diff --git a/share/translations/measurements_p0_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p0_nl_NL.ts index 02e43a5e2..069789553 100644 --- a/share/translations/measurements_p0_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p0_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p10_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p10_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p10_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p10_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p11_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p11_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p11_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p11_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p12_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p12_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p12_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p12_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p13_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p13_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p13_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p13_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p14_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p14_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p14_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p14_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p15_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p15_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p15_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p15_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p16_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p16_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p16_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p16_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p17_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p17_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p17_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p17_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p18_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p18_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p18_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p18_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p19_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p19_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p19_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p19_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p1_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p1_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p1_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p1_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p20_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p20_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p20_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p20_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p21_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p21_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p21_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p21_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p22_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p22_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p22_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p22_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p23_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p23_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p23_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p23_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p24_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p24_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p24_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p24_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p25_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p25_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p25_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p25_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p26_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p26_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p26_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p26_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p27_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p27_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p27_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p27_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p28_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p28_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p28_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p28_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p29_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p29_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p29_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p29_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p2_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p2_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p2_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p2_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p30_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p30_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p30_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p30_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p31_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p31_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p31_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p31_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p32_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p32_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p32_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p32_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p33_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p33_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p33_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p33_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p34_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p34_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p34_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p34_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p35_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p35_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p35_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p35_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p36_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p36_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p36_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p36_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p37_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p37_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p37_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p37_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p38_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p38_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p38_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p38_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p39_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p39_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p39_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p39_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p3_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p3_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p3_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p3_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p40_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p40_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p40_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p40_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p41_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p41_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p41_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p41_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p42_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p42_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p42_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p42_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p43_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p43_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p43_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p43_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p44_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p44_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p44_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p44_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p45_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p45_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p45_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p45_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p46_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p46_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p46_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p46_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p47_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p47_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p47_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p47_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p48_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p48_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p48_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p48_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p49_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p49_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p49_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p49_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p4_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p4_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p4_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p4_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p50_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p50_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p50_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p50_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p51_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p51_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p51_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p51_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p52_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p52_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p52_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p52_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p53_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p53_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p53_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p53_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p54_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p54_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p54_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p54_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p5_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p5_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p5_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p5_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p6_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p6_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p6_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p6_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p7_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p7_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p7_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p7_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p8_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p8_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p8_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p8_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/measurements_p998_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p998_nl_NL.ts index 7c84edef2..51b35f2d5 100644 --- a/share/translations/measurements_p998_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p998_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,295 +3444,295 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). @@ -3750,650 +3750,675 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". diff --git a/share/translations/measurements_p9_nl_NL.ts b/share/translations/measurements_p9_nl_NL.ts index 691092126..1331c78b6 100644 --- a/share/translations/measurements_p9_nl_NL.ts +++ b/share/translations/measurements_p9_nl_NL.ts @@ -2514,19 +2514,19 @@ across_chest_half_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_chest_helft_voorkant Across Chest, half Full measurement name. - + Over borst, helft Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'Over borst'. ('Over borst' / 2). @@ -2550,13 +2550,13 @@ across_back_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + over_rug_rug Across Back Full measurement name. - + Over borst @@ -2604,19 +2604,19 @@ across_back_half_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + gekruist_rug_helft_rug Across Back, half Full measurement name. - + Gekruist rug, helft Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2). Full measurement description. - + Helft van 'gekruist rug'. ('Gekruist rug' / 2). @@ -3444,313 +3444,323 @@ Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit. Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf schouderpunt tot oksel. armscye_width Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + Arminzet_wijdte Armscye: Width Full measurement name. - + Arminzet: wijdte Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back. Full measurement description. - + Horizontale afstand tussen voorkant arminzet en rugkant arminzet. arm_neck_side_to_outer_elbow Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_buitenkant_elleboog Arm: Neck side to Elbow Full measurement name. - + Arm: zijkant nek tot elleboog From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow). Full measurement description. - + Van zijkant nek over het schouderpunt naar beneden tot elleboog. (Schouderlengte + Arm: schouderpunt tot elleboog). leg_crotch_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_vloer Leg: Crotch to floor Full measurement name. - + Been: kruis naar vloer Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor. Full measurement description. - + Zet je voeten tegen elkaar. Meet vanaf kruis level (op het lichaam, zonder extra ruimte) naar beneden naar de vloer. From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee'). Full measurement description. - + Vanaf zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden tot knie level. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Kniehoogte'). rise_length_side_sitting Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zit_hoogte_zijkant_zittend + + + Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface + Full measurement name. + Zit op een harde ondergrond. Zithoogte, zijkant, gemeten vanaf taille over de heupronding naar beneden tot aan ondergrond. + + + From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Van zijkant taille via heupronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde ondergrond Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor). Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf zijkant taille naar beneden naar kruis level. Gebruik formule (Hoogte: zijkant taille - Been: Kruis naar vloer). This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". leg_waist_side_to_floor Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_vloer Leg: Waist Side to floor Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar vloer From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor. Full measurement description. - + Van zijkant taille via ronding naar heup level en dan rechtstreeks naar beneden naar de vloer. leg_thigh_upper_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_boven_omtrek Leg: Thigh Upper circumference Full measurement name. - + Been: omtrek bovenbeen Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch. Full measurement description. - + Dij omtrek om het dikste gedeelte van het bovenbeen vlakbij het kruis. leg_thigh_mid_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_dij_midden_omtrek Leg: Thigh Middle circumference Full measurement name. - + Been: midden dij omtrek Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee. Full measurement description. - + Dij omtrek ongeveer halverwege tussen kruis en knie. leg_knee_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek Leg: Knee circumference Full measurement name. - + Been: knie omtrek Knee circumference with straight leg. Full measurement description. - + Knie omtrek met gestrekte been. leg_knee_small_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_smal_omtrek Leg: Knee Small circumference Full measurement name. - + Been: omtrek smalste gedeelte van de knie Leg circumference just below the knee. Full measurement description. - + Been omtrek net onder de knie. leg_calf_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kuit_omtrek Leg: Calf circumference Full measurement name. - + Been: kuit omtrek Calf circumference at the largest part of lower leg. Full measurement description. - + Kuit omtrek op het breedste gedeelte van het onderbeen. leg_ankle_high_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_hoog_omtrek Leg: Ankle High circumference Full measurement name. - + Been: hoge enkel omtrek Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest. Full measurement description. - + Enkel omtrek waar de inham aan de achterkant het diepst is. leg_ankle_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_omtrek Leg: Ankle circumference Full measurement name. - + Been: enkel omtrek Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot. Full measurement description. - + Enkel omtrek waarde voorkant van het been overgaat in de wreef van de voet. leg_knee_circ_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_knie_omtrek_gebogen Leg: Knee circumference, bent Full measurement name. - + Been: knie omtrek, gebogen Knee circumference with leg bent. Full measurement description. - + Knie omtrek met gebogen been. leg_ankle_diag_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_enkel_diagonaal_omtrek Leg: Ankle diagonal circumference Full measurement name. - + Been: enkel diagonale omtrek Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel. Full measurement description. - + Diagonale enkel omtrek van wreef tot onderkant hiel. leg_crotch_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_kruis_naar_enkel Leg: Crotch to Ankle Full measurement name. - + Been: kruis naar enkel From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van kruis naar enkel. ('Been: kruis naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_ankle Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_enkel Leg: Waist Side to Ankle Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar enkel From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle'). Full measurement description. - + Van zijkant taille naar enkel. ('Been: zijkant taille naar vloer' - 'Hoogte: enkel'). leg_waist_side_to_knee Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + been_taille_zijkant_naar_knie Leg: Waist Side to Knee Full measurement name. - + Been: zijkant taille naar knie @@ -3768,632 +3778,647 @@ Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back. Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf voorkant taille naar beneden tussen de benen en terug naar boven naar taille aan de rugkant. crotch_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruis_lengte_rug Crotch length, back Full measurement name. - + Kruislengte, rug Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus). Full measurement description. - + Plaats meetlint over ruimte tussen de billen op heup level. Meet vanaf taille rugkant naar midden kruis, op de vagina of tussen de testikels en anus. crotch_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kuis_lengte_voorkant Crotch length, front Full measurement name. - + Kruislengte, voorkant From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back'). Full measurement description. - + Van voorkant taille naar begin van de vagina of eind testikels. ('Kruislengte' - 'Kruislengte, rug). Rise length, side, sitting Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant, zittend From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface. Full measurement description. - + Van zijkant taille via heup ronding naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf taille rug naar kruis level. ('Hoogte: taille rug' - 'Been: kruis naar vloer') Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor') Full measurement description. - + Verticale afstand vanaf voorkant taille naar kruis level. ('Hoogte: voorkant taille' - 'Been: kruis naar vloer') rise_length_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_zijkant Rise length, side Full measurement name. - + Zithoogte, zijkant + + + From Waist Side down to surface, while seated on hard surface. + Full measurement description. + Vanaf zijkant taille naar beneden naar oppervlakte, zittend op een harde rechte ondergrond. rise_length_diag Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_diagonaal Rise length, diagonal Full measurement name. - + Zithoogte, diagonaal Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface. Full measurement description. - + Meet vanaf zijkant taille diagonaal naar een lint vastgebonden aan het begin van een been, zittend op een harde rechte ondergrond rise_length_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lente_rug Rise length, back Full measurement name. - + Zithoogte, rug + + + Vertical distance from Waist Back to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van taille rug naar kruis level. rise_length_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + zithoogte_lengte_voorkant Rise length, front Full measurement name. - + Zithoogte, voorkant + + + Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. + Full measurement description. + Verticale afstand van voorkant taille naar kruis level. neck_back_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_taille_voorkant Neck Back to Waist Front Full measurement name. - + Nek rug naar voorkant taille From Neck Back around Neck Side down to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugnek via zijkant nek naar beneden naar voorkant taille. waist_to_waist_halter Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_taille_halter Waist to Waist Halter, around Neck Back Full measurement name. - + Taille naar taille halter, via rugnek From Waist level around Neck Back to Waist level. Full measurement description. - + Vanaf taille level via rugnek naar taille level. waist_natural_circ Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_omtrek Natural Waist circumference Full measurement name. - + Natuurlijke taille omtrek Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level. Full measurement description. - + Torso omtrek ter hoogte van man's natuurlijke schuine buikspierenrondingen, wanneer schuine buikspierrondingen er niet zijn dan net onder de navel level. waist_natural_arc_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_voorkant Natural Waist arc, front Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, voorkant From Side to Side at the Natural Waist level, across the front. Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de voorkant. waist_natural_arc_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_natuurlijke_boog_rug Natural Waist arc, back Full measurement name. - + Natuurlijke taille boog, rug From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ). Full measurement description. - + Van zijkant naar zijkant op natuurlijke taille level, via de rug. Bereken als ( Natuurlijke taille omtrek - Natuurlijke taille boog (voorkant) ). waist_to_natural_waist_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_voorkant Waist Front to Natural Waist Front Full measurement name. - + Voorkant taille naar natuurlijke voorkant taille Length from Waist Front to Natural Waist Front. Full measurement description. - + Lengte van voorkant taille naar natuurlijk voorkant taille. waist_to_natural_waist_b Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + taille_naar_natuurlijke_taille_rug Waist Back to Natural Waist Back Full measurement name. - + Taille rugkant naar natuurlijke rugkant taille Length from Waist Back to Natural Waist Back. Full measurement description. - + Lengte van rugkant taille naar natuurlijke rugkant taille. arm_neck_back_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Back to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf rugnek naar elleboogpunt. arm_neck_back_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_rug_naar_pols_gebogen Arm: Neck Back to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: rugnek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. meet vanaf rugnek naar elleboogpunt door naar polsbotje. arm_neck_side_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_elleboog_gebogen Arm: Neck Side to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de vookant. Meet vanaf zijkant rug naar elleboogpunt arm_neck_side_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_nek_zijkant_naar_pols_gebogen Arm: Neck Side to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: zijkant nek naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf zijkant nek naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_across_back_center_to_elbow_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_elleboog_gebogen Arm: Across Back Center to Elbow, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar elleboog, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf midden van de rug naar elleboogpunt. arm_across_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_kruislings_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Across Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: kruislings rug midden naar pols. hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf het midden van de rug naar elleboogpunt naar polsbotje. arm_armscye_back_center_to_wrist_bent Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arm_arminzet_rug_midden_naar_pols_gebogen Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend Full measurement name. - + Arm: arminzet rug midden naar pols, hoog gebogen Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip. Full measurement description. - + Gebogen arm met elleboog omhoog, hand aan de voorkant. Meet vanaf arminzet rugkant naar elleboogpunt. neck_back_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_buste_voorkant Neck Back to Bust Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant buste From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar voorkant buste. neck_back_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant Neck Back to Armfold Front Full measurement name. - + Rugnek naar voorkant armvouw From Neck Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw. neck_back_to_armfold_front_to_waist_side Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_taille_zijkant Neck Back, over Shoulder, to Waist Side Full measurement name. - + Rugnek, over schouder, naar zijkant taille From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder, naar beneden over borstkas naar zijkant taille. highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_armvouw_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front Full measurement name. - + Rugkant hogebuste, over schouder, naar voorkant armvouw From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste over schouder naar voorkant armvouw. highbust_back_over_shoulder_to_waist_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_taille_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar voorkant taille From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder de nekzijde rakend, naar voorkant taille. neck_back_to_armfold_front_to_neck_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvouw_voorkant_naar_nek_rug Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugnek From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start. Full measurement description. - + Van rugnek, over schouder naar voorkant armvouw, onder arm en terug naar het begin. across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + kruislings_rug_midden_naar_armvouw_voorkant_naar_rug_midden Across Back Center, circled around Shoulder Full measurement name. - + Kruislings rug midden, cirkelend rond schouder From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start. Full measurement description. - + Van midden van kruislingse rug, over schouder, onder arm, en terug naar het begin. neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + nek_rug_naar_armvou_voorkant_naar_hogebuste_rug Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back Full measurement name. - + Rugnek, naar voorkant armvouw, naar rugkant hogebuste From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back. Full measurement description. - + Van rugnek over schouder naar voorkant armvouw, onder arm naar rugkant hogebuste. armfold_to_armfold_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvouw_naar_armvouw_buste Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar armvouw, voorkant, gekromd door voorkant buste Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front. Full measurement description. - + Meet in een boog van armvouw linker voorkant via voorkant buste gekromd naar boven naar armvouw rechter voorkant. armfold_to_bust_front Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + armvou_naar_buste_voorkant Armfold to Bust Front Full measurement name. - + Armvouw naar voorkant buste Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible. Full measurement description. - + Meet van voorkant armvouw naar voorkant buste, kortste afstand tussen de twee, zo gestrekt mogelijk. highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + hogebuste_rug_over_schouder_naar_hogebuste_voorkant Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level Full measurement name. - + Hogebuste rugkant, over schouder, naar hogebuste level From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level. Full measurement description. - + Van rugkant hogebuste, over schouder, dan richting bustepunt, stop meting ter hoogte van hogebuste level. armscye_arc Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + arminzet_boog Armscye: Arc Full measurement name. - + Arminzet: boog From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back. Full measurement description. - + Van arminzet op gekruiste borstkas over schouderpunt naar arminzet op gekruiste rug. dart_width_shoulder Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_schouder Dart Width: Shoulder Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: schouder This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". Full measurement description. - + Deze is informatie komt uit patroontabellen van verschillende patroonteken systemen, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting". dart_width_bust Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_buste Dart Width: Bust Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: buste dart_width_waist Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!! - + figuurnaad_wijdte_taille Dart Width: Waist Full measurement name. - + Figuurnaadwijdte: taille diff --git a/share/translations/valentina_el_GR.ts b/share/translations/valentina_el_GR.ts index 4da057def..4dc576d41 100644 --- a/share/translations/valentina_el_GR.ts +++ b/share/translations/valentina_el_GR.ts @@ -1324,6 +1324,10 @@ Seam allowance tool Εργαλείο περιθωρίου ραφής + + All objects in path should follow in clockwise direction. + Όλα τα αντικείμενα του μονοπατιού θα πρέπει να ακολουθούν ωρολογιακή φορά. + Scroll down the list Κύλιση λίστας προς τα κάτω @@ -1748,7 +1752,7 @@ Edit rotation angle - + Αλλαγή γωνίας περιστροφής Elliptical arc @@ -3549,7 +3553,7 @@ Apply settings anyway? Create name for your path - + Δημιουργία ονόματος για το μονοπάτι σας Type: @@ -4548,7 +4552,7 @@ Apply settings anyway? Labels - + Ετικέτες Error @@ -6430,6 +6434,10 @@ Do you want to save your changes? Select first curve Επιλογή πρώτης καμπύλης + + (read only) + (μόνο για ανάγνωση) + Curve tool which uses point as control handle @@ -6442,6 +6450,10 @@ Do you want to save your changes? Select point of cubic bezier path + + Toolbar pointer + Εργαλείο δείκτη + Operations Λειτουργίες @@ -6492,7 +6504,7 @@ Do you want to save your changes? Select first circle center - + Επιλέξτε το κέντρο του πρώτου κύκλου Select point on tangent @@ -6528,7 +6540,7 @@ Do you want to save your changes? Measurements were changed. Do you want to sync measurements now? - + Έγινε αλλαγή των μετρήσεων. Θέλετε να συγχρονίσετε τις μετρήσεις τώρα; Gradation doesn't support inches @@ -6572,11 +6584,11 @@ Do you want to save your changes? Could not save the file. - + Could not save the file. Could not save the file - + Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου read only @@ -8066,11 +8078,11 @@ Do you want to save your changes? Could not save the file. - + Could not save the file. Could not save the file - + Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου read only @@ -8200,7 +8212,7 @@ Do you want to save your changes? Labels - + Ετικέτες Detail label visible @@ -8314,7 +8326,7 @@ Do you want to save your changes? All objects in path should follow in clockwise direction. - + Όλα τα αντικείμενα του μονοπατιού θα πρέπει να ακολουθούν ωρολογιακή φορά. Forbid piece be mirrored in a layout. @@ -8390,11 +8402,11 @@ Do you want to save your changes? Start point: - + Αρχικό σημείο: End point: - + Τελικό σημείο: Include as: @@ -8639,7 +8651,7 @@ Do you want to save your changes? Utils::CheckableMessageBox Do not ask again - + Να μη γίνει ερώτηση ξανά Do not &ask again @@ -11210,7 +11222,7 @@ Do you want to save your changes? CurrentLength Do not add space between words - + ΤρέχονΜήκος acosh @@ -11250,7 +11262,7 @@ Do you want to save your changes? CurrentSeamAllowance Do not add space between words - + ΤρέχονΠεριθώριοΡαφής degTorad diff --git a/share/translations/valentina_en_CA.ts b/share/translations/valentina_en_CA.ts index 24b218460..80852a5ff 100644 --- a/share/translations/valentina_en_CA.ts +++ b/share/translations/valentina_en_CA.ts @@ -659,7 +659,7 @@ Pen style: - + Pen style: @@ -766,7 +766,7 @@ Pen style: - + Pen style: @@ -940,7 +940,7 @@ Pen Style: - + Pen Style: @@ -975,7 +975,7 @@ Pen style: - + Pen style: @@ -1812,7 +1812,7 @@ Pen style: - + Pen style: @@ -5010,7 +5010,7 @@ Apply settings anyway? Pen style: - + Pen style: @@ -5145,7 +5145,7 @@ Apply settings anyway? Pen style: - + Pen style: @@ -7345,11 +7345,11 @@ Do you want to save your changes? By default hide the main path if the seam allowance was enabled - + By default hide the main path if the seam allowance was enabled Hide main path - + Hide main path @@ -8700,11 +8700,11 @@ Do you want to save your changes? Hide the main path if the seam allowance is enabled - + Hide the main path if the seam allowance is enabled Hide main path - + Hide main path @@ -10577,7 +10577,7 @@ Do you want to save your changes? Pen style: - + Pen style: diff --git a/share/translations/valentina_en_IN.ts b/share/translations/valentina_en_IN.ts index 32c8ce008..381447738 100644 --- a/share/translations/valentina_en_IN.ts +++ b/share/translations/valentina_en_IN.ts @@ -659,7 +659,7 @@ Pen style: - + Pen style: @@ -766,7 +766,7 @@ Pen style: - + Pen style: @@ -940,7 +940,7 @@ Pen Style: - + Pen Style: @@ -975,7 +975,7 @@ Pen style: - + Pen style: @@ -1812,7 +1812,7 @@ Pen style: - + Pen style: @@ -5010,7 +5010,7 @@ Apply settings anyway? Pen style: - + Pen style: @@ -5145,7 +5145,7 @@ Apply settings anyway? Pen style: - + Pen style: @@ -7345,11 +7345,11 @@ Do you want to save your changes? By default hide the main path if the seam allowance was enabled - + By default hide the main path if the seam allowance was enabled Hide main path - + Hide main path @@ -8700,11 +8700,11 @@ Do you want to save your changes? Hide the main path if the seam allowance is enabled - + Hide the main path if the seam allowance is enabled Hide main path - + Hide main path @@ -10577,7 +10577,7 @@ Do you want to save your changes? Pen style: - + Pen style: diff --git a/share/translations/valentina_en_US.ts b/share/translations/valentina_en_US.ts index 3cade3443..8b56ec493 100644 --- a/share/translations/valentina_en_US.ts +++ b/share/translations/valentina_en_US.ts @@ -659,7 +659,7 @@ Pen style: - + Pen style: @@ -766,7 +766,7 @@ Pen style: - + Pen style: @@ -940,7 +940,7 @@ Pen Style: - + Pen Style: @@ -975,7 +975,7 @@ Pen style: - + Pen style: @@ -1812,7 +1812,7 @@ Pen style: - + Pen style: @@ -5010,7 +5010,7 @@ Apply settings anyway? Pen style: - + Pen style: @@ -5145,7 +5145,7 @@ Apply settings anyway? Pen style: - + Pen style: @@ -7345,11 +7345,11 @@ Do you want to save your changes? By default hide the main path if the seam allowance was enabled - + By default hide the main path if the seam allowance was enabled Hide main path - + Hide main path @@ -8700,11 +8700,11 @@ Do you want to save your changes? Hide the main path if the seam allowance is enabled - + Hide the main path if the seam allowance is enabled Hide main path - + Hide main path @@ -10577,7 +10577,7 @@ Do you want to save your changes? Pen style: - + Pen style: diff --git a/share/translations/valentina_nl_NL.ts b/share/translations/valentina_nl_NL.ts index 39ee8d6c8..bba27e8df 100644 --- a/share/translations/valentina_nl_NL.ts +++ b/share/translations/valentina_nl_NL.ts @@ -659,7 +659,7 @@ Pen style: - + Pen stijl: @@ -766,7 +766,7 @@ Pen style: - + Pen stijl: @@ -940,7 +940,7 @@ Pen Style: - + Pen stijl: @@ -975,7 +975,7 @@ Pen style: - + Pen stijl: @@ -1812,7 +1812,7 @@ Pen style: - + Pen stijl: @@ -5010,7 +5010,7 @@ Toch de instellingen aanpassen? Pen style: - + Pen stijl: @@ -5145,7 +5145,7 @@ Toch de instellingen aanpassen? Pen style: - + Pen stijl: @@ -6872,19 +6872,19 @@ Do you want to save your changes? Export increments to CSV - + Exporteer verkleining/vergroting naar CSV Name - Naam + Naam The calculated value - Berekende waarde + De berekende waarde Formula - Formule + Formule @@ -7344,11 +7344,11 @@ Do you want to save your changes? By default hide the main path if the seam allowance was enabled - + Verberg standaard de hoofdpad als de naadtoeslag is ingeschakeld Hide main path - + Verberg hoofdpad @@ -8699,11 +8699,11 @@ Wil je deze veranderingen opslaan? Hide the main path if the seam allowance is enabled - + Verberg de hoofdpad wanneer naadtoeslag is ingeschakeld Hide main path - + Verberg hoofdpad @@ -10576,7 +10576,7 @@ Wil je deze veranderingen opslaan? Pen style: - + Pen stijl: