diff --git a/src/app/valentina/mainwindow.cpp b/src/app/valentina/mainwindow.cpp
index 412f16af2..8823c0370 100644
--- a/src/app/valentina/mainwindow.cpp
+++ b/src/app/valentina/mainwindow.cpp
@@ -401,14 +401,17 @@ QSharedPointer<VMeasurements> MainWindow::OpenMeasurementFile(const QString &pat
             throw e;
         }
 
-        const QStringList mList = m->ListAll();
-        const QStringList pList = doc->ListMeasurements();
-
-        const QSet<QString> match = pList.toSet().subtract(mList.toSet());
+        const QSet<QString> match = doc->ListMeasurements().toSet().subtract(m->ListAll().toSet());
         if (not match.isEmpty())
         {
+            QList<QString> list = match.toList();
+            for (int i = 0; i < list.size(); ++i)
+            {
+                list[i] = qApp->TrVars()->MToUser(list.at(i));
+            }
+
             VException e(tr("Measurement file doesn't include all required measurements."));
-            e.AddMoreInformation(tr("Please, additionaly provide: %1").arg(QStringList(match.toList()).join(", ")));
+            e.AddMoreInformation(tr("Please, additionaly provide: %1").arg(QStringList(list).join(", ")));
             throw e;
         }