGUI @@ -9143,6 +9147,34 @@ This option will take an affect after restart. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find intersection. + + Cannot get tokens from formula '%1'. Parser error: %2. + + + + Error + Error + + + Empty formula + + + + Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. + + + + Value can't be 0 + Value can't be 0 + + + Value can't be less than 0 + + + + Parser error: %1 + Parser error: %1 + QSaveFile @@ -10513,6 +10545,18 @@ Do you want to save your changes? Intersection 2 (only right) + + Acute angle that looks intside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + TabPaths @@ -11067,48 +11111,108 @@ Do you want to save your changes? VAbstractLayoutDialog Letter + Letter + + + Legal + Legal + + + Roll 24in + Roll 24in + + + Roll 30in + Roll 30in + + + Roll 36in + Roll 36in + + + Roll 42in + Roll 42in + + + Roll 44in + Roll 44in + + + Custom + Custom + + + Roll 48in + Roll 44in {48i?} + + + Roll 62in + Roll 44in {62i?} + + + Roll 72in + Roll 44in {72i?} + + + Letter + Paper format Letter Legal + Paper format Legal + + Tabloid + Paper format + + Roll 24in + Paper format Roll 24in Roll 30in + Paper format Roll 30in Roll 36in + Paper format Roll 36in Roll 42in + Paper format Roll 42in Roll 44in + Paper format Roll 44in - - Custom - Custom - Roll 48in + Paper format Roll 44in {48i?} Roll 62in + Paper format Roll 44in {62i?} Roll 72in + Paper format Roll 44in {72i?} + + Custom + Paper format + Custom + VAbstractNode @@ -13424,6 +13528,10 @@ Do you want to save your changes? This id (%1) is not unique. + + Tool was used after deleting. + + VToolShoulderPoint @@ -14955,18 +15063,26 @@ Do you want to save your changes? <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>Enter</b> - finish creation <b>Curved path</b>: select more points for complete segment <b>Curved path</b>: select more points for complete segment + + <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>%1</b> - finish creation + + VisToolCurveIntersectAxis <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + + + <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation + @@ -14977,14 +15093,22 @@ Do you want to save your changes? <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + + + <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - finish creation + VisToolLineIntersectAxis <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + + + <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation + @@ -14994,11 +15118,11 @@ Do you want to save your changes? Length = %1%2, angle = %3°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation - Length = %1%2, angle = %3°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position + Length = %1%2, angle = %3°, <b>%4</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position - Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>%5</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating + Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating @@ -15006,14 +15130,22 @@ Do you want to save your changes? VisToolRotation Rotating angle = %1°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation - Rotating angle = %1°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation + Rotating angle = %1°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation + + + Rotating angle = %1°, <b>%2</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation + VisToolSpline Use <b>Shift</b> for sticking angle! - Use <b>Shift</b> for sticking angle! + Use <b>Shift</b> for sticking angle! + + + Use <b>%1</b> for sticking angle! + @@ -15024,11 +15156,19 @@ Do you want to save your changes? <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>Enter</b> - finish creation Use <b>Shift</b> for sticking angle! - Use <b>Shift</b> for sticking angle! + Use <b>Shift</b> for sticking angle! + + + <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>%1</b> - finish creation + + + + Use <b>%1</b> for sticking angle! + diff --git a/share/translations/valentina_cs_CZ.ts b/share/translations/valentina_cs_CZ.ts index 8e78084dd..32e72cbd6 100644 --- a/share/translations/valentina_cs_CZ.ts +++ b/share/translations/valentina_cs_CZ.ts @@ -228,7 +228,7 @@ Label language - Jazyk štítků + Jazyk popisu Send crash reports @@ -272,7 +272,7 @@ Label language: - Jazyk označení: + Jazyk popisu: Pattern making system @@ -737,15 +737,15 @@ Error - Chyba + Chyba Radius can't be negative - Poloměr nemůže být záporný + Poloměr nemůže být záporný Length can't be equal 0 - Délka se nemůže rovnat 0 + Délka se nemůže rovnat 0 Radius: @@ -808,7 +808,7 @@ Point label - Štítek bodu + Popis bodu First point @@ -1041,7 +1041,7 @@ Point label - Štítek bodu + Popis bodu Type of line @@ -1136,7 +1136,7 @@ Point label - Štítek bodu + Popis bodu Segment an arc @@ -1215,7 +1215,7 @@ Point label - Štítek bodu + Popis bodu Segmenting a simple curve @@ -1684,7 +1684,7 @@ Centers horizontally in the available space - Vystředí vodorovně v dostupném prostoru + Vystředit vodorovně v dostupném prostoru Aligns with the right edge @@ -2106,11 +2106,11 @@ Error - Chyba + Chyba Radius can't be negative - Poloměr nemůže být záporný + Poloměr nemůže být záporný Edit radius1 @@ -2173,7 +2173,7 @@ Point label - Štítek bodu + Popis bodu Type of line @@ -2504,7 +2504,7 @@ DialogHeight Point label - Štítek bodu + Popis bodu Base point @@ -3327,7 +3327,7 @@ Přesto použít nastavení? DialogLineIntersect Point label - Štítek bodu + Popis bodu First line @@ -3414,7 +3414,7 @@ Přesto použít nastavení? Point label - Štítek bodu + Popis bodu Type of line @@ -3794,7 +3794,7 @@ Přesto použít nastavení? Point label - Štítek bodu + Popis bodu First point @@ -4088,7 +4088,7 @@ Přesto použít nastavení? For technical notes - Pro technické poznámky + Technické poznámky Label data @@ -4144,7 +4144,7 @@ Přesto použít nastavení? Label language: - + Jazyk popisu: @@ -4386,7 +4386,7 @@ Přesto použít nastavení? Select main path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - Vybrat hlavní cestu předmětů, <b>Shift</b> - obrátit směr křivky, <b>Enter</b> - dokončit vytvoření + Vybrat hlavní cestu předmětů, <b>Shift</b> - obrátit směr křivky, <b>Enter</b> - dokončit vytvoření Reverse @@ -4600,6 +4600,22 @@ Přesto použít nastavení? Excluded Vyloučeno + + Acute angle that looks inside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + + + Select main path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + Current seam allowance Nynější přídavek na šev @@ -4763,7 +4779,7 @@ Přesto použít nastavení? Point label - Štítek bodu + Popis bodu Tangent point @@ -4826,7 +4842,7 @@ Přesto použít nastavení? Point label - Štítek bodu + Popis bodu Center of the circle @@ -4917,7 +4933,7 @@ Přesto použít nastavení? Point label - Štítek bodu + Popis bodu Center of arc @@ -4992,7 +5008,7 @@ Přesto použít nastavení? DialogPointOfIntersection Point label - Štítek bodu + Popis bodu First point of angle @@ -5047,7 +5063,7 @@ Přesto použít nastavení? Point label - Štítek bodu + Popis bodu First arc @@ -5118,7 +5134,7 @@ Přesto použít nastavení? Point label - Štítek bodu + Popis bodu Center of the first circle @@ -5524,7 +5540,7 @@ Přesto použít nastavení? Select main path objects clockwise, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - Vybrat hlavní cestu předmětů po směru hodinových ručiček, <b>Shift</b> - obrátit směr křivky, <b>Enter</b> - dokončit vytvoření + Vybrat hlavní cestu předmětů po směru hodinových ručiček, <b>Shift</b> - obrátit směr křivky, <b>Enter</b> - dokončit vytvoření Reverse @@ -5714,6 +5730,10 @@ Přesto použít nastavení? To open all detail's features complete creating the main path. Please, press OK. Pro otevření všech vlastností jednotlivosti (dílu střihu) dokončete vytvoření hlavní cesty. Stiskněte, prosím, OK. + + Select main path objects clockwise, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + <Empty> <prázdné> @@ -5739,7 +5759,7 @@ Přesto použít nastavení? Point label - Štítek bodu + Popis bodu First point @@ -5981,11 +6001,11 @@ Přesto použít nastavení? Error - Chyba + Chyba Length can't be negative - Délka nemůže být záporná + Délka nemůže být záporná Calculation @@ -6120,11 +6140,11 @@ Přesto použít nastavení? Error - Chyba + Chyba Length can't be negative - Délka nemůže být záporná + Délka nemůže být záporná Not used @@ -6174,23 +6194,23 @@ Přesto použít nastavení? DialogTool Error - Chyba + Chyba Empty field - Prázdné pole + Prázdné pole Value can't be 0 - Hodnota nemůže být 0 + Hodnota nemůže být 0 Value - Hodnota + Hodnota Parser error: %1 - Chyba zpracování: %1 + Chyba zpracování: %1 First point @@ -6246,18 +6266,18 @@ Přesto použít nastavení? Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. - Neplatný výsledek. Hodnota je nekonečná nebo NaN. Prověřte, prosím, své výpočty. + Neplatný výsledek. Hodnota je nekonečná nebo NaN. Prověřte, prosím, své výpočty. Value can't be less than 0 - Hodnota nemůže být menší než 0 + Hodnota nemůže být menší než 0 DialogTriangle Point label - Štítek bodu + Popis bodu First point of axis @@ -7752,7 +7772,7 @@ Chcete uložit své změny? Select path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve - Vyberte předměty cesty, <b>Shift</b> - obrátitkřivku směru + Vyberte předměty cesty, <b>Shift</b> - obrátitkřivku směru The document has no write permissions. @@ -7800,7 +7820,7 @@ Chcete uložit své změny? Open Tape - Otevřít pásek měření + Otevřít Tape Edit Current @@ -7860,11 +7880,11 @@ Chcete uložit své změny? Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - finish creation - Vyberte jeden nebo více předmětů, podržet <b>%1</b> - pro vícenásobný výběr, <b>Enter</b> - dokončit vytvoření + Vyberte jeden nebo více předmětů, podržet <b>%1</b> - pro vícenásobný výběr, <b>Enter</b> - dokončit vytvoření Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - confirm selection - Vyberte jeden nebo více předmětů, podržet <b>%1</b> - pro vícenásobný výběr, <b>Enter</b> - potvrdit výběr + Vyberte jeden nebo více předmětů, podržet <b>%1</b> - pro vícenásobný výběr, <b>Enter</b> - potvrdit výběr Open Tape app for creating or editing measurements file @@ -8046,6 +8066,18 @@ Chcete uložit své změny? Ctrl+O + + Select path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - finish creation + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - confirm selection + + Cannot read settings from a malformed .INI file. @@ -8936,6 +8968,10 @@ Tato volba se projeví po opětovném spuštění. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Unable to fix a notch position. Nelze spočítat zářez pro bod '%1' v dílu '%2'. Nelze opravit polohu zářezu. + + Cannot get tokens from formula '%1'. Parser error: %2. + + Piece '%1'. Not enough points to build seam allowance. @@ -8948,6 +8984,30 @@ Tato volba se projeví po opětovném spuštění. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find intersection. + + Error + Chyba + + + Empty formula + + + + Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. + Neplatný výsledek. Hodnota je nekonečná nebo NaN. Prověřte, prosím, své výpočty. + + + Value can't be 0 + Hodnota nemůže být 0 + + + Value can't be less than 0 + Hodnota nemůže být menší než 0 + + + Parser error: %1 + + QSaveFile @@ -10270,6 +10330,18 @@ Chcete uložit změny? Intersection 2 (only right) Průsečík 2 (pouze pravý) + + Acute angle that looks intside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + TabPaths @@ -10813,47 +10885,107 @@ Chcete uložit změny? VAbstractLayoutDialog Letter - Dopis + Dopis Legal - Legal + Legal Roll 24in - Role 24 palců + Role 24 palců Roll 30in - Role 30 palců + Role 30 palců Roll 36in - Role 36 palců + Role 36 palců Roll 42in - Role 42 palců + Role 42 palců Roll 44in - Role 44 palců + Role 44 palců Custom - Vlastní + Vlastní Roll 48in - Role 48 palců + Role 48 palců Roll 62in - Role 62 palců + Role 62 palců Roll 72in - Role 72 palců + Role 72 palců + + + Letter + Paper format + Dopis + + + Legal + Paper format + Legal + + + Tabloid + Paper format + + + + Roll 24in + Paper format + Role 24 palců + + + Roll 30in + Paper format + Role 30 palců + + + Roll 36in + Paper format + Role 36 palců + + + Roll 42in + Paper format + Role 42 palců + + + Roll 44in + Paper format + Role 44 palců + + + Roll 48in + Paper format + Role 48 palců + + + Roll 62in + Paper format + Role 62 palců + + + Roll 72in + Paper format + Role 72 palců + + + Custom + Paper format + Vlastní @@ -12501,7 +12633,7 @@ Chcete uložit změny? Point label - Štítek bodu + Popis bodu Position @@ -13167,6 +13299,10 @@ Chcete uložit změny? This id (%1) is not unique. + + Tool was used after deleting. + + VToolShoulderPoint @@ -14668,18 +14804,26 @@ Chcete uložit změny? <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Cesta křivky</b>: vyberte sedum nebo více bodů, <b>Enter</b> - dokončit vytváření + <b>Cesta křivky</b>: vyberte sedum nebo více bodů, <b>Enter</b> - dokončit vytváření <b>Curved path</b>: select more points for complete segment <b>Cesta křivky</b>: vyberte více bodů pro celou část + + <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>%1</b> - finish creation + + VisToolCurveIntersectAxis <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Průnik křivky a osy</b>: úhel = %1°; <b>Shift</b> - přilnutí úhlů, <b>Enter</b> - dokončit vytváření + <b>Průnik křivky a osy</b>: úhel = %1°; <b>Shift</b> - přilnutí úhlů, <b>Enter</b> - dokončit vytváření + + + <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation + @@ -14690,14 +14834,22 @@ Chcete uložit změny? <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Bod ve vzdálenosti a úhlu</b>: úhel = %1°, délka = %2%3; <b>Shift</b> - přilnutí úhlů, <b>Enter</b> - dokončit vytváření + <b>Bod ve vzdálenosti a úhlu</b>: úhel = %1°, délka = %2%3; <b>Shift</b> - přilnutí úhlů, <b>Enter</b> - dokončit vytváření + + + <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - finish creation + VisToolLineIntersectAxis <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Průnik čáry a osy</b>: úhel = %1°; <b>Shift</b> - přilnutí úhlů, <b>Enter</b> - dokončit vytváření + <b>Průnik čáry a osy</b>: úhel = %1°; <b>Shift</b> - přilnutí úhlů, <b>Enter</b> - dokončit vytváření + + + <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation + @@ -14708,25 +14860,41 @@ Chcete uložit změny? Length = %1%2, angle = %3°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position - Délka = %1%2, úhel = %3°, <b>Shift</b> - přilnutí úhlů, <b>Klepnutí myši</b> - dokončit výber polohy + Délka = %1%2, úhel = %3°, <b>Shift</b> - přilnutí úhlů, <b>Klepnutí myši</b> - dokončit výber polohy Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>%5</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating - Délka = %1%2, úhel = %3°, úhel otočení = %4°, <b>Shift</b> - přilnutí úhlů, <b>%5</b> - změnit původní bod otočení, <b>Klepnutí myši</b> - dokončit vytváření + Délka = %1%2, úhel = %3°, úhel otočení = %4°, <b>Shift</b> - přilnutí úhlů, <b>%5</b> - změnit původní bod otočení, <b>Klepnutí myši</b> - dokončit vytváření + + + Length = %1%2, angle = %3°, <b>%4</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position + + + + Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating + VisToolRotation Rotating angle = %1°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation - Úhel otočení = %1°, <b>Shift</b> - přilnutí úhlů, <b>Klepnutí myši</b> - dokončit vytváření + Úhel otočení = %1°, <b>Shift</b> - přilnutí úhlů, <b>Klepnutí myši</b> - dokončit vytváření + + + Rotating angle = %1°, <b>%2</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation + VisToolSpline Use <b>Shift</b> for sticking angle! - Použít <b>Shift</b>pro úhel otočení! + Použít <b>Shift</b>pro úhel otočení! + + + Use <b>%1</b> for sticking angle! + @@ -14737,11 +14905,19 @@ Chcete uložit změny? <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Cesta křivky</b>: vyberte tři nebo více bodů, <b>Enter</b> - dokončit vytváření + <b>Cesta křivky</b>: vyberte tři nebo více bodů, <b>Enter</b> - dokončit vytváření Use <b>Shift</b> for sticking angle! - Použít <b>Shift</b>pro úhel otočení! + Použít <b>Shift</b>pro úhel otočení! + + + <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>%1</b> - finish creation + + + + Use <b>%1</b> for sticking angle! + diff --git a/share/translations/valentina_de_DE.ts b/share/translations/valentina_de_DE.ts index d2fe3e816..f603ee3a2 100644 --- a/share/translations/valentina_de_DE.ts +++ b/share/translations/valentina_de_DE.ts @@ -737,15 +737,15 @@ Error - Fehler + Fehler Radius can't be negative - Radius kann nicht negativ sein + Radius kann nicht negativ sein Length can't be equal 0 - Länge kann nicht gleich 0 sein + Länge kann nicht gleich 0 sein Radius: @@ -2106,11 +2106,11 @@ Error - Fehler + Fehler Radius can't be negative - Radius kann nicht negativ sein + Radius kann nicht negativ sein Edit radius1 @@ -4385,7 +4385,7 @@ Einstellungen trotzdem anwenden? Select main path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - Hauptpfadobjekte auswählen, <b>Umschalttaste</b> - Richtungskurve umkehren, <b>Eingabe</b> - Erstellung beenden + Hauptpfadobjekte auswählen, <b>Umschalttaste</b> - Richtungskurve umkehren, <b>Eingabe</b> - Erstellung beenden Reverse @@ -4599,6 +4599,22 @@ Einstellungen trotzdem anwenden? Excluded Ausgeschlossen + + Acute angle that looks inside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + + + Select main path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + Current seam allowance aktuelle Nahtzugabe @@ -5522,7 +5538,7 @@ Einstellungen trotzdem anwenden? Select main path objects clockwise, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - Hauptpfadobjekte im Urzeigersinn auswählen, <b>Umschalttaste</b> - Richtungskurve umkehren, <b>Eingabetaste</b> - Erstellen abschließen + Hauptpfadobjekte im Urzeigersinn auswählen, <b>Umschalttaste</b> - Richtungskurve umkehren, <b>Eingabetaste</b> - Erstellen abschließen Reverse @@ -5712,6 +5728,10 @@ Einstellungen trotzdem anwenden? To open all detail's features complete creating the main path. Please, press OK. + + Select main path objects clockwise, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + <Empty> <leer> @@ -5979,11 +5999,11 @@ Einstellungen trotzdem anwenden? Error - Fehler + Fehler Length can't be negative - Länge kann nicht negativ sein + Länge kann nicht negativ sein Calculation @@ -6118,11 +6138,11 @@ Einstellungen trotzdem anwenden? Error - Fehler + Fehler Length can't be negative - Länge kann nicht negativ sein + Länge kann nicht negativ sein Not used @@ -6171,23 +6191,23 @@ Einstellungen trotzdem anwenden? DialogTool Error - Fehler + Fehler Empty field - Leeres Eingabefeld + Leeres Eingabefeld Value can't be 0 - Wert kann nicht 0 sein + Wert kann nicht 0 sein Value - Wert + Wert Parser error: %1 - Auswertungsfehler: %1 + Auswertungsfehler: %1 First point @@ -6243,11 +6263,11 @@ Einstellungen trotzdem anwenden? Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. - Ungültiges Ergebnis. Wert ist unendlich oder keine Zahl (NaN). Bitte prüfen Sie Ihre Berechnungen. + Ungültiges Ergebnis. Wert ist unendlich oder keine Zahl (NaN). Bitte prüfen Sie Ihre Berechnungen. Value can't be less than 0 - Wert kann nicht kleiner 0 sein + Wert kann nicht kleiner 0 sein @@ -7749,7 +7769,7 @@ Sollen die Änderungen gespeichert werden? Select path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve - Pfadobjekte auswählen, <b>Umschalttaste</b> - Richtungskurve umkehren + Pfadobjekte auswählen, <b>Umschalttaste</b> - Richtungskurve umkehren The document has no write permissions. @@ -7855,14 +7875,6 @@ Sollen die Änderungen gespeichert werden? Forum Forum - - Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - finish creation - - - - Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - confirm selection - - Open Tape app for creating or editing measurements file @@ -8039,6 +8051,18 @@ Sollen die Änderungen gespeichert werden? Ctrl+O + + Select path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - finish creation + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - confirm selection + + Cannot read settings from a malformed .INI file. @@ -8916,6 +8940,10 @@ This option will take an affect after restart. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Unable to fix a notch position. + + Cannot get tokens from formula '%1'. Parser error: %2. + + Piece '%1'. Not enough points to build seam allowance. @@ -8928,6 +8956,30 @@ This option will take an affect after restart. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find intersection. + + Error + Fehler + + + Empty formula + + + + Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. + Ungültiges Ergebnis. Wert ist unendlich oder keine Zahl (NaN). Bitte prüfen Sie Ihre Berechnungen. + + + Value can't be 0 + Wert kann nicht 0 sein + + + Value can't be less than 0 + Wert kann nicht kleiner 0 sein + + + Parser error: %1 + + QSaveFile @@ -10226,6 +10278,18 @@ Do you want to save your changes? Intersection 2 (only right) Überschneidung 2 (nur rechts) + + Acute angle that looks intside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + TabPaths @@ -10758,48 +10822,64 @@ Do you want to save your changes? VAbstractLayoutDialog Letter + Paper format Letter (US-Papiergröße) Legal + Paper format Legal (US-Papiergröße) + + Tabloid + Paper format + + Roll 24in + Paper format Rolle 24 Zoll Roll 30in + Paper format Rolle 30 Zoll Roll 36in + Paper format Rolle 36 Zoll Roll 42in + Paper format Rolle 42 Zoll Roll 44in + Paper format Rolle 44 Zoll - - Custom - Benutzerdefiniert - Roll 48in + Paper format Rolle 44 Zoll {48i?} Roll 62in + Paper format Rolle 44 Zoll {62i?} Roll 72in + Paper format Rolle 44 Zoll {72i?} + + Custom + Paper format + Benutzerdefiniert + VAbstractNode @@ -13063,6 +13143,10 @@ Do you want to save your changes? This id (%1) is not unique. + + Tool was used after deleting. + + VToolShoulderPoint @@ -14560,18 +14644,26 @@ Do you want to save your changes? <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Gekrümmter Pfad</b>: sieben oder mehr Punkte auswählen, <b>Enter</b> - fertigstellen + <b>Gekrümmter Pfad</b>: sieben oder mehr Punkte auswählen, <b>Enter</b> - fertigstellen <b>Curved path</b>: select more points for complete segment <b>Gekrümmter Pfad</b>: mehr Punkte für das gesamte Segment auswählen + + <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>%1</b> - finish creation + + VisToolCurveIntersectAxis <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Laufender Schnittpunkt auf Kurve</b>: Winkel = %1°; <b>Shift</b> - Winkel einrasten, <b>Enter</b> - fertigstellen + <b>Laufender Schnittpunkt auf Kurve</b>: Winkel = %1°; <b>Shift</b> - Winkel einrasten, <b>Enter</b> - fertigstellen + + + <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation + @@ -14582,38 +14674,46 @@ Do you want to save your changes? <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Punkt mit Abstand und Winkel</b>: Winkel = %1°; Länge = %2%3; <b>Shift</b> - Winkel einrasten, <b>Enter</b> - fertigstellen + <b>Punkt mit Abstand und Winkel</b>: Winkel = %1°; Länge = %2%3; <b>Shift</b> - Winkel einrasten, <b>Enter</b> - fertigstellen + + + <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - finish creation + VisToolLineIntersectAxis <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Laufender Schnittpunkt auf Linie</b>: Winkel = %1°; <b>Shift</b> - Winkel einrasten, <b>Enter</b> - fertigstellen + <b>Laufender Schnittpunkt auf Linie</b>: Winkel = %1°; <b>Shift</b> - Winkel einrasten, <b>Enter</b> - fertigstellen + + + <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation + VisToolMove - Length = %1%2, angle = %3°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position + Length = %1%2, angle = %3°, <b>%4</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position - Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>%5</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating + Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating VisToolRotation - Rotating angle = %1°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation + Rotating angle = %1°, <b>%2</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation VisToolSpline - Use <b>Shift</b> for sticking angle! + Use <b>%1</b> for sticking angle! @@ -14625,10 +14725,14 @@ Do you want to save your changes? <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Gekrümmter Pfad</b>: drei oder mehr Punkte auswählen, <b>Enter</b> zum Fertigstellen drücken + <b>Gekrümmter Pfad</b>: drei oder mehr Punkte auswählen, <b>Enter</b> zum Fertigstellen drücken - Use <b>Shift</b> for sticking angle! + <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>%1</b> - finish creation + + + + Use <b>%1</b> for sticking angle! diff --git a/share/translations/valentina_el_GR.ts b/share/translations/valentina_el_GR.ts index e758267b0..bf3662819 100644 --- a/share/translations/valentina_el_GR.ts +++ b/share/translations/valentina_el_GR.ts @@ -725,15 +725,15 @@ Error - Σφάλμα + Σφάλμα Radius can't be negative - Η τιμή της ακτίνας δε μπορεί να είναι αρνητική + Η τιμή της ακτίνας δε μπορεί να είναι αρνητική Length can't be equal 0 - Το μήκος δεν μπορεί να ισουται με 0 + Το μήκος δεν μπορεί να ισουται με 0 Radius: @@ -2062,11 +2062,11 @@ Error - Σφάλμα + Σφάλμα Radius can't be negative - Η τιμή της ακτίνας δε μπορεί να είναι αρνητική + Η τιμή της ακτίνας δε μπορεί να είναι αρνητική Edit radius1 @@ -4299,10 +4299,6 @@ Apply settings anyway? Angle: Γωνία: - - Select main path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - - Reverse Αντιστροφή @@ -4515,6 +4511,22 @@ Apply settings anyway? Excluded Εξαιρούμενο + + Acute angle that looks inside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + + + Select main path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + Current seam allowance Τρέχων περιθώριο ραφής @@ -5432,10 +5444,6 @@ Apply settings anyway? Grainline Γραμμή ισιάδας - - Select main path objects clockwise, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - - Reverse Αντιστροφή @@ -5624,6 +5632,10 @@ Apply settings anyway? To open all detail's features complete creating the main path. Please, press OK. + + Select main path objects clockwise, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + <Empty> <Empty> @@ -5891,11 +5903,11 @@ Apply settings anyway? Error - Σφάλμα + Σφάλμα Length can't be negative - Το μήκος δεν είναι δυνατό να έχει αρνητική τιμή + Το μήκος δεν είναι δυνατό να έχει αρνητική τιμή Calculation @@ -6030,11 +6042,11 @@ Apply settings anyway? Error - Σφάλμα + Σφάλμα Length can't be negative - Το μήκος δεν είναι δυνατό να έχει αρνητική τιμή + Το μήκος δεν είναι δυνατό να έχει αρνητική τιμή Not used @@ -6083,23 +6095,19 @@ Apply settings anyway? DialogTool Error - Σφάλμα + Σφάλμα Empty field - Κενό πεδίο + Κενό πεδίο Value can't be 0 - Η τιμή δεν μπορεί να είναι 0 + Η τιμή δεν μπορεί να είναι 0 Value - Τιμή - - - Parser error: %1 - + Τιμή First point @@ -6155,11 +6163,11 @@ Apply settings anyway? Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. - Μη έγκυρο αποτέλεσμα. Η τιμή είναι άπειρη ή NaN. Παρακαλώ, ελέγξτε τους υπολογισμούς σας. + Μη έγκυρο αποτέλεσμα. Η τιμή είναι άπειρη ή NaN. Παρακαλώ, ελέγξτε τους υπολογισμούς σας. Value can't be less than 0 - Η τιμή δεν μπορεί να είναι λιγότερο από 0 + Η τιμή δεν μπορεί να είναι λιγότερο από 0 @@ -7627,10 +7635,6 @@ Do you want to save your changes? Select main path objects clockwise. - - Select path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve - - The document has no write permissions. @@ -7735,14 +7739,6 @@ Do you want to save your changes? Forum Φόρουμ - - Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - finish creation - - - - Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - confirm selection - - Open Tape app for creating or editing measurements file Ανοίξτε την εφαρμογή Tape για δημιουργία ή διόρθωση του αρχείου μετρήσεων @@ -7919,6 +7915,18 @@ Do you want to save your changes? Ctrl+O + + Select path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - finish creation + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - confirm selection + + Cannot read settings from a malformed .INI file. @@ -8749,6 +8757,10 @@ This option will take an affect after restart. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Unable to fix a notch position. + + Cannot get tokens from formula '%1'. Parser error: %2. + + Piece '%1'. Not enough points to build seam allowance. @@ -8761,6 +8773,30 @@ This option will take an affect after restart. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find intersection. + + Error + Σφάλμα + + + Empty formula + + + + Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. + Μη έγκυρο αποτέλεσμα. Η τιμή είναι άπειρη ή NaN. Παρακαλώ, ελέγξτε τους υπολογισμούς σας. + + + Value can't be 0 + Η τιμή δεν μπορεί να είναι 0 + + + Value can't be less than 0 + Η τιμή δεν μπορεί να είναι λιγότερο από 0 + + + Parser error: %1 + + QmuParser @@ -10025,6 +10061,18 @@ Do you want to save your changes? Intersection 2 (only right) + + Acute angle that looks intside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + TabPaths @@ -10545,48 +10593,64 @@ Do you want to save your changes? VAbstractLayoutDialog Letter + Paper format Letter Legal + Paper format Legal + + Tabloid + Paper format + + Roll 24in + Paper format Ρολό 24 ιντσών Roll 30in + Paper format Ρολό 30 ιντσών Roll 36in + Paper format Ρολό 36 ιντσών Roll 42in + Paper format Ρολό 42 ιντσών Roll 44in + Paper format Ρολό 44 ιντσών - - Custom - Προσαρμογή - Roll 48in + Paper format Ρολό 44 ιντσών {48i?} Roll 62in + Paper format Ρολό 44 ιντσών {62i?} Roll 72in + Paper format Ρολό 44 ιντσών {72i?} + + Custom + Paper format + Προσαρμογή + VAbstractNode @@ -12745,6 +12809,10 @@ Do you want to save your changes? This id (%1) is not unique. + + Tool was used after deleting. + + VToolShoulderPoint @@ -14168,18 +14236,26 @@ Do you want to save your changes? <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Μονοπάτι καμπύλης</b>: επιλέξτε επτά ή περισσότερα σημεία, <b>Enter</b> - τέλος δημιουργίας + <b>Μονοπάτι καμπύλης</b>: επιλέξτε επτά ή περισσότερα σημεία, <b>Enter</b> - τέλος δημιουργίας <b>Curved path</b>: select more points for complete segment <b>Μονοπάτι καμπύλης</b>: επιλέξτε περισσότερα σημεία για ολοκληρωμενο τμήμα + + <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>%1</b> - finish creation + + VisToolCurveIntersectAxis <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Τομή καμπύλης και άξονα</b>: γωνία = %1°; <b>Shift</b> - σταθεροποίηση γωνίας, <b>Enter</b> - τέλος δημιουργίας + <b>Τομή καμπύλης και άξονα</b>: γωνία = %1°; <b>Shift</b> - σταθεροποίηση γωνίας, <b>Enter</b> - τέλος δημιουργίας + + + <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation + @@ -14190,14 +14266,22 @@ Do you want to save your changes? <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Σημείο σε απόσταση και γωνία</b>: γωνία = %1°, μήκος = %2%3; <b>Shift</b> - σταθεροποίηση γωνίας, <b>Enter</b> - τέλος δημιουργίας + <b>Σημείο σε απόσταση και γωνία</b>: γωνία = %1°, μήκος = %2%3; <b>Shift</b> - σταθεροποίηση γωνίας, <b>Enter</b> - τέλος δημιουργίας + + + <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - finish creation + VisToolLineIntersectAxis <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Τομή γραμμής και άξονα</b>: γωνία = %1°; <b>Shift</b> - σταθεροποίηση γωνίας, <b>Enter</b> - τέλος δημιουργίας + <b>Τομή γραμμής και άξονα</b>: γωνία = %1°; <b>Shift</b> - σταθεροποίηση γωνίας, <b>Enter</b> - τέλος δημιουργίας + + + <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation + @@ -14207,11 +14291,11 @@ Do you want to save your changes? Μήκος = %1%2, γωνία = %3°, <b>Shift</b> - σταθεροποίηση γωνίας, <b>κλικ ποντικιού</b> - τέλος δημιουργίας - Length = %1%2, angle = %3°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position + Length = %1%2, angle = %3°, <b>%4</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position - Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>%5</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating + Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating @@ -14219,14 +14303,22 @@ Do you want to save your changes? VisToolRotation Rotating angle = %1°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation - Γωνία περιστροφής = %1°, <b>Shift</b> - σταθεροποίηση γωνίας, <b>κλικ ποντικιού</b> - τέλος δημιουργίας + Γωνία περιστροφής = %1°, <b>Shift</b> - σταθεροποίηση γωνίας, <b>κλικ ποντικιού</b> - τέλος δημιουργίας + + + Rotating angle = %1°, <b>%2</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation + VisToolSpline Use <b>Shift</b> for sticking angle! - Χρησιμοποιήστε <b>Shift</b> για σταθεροποίηση της γωνίας! + Χρησιμοποιήστε <b>Shift</b> για σταθεροποίηση της γωνίας! + + + Use <b>%1</b> for sticking angle! + @@ -14237,11 +14329,19 @@ Do you want to save your changes? <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Μονοπάτι καμπύλης</b>: επιλέξτε τρία ή περισσότερα σημεία, <b>Enter</b> - τέλος δημιουργίας + <b>Μονοπάτι καμπύλης</b>: επιλέξτε τρία ή περισσότερα σημεία, <b>Enter</b> - τέλος δημιουργίας Use <b>Shift</b> for sticking angle! - Χρησιμοποιήστε <b>Shift</b> για σταθεροποίηση της γωνίας! + Χρησιμοποιήστε <b>Shift</b> για σταθεροποίηση της γωνίας! + + + <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>%1</b> - finish creation + + + + Use <b>%1</b> for sticking angle! + diff --git a/share/translations/valentina_en_CA.ts b/share/translations/valentina_en_CA.ts index 9c9c8cc47..9eda6bf59 100644 --- a/share/translations/valentina_en_CA.ts +++ b/share/translations/valentina_en_CA.ts @@ -737,15 +737,15 @@ Error - Error + Error Radius can't be negative - Radius can't be negative + Radius can't be negative Length can't be equal 0 - Length can't be equal 0 + Length can't be equal 0 Radius: @@ -2106,11 +2106,11 @@ Error - Error + Error Radius can't be negative - Radius can't be negative + Radius can't be negative Edit radius1 @@ -4384,7 +4384,7 @@ Apply settings anyway? Select main path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - Select main path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation + Select main path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation Reverse @@ -4598,6 +4598,22 @@ Apply settings anyway? Excluded Excluded + + Acute angle that looks inside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + + + Select main path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + Current seam allowance Current seam allowance @@ -5521,7 +5537,7 @@ Apply settings anyway? Select main path objects clockwise, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - Select main path objects clockwise, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation + Select main path objects clockwise, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation Reverse @@ -5711,6 +5727,10 @@ Apply settings anyway? To open all detail's features complete creating the main path. Please, press OK. + + Select main path objects clockwise, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + <Empty> <Empty> @@ -5978,11 +5998,11 @@ Apply settings anyway? Error - Error + Error Length can't be negative - Length can't be negative + Length can't be negative Calculation @@ -6117,11 +6137,11 @@ Apply settings anyway? Error - Error + Error Length can't be negative - Length can't be negative + Length can't be negative Not used @@ -6170,23 +6190,23 @@ Apply settings anyway? DialogTool Error - Error + Error Empty field - Empty field + Empty field Value can't be 0 - Value can't be 0 + Value can't be 0 Value - Value + Value Parser error: %1 - Parser error: %1 + Parser error: %1 First point @@ -6242,11 +6262,11 @@ Apply settings anyway? Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. - Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. + Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. Value can't be less than 0 - Value can't be less than 0 + Value can't be less than 0 @@ -7748,7 +7768,7 @@ Do you want to save your changes? Select path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve - Select path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve + Select path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve The document has no write permissions. @@ -7856,11 +7876,11 @@ Do you want to save your changes? Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - finish creation - Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - finish creation + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - finish creation Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - confirm selection - Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - confirm selection + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - confirm selection Open Tape app for creating or editing measurements file @@ -8038,6 +8058,18 @@ Do you want to save your changes? Ctrl+O + + Select path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - finish creation + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - confirm selection + + Cannot read settings from a malformed .INI file. @@ -8927,6 +8959,10 @@ This option will take an affect after restart. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Unable to fix a notch position. + + Cannot get tokens from formula '%1'. Parser error: %2. + + Piece '%1'. Not enough points to build seam allowance. @@ -8939,6 +8975,30 @@ This option will take an affect after restart. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find intersection. + + Error + Error + + + Empty formula + + + + Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. + Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. + + + Value can't be 0 + Value can't be 0 + + + Value can't be less than 0 + Value can't be less than 0 + + + Parser error: %1 + Parser error: %1 + QSaveFile @@ -10249,6 +10309,18 @@ Do you want to save your changes? Intersection 2 (only right) + + Acute angle that looks intside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + TabPaths @@ -10792,48 +10864,64 @@ Do you want to save your changes? VAbstractLayoutDialog Letter + Paper format Letter Legal + Paper format Legal + + Tabloid + Paper format + + Roll 24in + Paper format Roll 24in Roll 30in + Paper format Roll 30in Roll 36in + Paper format Roll 36in Roll 42in + Paper format Roll 42in Roll 44in + Paper format Roll 44in - - Custom - Custom - Roll 48in + Paper format Roll 44in {48i?} Roll 62in + Paper format Roll 44in {62i?} Roll 72in + Paper format Roll 44in {72i?} + + Custom + Paper format + Custom + VAbstractNode @@ -13146,6 +13234,10 @@ Do you want to save your changes? This id (%1) is not unique. + + Tool was used after deleting. + + VToolShoulderPoint @@ -14647,18 +14739,26 @@ Do you want to save your changes? <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>Enter</b> - finish creation <b>Curved path</b>: select more points for complete segment <b>Curved path</b>: select more points for complete segment + + <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>%1</b> - finish creation + + VisToolCurveIntersectAxis <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + + + <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation + @@ -14669,14 +14769,22 @@ Do you want to save your changes? <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + + + <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - finish creation + VisToolLineIntersectAxis <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + + + <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation + @@ -14686,11 +14794,11 @@ Do you want to save your changes? Length = %1%2, angle = %3°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation - Length = %1%2, angle = %3°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position + Length = %1%2, angle = %3°, <b>%4</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position - Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>%5</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating + Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating @@ -14698,14 +14806,22 @@ Do you want to save your changes? VisToolRotation Rotating angle = %1°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation - Rotating angle = %1°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation + Rotating angle = %1°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation + + + Rotating angle = %1°, <b>%2</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation + VisToolSpline Use <b>Shift</b> for sticking angle! - Use <b>Shift</b> for sticking angle! + Use <b>Shift</b> for sticking angle! + + + Use <b>%1</b> for sticking angle! + @@ -14716,11 +14832,19 @@ Do you want to save your changes? <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>Enter</b> - finish creation Use <b>Shift</b> for sticking angle! - Use <b>Shift</b> for sticking angle! + Use <b>Shift</b> for sticking angle! + + + <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>%1</b> - finish creation + + + + Use <b>%1</b> for sticking angle! + diff --git a/share/translations/valentina_en_IN.ts b/share/translations/valentina_en_IN.ts index a6bd07a22..b57727cb0 100644 --- a/share/translations/valentina_en_IN.ts +++ b/share/translations/valentina_en_IN.ts @@ -737,15 +737,15 @@ Error - Error + Error Radius can't be negative - Radius can't be negative + Radius can't be negative Length can't be equal 0 - Length can't be equal 0 + Length can't be equal 0 Radius: @@ -2106,11 +2106,11 @@ Error - Error + Error Radius can't be negative - Radius can't be negative + Radius can't be negative Edit radius1 @@ -4384,7 +4384,7 @@ Apply settings anyway? Select main path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - Select main path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation + Select main path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation Reverse @@ -4598,6 +4598,22 @@ Apply settings anyway? Excluded Excluded + + Acute angle that looks inside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + + + Select main path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + Current seam allowance Current seam allowance @@ -5521,7 +5537,7 @@ Apply settings anyway? Select main path objects clockwise, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - Select main path objects clockwise, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation + Select main path objects clockwise, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation Reverse @@ -5711,6 +5727,10 @@ Apply settings anyway? To open all detail's features complete creating the main path. Please, press OK. + + Select main path objects clockwise, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + <Empty> <Empty> @@ -5978,11 +5998,11 @@ Apply settings anyway? Error - Error + Error Length can't be negative - Length can't be negative + Length can't be negative Calculation @@ -6117,11 +6137,11 @@ Apply settings anyway? Error - Error + Error Length can't be negative - Length can't be negative + Length can't be negative Not used @@ -6170,23 +6190,23 @@ Apply settings anyway? DialogTool Error - Error + Error Empty field - Empty field + Empty field Value can't be 0 - Value can't be 0 + Value can't be 0 Value - Value + Value Parser error: %1 - Parser error: %1 + Parser error: %1 First point @@ -6242,11 +6262,11 @@ Apply settings anyway? Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. - Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. + Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. Value can't be less than 0 - Value can't be less than 0 + Value can't be less than 0 @@ -7748,7 +7768,7 @@ Do you want to save your changes? Select path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve - Select path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve + Select path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve The document has no write permissions. @@ -7856,11 +7876,11 @@ Do you want to save your changes? Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - finish creation - Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - finish creation + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - finish creation Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - confirm selection - Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - confirm selection + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - confirm selection Open Tape app for creating or editing measurements file @@ -8038,6 +8058,18 @@ Do you want to save your changes? Ctrl+O + + Select path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - finish creation + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - confirm selection + + Cannot read settings from a malformed .INI file. @@ -8927,6 +8959,10 @@ This option will take an affect after restart. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Unable to fix a notch position. + + Cannot get tokens from formula '%1'. Parser error: %2. + + Piece '%1'. Not enough points to build seam allowance. @@ -8939,6 +8975,30 @@ This option will take an affect after restart. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find intersection. + + Error + Error + + + Empty formula + + + + Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. + Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. + + + Value can't be 0 + Value can't be 0 + + + Value can't be less than 0 + Value can't be less than 0 + + + Parser error: %1 + Parser error: %1 + QSaveFile @@ -10249,6 +10309,18 @@ Do you want to save your changes? Intersection 2 (only right) + + Acute angle that looks intside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + TabPaths @@ -10792,48 +10864,64 @@ Do you want to save your changes? VAbstractLayoutDialog Letter + Paper format Letter Legal + Paper format Legal + + Tabloid + Paper format + + Roll 24in + Paper format Roll 24in Roll 30in + Paper format Roll 30in Roll 36in + Paper format Roll 36in Roll 42in + Paper format Roll 42in Roll 44in + Paper format Roll 44in - - Custom - Custom - Roll 48in + Paper format Roll 44in {48i?} Roll 62in + Paper format Roll 44in {62i?} Roll 72in + Paper format Roll 44in {72i?} + + Custom + Paper format + Custom + VAbstractNode @@ -13146,6 +13234,10 @@ Do you want to save your changes? This id (%1) is not unique. + + Tool was used after deleting. + + VToolShoulderPoint @@ -14647,18 +14739,26 @@ Do you want to save your changes? <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>Enter</b> - finish creation <b>Curved path</b>: select more points for complete segment <b>Curved path</b>: select more points for complete segment + + <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>%1</b> - finish creation + + VisToolCurveIntersectAxis <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + + + <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation + @@ -14669,14 +14769,22 @@ Do you want to save your changes? <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + + + <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - finish creation + VisToolLineIntersectAxis <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + + + <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation + @@ -14686,11 +14794,11 @@ Do you want to save your changes? Length = %1%2, angle = %3°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation - Length = %1%2, angle = %3°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position + Length = %1%2, angle = %3°, <b>%4</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position - Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>%5</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating + Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating @@ -14698,14 +14806,22 @@ Do you want to save your changes? VisToolRotation Rotating angle = %1°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation - Rotating angle = %1°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation + Rotating angle = %1°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation + + + Rotating angle = %1°, <b>%2</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation + VisToolSpline Use <b>Shift</b> for sticking angle! - Use <b>Shift</b> for sticking angle! + Use <b>Shift</b> for sticking angle! + + + Use <b>%1</b> for sticking angle! + @@ -14716,11 +14832,19 @@ Do you want to save your changes? <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>Enter</b> - finish creation Use <b>Shift</b> for sticking angle! - Use <b>Shift</b> for sticking angle! + Use <b>Shift</b> for sticking angle! + + + <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>%1</b> - finish creation + + + + Use <b>%1</b> for sticking angle! + diff --git a/share/translations/valentina_en_US.ts b/share/translations/valentina_en_US.ts index de3c078cf..eb55764c6 100644 --- a/share/translations/valentina_en_US.ts +++ b/share/translations/valentina_en_US.ts @@ -737,15 +737,15 @@ Error - Error + Error Radius can't be negative - Radius can't be negative + Radius can't be negative Length can't be equal 0 - Length can't be equal 0 + Length can't be equal 0 Radius: @@ -2106,11 +2106,11 @@ Error - Error + Error Radius can't be negative - Radius can't be negative + Radius can't be negative Edit radius1 @@ -4384,7 +4384,7 @@ Apply settings anyway? Select main path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - Select main path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation + Select main path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation Reverse @@ -4598,6 +4598,22 @@ Apply settings anyway? Excluded Excluded + + Acute angle that looks inside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + + + Select main path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + Current seam allowance Current seam allowance @@ -5521,7 +5537,7 @@ Apply settings anyway? Select main path objects clockwise, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - Select main path objects clockwise, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation + Select main path objects clockwise, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation Reverse @@ -5711,6 +5727,10 @@ Apply settings anyway? To open all detail's features complete creating the main path. Please, press OK. + + Select main path objects clockwise, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + <Empty> <Empty> @@ -5978,11 +5998,11 @@ Apply settings anyway? Error - Error + Error Length can't be negative - Length can't be negative + Length can't be negative Calculation @@ -6117,11 +6137,11 @@ Apply settings anyway? Error - Error + Error Length can't be negative - Length can't be negative + Length can't be negative Not used @@ -6170,23 +6190,23 @@ Apply settings anyway? DialogTool Error - Error + Error Empty field - Empty field + Empty field Value can't be 0 - Value can't be 0 + Value can't be 0 Value - Value + Value Parser error: %1 - Parser error: %1 + Parser error: %1 First point @@ -6242,11 +6262,11 @@ Apply settings anyway? Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. - Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. + Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. Value can't be less than 0 - Value can't be less than 0 + Value can't be less than 0 @@ -7748,7 +7768,7 @@ Do you want to save your changes? Select path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve - Select path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve + Select path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve The document has no write permissions. @@ -7856,11 +7876,11 @@ Do you want to save your changes? Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - finish creation - Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - finish creation + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - finish creation Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - confirm selection - Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - confirm selection + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - confirm selection Open Tape app for creating or editing measurements file @@ -8038,6 +8058,18 @@ Do you want to save your changes? Ctrl+O + + Select path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - finish creation + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - confirm selection + + Cannot read settings from a malformed .INI file. @@ -8927,6 +8959,10 @@ This option will take an affect after restart. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Unable to fix a notch position. + + Cannot get tokens from formula '%1'. Parser error: %2. + + Piece '%1'. Not enough points to build seam allowance. @@ -8939,6 +8975,30 @@ This option will take an affect after restart. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find intersection. + + Error + Error + + + Empty formula + + + + Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. + Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. + + + Value can't be 0 + Value can't be 0 + + + Value can't be less than 0 + Value can't be less than 0 + + + Parser error: %1 + Parser error: %1 + QSaveFile @@ -10249,6 +10309,18 @@ Do you want to save your changes? Intersection 2 (only right) + + Acute angle that looks intside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + TabPaths @@ -10792,48 +10864,64 @@ Do you want to save your changes? VAbstractLayoutDialog Letter + Paper format Letter Legal + Paper format Legal + + Tabloid + Paper format + + Roll 24in + Paper format Roll 24in Roll 30in + Paper format Roll 30in Roll 36in + Paper format Roll 36in Roll 42in + Paper format Roll 42in Roll 44in + Paper format Roll 44in - - Custom - Custom - Roll 48in + Paper format Roll 44in {48i?} Roll 62in + Paper format Roll 44in {62i?} Roll 72in + Paper format Roll 44in {72i?} + + Custom + Paper format + Custom + VAbstractNode @@ -13146,6 +13234,10 @@ Do you want to save your changes? This id (%1) is not unique. + + Tool was used after deleting. + + VToolShoulderPoint @@ -14647,18 +14739,26 @@ Do you want to save your changes? <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>Enter</b> - finish creation <b>Curved path</b>: select more points for complete segment <b>Curved path</b>: select more points for complete segment + + <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>%1</b> - finish creation + + VisToolCurveIntersectAxis <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + + + <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation + @@ -14669,14 +14769,22 @@ Do you want to save your changes? <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + + + <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - finish creation + VisToolLineIntersectAxis <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + + + <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation + @@ -14686,11 +14794,11 @@ Do you want to save your changes? Length = %1%2, angle = %3°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation - Length = %1%2, angle = %3°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position + Length = %1%2, angle = %3°, <b>%4</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position - Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>%5</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating + Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating @@ -14698,14 +14806,22 @@ Do you want to save your changes? VisToolRotation Rotating angle = %1°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation - Rotating angle = %1°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation + Rotating angle = %1°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation + + + Rotating angle = %1°, <b>%2</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation + VisToolSpline Use <b>Shift</b> for sticking angle! - Use <b>Shift</b> for sticking angle! + Use <b>Shift</b> for sticking angle! + + + Use <b>%1</b> for sticking angle! + @@ -14716,11 +14832,19 @@ Do you want to save your changes? <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>Enter</b> - finish creation Use <b>Shift</b> for sticking angle! - Use <b>Shift</b> for sticking angle! + Use <b>Shift</b> for sticking angle! + + + <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>%1</b> - finish creation + + + + Use <b>%1</b> for sticking angle! + diff --git a/share/translations/valentina_es_ES.ts b/share/translations/valentina_es_ES.ts index 579cb85f0..ab63a7909 100644 --- a/share/translations/valentina_es_ES.ts +++ b/share/translations/valentina_es_ES.ts @@ -737,15 +737,15 @@ Error - Error + Error Radius can't be negative - Radio no puede ser negativo + Radio no puede ser negativo Length can't be equal 0 - Longitud no puede ser 0 + Longitud no puede ser 0 Radius: @@ -2106,11 +2106,11 @@ Error - Error + Error Radius can't be negative - El radio no puede ser negativo + El radio no puede ser negativo Edit radius1 @@ -4385,7 +4385,7 @@ Aplicar características de todos modos? Select main path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - Seleccionar objetos de trayecto principal, <b>Mayúsculas</b> - curva de sentido inverso, <b>Intro</b> - finalizar creación + Seleccionar objetos de trayecto principal, <b>Mayúsculas</b> - curva de sentido inverso, <b>Intro</b> - finalizar creación Reverse @@ -4599,6 +4599,22 @@ Aplicar características de todos modos? Excluded Excluido + + Acute angle that looks inside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + + + Select main path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + Current seam allowance @@ -5522,7 +5538,7 @@ Aplicar características de todos modos? Select main path objects clockwise, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - Selecionar objetos principales del trayecto, <b>Mayúsculas</b> - curva de sentido inverso, <b>Intro</b> - finalizar creación + Selecionar objetos principales del trayecto, <b>Mayúsculas</b> - curva de sentido inverso, <b>Intro</b> - finalizar creación Reverse @@ -5712,6 +5728,10 @@ Aplicar características de todos modos? To open all detail's features complete creating the main path. Please, press OK. Para abrir todas las características de detalles complete creando la ruta principal, Por favor, presione OK. + + Select main path objects clockwise, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + <Empty> @@ -5979,11 +5999,11 @@ Aplicar características de todos modos? Error - Error + Error Length can't be negative - Longitud no puede ser negativa + Longitud no puede ser negativa Calculation @@ -6118,11 +6138,11 @@ Aplicar características de todos modos? Error - Error + Error Length can't be negative - Longitud no puede ser negativa + Longitud no puede ser negativa Not used @@ -6171,23 +6191,23 @@ Aplicar características de todos modos? DialogTool Error - Error + Error Empty field - Campo vacío + Campo vacío Value can't be 0 - El valor no puede ser 0 + El valor no puede ser 0 Value - Valor + Valor Parser error: %1 - Error en análisis: %1 + Error en análisis: %1 First point @@ -6243,11 +6263,11 @@ Aplicar características de todos modos? Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. - Resultado inválido. El valor es infinito o no es un número. Por favor, revise sus cálculos. + Resultado inválido. El valor es infinito o no es un número. Por favor, revise sus cálculos. Value can't be less than 0 - El valor no puede ser menos que 0 + El valor no puede ser menos que 0 @@ -7750,7 +7770,7 @@ el patrón. Select path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve - Seleccionar los objetos de la ruta, <b>Mayúscula</b> - curva de sentido inverso + Seleccionar los objetos de la ruta, <b>Mayúscula</b> - curva de sentido inverso The document has no write permissions. @@ -7858,11 +7878,11 @@ el patrón. Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - finish creation - Seleccione uno o mas objetos, presionar <b>%1</b> - para selección múltiple, <b>Entrar</b> - terminar creación + Seleccione uno o mas objetos, presionar <b>%1</b> - para selección múltiple, <b>Entrar</b> - terminar creación Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - confirm selection - Seleccione uno o mas objetos, presionar <b>%1</b> - para selección múltiple, <b>Entrar</b> - confirmar creación + Seleccione uno o mas objetos, presionar <b>%1</b> - para selección múltiple, <b>Entrar</b> - confirmar creación Open Tape app for creating or editing measurements file @@ -8044,6 +8064,18 @@ el patrón. Ctrl+O + + Select path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - finish creation + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - confirm selection + + Cannot read settings from a malformed .INI file. @@ -8934,6 +8966,10 @@ Esta opción surtirá efecto después de reiniciar. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Unable to fix a notch position. No se puede calcular un pique para un punto '%1' en pieza '%2'. Imposible reparar una posición de pique. + + Cannot get tokens from formula '%1'. Parser error: %2. + + Piece '%1'. Not enough points to build seam allowance. @@ -8946,6 +8982,30 @@ Esta opción surtirá efecto después de reiniciar. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find intersection. + + Error + Error + + + Empty formula + + + + Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. + Resultado inválido. El valor es infinito o no es un número. Por favor, revise sus cálculos. + + + Value can't be 0 + El valor no puede ser 0 + + + Value can't be less than 0 + El valor no puede ser menos que 0 + + + Parser error: %1 + Error en análisis: %1 + QSaveFile @@ -10268,6 +10328,18 @@ Quieres guardar los cambios? Intersection 2 (only right) Intersección 2 ( solamente derecho) + + Acute angle that looks intside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + TabPaths @@ -10811,47 +10883,107 @@ Quieres guardar los cambios? VAbstractLayoutDialog Letter - Carta + Carta Legal - Legal + Legal Roll 24in - Rollo 24 pulg + Rollo 24 pulg Roll 30in - Rollo 30 pulg + Rollo 30 pulg Roll 36in - Rollo 36 pulg + Rollo 36 pulg Roll 42in - Rollo 42 pulg + Rollo 42 pulg Roll 44in - Rollo 44 pulg + Rollo 44 pulg Custom - Personalizado + Personalizado Roll 48in - Rollo 44 pulg {48 i?} + Rollo 44 pulg {48 i?} Roll 62in - Rollo 44 pulg {62i?} + Rollo 44 pulg {62i?} Roll 72in - Rollo 44 pulg {72i?} + Rollo 44 pulg {72i?} + + + Letter + Paper format + + + + Legal + Paper format + Legal + + + Tabloid + Paper format + + + + Roll 24in + Paper format + Rollo 44 pulg {72i?} {24i?} + + + Roll 30in + Paper format + Rollo 44 pulg {72i?} {30i?} + + + Roll 36in + Paper format + Rollo 44 pulg {72i?} {36i?} + + + Roll 42in + Paper format + Rollo 44 pulg {72i?} {42i?} + + + Roll 44in + Paper format + Rollo 44 pulg {72i?} {44i?} + + + Roll 48in + Paper format + Rollo 44 pulg {48 i?} + + + Roll 62in + Paper format + Rollo 44 pulg {62i?} + + + Roll 72in + Paper format + Rollo 44 pulg {72i?} + + + Custom + Paper format + @@ -13165,6 +13297,10 @@ Quieres guardar los cambios? This id (%1) is not unique. + + Tool was used after deleting. + + VToolShoulderPoint @@ -14666,18 +14802,26 @@ Quieres guardar los cambios? <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Ruta curvada</b>: seleccione siete o más puntos, <b>Enter</b> - terminar la creación + <b>Ruta curvada</b>: seleccione siete o más puntos, <b>Enter</b> - terminar la creación <b>Curved path</b>: select more points for complete segment <b>Camino curvado</b>: selecciona más puntos para completar el segmento + + <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>%1</b> - finish creation + + VisToolCurveIntersectAxis <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Interseccion entre curva y eje</b>: angulo= %1°; <b>Desplazamiento</b> - ángulo de adherencia, <b>Enter</b> - termina la creación + <b>Interseccion entre curva y eje</b>: angulo= %1°; <b>Desplazamiento</b> - ángulo de adherencia, <b>Enter</b> - termina la creación + + + <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation + @@ -14688,14 +14832,22 @@ Quieres guardar los cambios? <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Sleccionar en distancia y ángulo</b>: ángulo = %1°, longitud = %2%3; <b>Shift</b> - crear ángulo, <b>Intro</b> - terminar creación + <b>Sleccionar en distancia y ángulo</b>: ángulo = %1°, longitud = %2%3; <b>Shift</b> - crear ángulo, <b>Intro</b> - terminar creación + + + <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - finish creation + VisToolLineIntersectAxis <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Interseccion entre línea y eje</b>: angulo= %1°; <b>Desplazamiento</b> - ángulo de adherencia, <b>Enter</b> - termina la creación + <b>Interseccion entre línea y eje</b>: angulo= %1°; <b>Desplazamiento</b> - ángulo de adherencia, <b>Enter</b> - termina la creación + + + <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation + @@ -14706,25 +14858,41 @@ Quieres guardar los cambios? Length = %1%2, angle = %3°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position - Longitud = %1%2, angulo = %3°, <b>Cambio</b> - angulo de pegado, <b>Dar clic Mouse</b> - terminar seleccionando una posición + Longitud = %1%2, angulo = %3°, <b>Cambio</b> - angulo de pegado, <b>Dar clic Mouse</b> - terminar seleccionando una posición Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>%5</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating - Longitud = %1%2, ángulo = %3°, ángulo rotación = %4°, <b>Cambio</b> - angulo de pegado, <b>%5</b> - cambio de punto de origen de rotacion, <b>Dar clic al Mouse</b> - terminar creando + Longitud = %1%2, ángulo = %3°, ángulo rotación = %4°, <b>Cambio</b> - angulo de pegado, <b>%5</b> - cambio de punto de origen de rotacion, <b>Dar clic al Mouse</b> - terminar creando + + + Length = %1%2, angle = %3°, <b>%4</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position + + + + Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating + VisToolRotation Rotating angle = %1°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation - Rotar ángulo = %1°, <b>Shift</b> - crear ángulo, <b>Click de ratón</b> - terminar creación + Rotar ángulo = %1°, <b>Shift</b> - crear ángulo, <b>Click de ratón</b> - terminar creación + + + Rotating angle = %1°, <b>%2</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation + VisToolSpline Use <b>Shift</b> for sticking angle! - ¡Usar <b>Shift</b> para crear ángulo! + ¡Usar <b>Shift</b> para crear ángulo! + + + Use <b>%1</b> for sticking angle! + @@ -14735,11 +14903,19 @@ Quieres guardar los cambios? <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Ruta curvada</b>: seleccione tres o mas puntos, <b>Enter</b> - termina la creación + <b>Ruta curvada</b>: seleccione tres o mas puntos, <b>Enter</b> - termina la creación Use <b>Shift</b> for sticking angle! - ¡Usar <b>Shift</b> para crear ángulo! + ¡Usar <b>Shift</b> para crear ángulo! + + + <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>%1</b> - finish creation + + + + Use <b>%1</b> for sticking angle! + diff --git a/share/translations/valentina_fi_FI.ts b/share/translations/valentina_fi_FI.ts index 1d9f08675..4a9ac11ff 100644 --- a/share/translations/valentina_fi_FI.ts +++ b/share/translations/valentina_fi_FI.ts @@ -609,15 +609,11 @@ Error - Virhe + Virhe Radius can't be negative - Säde ei voi olla negatiivinen - - - Length can't be equal 0 - + Säde ei voi olla negatiivinen Radius: @@ -1732,14 +1728,6 @@ Color: - - Error - Virhe - - - Radius can't be negative - Säde ei voi olla negatiivinen - Edit radius1 @@ -3835,10 +3823,6 @@ Apply settings anyway? Angle: - - Select main path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - - Reverse Käännä päinvastoin @@ -4047,6 +4031,22 @@ Apply settings anyway? Excluded + + Acute angle that looks inside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + + + Select main path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + Current seam allowance @@ -4872,10 +4872,6 @@ Apply settings anyway? Grainline - - Select main path objects clockwise, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - - Reverse Käännä päinvastoin @@ -5064,6 +5060,10 @@ Apply settings anyway? To open all detail's features complete creating the main path. Please, press OK. + + Select main path objects clockwise, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + <Empty> @@ -5317,14 +5317,6 @@ Apply settings anyway? Edit second control point length - - Error - Virhe - - - Length can't be negative - - Calculation @@ -5444,14 +5436,6 @@ Apply settings anyway? Edit second control point length - - Error - Virhe - - - Length can't be negative - - Not used @@ -5499,23 +5483,23 @@ Apply settings anyway? DialogTool Error - Virhe + Virhe Empty field - Tyhjä sarake + Tyhjä sarake Value can't be 0 - Arvo ei voi olla 0 + Arvo ei voi olla 0 Value - Arvo + Arvo Parser error: %1 - Jäsentämis virhe: %1 + Jäsentämis virhe: %1 First point @@ -5565,14 +5549,6 @@ Apply settings anyway? by second edge right angle - - Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. - - - - Value can't be less than 0 - - DialogTriangle @@ -6878,10 +6854,6 @@ Haluatko tallentaa muutokset? Select main path objects clockwise. - - Select path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve - - The document has no write permissions. @@ -6986,14 +6958,6 @@ Haluatko tallentaa muutokset? Forum - - Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - finish creation - - - - Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - confirm selection - - Open Tape app for creating or editing measurements file @@ -7170,6 +7134,18 @@ Haluatko tallentaa muutokset? Ctrl+O + + Select path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - finish creation + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - confirm selection + + Cannot read settings from a malformed .INI file. @@ -7925,6 +7901,10 @@ This option will take an affect after restart. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Unable to fix a notch position. + + Cannot get tokens from formula '%1'. Parser error: %2. + + Piece '%1'. Not enough points to build seam allowance. @@ -7937,6 +7917,30 @@ This option will take an affect after restart. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find intersection. + + Error + Virhe + + + Empty formula + + + + Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. + + + + Value can't be 0 + Arvo ei voi olla 0 + + + Value can't be less than 0 + + + + Parser error: %1 + Jäsentämis virhe: %1 + QmuParser @@ -9109,6 +9113,18 @@ Do you want to save your changes? Intersection 2 (only right) + + Acute angle that looks intside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + TabPaths @@ -9597,46 +9613,62 @@ Do you want to save your changes? VAbstractLayoutDialog Letter + Paper format Legal + Paper format + + + + Tabloid + Paper format Roll 24in + Paper format Roll 30in + Paper format Roll 36in + Paper format Roll 42in + Paper format Roll 44in - - - - Custom + Paper format Roll 48in + Paper format Roll 62in + Paper format Roll 72in + Paper format + + + + Custom + Paper format @@ -11692,6 +11724,10 @@ Do you want to save your changes? This id (%1) is not unique. + + Tool was used after deleting. + + VToolShoulderPoint @@ -13149,11 +13185,11 @@ Do you want to save your changes? - <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Curved path</b>: select more points for complete segment - <b>Curved path</b>: select more points for complete segment + <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>%1</b> - finish creation @@ -13161,7 +13197,11 @@ Do you want to save your changes? VisToolCurveIntersectAxis <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Leikkauskäyrä ja akseli</b>: kulma = %1°; <b>Siirto</b> - kulma, <b>Enter</b> - Hyväksy luonti + <b>Leikkauskäyrä ja akseli</b>: kulma = %1°; <b>Siirto</b> - kulma, <b>Enter</b> - Hyväksy luonti + + + <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation + @@ -13171,7 +13211,7 @@ Do you want to save your changes? <b>Piste etäisyydellä ja kulmassa</b>: kulma = %1°; <b>Siirto</b> - kulma, <b>Enter</b> - Hyväksy luonti - <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - finish creation @@ -13179,31 +13219,35 @@ Do you want to save your changes? VisToolLineIntersectAxis <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Leikkausviiva ja akseli</b>: kulma = %1°; <b>Siirto</b> - kulma, <b>Enter</b> - Hyväksy luonti + <b>Leikkausviiva ja akseli</b>: kulma = %1°; <b>Siirto</b> - kulma, <b>Enter</b> - Hyväksy luonti + + + <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation + VisToolMove - Length = %1%2, angle = %3°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position + Length = %1%2, angle = %3°, <b>%4</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position - Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>%5</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating + Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating VisToolRotation - Rotating angle = %1°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation + Rotating angle = %1°, <b>%2</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation VisToolSpline - Use <b>Shift</b> for sticking angle! + Use <b>%1</b> for sticking angle! @@ -13215,10 +13259,14 @@ Do you want to save your changes? <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Käyräpolku</b>: Valitse ainakin kolme pistettä, <b>Enter</b> - Hyväksy luonti + <b>Käyräpolku</b>: Valitse ainakin kolme pistettä, <b>Enter</b> - Hyväksy luonti - Use <b>Shift</b> for sticking angle! + <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>%1</b> - finish creation + + + + Use <b>%1</b> for sticking angle! diff --git a/share/translations/valentina_fr_FR.ts b/share/translations/valentina_fr_FR.ts index 6d301f305..886a521cf 100644 --- a/share/translations/valentina_fr_FR.ts +++ b/share/translations/valentina_fr_FR.ts @@ -737,15 +737,15 @@ Error - Erreur + Erreur Radius can't be negative - Le rayon ne peut pas être négatif + Le rayon ne peut pas être négatif Length can't be equal 0 - La longueur ne peut pas être égale à 0 + La longueur ne peut pas être égale à 0 Radius: @@ -2106,11 +2106,11 @@ Error - Erreur + Erreur Radius can't be negative - Le rayon ne peut pas être négatif + Le rayon ne peut pas être négatif Edit radius1 @@ -4381,7 +4381,7 @@ Apply settings anyway? Select main path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - Sélectionner le chemin principal des objets, <b>Maj.</b> - inverser la direction de la courbe, <b>Entrée</b> - finir la création + Sélectionner le chemin principal des objets, <b>Maj.</b> - inverser la direction de la courbe, <b>Entrée</b> - finir la création Reverse @@ -4595,6 +4595,22 @@ Apply settings anyway? Excluded + + Acute angle that looks inside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + + + Select main path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + Current seam allowance Marge de couture actuelle @@ -5516,10 +5532,6 @@ Apply settings anyway? Grainline Droit-fil - - Select main path objects clockwise, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - - Reverse Inverser @@ -5708,6 +5720,10 @@ Apply settings anyway? To open all detail's features complete creating the main path. Please, press OK. + + Select main path objects clockwise, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + <Empty> <vide> @@ -5975,11 +5991,11 @@ Apply settings anyway? Error - Erreur + Erreur Length can't be negative - Une longueur ne peut être négative + Une longueur ne peut être négative Calculation @@ -6114,11 +6130,11 @@ Apply settings anyway? Error - Erreur + Erreur Length can't be negative - Une longueur ne peut être négative + Une longueur ne peut être négative Not used @@ -6167,23 +6183,23 @@ Apply settings anyway? DialogTool Error - Erreur + Erreur Empty field - Champ vide + Champ vide Value can't be 0 - La valeur ne peut pas être 0 + La valeur ne peut pas être 0 Value - Valeur + Valeur Parser error: %1 - Erreur d'analyse : %1 + Erreur d'analyse : %1 First point @@ -6237,14 +6253,6 @@ Apply settings anyway? by second edge right angle - - Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. - - - - Value can't be less than 0 - - DialogTriangle @@ -7743,10 +7751,6 @@ Voulez-vous sauvegarder les changements? Select main path objects clockwise. - - Select path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve - - The document has no write permissions. @@ -7851,14 +7855,6 @@ Voulez-vous sauvegarder les changements? Forum - - Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - finish creation - - - - Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - confirm selection - - Open Tape app for creating or editing measurements file @@ -8035,6 +8031,18 @@ Voulez-vous sauvegarder les changements? Ctrl+O + + Select path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - finish creation + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - confirm selection + + Cannot read settings from a malformed .INI file. @@ -8912,6 +8920,10 @@ This option will take an affect after restart. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Unable to fix a notch position. + + Cannot get tokens from formula '%1'. Parser error: %2. + + Piece '%1'. Not enough points to build seam allowance. @@ -8924,6 +8936,30 @@ This option will take an affect after restart. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find intersection. + + Error + Erreur + + + Empty formula + + + + Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. + + + + Value can't be 0 + La valeur ne peut pas être 0 + + + Value can't be less than 0 + + + + Parser error: %1 + Erreur d'analyse : %1 + QSaveFile @@ -10234,6 +10270,18 @@ Voulez-vous enregistrer les changements? Intersection 2 (only right) + + Acute angle that looks intside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + TabPaths @@ -10773,48 +10821,64 @@ Voulez-vous enregistrer les changements? VAbstractLayoutDialog Letter + Paper format Lettre Legal + Paper format Légal + + Tabloid + Paper format + + Roll 24in + Paper format Roulleau 24 pouces Roll 30in + Paper format Rouleau de 30po Roll 36in + Paper format Rouleau de 36po Roll 42in + Paper format Rouleau de 42po Roll 44in + Paper format Rouleau de 44po - - Custom - Personnalisé - Roll 48in + Paper format Rouleau de 44po {48i?} Roll 62in + Paper format Rouleau de 44po {62i?} Roll 72in + Paper format Rouleau de 44po {72i?} + + Custom + Paper format + Personnalisé + VAbstractNode @@ -13102,6 +13166,10 @@ Voulez-vous enregistrer les changements? This id (%1) is not unique. + + Tool was used after deleting. + + VToolShoulderPoint @@ -14603,18 +14671,26 @@ Voulez-vous enregistrer les changements? <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Trajectoire de courbe</b> : sélectionner au moins sept points, <b>Entrée</b> - pour terminer + <b>Trajectoire de courbe</b> : sélectionner au moins sept points, <b>Entrée</b> - pour terminer <b>Curved path</b>: select more points for complete segment <b>Trajectoire de courbe</b> : sélectionner plus de points pour compléter le segment + + <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>%1</b> - finish creation + + VisToolCurveIntersectAxis <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Intersection courbe et axe</b> : angle = %1°; <b>Déplacer</b> - Angle magnétique, <b>Entrée</b> - valider la création + <b>Intersection courbe et axe</b> : angle = %1°; <b>Déplacer</b> - Angle magnétique, <b>Entrée</b> - valider la création + + + <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation + @@ -14625,31 +14701,39 @@ Voulez-vous enregistrer les changements? <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Point à la distance et l'angle</b>: angle = %1°, distance = %2%3; <b>Majuscule</b> - angle contraint, <b>Entrée</b> -valide la création + <b>Point à la distance et l'angle</b>: angle = %1°, distance = %2%3; <b>Majuscule</b> - angle contraint, <b>Entrée</b> -valide la création + + + <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - finish creation + VisToolLineIntersectAxis <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Intersection ligne et axe</b>: angle = %1°; <b>Déplacer</b> - Angle magnétique, <b>Entrée</b> - valider la création + <b>Intersection ligne et axe</b>: angle = %1°; <b>Déplacer</b> - Angle magnétique, <b>Entrée</b> - valider la création + + + <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation + VisToolMove - Length = %1%2, angle = %3°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position + Length = %1%2, angle = %3°, <b>%4</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position - Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>%5</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating + Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating VisToolRotation - Rotating angle = %1°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation + Rotating angle = %1°, <b>%2</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation @@ -14657,7 +14741,11 @@ Voulez-vous enregistrer les changements? VisToolSpline Use <b>Shift</b> for sticking angle! - Utilisez <b>Majuscule</b> pour contraindre l'angle! + Utilisez <b>Majuscule</b> pour contraindre l'angle! + + + Use <b>%1</b> for sticking angle! + @@ -14668,11 +14756,19 @@ Voulez-vous enregistrer les changements? <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Trajectoire de courbe</b> : sélectionner au moins trois points, <b>Entrée</b> - pour terminer + <b>Trajectoire de courbe</b> : sélectionner au moins trois points, <b>Entrée</b> - pour terminer Use <b>Shift</b> for sticking angle! - Utilisez <b>Majuscule</b> pour contraindre l'angle! + Utilisez <b>Majuscule</b> pour contraindre l'angle! + + + <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>%1</b> - finish creation + + + + Use <b>%1</b> for sticking angle! + diff --git a/share/translations/valentina_he_IL.ts b/share/translations/valentina_he_IL.ts index 5bd70292c..9936a6d94 100644 --- a/share/translations/valentina_he_IL.ts +++ b/share/translations/valentina_he_IL.ts @@ -396,18 +396,6 @@ Edit the arc length - - Error - - - - Radius can't be negative - - - - Length can't be equal 0 - - Radius: @@ -1369,14 +1357,6 @@ Color: - - Error - - - - Radius can't be negative - - Edit radius1 @@ -3197,10 +3177,6 @@ Apply settings anyway? Angle: - - Select main path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - - Reverse @@ -3409,6 +3385,22 @@ Apply settings anyway? Excluded + + Acute angle that looks inside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + + + Select main path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + Current seam allowance @@ -4162,10 +4154,6 @@ Apply settings anyway? Grainline - - Select main path objects clockwise, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - - Reverse @@ -4354,6 +4342,10 @@ Apply settings anyway? To open all detail's features complete creating the main path. Please, press OK. + + Select main path objects clockwise, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + <Empty> @@ -4571,14 +4563,6 @@ Apply settings anyway? Edit second control point length - - Error - - - - Length can't be negative - - Calculation @@ -4670,14 +4654,6 @@ Apply settings anyway? Edit second control point length - - Error - - - - Length can't be negative - - Not used @@ -4723,26 +4699,6 @@ Apply settings anyway? DialogTool - - Error - - - - Empty field - - - - Value can't be 0 - - - - Value - - - - Parser error: %1 - - First point נקודה ראשונה @@ -4791,14 +4747,6 @@ Apply settings anyway? by second edge right angle - - Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. - - - - Value can't be less than 0 - - DialogTriangle @@ -5963,10 +5911,6 @@ Do you want to save your changes? Select main path objects clockwise. - - Select path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve - - The document has no write permissions. @@ -6071,14 +6015,6 @@ Do you want to save your changes? Forum - - Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - finish creation - - - - Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - confirm selection - - Open Tape app for creating or editing measurements file @@ -6255,6 +6191,18 @@ Do you want to save your changes? Ctrl+O + + Select path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - finish creation + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - confirm selection + + Cannot read settings from a malformed .INI file. @@ -6932,6 +6880,10 @@ This option will take an affect after restart. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Unable to fix a notch position. + + Cannot get tokens from formula '%1'. Parser error: %2. + + Piece '%1'. Not enough points to build seam allowance. @@ -6944,6 +6896,30 @@ This option will take an affect after restart. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find intersection. + + Error + + + + Empty formula + + + + Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. + + + + Value can't be 0 + + + + Value can't be less than 0 + + + + Parser error: %1 + + QmuParser @@ -8084,6 +8060,18 @@ Do you want to save your changes? Intersection 2 (only right) + + Acute angle that looks intside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + TabPaths @@ -8467,46 +8455,62 @@ Do you want to save your changes? VAbstractLayoutDialog Letter + Paper format Legal + Paper format + + + + Tabloid + Paper format Roll 24in + Paper format Roll 30in + Paper format Roll 36in + Paper format Roll 42in + Paper format Roll 44in - - - - Custom + Paper format Roll 48in + Paper format Roll 62in + Paper format Roll 72in + Paper format + + + + Custom + Paper format @@ -10457,6 +10461,10 @@ Do you want to save your changes? This id (%1) is not unique. + + Tool was used after deleting. + + VToolShoulderPoint @@ -11817,57 +11825,57 @@ Do you want to save your changes? - <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Curved path</b>: select more points for complete segment - <b>Curved path</b>: select more points for complete segment + <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>%1</b> - finish creation VisToolCurveIntersectAxis - <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation VisToolEndLine - <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - finish creation VisToolLineIntersectAxis - <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation VisToolMove - Length = %1%2, angle = %3°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position + Length = %1%2, angle = %3°, <b>%4</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position - Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>%5</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating + Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating VisToolRotation - Rotating angle = %1°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation + Rotating angle = %1°, <b>%2</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation VisToolSpline - Use <b>Shift</b> for sticking angle! + Use <b>%1</b> for sticking angle! @@ -11878,11 +11886,11 @@ Do you want to save your changes? - <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>%1</b> - finish creation - Use <b>Shift</b> for sticking angle! + Use <b>%1</b> for sticking angle! diff --git a/share/translations/valentina_id_ID.ts b/share/translations/valentina_id_ID.ts index 66b0e9820..32ae0b486 100644 --- a/share/translations/valentina_id_ID.ts +++ b/share/translations/valentina_id_ID.ts @@ -571,18 +571,6 @@ Edit the arc length - - Error - - - - Radius can't be negative - - - - Length can't be equal 0 - - Radius: Radius: @@ -1628,14 +1616,6 @@ Color: - - Error - - - - Radius can't be negative - - Edit radius1 @@ -3500,10 +3480,6 @@ Apply settings anyway? Angle: - - Select main path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - - Reverse @@ -3712,6 +3688,22 @@ Apply settings anyway? Excluded + + Acute angle that looks inside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + + + Select main path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + Current seam allowance @@ -4488,10 +4480,6 @@ Apply settings anyway? Grainline - - Select main path objects clockwise, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - - Reverse @@ -4680,6 +4668,10 @@ Apply settings anyway? To open all detail's features complete creating the main path. Please, press OK. + + Select main path objects clockwise, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + <Empty> @@ -4901,14 +4893,6 @@ Apply settings anyway? Edit second control point length - - Error - - - - Length can't be negative - - Calculation @@ -5000,14 +4984,6 @@ Apply settings anyway? Edit second control point length - - Error - - - - Length can't be negative - - Not used @@ -5052,26 +5028,6 @@ Apply settings anyway? DialogTool - - Error - - - - Empty field - - - - Value can't be 0 - - - - Value - - - - Parser error: %1 - - First point Titik pertama @@ -5120,14 +5076,6 @@ Apply settings anyway? by second edge right angle - - Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. - - - - Value can't be less than 0 - - DialogTriangle @@ -6309,10 +6257,6 @@ Apakah anda ingin menyimpan perubahan anda? Select main path objects clockwise. - - Select path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve - - The document has no write permissions. @@ -6417,14 +6361,6 @@ Apakah anda ingin menyimpan perubahan anda? Forum - - Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - finish creation - - - - Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - confirm selection - - Open Tape app for creating or editing measurements file @@ -6601,6 +6537,18 @@ Apakah anda ingin menyimpan perubahan anda? Ctrl+O + + Select path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - finish creation + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - confirm selection + + Cannot read settings from a malformed .INI file. @@ -7278,6 +7226,10 @@ This option will take an affect after restart. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Unable to fix a notch position. + + Cannot get tokens from formula '%1'. Parser error: %2. + + Piece '%1'. Not enough points to build seam allowance. @@ -7290,6 +7242,30 @@ This option will take an affect after restart. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find intersection. + + Error + + + + Empty formula + + + + Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. + + + + Value can't be 0 + + + + Value can't be less than 0 + + + + Parser error: %1 + + QmuParser @@ -8422,6 +8398,18 @@ Do you want to save your changes? Intersection 2 (only right) + + Acute angle that looks intside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + TabPaths @@ -8847,46 +8835,62 @@ Do you want to save your changes? VAbstractLayoutDialog Letter + Paper format Legal + Paper format + + + + Tabloid + Paper format Roll 24in + Paper format Roll 30in + Paper format Roll 36in + Paper format Roll 42in + Paper format Roll 44in - - - - Custom + Paper format Roll 48in + Paper format Roll 62in + Paper format Roll 72in + Paper format + + + + Custom + Paper format @@ -10849,6 +10853,10 @@ Do you want to save your changes? This id (%1) is not unique. + + Tool was used after deleting. + + VToolShoulderPoint @@ -12214,57 +12222,57 @@ Do you want to save your changes? - <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Curved path</b>: select more points for complete segment - <b>Curved path</b>: select more points for complete segment + <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>%1</b> - finish creation VisToolCurveIntersectAxis - <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation VisToolEndLine - <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - finish creation VisToolLineIntersectAxis - <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation VisToolMove - Length = %1%2, angle = %3°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position + Length = %1%2, angle = %3°, <b>%4</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position - Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>%5</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating + Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating VisToolRotation - Rotating angle = %1°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation + Rotating angle = %1°, <b>%2</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation VisToolSpline - Use <b>Shift</b> for sticking angle! + Use <b>%1</b> for sticking angle! @@ -12275,11 +12283,11 @@ Do you want to save your changes? - <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>%1</b> - finish creation - Use <b>Shift</b> for sticking angle! + Use <b>%1</b> for sticking angle! diff --git a/share/translations/valentina_it_IT.ts b/share/translations/valentina_it_IT.ts index ff68babe8..0e7cc222b 100644 --- a/share/translations/valentina_it_IT.ts +++ b/share/translations/valentina_it_IT.ts @@ -393,7 +393,7 @@ Built on %1 at %2 - Aumentato dall' %1 al %2 + Compilato il %1 alle %2 Check For Updates @@ -436,7 +436,7 @@ Built on %1 at %2 - Aumentato dall' %1 al %2 + Compilato il %1 alle %2 Check For Updates @@ -737,15 +737,15 @@ Error - Errore + Errore Radius can't be negative - Il raggio non può essere negativo + Il raggio non può essere negativo Length can't be equal 0 - La lunghezza non può essere 0 + La lunghezza non può essere 0 Radius: @@ -2080,14 +2080,6 @@ Color: Colore: - - Error - Errore - - - Radius can't be negative - Il raggio non può essere negativo - Edit radius1 Modifica raggio1 @@ -4348,7 +4340,7 @@ Apply settings anyway? Select main path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - Seleziona tutti i punti del tracciato, <b>Shift</b> - inverti la direzione della curva, <b>Enter</b> - completa la selezione + Seleziona tutti i punti del tracciato, <b>Shift</b> - inverti la direzione della curva, <b>Enter</b> - completa la selezione Reverse @@ -4562,6 +4554,22 @@ Apply settings anyway? Excluded Escluse + + Acute angle that looks inside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + + + Select main path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + Current seam allowance Margine di cucitura corrente @@ -5485,7 +5493,7 @@ Apply settings anyway? Select main path objects clockwise, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - Seleziona gli oggetti del tracciato principale in senso orario, <b>Shift</b> - per invertire il senso della curva, <b>Invio</b> - per finire la creazione + Seleziona gli oggetti del tracciato principale in senso orario, <b>Shift</b> - per invertire il senso della curva, <b>Invio</b> - per finire la creazione Reverse @@ -5675,6 +5683,10 @@ Apply settings anyway? To open all detail's features complete creating the main path. Please, press OK. + + Select main path objects clockwise, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + <Empty> <Empty> @@ -5942,11 +5954,11 @@ Apply settings anyway? Error - Errore + Errore Length can't be negative - La lunghezza non può essere inferiore a 0 + La lunghezza non può essere inferiore a 0 Calculation @@ -6081,11 +6093,11 @@ Apply settings anyway? Error - Errore + Errore Length can't be negative - La lunghezza non può essere inferiore a 0 + La lunghezza non può essere inferiore a 0 Not used @@ -6134,23 +6146,23 @@ Apply settings anyway? DialogTool Error - Errore + Errore Empty field - Campo vuoto + Campo vuoto Value can't be 0 - Il valore non può essere 0 + Il valore non può essere 0 Value - Valore + Valore Parser error: %1 - Errore parser: %1 + Errore parser: %1 First point @@ -6206,11 +6218,11 @@ Apply settings anyway? Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. - Risultato invalido. Il valore è infinito o NaN (invalido). Per favore, verifica i tuoi calcoli. + Risultato invalido. Il valore è infinito o NaN (invalido). Per favore, verifica i tuoi calcoli. Value can't be less than 0 - Il valore non può essere meno di 0 + Il valore non può essere meno di 0 @@ -6535,7 +6547,7 @@ Apply settings anyway? InternalStrings The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. - l programma viene fornito COSì COM'è, SENZA ALCUN TIPO DI GARANZIA. COMPRESA LA GARANZIA DI DESIGN, COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. + Il programma viene fornito COSÌ COM'È, SENZA ALCUN TIPO DI GARANZIA. COMPRESA LA GARANZIA DI PROGETTAZIONE, COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. @@ -7712,7 +7724,7 @@ Vuoi salvare i cambiamenti? Select path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve - Seleziona i punti del tracciato, <b>Shift</b> - reverse direction curve + Seleziona i punti del tracciato, <b>Shift</b> - reverse direction curve The document has no write permissions. @@ -7818,14 +7830,6 @@ Vuoi salvare i cambiamenti? Forum Forum - - Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - finish creation - - - - Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - confirm selection - - Open Tape app for creating or editing measurements file Apri Tape per creare o modificare un file di misure @@ -8002,6 +8006,18 @@ Vuoi salvare i cambiamenti? Ctrl+O + + Select path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - finish creation + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - confirm selection + + Cannot read settings from a malformed .INI file. @@ -8756,7 +8772,7 @@ This option will take an affect after restart. QCoreApplication Based on Qt %1 (%2, %3 bit) - basata su Qt %1 (%2, %3 bit) + Basato su Qt %1 (%2, %3 bit) @@ -8891,6 +8907,10 @@ This option will take an affect after restart. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Unable to fix a notch position. + + Cannot get tokens from formula '%1'. Parser error: %2. + + Piece '%1'. Not enough points to build seam allowance. @@ -8903,6 +8923,30 @@ This option will take an affect after restart. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find intersection. + + Error + Errore + + + Empty formula + + + + Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. + Risultato invalido. Il valore è infinito o NaN (invalido). Per favore, verifica i tuoi calcoli. + + + Value can't be 0 + Il valore non può essere 0 + + + Value can't be less than 0 + Il valore non può essere meno di 0 + + + Parser error: %1 + + QSaveFile @@ -10217,6 +10261,18 @@ Vuoi salvare le tue modifiche? Intersection 2 (only right) + + Acute angle that looks intside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + TabPaths @@ -10756,48 +10812,64 @@ Vuoi salvare le tue modifiche? VAbstractLayoutDialog Letter + Paper format Lettera Legal + Paper format Legale + + Tabloid + Paper format + + Roll 24in + Paper format Rotolo 24pollici Roll 30in + Paper format Rotolo 30pollici Roll 36in + Paper format Rotolo 36pollici Roll 42in + Paper format Rotolo 42pollici Roll 44in + Paper format Rotolo 44pollici - - Custom - Personalizzato - Roll 48in + Paper format Rotolo 44pollici {48i?} Roll 62in + Paper format Rotolo 44pollici {62i?} Roll 72in + Paper format Rotolo 44pollici {72i?} + + Custom + Paper format + Personalizzato + VAbstractNode @@ -12993,6 +13065,10 @@ Vuoi salvare le tue modifiche? This id (%1) is not unique. + + Tool was used after deleting. + + VToolShoulderPoint @@ -14436,57 +14512,57 @@ Vuoi salvare le tue modifiche? - <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Curved path</b>: select more points for complete segment - <b>Curved path</b>: select more points for complete segment + <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>%1</b> - finish creation VisToolCurveIntersectAxis - <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation VisToolEndLine - <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - finish creation VisToolLineIntersectAxis - <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation VisToolMove - Length = %1%2, angle = %3°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position + Length = %1%2, angle = %3°, <b>%4</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position - Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>%5</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating + Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating VisToolRotation - Rotating angle = %1°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation + Rotating angle = %1°, <b>%2</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation VisToolSpline - Use <b>Shift</b> for sticking angle! + Use <b>%1</b> for sticking angle! @@ -14497,11 +14573,11 @@ Vuoi salvare le tue modifiche? - <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>%1</b> - finish creation - Use <b>Shift</b> for sticking angle! + Use <b>%1</b> for sticking angle! diff --git a/share/translations/valentina_nl_NL.ts b/share/translations/valentina_nl_NL.ts index 785e72954..7112e177f 100644 --- a/share/translations/valentina_nl_NL.ts +++ b/share/translations/valentina_nl_NL.ts @@ -737,15 +737,15 @@ Error - Fout + Fout Radius can't be negative - Straal kan niet negatief zijn + Straal kan niet negatief zijn Length can't be equal 0 - Lengte kan niet gelijk zijn aan 0 + Lengte kan niet gelijk zijn aan 0 Radius: @@ -2106,11 +2106,11 @@ Error - Fout + Fout Radius can't be negative - Straal mag niet negatief zijn + Straal mag niet negatief zijn Edit radius1 @@ -4386,7 +4386,7 @@ Toch de instellingen aanpassen? Select main path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - Selecteer gewenste pad objecten, <b>Shift</b> - keer richting kromme, <b>Enter</b> -maak af + Selecteer gewenste pad objecten, <b>Shift</b> - keer richting kromme, <b>Enter</b> -maak af Reverse @@ -4600,6 +4600,22 @@ Toch de instellingen aanpassen? Excluded Uitgezonderd + + Acute angle that looks inside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + + + Select main path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + Current seam allowance Huidige naadtoeslag @@ -5523,7 +5539,7 @@ Toch de instellingen aanpassen? Select main path objects clockwise, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - Selecteer hoofdpad-objecten met de klok mee,<b>Shift</b> - draai richting kromming om, <b>Enter</b> - einde creatie + Selecteer hoofdpad-objecten met de klok mee,<b>Shift</b> - draai richting kromming om, <b>Enter</b> - einde creatie Reverse @@ -5713,6 +5729,10 @@ Toch de instellingen aanpassen? To open all detail's features complete creating the main path. Please, press OK. + + Select main path objects clockwise, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + <Empty> <Leeg> @@ -5980,11 +6000,11 @@ Toch de instellingen aanpassen? Error - Fout + Fout Length can't be negative - De lengte kan niet negatief zijn + De lengte kan niet negatief zijn Calculation @@ -6119,11 +6139,11 @@ Toch de instellingen aanpassen? Error - Fout + Fout Length can't be negative - De lengte kan niet negatief zijn + De lengte kan niet negatief zijn Not used @@ -6172,23 +6192,23 @@ Toch de instellingen aanpassen? DialogTool Error - Fout + Fout Empty field - Leeg veld + Leeg veld Value can't be 0 - Waarde kan geen 0 zijn + Waarde kan geen 0 zijn Value - Waarde + Waarde Parser error: %1 - Fout bij uitpakken: %1 + Fout bij uitpakken: %1 First point @@ -6244,11 +6264,11 @@ Toch de instellingen aanpassen? Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. - Ongeldig resultaat. Waarde is oneindig of NaN. Controleer uw berekeningen. + Ongeldig resultaat. Waarde is oneindig of NaN. Controleer uw berekeningen. Value can't be less than 0 - Waarde kan niet kleiner dan 0 zijn + Waarde kan niet kleiner dan 0 zijn @@ -7749,7 +7769,7 @@ Do you want to save your changes? Select path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve - Selecteer pad objecten, <b>Shift</b> - draai richting kromming om + Selecteer pad objecten, <b>Shift</b> - draai richting kromming om The document has no write permissions. @@ -7857,11 +7877,11 @@ Do you want to save your changes? Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - finish creation - Selecteer een of meer objecten, houd <b>%1</b> vast - voor meerdere selecties, <b>Enter</b> - maak af + Selecteer een of meer objecten, houd <b>%1</b> vast - voor meerdere selecties, <b>Enter</b> - maak af Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - confirm selection - Selecteer een of meer objecten, houd <b>%1</b> vast - voor meerdere selecties, <b>Enter</b> - bevestig selectie + Selecteer een of meer objecten, houd <b>%1</b> vast - voor meerdere selecties, <b>Enter</b> - bevestig selectie Open Tape app for creating or editing measurements file @@ -8039,6 +8059,18 @@ Do you want to save your changes? Ctrl+O + + Select path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - finish creation + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - confirm selection + + Cannot read settings from a malformed .INI file. @@ -8928,6 +8960,10 @@ This option will take an affect after restart. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Unable to fix a notch position. + + Cannot get tokens from formula '%1'. Parser error: %2. + + Piece '%1'. Not enough points to build seam allowance. @@ -8940,6 +8976,30 @@ This option will take an affect after restart. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find intersection. + + Error + + + + Empty formula + + + + Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. + Ongeldig resultaat. Waarde is oneindig of NaN. Controleer uw berekeningen. + + + Value can't be 0 + Waarde kan geen 0 zijn + + + Value can't be less than 0 + Waarde kan niet kleiner dan 0 zijn + + + Parser error: %1 + + QSaveFile @@ -10258,6 +10318,18 @@ Wil je deze veranderingen opslaan? Intersection 2 (only right) + + Acute angle that looks intside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + TabPaths @@ -10801,47 +10873,107 @@ Wil je deze veranderingen opslaan? VAbstractLayoutDialog Letter - Letter + Letter Legal - Legaal + Legaal Roll 24in - Roll 24Inch + Roll 24Inch Roll 30in - Roll 30inch + Roll 30inch Roll 36in - Roll 36inch + Roll 36inch Roll 42in - Roll 42inch + Roll 42inch Roll 44in - Roll 44inch + Roll 44inch Custom - Op maat + Op maat Roll 48in - Roll 44inch {48inch?} + Roll 44inch {48inch?} Roll 62in - Roll 44inch {62inch?} + Roll 44inch {62inch?} Roll 72in - Roll 44inch {72inch?} + Roll 44inch {72inch?} + + + Letter + Paper format + Letter + + + Legal + Paper format + Legaal + + + Tabloid + Paper format + + + + Roll 24in + Paper format + Roll 44inch {72inch?} {24i?} + + + Roll 30in + Paper format + Roll 44inch {72inch?} {30i?} + + + Roll 36in + Paper format + Roll 44inch {72inch?} {36i?} + + + Roll 42in + Paper format + Roll 44inch {72inch?} {42i?} + + + Roll 44in + Paper format + Roll 44inch {72inch?} {44i?} + + + Roll 48in + Paper format + Roll 44inch {48inch?} + + + Roll 62in + Paper format + Roll 44inch {62inch?} + + + Roll 72in + Paper format + Roll 44inch {72inch?} + + + Custom + Paper format + Op maat @@ -13155,6 +13287,10 @@ Wil je deze veranderingen opslaan? This id (%1) is not unique. + + Tool was used after deleting. + + VToolShoulderPoint @@ -14656,18 +14792,26 @@ Wil je deze veranderingen opslaan? <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Krommingspad</b>: selecteer zeven of meer punten, <b>Enter</b> - voltooi creatie + <b>Krommingspad</b>: selecteer zeven of meer punten, <b>Enter</b> - voltooi creatie <b>Curved path</b>: select more points for complete segment <b>Krommingspad</b>: selecteer meer punten om segment kompleet te maken + + <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>%1</b> - finish creation + + VisToolCurveIntersectAxis <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Kruising tussen kromming en as</b>: hoek = %1°; <b>Shift</b> -steekhoek, <b>Enter</b> - voltooi creatie + <b>Kruising tussen kromming en as</b>: hoek = %1°; <b>Shift</b> -steekhoek, <b>Enter</b> - voltooi creatie + + + <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation + @@ -14678,14 +14822,22 @@ Wil je deze veranderingen opslaan? <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Punt op afstand en hoek</b>: hoek = %1 , lengte = %2%3, <b>Shift</b> - steekhoek, <b>Enter</b> - voltooi creatie + <b>Punt op afstand en hoek</b>: hoek = %1 , lengte = %2%3, <b>Shift</b> - steekhoek, <b>Enter</b> - voltooi creatie + + + <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - finish creation + VisToolLineIntersectAxis <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Kruising tussen lijn en as</b>: hoek = %1°; <b>Shift</b> - steekhoek, <b>Enter</b> - voltooi creatie + <b>Kruising tussen lijn en as</b>: hoek = %1°; <b>Shift</b> - steekhoek, <b>Enter</b> - voltooi creatie + + + <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation + @@ -14695,11 +14847,11 @@ Wil je deze veranderingen opslaan? Lengte = %1%2, hoek = %3°, <b>Shift</b> - steekhoek, <b>Muis klik</b> -voltooi creatie - Length = %1%2, angle = %3°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position + Length = %1%2, angle = %3°, <b>%4</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position - Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>%5</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating + Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating @@ -14707,14 +14859,22 @@ Wil je deze veranderingen opslaan? VisToolRotation Rotating angle = %1°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation - Hoek van draaiing = %1°, <b>Shift</b> - steekhoek, <b>Muisklik</b> - voltooi creatie + Hoek van draaiing = %1°, <b>Shift</b> - steekhoek, <b>Muisklik</b> - voltooi creatie + + + Rotating angle = %1°, <b>%2</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation + VisToolSpline Use <b>Shift</b> for sticking angle! - Gebruik <b>Shift</b> voor steekhoek! + Gebruik <b>Shift</b> voor steekhoek! + + + Use <b>%1</b> for sticking angle! + @@ -14725,11 +14885,19 @@ Wil je deze veranderingen opslaan? <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Krommings pad</b>: selecteer drie of meer punten, <b>Enter</b> - voltooi creatie + <b>Krommings pad</b>: selecteer drie of meer punten, <b>Enter</b> - voltooi creatie Use <b>Shift</b> for sticking angle! - Gebruik <b>Shift</b> voor steekhoek! + Gebruik <b>Shift</b> voor steekhoek! + + + <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>%1</b> - finish creation + + + + Use <b>%1</b> for sticking angle! + diff --git a/share/translations/valentina_pl_PL.ts b/share/translations/valentina_pl_PL.ts index 27cd9edf1..1c7a0bf0e 100644 --- a/share/translations/valentina_pl_PL.ts +++ b/share/translations/valentina_pl_PL.ts @@ -737,15 +737,15 @@ Error - Błąd + Błąd Radius can't be negative - Promień nie może być wartością ujemną + Promień nie może być wartością ujemną Length can't be equal 0 - Długość nie może być równa 0 + Długość nie może być równa 0 Radius: @@ -1918,11 +1918,11 @@ Error - Błąd + Błąd Radius can't be negative - Promień nie może być wartością ujemną + Promień nie może być wartością ujemną Edit radius1 @@ -3975,10 +3975,6 @@ Apply settings anyway? Angle: Kąt: - - Select main path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - - Reverse @@ -4187,6 +4183,22 @@ Apply settings anyway? Excluded + + Acute angle that looks inside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + + + Select main path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + Current seam allowance @@ -4993,10 +5005,6 @@ Apply settings anyway? Grainline Linia osnowy - - Select main path objects clockwise, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - - Reverse @@ -5185,6 +5193,10 @@ Apply settings anyway? To open all detail's features complete creating the main path. Please, press OK. + + Select main path objects clockwise, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + <Empty> <pusty> @@ -5420,11 +5432,7 @@ Apply settings anyway? Error - Błąd - - - Length can't be negative - + Błąd Calculation @@ -5527,11 +5535,7 @@ Apply settings anyway? Error - Błąd - - - Length can't be negative - + Błąd Not used @@ -5581,23 +5585,19 @@ Apply settings anyway? DialogTool Error - Błąd + Błąd Empty field - Puste pole - - - Value can't be 0 - + Puste pole Value - Wartość + Wartość Parser error: %1 - Błąd składni: %1 + Błąd składni: %1 First point @@ -5649,11 +5649,7 @@ Apply settings anyway? Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. - Nieprawidłowy wynik. Wartość jest nieskończona lub NaN. Sprawdź swoje obliczenia. - - - Value can't be less than 0 - + Nieprawidłowy wynik. Wartość jest nieskończona lub NaN. Sprawdź swoje obliczenia. @@ -6931,10 +6927,6 @@ Do you want to save your changes? Select main path objects clockwise. - - Select path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve - - The document has no write permissions. @@ -7039,14 +7031,6 @@ Do you want to save your changes? Forum - - Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - finish creation - - - - Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - confirm selection - - Open Tape app for creating or editing measurements file @@ -7223,6 +7207,18 @@ Do you want to save your changes? Ctrl+O + + Select path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - finish creation + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - confirm selection + + Cannot read settings from a malformed .INI file. @@ -8016,6 +8012,10 @@ This option will take an affect after restart. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Unable to fix a notch position. + + Cannot get tokens from formula '%1'. Parser error: %2. + + Piece '%1'. Not enough points to build seam allowance. @@ -8028,6 +8028,30 @@ This option will take an affect after restart. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find intersection. + + Error + Błąd + + + Empty formula + + + + Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. + Nieprawidłowy wynik. Wartość jest nieskończona lub NaN. Sprawdź swoje obliczenia. + + + Value can't be 0 + + + + Value can't be less than 0 + + + + Parser error: %1 + Błąd składni: %1 + QmuParser @@ -9259,6 +9283,18 @@ Do you want to save your changes? Intersection 2 (only right) + + Acute angle that looks intside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + TabPaths @@ -9783,48 +9819,64 @@ Do you want to save your changes? VAbstractLayoutDialog Letter + Paper format Legal + Paper format + + + + Tabloid + Paper format Roll 24in + Paper format Rolka 24 cale Roll 30in + Paper format Rolka 30 cali Roll 36in + Paper format Rolka 36 cali Roll 42in + Paper format Rolka 42 cale Roll 44in + Paper format Rolka 44 cale - - Custom - - Roll 48in + Paper format Rolka 44 cale {48i?} Roll 62in + Paper format Rolka 44 cale {62i?} Roll 72in + Paper format Rolka 44 cale {72i?} + + Custom + Paper format + + VAbstractNode @@ -11828,6 +11880,10 @@ Do you want to save your changes? This id (%1) is not unique. + + Tool was used after deleting. + + VToolShoulderPoint @@ -13260,43 +13316,43 @@ Do you want to save your changes? - <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Curved path</b>: select more points for complete segment - <b>Curved path</b>: select more points for complete segment + <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>%1</b> - finish creation VisToolCurveIntersectAxis - <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation VisToolEndLine - <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - finish creation VisToolLineIntersectAxis - <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation VisToolMove - Length = %1%2, angle = %3°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position + Length = %1%2, angle = %3°, <b>%4</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position - Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>%5</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating + Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating @@ -13304,14 +13360,22 @@ Do you want to save your changes? VisToolRotation Rotating angle = %1°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation - Kąt obrotu = %1°, <b>Shift</b> - kąt przyciągania, <b>kliknij myszką</b> - zakończ tworzenie + Kąt obrotu = %1°, <b>Shift</b> - kąt przyciągania, <b>kliknij myszką</b> - zakończ tworzenie + + + Rotating angle = %1°, <b>%2</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation + VisToolSpline Use <b>Shift</b> for sticking angle! - Użyj <b>Shift</b> do przyciągania kąta! + Użyj <b>Shift</b> do przyciągania kąta! + + + Use <b>%1</b> for sticking angle! + @@ -13322,11 +13386,19 @@ Do you want to save your changes? <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Ścieżka krzywej</b>: wybierz trzy lub więcej punktów, <b>Enter</b> - zakończ tworzenie + <b>Ścieżka krzywej</b>: wybierz trzy lub więcej punktów, <b>Enter</b> - zakończ tworzenie Use <b>Shift</b> for sticking angle! - Użyj <b>Shift</b> do przyciągania kąta! + Użyj <b>Shift</b> do przyciągania kąta! + + + <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>%1</b> - finish creation + + + + Use <b>%1</b> for sticking angle! + diff --git a/share/translations/valentina_pt_BR.ts b/share/translations/valentina_pt_BR.ts index 5d25fc1ab..a838082f8 100644 --- a/share/translations/valentina_pt_BR.ts +++ b/share/translations/valentina_pt_BR.ts @@ -737,15 +737,15 @@ Error - Erro + Erro Radius can't be negative - O raio não pode ser negativo + O raio não pode ser negativo Length can't be equal 0 - O comprimento não pode ser igual a 0 + O comprimento não pode ser igual a 0 Radius: @@ -2106,11 +2106,11 @@ Error - Erro + Erro Radius can't be negative - O raio não pode ser negativo + O raio não pode ser negativo Edit radius1 @@ -4386,7 +4386,7 @@ Aplicar configurações de qualquer forma? Select main path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - Selecione os objetos do caminho principal, <b>Shift</b> - inverte o sentido da curva, <b>Enter</b> - terminar a criação + Selecione os objetos do caminho principal, <b>Shift</b> - inverte o sentido da curva, <b>Enter</b> - terminar a criação Reverse @@ -4600,6 +4600,22 @@ Aplicar configurações de qualquer forma? Excluded Excluído + + Acute angle that looks inside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + + + Select main path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + Current seam allowance Margem de costura atual @@ -5519,7 +5535,7 @@ Aplicar configurações de qualquer forma? Select main path objects clockwise, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - Selecione os objetos do caminho principal no sentido horário, <b>Shift</b> - inverte a direção da curva <b>Enter</b> - terminar a criação + Selecione os objetos do caminho principal no sentido horário, <b>Shift</b> - inverte a direção da curva <b>Enter</b> - terminar a criação Reverse @@ -5709,6 +5725,10 @@ Aplicar configurações de qualquer forma? To open all detail's features complete creating the main path. Please, press OK. + + Select main path objects clockwise, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + <Empty> <Empty> @@ -5976,11 +5996,11 @@ Aplicar configurações de qualquer forma? Error - Erro + Erro Length can't be negative - O comprimento não pode ser negativo + O comprimento não pode ser negativo Calculation @@ -6115,11 +6135,11 @@ Aplicar configurações de qualquer forma? Error - Erro + Erro Length can't be negative - O comprimento não pode ser negativo + O comprimento não pode ser negativo Not used @@ -6168,23 +6188,23 @@ Aplicar configurações de qualquer forma? DialogTool Error - Erro + Erro Empty field - Campo vazio + Campo vazio Value can't be 0 - O valor não pode ser 0 + O valor não pode ser 0 Value - Valor + Valor Parser error: %1 - Erro de análise: %1 + Erro de análise: %1 First point @@ -6240,11 +6260,11 @@ Aplicar configurações de qualquer forma? Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. - Resultado inválido. Valor é infinito ou não é um número. Por favor, verifique seus cálculos. + Resultado inválido. Valor é infinito ou não é um número. Por favor, verifique seus cálculos. Value can't be less than 0 - O valor não pode ser inferior a 0 + O valor não pode ser inferior a 0 @@ -7746,7 +7766,7 @@ Você quer salvar suas mudanças? Select path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve - Selecione o caminho dos objetos, <b>Shift</b> - inverte a direção da curva + Selecione o caminho dos objetos, <b>Shift</b> - inverte a direção da curva The document has no write permissions. @@ -7854,11 +7874,11 @@ Você quer salvar suas mudanças? Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - finish creation - Selecione um ou mais objetos, segure <b>%1</b> - para múltipla seleção, <b>Enter</b> - concluir a criação + Selecione um ou mais objetos, segure <b>%1</b> - para múltipla seleção, <b>Enter</b> - concluir a criação Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - confirm selection - Selecione um ou mais objetos, segure <b>%1</b> - para múltipla seleção, <b>Enter</b> - confirmar a seleção + Selecione um ou mais objetos, segure <b>%1</b> - para múltipla seleção, <b>Enter</b> - confirmar a seleção Open Tape app for creating or editing measurements file @@ -8036,6 +8056,18 @@ Você quer salvar suas mudanças? Ctrl+O + + Select path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - finish creation + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - confirm selection + + Cannot read settings from a malformed .INI file. @@ -8914,6 +8946,10 @@ Esta opção terá um efeito após o reinício. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Unable to fix a notch position. + + Cannot get tokens from formula '%1'. Parser error: %2. + + Piece '%1'. Not enough points to build seam allowance. @@ -8926,6 +8962,30 @@ Esta opção terá um efeito após o reinício. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find intersection. + + Error + Erro + + + Empty formula + + + + Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. + Resultado inválido. Valor é infinito ou não é um número. Por favor, verifique seus cálculos. + + + Value can't be 0 + O valor não pode ser 0 + + + Value can't be less than 0 + O valor não pode ser inferior a 0 + + + Parser error: %1 + Erro de análise: %1 + QSaveFile @@ -10244,6 +10304,18 @@ Deseja salvar suas mudanças? Intersection 2 (only right) Interseção 2 (apenas à direita) + + Acute angle that looks intside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + TabPaths @@ -10783,47 +10855,107 @@ Deseja salvar suas mudanças? VAbstractLayoutDialog Letter - Carta + Carta Legal - Ofício + Ofício Roll 24in - Rolo de 24" + Rolo de 24" Roll 30in - Rolo de 30" + Rolo de 30" Roll 36in - Rolo de 36" + Rolo de 36" Roll 42in - Rolo de 42" + Rolo de 42" Roll 44in - Rolo de 44" + Rolo de 44" Custom - Personalizado + Personalizado Roll 48in - Rolo de 44" {481?} + Rolo de 44" {481?} Roll 62in - Rolo de 44" {62i?} + Rolo de 44" {62i?} Roll 72in - Rolo de 44" {72i?} + Rolo de 44" {72i?} + + + Letter + Paper format + Carta + + + Legal + Paper format + Ofício + + + Tabloid + Paper format + + + + Roll 24in + Paper format + Rolo de 24" + + + Roll 30in + Paper format + Rolo de 30" + + + Roll 36in + Paper format + Rolo de 36" + + + Roll 42in + Paper format + Rolo de 42" + + + Roll 44in + Paper format + Rolo de 44" + + + Roll 48in + Paper format + Rolo de 44" {481?} + + + Roll 62in + Paper format + Rolo de 44" {62i?} + + + Roll 72in + Paper format + Rolo de 44" {72i?} + + + Custom + Paper format + Personalizado @@ -13105,6 +13237,10 @@ Deseja salvar suas mudanças? This id (%1) is not unique. + + Tool was used after deleting. + + VToolShoulderPoint @@ -14561,31 +14697,35 @@ Deseja salvar suas mudanças? <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Traçado de Curva</b>: selecione sete ou mais pontos,<b>Enter</b> - finalizar criação + <b>Traçado de Curva</b>: selecione sete ou mais pontos,<b>Enter</b> - finalizar criação <b>Curved path</b>: select more points for complete segment <b>Traçado de Curva</b>: selecione mais pontos para completar o segmento + + <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>%1</b> - finish creation + + VisToolCurveIntersectAxis - <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation VisToolEndLine - <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - finish creation VisToolLineIntersectAxis - <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation @@ -14593,10 +14733,14 @@ Deseja salvar suas mudanças? VisToolMove Length = %1%2, angle = %3°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position - Comprimento = %1%2, ângulo = %3°, <b>Shift</b> - para travar o ângulo, <b>Mouse clique</b> - terminar selecionando a posição + Comprimento = %1%2, ângulo = %3°, <b>Shift</b> - para travar o ângulo, <b>Mouse clique</b> - terminar selecionando a posição - Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>%5</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating + Length = %1%2, angle = %3°, <b>%4</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position + + + + Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating @@ -14604,14 +14748,22 @@ Deseja salvar suas mudanças? VisToolRotation Rotating angle = %1°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation - Rotação do ângulo = %1°, <b>Shift</b> - para travar o ângulo, <b>Mouse clique</b> - finalizar criação + Rotação do ângulo = %1°, <b>Shift</b> - para travar o ângulo, <b>Mouse clique</b> - finalizar criação + + + Rotating angle = %1°, <b>%2</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation + VisToolSpline Use <b>Shift</b> for sticking angle! - Usar <b>Shift</b> para travar o ângulo! + Usar <b>Shift</b> para travar o ângulo! + + + Use <b>%1</b> for sticking angle! + @@ -14622,11 +14774,19 @@ Deseja salvar suas mudanças? <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Traçado de Curva</b>: selecione três ou mais pontos,<b>Enter</b> - finalizar criação + <b>Traçado de Curva</b>: selecione três ou mais pontos,<b>Enter</b> - finalizar criação Use <b>Shift</b> for sticking angle! - Usar <b>Shift</b> para travar o ângulo! + Usar <b>Shift</b> para travar o ângulo! + + + <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>%1</b> - finish creation + + + + Use <b>%1</b> for sticking angle! + diff --git a/share/translations/valentina_ro_RO.ts b/share/translations/valentina_ro_RO.ts index 4e883881e..94a7596ac 100644 --- a/share/translations/valentina_ro_RO.ts +++ b/share/translations/valentina_ro_RO.ts @@ -710,15 +710,15 @@ Error - Eroare + Eroare Radius can't be negative - Raza nu poate fii negativă + Raza nu poate fii negativă Length can't be equal 0 - Lungimea nu poate fii egală cu 0 + Lungimea nu poate fii egală cu 0 Radius: @@ -1897,14 +1897,6 @@ Color: Culoare: - - Error - Eroare - - - Radius can't be negative - Raza nu poate fii negativă - Edit radius1 @@ -3920,10 +3912,6 @@ Apply settings anyway? Angle: Unghi: - - Select main path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - - Reverse Înapoi @@ -4132,6 +4120,22 @@ Apply settings anyway? Excluded + + Acute angle that looks inside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + + + Select main path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + Current seam allowance @@ -4922,10 +4926,6 @@ Apply settings anyway? Grainline - - Select main path objects clockwise, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - - Reverse Înapoi @@ -5114,6 +5114,10 @@ Apply settings anyway? To open all detail's features complete creating the main path. Please, press OK. + + Select main path objects clockwise, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + <Empty> @@ -5367,14 +5371,6 @@ Apply settings anyway? Edit second control point length - - Error - Eroare - - - Length can't be negative - - Calculation Calcul @@ -5494,14 +5490,6 @@ Apply settings anyway? Edit second control point length - - Error - Eroare - - - Length can't be negative - - Not used @@ -5550,23 +5538,23 @@ Apply settings anyway? DialogTool Error - Eroare + Eroare Empty field - Câmp gol + Câmp gol Value can't be 0 - Valoarea nu poate fi 0 + Valoarea nu poate fi 0 Value - Valoare + Valoare Parser error: %1 - Eroare Parser: %1 + Eroare Parser: %1 First point @@ -5616,14 +5604,6 @@ Apply settings anyway? by second edge right angle - - Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. - - - - Value can't be less than 0 - - DialogTriangle @@ -6912,10 +6892,6 @@ Do you want to save your changes? Select main path objects clockwise. - - Select path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve - - The document has no write permissions. @@ -7020,14 +6996,6 @@ Do you want to save your changes? Forum - - Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - finish creation - - - - Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - confirm selection - - Open Tape app for creating or editing measurements file @@ -7204,6 +7172,18 @@ Do you want to save your changes? Ctrl+O + + Select path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - finish creation + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - confirm selection + + Cannot read settings from a malformed .INI file. @@ -7892,6 +7872,10 @@ This option will take an affect after restart. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Unable to fix a notch position. + + Cannot get tokens from formula '%1'. Parser error: %2. + + Piece '%1'. Not enough points to build seam allowance. @@ -7904,6 +7888,30 @@ This option will take an affect after restart. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find intersection. + + Error + Eroare + + + Empty formula + + + + Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. + + + + Value can't be 0 + Valoarea nu poate fi 0 + + + Value can't be less than 0 + + + + Parser error: %1 + Eroare Parser: %1 + QmuParser @@ -9072,6 +9080,18 @@ Do you want to save your changes? Intersection 2 (only right) + + Acute angle that looks intside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + TabPaths @@ -9532,46 +9552,62 @@ Do you want to save your changes? VAbstractLayoutDialog Letter + Paper format Legal + Paper format + + + + Tabloid + Paper format Roll 24in + Paper format Roll 30in + Paper format Roll 36in + Paper format Roll 42in + Paper format Roll 44in - - - - Custom + Paper format Roll 48in + Paper format Roll 62in + Paper format Roll 72in + Paper format + + + + Custom + Paper format @@ -11550,6 +11586,10 @@ Do you want to save your changes? This id (%1) is not unique. + + Tool was used after deleting. + + VToolShoulderPoint @@ -12950,57 +12990,57 @@ Do you want to save your changes? - <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Curved path</b>: select more points for complete segment - <b>Curved path</b>: select more points for complete segment + <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>%1</b> - finish creation VisToolCurveIntersectAxis - <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation VisToolEndLine - <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - finish creation VisToolLineIntersectAxis - <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation VisToolMove - Length = %1%2, angle = %3°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position + Length = %1%2, angle = %3°, <b>%4</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position - Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>%5</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating + Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating VisToolRotation - Rotating angle = %1°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation + Rotating angle = %1°, <b>%2</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation VisToolSpline - Use <b>Shift</b> for sticking angle! + Use <b>%1</b> for sticking angle! @@ -13011,11 +13051,11 @@ Do you want to save your changes? - <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>%1</b> - finish creation - Use <b>Shift</b> for sticking angle! + Use <b>%1</b> for sticking angle! diff --git a/share/translations/valentina_ru_RU.ts b/share/translations/valentina_ru_RU.ts index 1c0e8ccac..32a9d0568 100644 --- a/share/translations/valentina_ru_RU.ts +++ b/share/translations/valentina_ru_RU.ts @@ -737,15 +737,15 @@ Error - Ошибка + Ошибка Radius can't be negative - Радиус не может быть отрицательным + Радиус не может быть отрицательным Length can't be equal 0 - Длина не может быть нулевой + Длина не может быть нулевой Radius: @@ -1792,7 +1792,7 @@ Height - Рост + Высота Measurments extension @@ -1967,7 +1967,7 @@ Height - Рост + Высота Size @@ -2106,11 +2106,11 @@ Error - Ошибка + Ошибка Radius can't be negative - Радиус не может быть отрицательным + Радиус не может быть отрицательным Edit radius1 @@ -3708,7 +3708,7 @@ Apply settings anyway? Base height: - Базовая высота: + Базовый рост: Individual @@ -3932,7 +3932,7 @@ Apply settings anyway? All heights (cm) - Все росты (см) + Все роста (см) All sizes (cm) @@ -3952,7 +3952,7 @@ Apply settings anyway? Height: - Высота: + Рост: Size: @@ -4068,7 +4068,7 @@ Apply settings anyway? Use %1 and %2 to insert pattern size and height - Используйте %1 и %2 для вставки размера и высоты модели + Используйте %1 и %2 для вставки размера и роста выкройки Show date of layout creation (%1) @@ -4386,7 +4386,7 @@ Apply settings anyway? Select main path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - Выберите объекты основного контура, <b>Shift</b> - обратное направление кривой, <b>Enter</b> - закончить создание + Выберите объекты основного контура, <b>Shift</b> - обратное направление кривой, <b>Enter</b> - закончить создание Reverse @@ -4600,6 +4600,22 @@ Apply settings anyway? Excluded Исключенный + + Acute angle that looks inside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + + + Select main path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + Current seam allowance Текущий припуск на швы @@ -5524,7 +5540,7 @@ Apply settings anyway? Select main path objects clockwise, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - Выберите объекты основного контура по часовой стрелке, <b>Shift</b> - обратное направление кривой, <b>Enter</b> - закончить создание + Выберите объекты основного контура по часовой стрелке, <b>Shift</b> - обратное направление кривой, <b>Enter</b> - закончить создание Reverse @@ -5714,6 +5730,10 @@ Apply settings anyway? To open all detail's features complete creating the main path. Please, press OK. Для открытия всех функций детали закончите создание главного контура. Пожалуйста, нажмите ОК. + + Select main path objects clockwise, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + <Empty> @@ -5981,11 +6001,11 @@ Apply settings anyway? Error - Ошибка + Ошибка Length can't be negative - Длина не может быть отрицательной + Длина не может быть отрицательной Calculation @@ -6120,11 +6140,11 @@ Apply settings anyway? Error - Ошибка + Ошибка Length can't be negative - Длина не может быть отрицательной + Длина не может быть отрицательной Not used @@ -6174,23 +6194,23 @@ Apply settings anyway? DialogTool Error - Ошибка + Ошибка Empty field - Пустое поле + Пустое поле Value can't be 0 - Значение не может быть 0 + Значение не может быть 0 Value - Значение + Значение Parser error: %1 - Ошибка синтаксического анализатора: %1 + Ошибка синтаксического анализатора: %1 First point @@ -6246,11 +6266,11 @@ Apply settings anyway? Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. - Недопустимый результат. Значение бесконечность или NaN. Пожалуйста, проверьте расчеты. + Недопустимый результат. Значение бесконечность или NaN. Пожалуйста, проверьте расчеты. Value can't be less than 0 - Значение не может быть меньше 0 + Значение не может быть меньше 0 @@ -6622,7 +6642,7 @@ Apply settings anyway? The base height - Базовая высота + Базовый рост The base size @@ -6662,7 +6682,7 @@ Apply settings anyway? Invalid base height argument. Must be %1cm. - Неверный параметр базовой высоты. Должен быть %1 см. + Неверный параметр базового роста. Должен быть %1 см. Invalid base size argument. Must be %1cm. @@ -6670,7 +6690,7 @@ Apply settings anyway? Open with the base height. Valid values: %1cm. - Открыть с базовой высотой. Возможные значения: %1 см. + Открыть с базовым ростом. Возможные значения: %1 см. Use for unit testing. Run the program and open a file without showing the main window. @@ -6909,7 +6929,7 @@ Apply settings anyway? zoom in - Увеличить + увеличить Zoom out @@ -7382,8 +7402,7 @@ Do you want to save your changes? Sync measurements - Синхронизировать -мерки + Синхронизировать мерки Individual measurements (*.vit);;Standard measurements (*.vst) @@ -7488,15 +7507,15 @@ Do you want to save your changes? Not supported height value '%1' for this pattern file. - Значение высоты '%1' не поддерживается для этого файла выкройки. + Значение роста '%1' не поддерживается для этого файла выкройки. Couldn't set height. Need a file with standard measurements. - Невозможно установить высоту. Требуется файл стандартных мерок. + Невозможно установить рост. Требуется файл стандартных мерок. Couldn't set height. File wasn't opened. - Невозможно установить высоту. Файл не был открыт. + Невозможно установить рост. Файл не был открыт. Export error. @@ -7588,7 +7607,7 @@ Do you want to save your changes? The lock file could not be created, for lack of permissions. - lock файл не может быть создан, не хватает прав доступа. + Файл блокировки не может быть создан, не хватает прав доступа. Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. @@ -7700,7 +7719,7 @@ Do you want to save your changes? Height: - Высота: + Рост: Size: @@ -7752,7 +7771,7 @@ Do you want to save your changes? Select path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve - Выберите объекты контура, <b>Shift</b> - обратное направление кривой + Выберите объекты контура, <b>Shift</b> - обратное направление кривой The document has no write permissions. @@ -7860,11 +7879,11 @@ Do you want to save your changes? Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - finish creation - Выберите один или несколько объектов, зажмите <b>%1</b> - для множественного выбора, <b>Enter</b> - закончить создание + Выберите один или несколько объектов, зажмите <b>%1</b> - для множественного выбора, <b>Enter</b> - закончить создание Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - confirm selection - Выберите один или несколько объектов, зажмите <b>%1</b> - для множественного выбора, <b>Enter</b> - подтвердить выбор + Выберите один или несколько объектов, зажмите <b>%1</b> - для множественного выбора, <b>Enter</b> - подтвердить выбор Open Tape app for creating or editing measurements file @@ -7908,7 +7927,7 @@ Do you want to save your changes? zoom fit best current pattern piece - Уместить текущую выкройку + уместить текущую выкройку Export details skiping the Layout stage @@ -8046,6 +8065,18 @@ Do you want to save your changes? Ctrl+O + + Select path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - finish creation + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - confirm selection + + Cannot read settings from a malformed .INI file. @@ -8473,7 +8504,7 @@ Do you want to save your changes? default unit - Единица измерения по умолчанию + единица измерения по умолчанию General @@ -8936,6 +8967,10 @@ This option will take an affect after restart. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Unable to fix a notch position. Невозможно вычислить надсечку от точки '%1' до '%2'. Невозможно скорректировать позицию надсечки. + + Cannot get tokens from formula '%1'. Parser error: %2. + + Piece '%1'. Not enough points to build seam allowance. @@ -8948,6 +8983,30 @@ This option will take an affect after restart. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find intersection. + + Error + Ошибка + + + Empty formula + + + + Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. + + + + Value can't be 0 + Значение не может быть 0 + + + Value can't be less than 0 + Значение не может быть меньше 0 + + + Parser error: %1 + + QSaveFile @@ -9102,7 +9161,7 @@ This option will take an affect after restart. user defined binary operator "$TOK$" conflicts with a built in operator. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" - Определенный пользователем бинарный оператор "$TOK$" конфликтует с встроенным оператором. + определенный пользователем бинарный оператор "$TOK$" конфликтует с встроенным оператором. Unexpected string token found at position $POS$. @@ -9262,7 +9321,7 @@ This option will take an affect after restart. In heights - В высотах + В ростах Details @@ -9290,7 +9349,7 @@ This option will take an affect after restart. In heights: - В высотах: + В ростах: Description: @@ -9346,11 +9405,11 @@ This option will take an affect after restart. Base height: - Базовая высота: + Базовый рост: Base height value - Значение базовой высоты + Значение базового роста Given name: @@ -9648,7 +9707,7 @@ Do you want to save your changes? The height increase value of known measurement forbidden to change. - Нельзя изменить значение приращения высоты известной мерки. + Нельзя изменить значение приращения роста известной мерки. The full name of known measurement forbidden to change. @@ -9787,7 +9846,7 @@ Do you want to save your changes? The lock file could not be created, for lack of permissions. - lock файл не может быть создан, не хватает прав доступа. + Файл блокировки не может быть создан, не хватает прав доступа. Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. @@ -9827,7 +9886,7 @@ Do you want to save your changes? Height: - Высота: + Рост: Size: @@ -10270,6 +10329,18 @@ Do you want to save your changes? Intersection 2 (only right) Пересечение 2 (только справа) + + Acute angle that looks intside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + TabPaths @@ -10813,47 +10884,107 @@ Do you want to save your changes? VAbstractLayoutDialog Letter - Letter + Letter Legal - Legal + Legal Roll 24in - Рулон 24 дюйма + Рулон 24 дюйма Roll 30in - Рулон 30 дюймов + Рулон 30 дюймов Roll 36in - Рулон 36 дюймов + Рулон 36 дюймов Roll 42in - Рулон 42 дюйма + Рулон 42 дюйма Roll 44in - Рулон 44 дюйма + Рулон 44 дюйма Custom - Клиент + Клиент Roll 48in - Рулон 44 дюйма {не 48 ли?} + Рулон 44 дюйма {не 48 ли?} Roll 62in - Рулон 44 дюйма {не 62 ли?} + Рулон 44 дюйма {не 62 ли?} Roll 72in - Рулон 44 дюйма {не 72 ли?} + Рулон 44 дюйма {не 72 ли?} + + + Letter + Paper format + + + + Legal + Paper format + Legal + + + Tabloid + Paper format + + + + Roll 24in + Paper format + Рулон 24 дюйма + + + Roll 30in + Paper format + Рулон 30 дюймов + + + Roll 36in + Paper format + Рулон 36 дюймов + + + Roll 42in + Paper format + Рулон 42 дюйма + + + Roll 44in + Paper format + Рулон 44 дюйма + + + Roll 48in + Paper format + Рулон 44 дюйма {не 48 ли?} + + + Roll 62in + Paper format + Рулон 44 дюйма {не 62 ли?} + + + Roll 72in + Paper format + Рулон 44 дюйма {не 72 ли?} + + + Custom + Paper format + @@ -11515,7 +11646,7 @@ Do you want to save your changes? VCommonSettings measurements - Мерки + мерки individual @@ -13149,7 +13280,7 @@ Do you want to save your changes? apply save detail options - Применить "сохранить параметры детали" + применить "сохранить параметры детали" multi deletion @@ -13167,6 +13298,10 @@ Do you want to save your changes? This id (%1) is not unique. + + Tool was used after deleting. + + VToolShoulderPoint @@ -14315,7 +14450,7 @@ Do you want to save your changes? height placeholder - Рост + рост C1LengthSpl_ @@ -14673,19 +14808,27 @@ Do you want to save your changes? <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Сложная кривая</b>: выберите три или больше точек, + <b>Сложная кривая</b>: выберите три или больше точек, <b>Enter</b> - создать кривую <b>Curved path</b>: select more points for complete segment <b>Сложная кривая</b>: выберите больше точек для завершения + + <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>%1</b> - finish creation + + VisToolCurveIntersectAxis <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Пересечение кривой и дуги</b>: угол = %1°; <b>Shift</b> - фиксация угла, <b>Enter</b> - завершение создания + <b>Пересечение кривой и дуги</b>: угол = %1°; <b>Shift</b> - фиксация угла, <b>Enter</b> - завершение создания + + + <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation + @@ -14696,14 +14839,22 @@ Do you want to save your changes? <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Точка на расстоянии и под углом</b>: угол = %1°, длина = %2%3; <b>Shift</b> - фиксация угла, <b>Enter</b> - создание + <b>Точка на расстоянии и под углом</b>: угол = %1°, длина = %2%3; <b>Shift</b> - фиксация угла, <b>Enter</b> - создание + + + <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - finish creation + VisToolLineIntersectAxis <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Пересечение линии и оси</b>: угол = %1°; <b>Shift</b> - фиксация угла, <b>Enter</b> - завершение создания + <b>Пересечение линии и оси</b>: угол = %1°; <b>Shift</b> - фиксация угла, <b>Enter</b> - завершение создания + + + <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation + @@ -14714,25 +14865,41 @@ Do you want to save your changes? Length = %1%2, angle = %3°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position - Длина = %1%2, угол = %3°, <b>Shift</b> - фиксация угла, <b>Mouse click</b> - окончание выбора позиции + Длина = %1%2, угол = %3°, <b>Shift</b> - фиксация угла, <b>Mouse click</b> - окончание выбора позиции Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>%5</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating - Длина = %1%2, угол = %3°, угол вращения = %4°, <b>Shift</b> - фиксация угла, <b>%5</b> - сменить координаты точки вращения, <b>Mouse click</b> - создание + Длина = %1%2, угол = %3°, угол вращения = %4°, <b>Shift</b> - фиксация угла, <b>%5</b> - сменить координаты точки вращения, <b>Mouse click</b> - создание + + + Length = %1%2, angle = %3°, <b>%4</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position + + + + Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating + VisToolRotation Rotating angle = %1°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation - Угол поворота = %1°, <b>Shift</b> - фиксация угла, <b>Mouse click</b> - создание + Угол поворота = %1°, <b>Shift</b> - фиксация угла, <b>Mouse click</b> - создание + + + Rotating angle = %1°, <b>%2</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation + VisToolSpline Use <b>Shift</b> for sticking angle! - Удерживайте <b>Shift</b> для фиксации угла! + Удерживайте <b>Shift</b> для фиксации угла! + + + Use <b>%1</b> for sticking angle! + @@ -14743,11 +14910,19 @@ Do you want to save your changes? <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Сложная кривая</b>: выберите три или больше точек, <b>Enter</b> - завершение создания + <b>Сложная кривая</b>: выберите три или больше точек, <b>Enter</b> - завершение создания Use <b>Shift</b> for sticking angle! - Удерживайте <b>Shift</b> для фиксации угла! + Удерживайте <b>Shift</b> для фиксации угла! + + + <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>%1</b> - finish creation + + + + Use <b>%1</b> for sticking angle! + diff --git a/share/translations/valentina_uk_UA.ts b/share/translations/valentina_uk_UA.ts index 090ddde57..73acde3c8 100644 --- a/share/translations/valentina_uk_UA.ts +++ b/share/translations/valentina_uk_UA.ts @@ -737,15 +737,15 @@ Error - Помилка + Помилка Radius can't be negative - Радіус не може мати від'ємне значення + Радіус не може мати від'ємне значення Length can't be equal 0 - Довжина не може бути 0 + Довжина не може бути 0 Radius: @@ -2106,11 +2106,11 @@ Error - Помилка + Помилка Radius can't be negative - Радіус не може мати від'ємне значення + Радіус не може мати від'ємне значення Edit radius1 @@ -4082,7 +4082,7 @@ Apply settings anyway? Pattern - Лекало + Лекало For technical notes @@ -4384,7 +4384,7 @@ Apply settings anyway? Select main path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - Виберіть об'єкти основного контуру, <b>Shift</b> - обернути напрямок кривої, <b>Enter</b> - закінчити створення + Виберіть об'єкти основного контуру, <b>Shift</b> - обернути напрямок кривої, <b>Enter</b> - закінчити створення Reverse @@ -4598,6 +4598,22 @@ Apply settings anyway? Excluded Виключений + + Acute angle that looks inside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + + + Select main path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + Current seam allowance Поточна прибавка на шви @@ -5522,7 +5538,7 @@ Apply settings anyway? Select main path objects clockwise, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - Виберіть об'єкти основного контуру за годиниковою стрілкою, <b>Shift</b> - обернути напрямок кривої, <b>Enter</b> - закінчити створення + Виберіть об'єкти основного контуру за годиниковою стрілкою, <b>Shift</b> - обернути напрямок кривої, <b>Enter</b> - закінчити створення Reverse @@ -5712,6 +5728,10 @@ Apply settings anyway? To open all detail's features complete creating the main path. Please, press OK. + + Select main path objects clockwise, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + <Empty> <Пусто> @@ -5979,11 +5999,11 @@ Apply settings anyway? Error - Помилка + Помилка Length can't be negative - Довжина не може мати від'ємне значення + Довжина не може мати від'ємне значення Calculation @@ -6118,11 +6138,11 @@ Apply settings anyway? Error - Помилка + Помилка Length can't be negative - Довжина не може мати від'ємне значення + Довжина не може мати від'ємне значення Not used @@ -6172,23 +6192,23 @@ Apply settings anyway? DialogTool Error - Помилка + Помилка Empty field - Пусте поле + Пусте поле Value can't be 0 - Значення не може бути 0 + Значення не може бути 0 Value - Значення + Значення Parser error: %1 - Помилка синтаксичного аналізу: %1 + Помилка синтаксичного аналізу: %1 First point @@ -6244,11 +6264,11 @@ Apply settings anyway? Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. - Недійсний результат. Значення безкінечність чи NaN, перевірте ваші розрахунки. + Недійсний результат. Значення безкінечність чи NaN, перевірте ваші розрахунки. Value can't be less than 0 - Значення не може бути менше ніж 0 + Значення не може бути менше ніж 0 @@ -7047,7 +7067,7 @@ Apply settings anyway? pattern - Лекало + лекало Save as @@ -7749,7 +7769,7 @@ Do you want to save your changes? Select path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve - Виберіть об'єкти контуру, <b>Shift</b> - обернути напрямок кривої + Виберіть об'єкти контуру, <b>Shift</b> - обернути напрямок кривої The document has no write permissions. @@ -7857,11 +7877,11 @@ Do you want to save your changes? Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - finish creation - Виберіть один чи більше об'єктів, затисніть <b>%1</b> - масового вибору, <b>Enter</b> - завершити створення + Виберіть один чи більше об'єктів, затисніть <b>%1</b> - масового вибору, <b>Enter</b> - завершити створення Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - confirm selection - Виберіть один чи більше об'єктів, затисніть <b>%1</b> - масового вибору, <b>Enter</b> - завершити створення + Виберіть один чи більше об'єктів, затисніть <b>%1</b> - масового вибору, <b>Enter</b> - завершити створення Open Tape app for creating or editing measurements file @@ -8039,6 +8059,18 @@ Do you want to save your changes? Ctrl+O + + Select path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - finish creation + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - confirm selection + + Cannot read settings from a malformed .INI file. @@ -8140,7 +8172,7 @@ Do you want to save your changes? Pattern - Лекало + Лекало Name @@ -8928,6 +8960,10 @@ This option will take an affect after restart. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Unable to fix a notch position. + + Cannot get tokens from formula '%1'. Parser error: %2. + + Piece '%1'. Not enough points to build seam allowance. @@ -8940,6 +8976,30 @@ This option will take an affect after restart. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find intersection. + + Error + Помилка + + + Empty formula + + + + Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. + Недійсний результат. Значення безкінечність чи NaN, перевірте ваші розрахунки. + + + Value can't be 0 + Значення не може бути 0 + + + Value can't be less than 0 + Значення не може бути менше ніж 0 + + + Parser error: %1 + Помилка синтаксичного аналізу: %1 + QSaveFile @@ -10250,6 +10310,18 @@ Do you want to save your changes? Intersection 2 (only right) + + Acute angle that looks intside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + TabPaths @@ -10793,48 +10865,64 @@ Do you want to save your changes? VAbstractLayoutDialog Letter + Paper format Лист Legal + Paper format Legal + + Tabloid + Paper format + + Roll 24in + Paper format Рулон 24 дюйми Roll 30in + Paper format Рулон 30 дюймів Roll 36in + Paper format Рулон 36 дюймів Roll 42in + Paper format Рулон 42 дюйми Roll 44in + Paper format Рулон 44 дюйми - - Custom - - Roll 48in + Paper format Рулон 44 дюйми {48i?} Roll 62in + Paper format Рулон 44 дюйми {62i?} Roll 72in + Paper format Рулон 44 дюйми {72i?} + + Custom + Paper format + + VAbstractNode @@ -13146,6 +13234,10 @@ Do you want to save your changes? This id (%1) is not unique. + + Tool was used after deleting. + + VToolShoulderPoint @@ -14647,18 +14739,26 @@ Do you want to save your changes? <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Складна крива</b>: виберіть сім чи більше точок, <b>Enter</b> - завершення створення + <b>Складна крива</b>: виберіть сім чи більше точок, <b>Enter</b> - завершення створення <b>Curved path</b>: select more points for complete segment <b>Складна крива</b>: виберіть більше точок для завершення сегменту + + <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>%1</b> - finish creation + + VisToolCurveIntersectAxis <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Перетин кривої і осі</b>: кут =%1°; <b>Shift</b> - фіксація кута, <b>Enter</b> - завершення створення + <b>Перетин кривої і осі</b>: кут =%1°; <b>Shift</b> - фіксація кута, <b>Enter</b> - завершення створення + + + <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation + @@ -14669,14 +14769,22 @@ Do you want to save your changes? <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Точка на кінці відрізка</b>: кут =%1°, довжина = %2%3; <b>Shift</b> - фіксація кута, <b>Enter</b> - завершення створення + <b>Точка на кінці відрізка</b>: кут =%1°, довжина = %2%3; <b>Shift</b> - фіксація кута, <b>Enter</b> - завершення створення + + + <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - finish creation + VisToolLineIntersectAxis <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Перетин лінії і осі</b>: кут =%1°; <b>Shift</b> - фіксація кута, <b>Enter</b> - завершення створення + <b>Перетин лінії і осі</b>: кут =%1°; <b>Shift</b> - фіксація кута, <b>Enter</b> - завершення створення + + + <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation + @@ -14686,11 +14794,11 @@ Do you want to save your changes? Довжина = %1%2, кут = %3°, <b>Shift</b> - фіксація кута, <b>Клік мишею</b> - завершення створення - Length = %1%2, angle = %3°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position + Length = %1%2, angle = %3°, <b>%4</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position - Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>%5</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating + Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating @@ -14698,14 +14806,22 @@ Do you want to save your changes? VisToolRotation Rotating angle = %1°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation - Кут повороту = %1°, <b>Shift</b> - фіксація кута, <b>Клік мишею</b> - завершення створення + Кут повороту = %1°, <b>Shift</b> - фіксація кута, <b>Клік мишею</b> - завершення створення + + + Rotating angle = %1°, <b>%2</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation + VisToolSpline Use <b>Shift</b> for sticking angle! - Використовуйте <b>Shift</b> для фіксації кутів! + Використовуйте <b>Shift</b> для фіксації кутів! + + + Use <b>%1</b> for sticking angle! + @@ -14716,11 +14832,19 @@ Do you want to save your changes? <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>Enter</b> - finish creation - <b>Складна крива</b>: виберіть три чи більше точок, <b>Enter</b> - завершення створення + <b>Складна крива</b>: виберіть три чи більше точок, <b>Enter</b> - завершення створення Use <b>Shift</b> for sticking angle! - Використовуйте <b>Shift</b> для фіксації кутів! + Використовуйте <b>Shift</b> для фіксації кутів! + + + <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>%1</b> - finish creation + + + + Use <b>%1</b> for sticking angle! + diff --git a/share/translations/valentina_zh_CN.ts b/share/translations/valentina_zh_CN.ts index 291133ac1..de272a2ef 100644 --- a/share/translations/valentina_zh_CN.ts +++ b/share/translations/valentina_zh_CN.ts @@ -532,15 +532,11 @@ Error - 错误 - - - Radius can't be negative - + 错误 Length can't be equal 0 - 长度不能是0 + 长度不能是0 Radius: @@ -1491,14 +1487,6 @@ Color: 颜色: - - Error - 错误 - - - Radius can't be negative - - Edit radius1 @@ -3299,10 +3287,6 @@ Apply settings anyway? Angle: - - Select main path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - - Reverse @@ -3511,6 +3495,22 @@ Apply settings anyway? Excluded + + Acute angle that looks inside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + + + Select main path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + Current seam allowance @@ -4239,10 +4239,6 @@ Apply settings anyway? Grainline - - Select main path objects clockwise, <b>Shift</b> - reverse direction curve, <b>Enter</b> - finish creation - - Reverse @@ -4431,6 +4427,10 @@ Apply settings anyway? To open all detail's features complete creating the main path. Please, press OK. + + Select main path objects clockwise, <b>%1</b> - reverse direction curve, <b>%2</b> - finish creation + + <Empty> @@ -4648,14 +4648,6 @@ Apply settings anyway? Edit second control point length - - Error - 错误 - - - Length can't be negative - - Calculation 打算 @@ -4751,14 +4743,6 @@ Apply settings anyway? Edit second control point length - - Error - 错误 - - - Length can't be negative - - Not used @@ -4805,23 +4789,7 @@ Apply settings anyway? DialogTool Error - 错误 - - - Empty field - - - - Value can't be 0 - - - - Value - - - - Parser error: %1 - + 错误 First point @@ -4871,14 +4839,6 @@ Apply settings anyway? by second edge right angle - - Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. - - - - Value can't be less than 0 - - DialogTriangle @@ -6035,10 +5995,6 @@ Do you want to save your changes? Select main path objects clockwise. - - Select path objects, <b>Shift</b> - reverse direction curve - - The document has no write permissions. @@ -6143,14 +6099,6 @@ Do you want to save your changes? Forum - - Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - finish creation - - - - Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>Enter</b> - confirm selection - - Open Tape app for creating or editing measurements file @@ -6327,6 +6275,18 @@ Do you want to save your changes? Ctrl+O + + Select path objects, <b>%1</b> - reverse direction curve + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - finish creation + + + + Select one or more objects, hold <b>%1</b> - for multiple selection, <b>%2</b> - confirm selection + + Cannot read settings from a malformed .INI file. @@ -7022,6 +6982,10 @@ This option will take an affect after restart. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Unable to fix a notch position. + + Cannot get tokens from formula '%1'. Parser error: %2. + + Piece '%1'. Not enough points to build seam allowance. @@ -7034,6 +6998,30 @@ This option will take an affect after restart. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find intersection. + + Error + 错误 + + + Empty formula + + + + Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. + + + + Value can't be 0 + + + + Value can't be less than 0 + + + + Parser error: %1 + + QmuParser @@ -8186,6 +8174,18 @@ Do you want to save your changes? Intersection 2 (only right) + + Acute angle that looks intside of piece + + + + Acute angle that looks outside of piece + + + + V mark 2 + + TabPaths @@ -8626,46 +8626,62 @@ Do you want to save your changes? VAbstractLayoutDialog Letter + Paper format 信 Legal + Paper format + + + + Tabloid + Paper format Roll 24in + Paper format Roll 30in + Paper format Roll 36in + Paper format Roll 42in + Paper format Roll 44in - - - - Custom + Paper format Roll 48in + Paper format Roll 62in + Paper format Roll 72in + Paper format + + + + Custom + Paper format @@ -10612,6 +10628,10 @@ Do you want to save your changes? This id (%1) is not unique. + + Tool was used after deleting. + + VToolShoulderPoint @@ -11972,57 +11992,57 @@ Do you want to save your changes? - <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Curved path</b>: select more points for complete segment - <b>Curved path</b>: select more points for complete segment + <b>Curved path</b>: select seven or more points, <b>%1</b> - finish creation VisToolCurveIntersectAxis - <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Intersection curve and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation VisToolEndLine - <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°, length = %2%3; <b>%4</b> - sticking angle, <b>%5</b> - finish creation VisToolLineIntersectAxis - <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Intersection line and axis</b>: angle = %1°; <b>%2</b> - sticking angle, <b>%3</b> - finish creation VisToolMove - Length = %1%2, angle = %3°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position + Length = %1%2, angle = %3°, <b>%4</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish selecting a position - Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>%5</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating + Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, <b>%5</b> - sticking angle, <b>%6</b> - change rotation origin point, <b>Mouse click</b> - finish creating VisToolRotation - Rotating angle = %1°, <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation + Rotating angle = %1°, <b>%2</b> - sticking angle, <b>Mouse click</b> - finish creation VisToolSpline - Use <b>Shift</b> for sticking angle! + Use <b>%1</b> for sticking angle! @@ -12033,11 +12053,11 @@ Do you want to save your changes? - <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>Enter</b> - finish creation + <b>Curved path</b>: select three or more points, <b>%1</b> - finish creation - Use <b>Shift</b> for sticking angle! + Use <b>%1</b> for sticking angle!